project64/Lang/Ukrainian.pj.Lang

430 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

/*********************************************************************************
* Meta Information *
*********************************************************************************/
//About DLL
#1 # "Українська" // LANGUAGE ID
#2 # "Володимир Дуденко" // Author
#3 # "1.6.2" // Version
#4 # "02 квітня 2005" // Date
//About DLL Dialog
#5 # "Переклад (Lang\Ukrainian.pj.Lang)"
#6 # "Автор"
#7 # "Версія"
#8 # "Дата"
#9 # "Сторінка автора в інтернеті"
#10 # "База даних ігор (.rdb)"
#11 # "Файл з секретними кодами (.cht)"
#12 # "Файл інформації (.rdx)"
//About INI title
#20 # "Використовуються файли:"
/*********************************************************************************
* Menu *
*********************************************************************************/
//File Menu
#100# "&Файл"
#101# "&Відкрити гру..."
#102# "&Інформація про гру..."
#103# "&Почати емуляцію"
#104# "&Завершити емуляцію"
#105# "&Обрати папку з іграми..."
#106# "О&бновити список ігор"
#107# "О&станні ігри"
#108# "&Які є папки"
#109# "Вихі&д"
//System Menu
#120# "&Система"
#121# "&Перезапустити"
#122# "Пауз&а"
#123# "З&робити скріншот"
#124# "&Обмеження швидкості"
#125# "&Зберегти"
#126# "Зберегти &як..."
#127# "&Відновити"
#128# "Завантажит&и..."
#129# "Обраний &блок пам'яті"
#130# "Секретні &коди..."
#131# "GS-к&нопка"
#132# "Про&довжити"
//Options Menu
#140# "&Опції"
#141# "&На весь екран"
#142# "&Завжди зверху"
#143# "Налаштувати &графіку..."
#144# "Налаштувати зву&к..."
#145# "Налаштувати &управління..."
#146# "Налаштуват&и RSP..."
#147# "&Детально про завантаження процесора"
#148# "Настроюванн&я..."
//Debugger Menu
#160# "&Дебаггер"
//Language Menu
#175# "&Мова"
//Help Menu
#180# "Допомог&а"
#181# "Про &файли"
#182# "&Про Project 64"
#183# "Форум підтримк&и"
#184# "&Сторінка в інтернеті"
//Current Save Slot menu
#190# "&Обирає програма"
#191# "Блок &1"
#192# "Блок &2"
#193# "Блок &3"
#194# "Блок &4"
#195# "Блок &5"
#196# "Блок &6"
#197# "Блок &7"
#198# "Блок &8"
#199# "Блок &9"
#200# "Блок 1&0"
//Pop up Menu
#210# "&Грати в гру"
#211# "&Інформація про гру"
#212# "&Редагувати опції гри"
#213# "Редагувати &секретні коди"
// Menu Descriptions
#250# "Відкрити гру (вона може бути всередині .zip-файлу)"
#251# "Відобразити інформацію про відкриту гру"
#252# "Почати емуляцію завантаженої гри"
#253# "Завершити емуляцію завантаженої гри"
#254# "Ігри з цієї папки будуть показані в списку"
#255# "Відобразити щойно додані ігри у вікні списку"
#256# "Вийти з програми"
#257# "Перезавантажити поточну гру"
#258# "Призупинити/відновити поточну гру"
#259# "Зберегти зображення на екрані у папку зі скріншотами"
#260# "Обмежити кількість кадрів за секунду до дійсної швидкості Nintendo64"
#261# "Зберегти поточний стан гри на обраний блок пам'яті"
#262# "Зберегти поточний стан гри в обрану папку"
#263# "Відновити збережений стан гри"
#264# "Обрати та відновити збережений стан гри"
#265# "Обрати секретні коди Game Shark до поточної гри"
#266# "Емуляція натискання Game Shark-кнопки для деяких кодів"
#267# "Розгорнути зображення на весь екран"
#268# "Щоб це вікно було понад усіма іншими"
#269# "Налаштувати обраний графічний плагін"
#270# "Налаштувати обраний звуковий плагін"
#271# "Налаштувати обраний плагін управління (обрати кнопки)"
#272# "Налаштувати Reality Signal Processor"
#273# "Показати/сховати дані про використання програмою центрального процесора"
#274# "Налаштувати програму"
#275# "Почитати інструкцію до програми"
#276# "Почитати вказівки до ігор"
#277# "Про авторів файлів підтримки"
#278# "Про програму та її авторів"
#279# "Відкрити гру зі списку"
#280# "Обрати цю папку папкою з іграми"
#281# "Обрати цю мову"
#282# "Обрати цей блок пам'яті"
#283# "Грати в обрану гру"
#284# "Інформація про обрану гру"
#285# "Редагувати опції обраної гри"
#286# "Редагувати секретні коди для обраної гри"
/*********************************************************************************
* Rom Browser *
*********************************************************************************/
//Rom Browser Fields
#300# "Назва файлу"
#301# "Внутрішня назва"
#302# "Назва згідно GoodN64"
#303# "Стан"
#304# "Розмір гри"
#305# "Нотатки - ядро"
#306# "Нотатки - плагіни"
#307# "Нотатки юзера в Project64.rdn"
