426 lines
14 KiB
Plaintext
426 lines
14 KiB
Plaintext
/*********************************************************************************
|
|
* Meta Information *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//About DLL
|
|
#1 # "Italiano alt." // LANGUAGE ID
|
|
#2 # "Burzum" // Author
|
|
#3 # "1.2" // Version
|
|
#4 # "2002-08-31" // Date
|
|
|
|
//About DLL Dialog
|
|
#5 # "Traduzione della GUI (ITA_by_Burzum.pj.Lang)"
|
|
#6 # "Autore"
|
|
#7 # "Versione"
|
|
#8 # "Data"
|
|
#9 # "Sito Web dell'autore"
|
|
#10 # "File contente le impostazioni delle ROM (Project64.rdb)"
|
|
#11 # "File contente i cheat (Project64.cht)"
|
|
#12 # "File contente le informazioni sulle ROM (Project64.rdx)"
|
|
|
|
//About INI title
|
|
#20 # "Project64 sta utilizzando:"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* Menu *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//File Menu
|
|
#100# "&File"
|
|
#101# "&Carica una ROM"
|
|
#102# "&Informazioni sulla ROM"
|
|
#103# "&Avvia l'emulazione"
|
|
#104# "&Termina l'emulazione"
|
|
#105# "&Scegli una cartella contente le ROM (per il Rom-Browser)"
|
|
#106# "Aggiorna il ROM-&Browser"
|
|
#107# "&ROM emulate di recente"
|
|
#108# "&Directory aperte di recente"
|
|
#109# "&Esci"
|
|
|
|
//System Menu
|
|
#120# "&Sistema"
|
|
#121# "&Reset"
|
|
#122# "&Pausa"
|
|
#123# "&Acquisisci uno screenshot (bitmap)"
|
|
#124# "&Limita la velocita' di emulazione"
|
|
#125# "&Salvataggio rapido"
|
|
#126# "Salva la partita"
|
|
#127# "&Carica il salvataggio rapido"
|
|
#128# "Carica una partita"
|
|
#129# "Slot in uso per il salvataggio rapido"
|
|
#130# "&Trucchi..."
|
|
#131# "&Usa i trucchi del GameShark"
|
|
#132# "&Riprendi il gioco"
|
|
|
|
//Options Menu
|
|
#140# "&Opzioni"
|
|
#141# "Attiva &Fullscreen"
|
|
#142# "Sempre in &Primo piano"
|
|
#143# "Configura il plugin &Video..."
|
|
#144# "Configura il plugin &Audio..."
|
|
#145# "Configura il plugin per i &Controller..."
|
|
#146# "Configura &RSP..."
|
|
#147# "Mostra la percentuale di &Utilizzo della CPU"
|
|
#148# "&Settaggi..."
|
|
|
|
//Debugger Menu
|
|
#160# "&Debugger"
|
|
|
|
//Language Menu
|
|
#175# "&Lingua"
|
|
|
|
//Help Menu
|
|
#180# "&Aiuto"
|
|
#181# "Dettagli sui file &INI"
|
|
#182# "Dettagli sul &Project64"
|
|
|
|
//Current Save Slot menu
|
|
#190# "&slot predefinito (.pj)"
|
|
#191# "Slot&1 (.pj1)"
|
|
#192# "Slot&2 (.pj2)"
|
|
#193# "Slot&3 (.pj3)"
|
|
#194# "Slot&4 (.pj4)"
|
|
#195# "Slot&5 (.pj5)"
|
|
#196# "Slot&6 (.pj6)"
|
|
#197# "Slot&7 (.pj7)"
|
|
#198# "Slot&8 (.pj8)"
|
|
#199# "Slot&9 (.pj9)"
|
|
#200# "Slot1&0 (.pj0)"
|
|
|
|
//Pop up Menu
|
|
#210# "Gioca"
|
|
#211# "Dettagli sulla ROM"
|
|
#212# "Edita i Settaggi della ROM"
|
|
#213# "Edita i Trucchi"
|
|
|
|
// Menu Descriptions
|
|
#250# "Carica una ROM da emulare"
|
|
#251# "Mostra le informazioni sulla ROM caricata"
|
|
#252# "Avvia l'emulazione della ROM che hai caricato"
|
|
