Update Brazilian Portuguese translation (#2322)

Several grammar corrections, adjustements & updates

Lang/Brazilian Portuguese.pj.Lang

@@ -1,56 +1,56 @@
 // Meta information
-#1  #  "Português Brasileiro"		// Language ID
-#2  #  "Marcos Spíndula e Felipe"   // Author
+#1  #  "Português (Brasil)"		// Language ID
+#2  #  "Marcos Spíndula, Felipe e Darkaiser"   // Author
 #3  #  "3.01"			            // Version
-#4  #  "30 de março de 2022"		// Date
+#4  #  "10 de dezembro de 2022"		// Date
 
 /*** Menu ***/
 
 //File menu
 #100#  "&Arquivo"
-#101#  "&Abrir a ROM"
+#101#  "&Abrir ROM"
 #102#  "Informação &da ROM...."
-#103#  "Iniciar a Emulação"
-#104#  "&Encerrar a Emulação"
-#105#  "Escolher o Diretório das ROMs..."
-#106#  "Atualizar a Lista das ROMs"
-#107#  "ROMs Recentes"
-#108#  "Diretórios das ROMs Recentes"
+#103#  "Iniciar emulação"
+#104#  "&Encerrar emulação"
+#105#  "Escolher diretório das ROMs..."
+#106#  "Atualizar lista de ROMs"
+#107#  "ROMs recentes"
+#108#  "Diretórios de ROMs recentes"
 #109#  "S&air"
-#110#  "Abrir &Combo"
+#110#  "Abrir &combinação"
 
 //System menu
 #120#  "&Sistema"
-#121#  "&Resetar"
+#121#  "&Reiniciar"
 #122#  "&Pausar"
-#123#  "Capturar screenshot"
-#124#  "Limitar o FPS"
+#123#  "Captura de tela"
+#124#  "Limitar FPS"
 #125#  "&Salvar"
-#126#  "Salvar Como..."
-#127#  "&Carregar o State"
+#126#  "Salvar como..."
+#127#  "&Carregar estado"
 #128#  "Carregar..."
-#129#  "Salve State A&tual"
+#129#  "Salve estado a&tual"
 #130#  "&Trapaças..."
 #131#  "Botão GS"
-#132#  "R&esumir"
-#133#  "&Reset Leve"
-#134#  "&Reset Rígido"
-#135#  "Trocar &Disco"
+#132#  "R&etomar"
+#133#  "&Reinicialização leve"
+#134#  "&Reinicialização forçada"
+#135#  "Trocar &disco"
 #136#  "&Melhorias..."
 
 //Options menu
 #140#  "&Opções"
-#141#  "&Tela Cheia"
+#141#  "&Tela inteira"
 #142#  "Sempre no &topo"
-#143#  "&Configurações dos Gráficos"
-#144#  "&Configurações do Áudio"
-#145#  "&Configurações do Controle"
+#143#  "&Configurações de gráficos"
+#144#  "&Configurações de áudio"
+#145#  "&Configurações do controle"
 #146#  "&Configurações do RSP"
-#147#  "Mostrar as Estatísticas da &CPU"
+#147#  "Mostrar as estatísticas da &CPU"
 #148#  "Configura&ções..."
 
 //Debugger menu
-#160#  "&Debugger"
+#160#  "&Depurador"
 
 //Language menu
 #175#  "&Idioma"
@@ -59,79 +59,79 @@
 #180#  "&Ajuda"
 #182#  "&Sobre o Project 64"
 #184# "&Site da Web"
-#185#  "&Apoie o Project64"
+#185#  "&Apoiar o Project64"
 #186#  "&Discord"
 
 // Current save slot menu
 #190#  "Padrão"
-#191#  "Slot 1"
-#192#  "Slot 2"
-#193#  "Slot 3"
-#194#  "Slot 4"
-#195#  "Slot 5"
-#196#  "Slot 6"
-#197#  "Slot 7"
-#198#  "Slot 8"
-#199#  "Slot 9"
-#200#  "Slot 10"
-#201#  "Slot do Salvamento (%ws) selecionado"
+#191#  "Compartimento 1"
+#192#  "Compartimento 2"
+#193#  "Compartimento 3"
+#194#  "Compartimento 4"
+#195#  "Compartimento 5"
+#196#  "Compartimento 6"
+#197#  "Compartimento 7"
+#198#  "Compartimento 8"
+#199#  "Compartimento 9"
+#200#  "Compartimento 10"
+#201#  "Compartimento de salvamento (%ws) selecionado"
 