#308# "Код касети"
#309# "Виробник"
#310# "Регіон"
#311# "Розробник"
#312# "CRC1"
#313# "CRC2"
#314# "CIC-чіп"
#315# "Дата видання"
#316# "Жанр"
#317# "Гравців"
#318# "Вібрація"
//Select Rom
#320# "Обрати поточну папку з іграми"
#340# "Поганий ROM? скористайтеся GoodN64 та пошукайте оновлені файли підтримки"
/*********************************************************************************
* Options *
*********************************************************************************/
//Options Title
#400# "Опції"
//Tabs
#401# "Плагіни"
#402# "Папки"
#403# "Опції"
#404# "Список"
#405# "Додатково"
#406# "Опції гри"
#407# "Інтеграція"
#408# "Нотатки до гри"
//Plugin Dialog
#420# "Інформація"
#421# " &Плагін RSP: "
#422# " &Графічний плагін: "
#423# " &Звуковий плагін: "
#424# " Плагін &упрваління: "
//Directory Dialog
#440# " Папка з &плагінами: "
#441# " Папка з &іграми: "
#442# " &Автоматично збережені стани в папці: "
#443# " &Ваші стани в папці: "
#444# " &Скріншоти в папці: "
#445# "Пам'ятати &останню папку"
#446# "Обрати папку з плагінами"
#447# "Обрати папку з іграми"
#448# "Обрати папку для автоматично збережених станів"
#449# "Обрати папку для ваших станів"
#450# "Обрати папку для скріншотів"
//Options Dialog
#460# "&Зупиняти емуляцію коли вікно не активне"
#461# "&Відразу переходити на повний екран"
#462# "&Приховати додаткові опції"
#463# "Пам'ятати &обрані секретні коди"
//Rom Browser Tab
#480# "Кількість &ігор у списку (до 10):"
#481# "шт."
#482# "Кількість &папок у списку (до 10):"
#483# "шт."
#484# "&Увімкнути список"
#485# "&Шукати в підкаталогах"
#486# "&Доступні поля:"
#487# "Порядо&к показу:"
#488# "Д&одати ->"
#489# "<- Н&азад"
#490# "В&гору"
#491# "В&низ"
//Advanced Options
#500# "Ці настройки будуть діяти коли не буде .rdb-файлу або буде вимкнена опція заміни внизу."
#501# "&Ядро"
#502# "&Тип ядра:"
#503# "&Метод обробки коду:"
#504# "&Розмір пам'яті:"
#505# "&З'єднування блоків:"
#506# "&Починати емуляцію при відкритті гри"
#507# "Замінювати &обрані опції опціями з бази даних"
#508# "&Автоматично компресувати збережені стани"
//Rom Options
#520# "&Тип ядра:"
#521# "&Метод обробки коду:"
#522# "&Розмір пам'яті:"
#523# "&З'єднування блоків:"
#524# "Т&ип збереження:"
#525# "Такт &ядра:"
#526# "&Більший буфер"
#527# "&Увімкнути TLB"
#528# "&Кешинг реєстру"
#529# "Затримка &переривання SI"
#530# "SP &хак"
#531# "Обирає програма"
#532# "Звук з RSP"
//Core Styles
#540# "Інтерпретатор"
#541# "Рекомпілятор"
#542# "Синхронізувати ядра"
//Self Mod Methods
#560# "Немає"
#561# "Кеш"
#562# "Захист пам'яті"
#563# "Перевірка пам'яті й кешу"
#564# "Заміна пам'яті та кешу"
#565# "Краща перевірка пам'яті"
//RDRAM Size
#580# "4 MB"
#581# "8 MB"
//Advanced Block Linking
#600# "Так"
#601# "Ні"
//Save Type
#620# "Обирає програма"
#621# "4kbit EEPROM"
#622# "16kbit EEPROM"
#623# "32kbytes SRAM"
#624# "128kbyte FlashRAM"
//Shell Integration Tab
#640# "Поєднати з Project64:"
//Rom Notes
#660# "&Стан гри:"
#661# "Нотатки - &ядро:"
#662# "Нотатки - &плагіни:"
/*********************************************************************************
* ROM Information *
*********************************************************************************/
//Rom Info Title
#800# "Інформація про гру"
//Rom Info Text
#801# "Назва ROMу:"
#802# "Назва файлу:"
#803# "Шлях до файлу:"
#804# "Розмір гри:"
#805# "Код касети:"
#806# "Виробник:"
#807# "Регіон:"
#808# "CRC1:"
#809# "CRC2:"
#810# "CIC-чіп:"
/*********************************************************************************
* Cheats *
*********************************************************************************/
//Cheat List
#1000# "Коди"
#1001# "Коди:"
#1002# " Нотатки: "
#1003# "Увімкнути всі"
#1004# "&Вимкнути всі"
//Add Cheat
#1005# "Додати код"
#1006# "Назва:"
#1007# "Код:"
#1008# "Вставити"
#1009# "Очистити"
#1010# " Нотатки до коду: "
#1011# "Додати до бази даних"
//Code extension
#1012# "Розширення коду"
#1013# "Оберіть значення до:"
#1014# "Так"
#1015# "Ні"
//Digital Value
#1016# "Цифра величини"
#1017# "Оберіть значення для:"
#1018# "&Значення"
#1019# "від"
#1020# "до"
#1021# "&Нотатки:"
#1022# "Додати код"
#1023# "Новий код"
#1024# "<адреса> <код>"
#1025# "Опції:"
#1026# "<код> <позначка>"
#1027# "Редагувати код"
#1028# "Обновити код"
#1040# "Додати код..."