#253# "Ferma l'emulazione della ROM che stai usando e ritorna al ROM-Browser"
|
|
#254# "Scegli la directory in cui sono presenti le ROM del N64,affinche' siano rappresentate nel ROM-Browser"
|
|
#255# "Aggiorna il ROM-Browser cosi' da rendere effettivi eventuali cambiamenti"
|
|
#256# "Esci del Project64"
|
|
#257# "Ricarica la ROM per rendere effettive le nuove impostazioni "
|
|
#258# "Mette in Pausa/Ricomincia l'emulazione di una ROM"
|
|
#259# "Genera una bitmap del gioco attraverso il plugin video"
|
|
#260# "Limita la velocita' in base alla provenienza della ROM (PAL o NTSC)"
|
|
#261# "Salva la partita su uno slot predefinito per velocizzare l'operazione di salvataggio"
|
|
#262# "Salva la partita in uno slot scelto dall'utente"
|
|
#263# "Ripristina una partita salvata nello slot predefinito"
|
|
#264# "Carica una partita salvata da uno slot scelto dall'utente"
|
|
#265# "Seleziona o aggiungi dei trucchi per la ROM che stai emulando"
|
|
#266# "Emula la pressione del pulsante del GameShark (funziona solamente per alcuni trucchi)"
|
|
#267# "Avvia la modalita' Fullscreen (premi il tasto Esc per tornare in Finestra!)"
|
|
#268# "Mantieni il Project64 sempre in primo piano"
|
|
#269# "Configura il plugin video che stai utilizzando"
|
|
#270# "Configura il plugin audio che stai utilizzando"
|
|
#271# "Configura il plugin dei controlli che stai utilizzando"
|
|
#272# "Configura il plugin RSP che stai utilizzando"
|
|
#273# "Mostra/nascondi l'utilizzo della CPU"
|
|
#274# "Settaggi principali del Project64 (scelta dei plugin e impostazioni varie)"
|
|
#275# "Guida all'utilizzo del Project64"
|
|
#276# "FAQ sui singoli giochi"
|
|
#277# "Dettagli sul programma e sugli autori"
|
|
#278# "Info sugli autori dei files di supporto"
|
|
#279# "Carica una ROM emulata di recente"
|
|
#280# "Cambia la visualizzazione del browser per questa cartella"
|
|
#281# "Cambia la lingua della GUI del Project64"
|
|
#282# "Cambia lo slot del salvataggio rapido"
|
|
#283# "Carica e avvia l'emulazione della ROM selezionata"
|
|
#284# "Informazioni sul gioco che stai emulando"
|
|
#285# "Aggiungi/modifica i settaggi di questo gioco nel file RDB"
|
|
#286# "Aggiungi/modifica i trucchi per questo gioco nel file CHT"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* Rom Browser *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//Rom Browser Fields
|
|
#300# "Nome File"
|
|
#301# "Titolo"
|
|
#302# "Nome GoodN64"
|
|
#303# "Stato"
|
|
#304# "Dimensioni della ROM"
|
|
#305# "Note (Core)"
|
|
#306# "Note (Plugins)"
|
|
#307# "Note dell'utente)"
|
|
#308# "ID Cartuccia"
|
|
#309# "Produttore"
|
|
#310# "path"
|
|
#311# "Sviluppatore"
|
|
#312# "CRC1"
|
|
#313# "CRC2"
|
|
#314# "Chip CIC"
|
|
#315# "Data della versione"
|
|
#316# "Genere"
|
|
#317# "Giocatori"
|
|
|
|
//Select Rom
|
|
#320# "Scegli una Directory contente ROM per il ROM-Browser"
|
|
|
|
//Messages
|
|
#340# "La ROM non funziona? Usa il GoodN64 oppure cerca un file RDB piu' aggiornato"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* Options *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//Options Title
|
|
#400# "Impostazioni"
|
|
|
|
//Tabs
|
|
#401# "Scelta Plugins"
|
|
#402# "Directory"
|
|
#403# "Opzioni"
|
|
#404# "Gestione delle ROM"
|
|
#405# "Avanzate"
|
|
#406# "Settaggi della ROM"
|
|
#407# "Associa le estensioni delle ROM al Project64"
|
|
#408# "Dettagli sulla ROM"
|
|
|
|
//Plugin Dialog
|
|
#420# "Dettagli"
|
|
#421# "Plugin &Reality Signal Processor (RSP)"
|
|
#422# "Plugin &Video"
|
|
#423# "Plugin &Audio"
|
|
#424# "Plugin &Controlli"
|
|
|
|
//Directory Dialog
|
|
#440# "Directory Plugins"
|
|
#441# "Directory ROM"
|
|
#442# "Directory dei salvataggi del N64"
|
|
#443# "Directory dei salvataggi rapidi"
|
|
#444# "Directory in cui verranno stipati gli Screenshot"
|
|
#445# "Ricorda l'ultima directory da cui e' stata aperta una ROM"
|
|
#446# "Scegli una Directory per i Plugins"
|
|
#447# "Scegli una Directory per le ROM"
|
|
#448# "Scegli una Directory per i salvataggi del N64"
|
|
#449# "Scegli una Directory per i salvataggi rapidi"
|
|
#450# "Scegli una Directory per gli Screenshot"
|
|
|
|
//Options Dialog
|
|
#460# "&Metti in pausa quando la finestra del Project64 non è attiva"
|
|
#461# "Attiva la modalita' Fullscreen all'avvio di una ROM"
|
|
#462# "Nascondi i settaggi avanzati (raccomandato)"
|
|
#463# "&Ricorda i trucchi scelti per ogni singolo gioco"
|
|
|
|
//Rom Browser Tab
|
|
#480# "Numero di Rom da ricordare (0-10)"
|
|
#481# "ROM"
|
|
#482# "Numero di directory con ROM da ricordare (0-10)"
|
|
#483# "directory"
|
|
#484# "Usa il Rom-Browser"
|
|
#485# "Usa il Directory recursion"
|
|
#486# "Campi disponibili:"
|
|
#487# "Mostra i campi in quest'ordine:"
|
|
#488# "&Aggiungi ->"
|
|
#489# "<- &Rimuovi"
|
|
#490# "&Sù"
|
|
#491# "&Giù"
|
|
|
|
//Advanced Options
|
|
#500# "Questi settaggi vengono utilizzati nei casi in cui non si trovino valori nell'RDB, non sia presente un RDB, l'opzione 'sovrascrivi' non sia selezionata"
|
|
#501# "Impostazioni predefinite del Core"
|
|
#502# "Core della CPU"
|
|
#503# "Codice del Self-mod:"
|
|
#504# "Grandezza della RDRAM"
|
|
#505# "Advanced Block Linking"
|
|
#506# "Avvia l'emulazione dopo che la ROM e' stata caricata"
|
|
#507# "Sovrascrivi questi settaggi predefiniti con quelli presi dall' RDB"
|
|
#508# "Comprimi i salvataggi rapidi"
|
|
|
|
//Rom Options
|
|
#520# "Core della CPU:"
|
|
#521# "Metodo del Self-mode:"
|
|
#522# "Grandezza della RDRAM:"
|
|
#523# "Advanced Block Linking:"
|
|
#524# "Tipo di Salvataggio:"
|
|
#525# "Fattore del Counter:"
|
|
#526# "&Larger Compile Buffer"
|
|
#527# "Attiva TLB"
|
|
#528# "Register Caching"
|
|
#529# "Delay SI Interrupt"
|
|
#530# "SP Hack"
|
|
#531# "* Predefinito"
|
|
|
|
//Core Styles
|
|
#540# "Interpreta"
|
|
#541# "Ricompila"
|
|
#542# "Sincronizza CPU"
|
|
|
|
//Self Mod Methods
|
|
#560# "Nessuno"