#1041# "Редагувати..."
#1042# "Видалити"
/*********************************************************************************
* Messages *
*********************************************************************************/
#2000# "Пауза"
#2001# "Роботу поновлено"
#2002# "Програма знаходиться у безвихідному циклі.
Емуляцію буде припинено.
Перевірте гру та її опції."
#2003# "Не вдалося розподілити пам'ять"
#2004# "Графічний плагін не знайдено або він пошкоджений.
Вам потрібно зайти до Настроювання та обрати графічний плагін.
У папці з плагінами повинен бути хоча б один сумісний плагін."
#2005# "Звуковий плагін не знайдено або він пошкоджений.
Вам потрібно зайти до Настроювання та обрати звуковий плагін.
У папці з плагінами повинен бути хоча б один сумісний плагін."
#2006# "Плагін RSP не знайдено або він пошкоджений.
Вам потрібно зайти до Настроювання та обрати плагін RSP.
У папці з плагінами повинен бути хоча б один сумісний плагін."
#2007# "Плагін управління не знайдено або він пошкоджений.
Вам потрібно зайти до Настроювання та обрати плагін управління.
У папці з плагінами повинен бути хоча б один сумісний плагін."
#2008# "Не вдалося завантажити плагін:"
#2009# "Не вдалося завантажити слово
Перевірте гру та її опції."
#2010# "Не вдалося відкрити стан"
#2011# "Не вдалося відкрити EEPROM"
#2012# "Не вдалося відкрити FlashRAM"
#2013# "Не вдалося відкрити MemPak"
#2014# "Не вдалося відкрити .zip-файл.
Можливо .zip-файл зламано - перевірте файл та шлях до нього."
#2015# "Не вдалося відкрити файл."
#2016# "Сталася помилка при відкритті .zip-файлу."
#2017# "Завантажений файл не є дійсним Nintendo64 ROMом.
Перевірте ваші ігри прграмою GoodN64."
#2018# "Невідомий регіон"
#2019# "Невідомий CIC-чіп"
#2020# "Невідомий формат файла"
#2021# "Невідома дія пам'яті
Емуляцію припинено"
#2022# "Некерований R4300i код в "
#2023# "Команду виконано невірно.
Перевірте гру та її опції."
#2024# "Збережений стан не підходить до поточної гри.
Стани гри повинні зберігатися та завантажуватися на 100% ідентичними іграми,
тобто РЕГІОН та ВЕРСІЯ мають бути однаковими.
Завантаження цього стану можливо призведе до зависання.
Ви дійсно бажаєте продовжити завантаження?"
#2025# "Помилка програми/ядра"
#2026# "Не знайдено авторських прав у LUT. Гра не буде працювати."
#2027# "Відмова захисту від копіювання"
#2028# "Зміна плагіна змусить Project64 перезавантажити поточну гру.
Якщо ви не бажаєте починати гру з початку, відповідайте Ні та збережіть стан гри.
Замінити плагіни та перезапустити гру?"
#2029# "Заміна плагінів"
#2030# "Емуляцію завершено"
#2031# "Почато емуляцію"
#2032# "Неможливо завантажити збережений стан"
#2033# "Завантажено збережений стан"
#2034# "Стан збережено у файл "
#2035# "Обрано блок пам'яті"
#2036# "Оптимізація ROMу"
#2037# "Обирається гра"
#2038# "Завантажено"
#2039# "Завантажується гра"
#2040# "Неможливо відкрити гру через невдалу ініціалізацію плагінів.
Спробуйте обрати придатний плагін у вікні Настроювання."
#2041# "Ви дійсно бажаєте видалити цей код?"
#2042# "Видалити код"
#2043# "Вже є код з такою назвою, оберіть другу назву."
#2044# "Досягнуто максимальної кількості секретних кодів до цієї гри."
//official support site: http://vdx2004.narod.ru
//Made in Ukraine.
//Fin.