|
|
#561# "Cache"
|
|
#562# "Proteggi Memoria"
|
|
#563# "Controlla Memoria & Cache"
|
|
#564# "Cambia Memoria & Cache"
|
|
#565# "Controllo memoria avanzata"
|
|
|
|
//RDRAM Size
|
|
#580# "4 Mb"
|
|
#581# "8 Mb"
|
|
|
|
//Advanced Block Linking
|
|
#600# "On"
|
|
#601# "Off"
|
|
|
|
//Save Type
|
|
#620# "Riconosci il salvataggio automaticamente"
|
|
#621# "4kbit EEPROM"
|
|
#622# "16kbit EEPROM"
|
|
#623# "32ko SRAM"
|
|
#624# "128ko FlashRAM"
|
|
|
|
//Shell Intergration Tab
|
|
#640# "Seleziona i file da associare al Project64"
|
|
|
|
//Rom Notes
|
|
#660# "Stato"
|
|
#661# "Note (Core)"
|
|
#662# "Note (Plugins)"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* ROM Information *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//Rom Info Title Title
|
|
#800# "Informazioni sulla ROM"
|
|
|
|
//Rom Info Text
|
|
#801# "Titolo"
|
|
#802# "Nome File"
|
|
#803# "Path"
|
|
#804# "Dimensioni"
|
|
#805# "ID Cartuccia"
|
|
#806# "Produttore"
|
|
#807# "Regione"
|
|
#808# "CRC1"
|
|
#809# "CRC2"
|
|
#810# "Chip CIC"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* Cheats *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
//Cheat List
|
|
#1000# "Trucchi"
|
|
#1001# "Trucchi:"
|
|
#1002# "Note:"
|
|
#1003# "Seleziona tutto"
|
|
#1004# "Deseleziona tutto"
|
|
|
|
//Add Cheat
|
|
#1005# "Aggiungi un trucco"
|
|
#1006# "Nome:"
|
|
#1007# "Codice:"
|
|
#1008# "Inserisci"
|
|
#1009# "Rimuovi"
|
|
#1010# "Informazioni sul codice : "
|
|
#1011# "Aggiungi al database"
|
|
#1022# "Aggiungi un trucco"
|
|
#1023# "Nuovo trucco"
|
|
#1024# "<indirizzo> <valore>"
|
|
#1025# "Opzioni :"
|
|
#1026# "<valore> <etichetta>"
|
|
|
|
//Code extension
|
|
#1012# "Estensioni del codice"
|
|
#1013# "Per favore,scegli un valore da usare per :"
|
|
#1014# "OK"
|
|
#1015# "Cancella"
|
|
|
|
//Digital Value
|
|
#1016# "Digita la quantità"
|
|
#1017# "Per favore, scegli un valore per :"
|
|
#1018# "&Valore"
|
|
#1019# "da"
|
|
#1020# "fino a"
|
|
#1021# "&Note aggiuntive :"
|
|
|
|
//Edit Cheat
|
|
#1027# "Edita il trucco"
|
|
#1028# "Aggiorna/modifica il trucco"
|
|
|
|
//Cheat Popup Menu
|
|
#1040# "Aggiungi un nuovo trucco..."
|
|
#1041# "Edita..."
|
|
#1042# "Elimina"
|
|
|
|
/*********************************************************************************
|
|
* Messages *
|
|
*********************************************************************************/
|
|
#2000# "Pausa"
|
|
#2001# "Riprendi"
|
|
#2002# "Il programma si trova in una condizione di loop permanente da cui non si puo' uscire.
|
|
A causa di questo problema l'emulazione verra' terminata.
|
|
|
|
Verifica la qualita' della ROM e i suoi settaggi."
|
|
#2003# "Allocazione della memoria non riuscita"
|
|
#2004# "Il plugin video e' assente o non è corretto.
|
|
|
|
Controlla di avere almeno un plugin video compatibile con pj64 nella directory che hai scelto per i plugin."
|
|
#2005# "Il plugin audio e' assente o non è corretto.
|
|
|
|
Controlla di avere almeno un plugin audio compatibile con pj64 nella directory che hai scelto per i plugin."
|
|
#2006# "Il plugin RSP e' assente o non è corretto.
|
|
|
|
Controlla che la directory che hai scelto per i plugin sia giusta."
|
|
#2007# "Il plugin per i controlli e' assente o non è corretto.
|
|
|
|
Controlla di avere almeno un plugin per i controlli compatibile con pj64 nella directory che hai scelto per i plugin."
|
|
#2008# "Caricamento plugin non riuscito:"
|
|
#2009# "Caricamento della parola non riuscito
|
|
|
|
Verifica la ROM e i suoi settaggi."
|
|
#2010# "Caricamento del salvataggio rapido non riuscito"
|
|
#2011# "Caricamento EEPROM fallito"
|
|
#2012# "Caricamento FlashRAM fallito"
|
|
#2013# "Caricamento del MemoryPack fallito"
|
|
#2014# "Il tentativo di aprire il file zip è fallito.
|
|
|
|
File compresso (.zip) mancante o corrotto - verifica il percorso e il file.
|
|
|
|
Potresti aver bisogno di chiudere e riavviare il programma."
|
|
#2015# "Il tentativo di caricamento del file fallito."
|
|
#2016# "Si è verificato un errore nel tentativo di apertura di un file compresso (.zip)."
|
|
#2017# "Il file caricato non sembra essere una ROM valida.
|
|
|
|
Verifica la ROM con il GoodN64."
|
|
#2018# "Regione sconosciuta"
|
|
#2019# "Chip CIC sconosciuto"
|
|
#2020# "Formato del file non riconosciuto"
|
|
#2021# "Memory action non riconosciuta.
|
|
|
|
Emulazione terminata"
|
|
#2022# "OpCode R4300i non caricato"
|
|
#2023# "Avvio da uno spazio "non-mappato".
|
|
|
|
Verifica la ROM e i suoi settaggi."
|
|
#2024# "Il salvataggio rapido non appartiene a questa ROM.
|
|
|
|
I salvataggi rapidi devono essere salvati e caricati da ROM identiche al 100%,
|
|
in particolare, la REGIONE e la VERSIONE devono essere le stesse.
|
|
Il caricamento di questo salvataggio rapido potrebbe cusare crash del gioco e/o dell'emulatore.
|
|
|
|
Sei sicuro di voler continuare il caricamento?"
|
|
#2025# "Errore dell'Applicazione o nel Core"
|
|
#2026# "Sequenza del 'copyright' non trovata nel LUT. Il gioco non funzionera'."
|
|
#2027# "Errore nella Copy Protection"
|
|
#2028# "Per cambiare un plugin è necessario che il Project64 resetti e riavvii la ROM.
|
|
Se non vuoi perdere la posizione, rispondi 'no' e salva il gioco.
|
|
|
|
Vuoi riavviare la ROM adesso?"
|
|
#2029# "Cambia plugin"
|
|
#2030# "Emulazione terminata"
|
|
#2031# "Emulazione avviata"
|
|
#2032# "Impossibile caricare il salvataggio rapido"
|
|
#2033# "Caricamento effettuato"
|
|
#2034# "Salvataggio effettuato"
|
|
#2035# "Utilizzo di questo slot per il salvataggio rapido"
|
|
#2036# "'Byteswapping' della ROM in corso..."
|
|
#2037# "Sono in attesa che tu scelga una ROM"
|
|
#2038# "Percentuale caricata della della ROM: "
|
|
#2039# "Caricamento della ROM"
|
|
#2040# "Non puoi aprire una ROM se tutti i plugins (Video, Audio, Controller e RSP) non sono stati correttamente inizializzati"
|
|
#2041# "Sei sicuro di voler rimuovere questo trucco?"
|
|
#2042# "Rimuovi trucco"
|
|
#2043# "Il nome del trucco e' già usato, scegline un altro "
|
|
#2044# "Hai raggiunto il massimo numero di trucchi per il gioco"
|
|
|
|
|