 // Pop-up menu
-#210#  "Jogar o Jogo"
+#210#  "Jogar o jogo"
 #211#  "Informações da ROM"
-#212#  "Editar as Configurações do Jogo"
-#213#  "Editar as Trapaças..."
-#214#  "Plugin dos Gráficos"
-#215#  "Jogar o Jogo com o Disco"
-#216#  "Escolher Melhorias..."
+#212#  "Editar configurações do jogo"
+#213#  "Editar trapaças..."
+#214#  "Plugin de gráficos"
+#215#  "Jogar o jogo com o disco"
+#216#  "Escolher melhorias..."
 
 // Alternate name to save slot
-#220#  "Slot do Salvamento - Padrão"
-#221#  "Slot do Salvamento - 1"
-#222#  "Slot do Salvamento - 2"
-#223#  "Slot do Salvamento - 3"
-#224#  "Slot do Salvamento - 4"
-#225#  "Slot do Salvamento - 5"
-#226#  "Slot do Salvamento - 6"
-#227#  "Slot do Salvamento - 7"
-#228#  "Slot do Salvamento - 8"
-#229#  "Slot do Salvamento - 9"
-#230#  "Slot do Salvamento - 10"
+#220#  "Compartimento de salvamento - Padrão"
+#221#  "Compartimento de salvamento - 1"
+#222#  "Compartimento de salvamento - 2"
+#223#  "Compartimento de salvamento - 3"
+#224#  "Compartimento de salvamento - 4"
+#225#  "Compartimento de salvamento - 5"
+#226#  "Compartimento de salvamento - 6"
+#227#  "Compartimento de salvamento - 7"
+#228#  "Compartimento de salvamento - 8"
+#229#  "Compartimento de salvamento - 9"
+#230#  "Compartimento de salvamento - 10"
 
 // Menu descriptions
-#250#  "Abrir uma imagem da ROM do N64"
-#251#  "Exibir informações sobre a imagem carregada"
-#252#  "Iniciar a emulação da imagem da ROM carregada"
-#253#  "Parar a emulação da imagem da ROM carregada"
+#250#  "Abrir uma imagem ROM do N64"
+#251#  "Mostrar informações sobre a imagem carregada"
+#252#  "Iniciar emulação da imagem ROM carregada"
+#253#  "Parar emulação da imagem ROM carregada"
 #254#  "Selecionar o diretório das ROMs"
 #255#  "Atualizar a lista atual das ROMs no explorador de ROMs"
 #256#  "Sair deste aplicativo"
-#257#  "Reiniciar a imagem da ROM atual (recarregar quaisquer mudanças nas configurações)"
-#258#  "Pausar/resumir a emulação da ROM atual em execução"
+#257#  "Reiniciar imagem da ROM atual (recarregar quaisquer mudanças nas configurações)"
+#258#  "Interromper/retomar a emulação da ROM atual em execução"
 #259#  "Gerar uma imagem bitmap da tela atual"
 #260#  "Limitar o FPS para a velocidade correta do N64"
 #261#  "Salvar o estado atual do sistema"
 #262#  "Salvar o estado atual do sistema no local do arquivo selecionado"
 #263#  "Carregar o estado salvo do sistema"
-#264#  "Escolher um arquivo do estado salvo do sistema pra carregar"
+#264#  "Escolher um arquivo do estado salvo do sistema para carregar"
 #265#  "Ativar/desativar as trapaças do Gameshark"
 #266#  "O botão do Gameshark é usado com trapaças específicas."
-#267#  "Mudar a emulação do modo janela pra tela cheia."
+#267#  "Mudar a emulação do modo janela para tela inteira."
 #268#  "Fazer a janela ficar na frente de todas as outras janelas"
-#269#  "Mudar as configurações dentro do plugin dos gráficos"
-#270#  "Mudar as configurações dentro do plugin do áudio"
-#271#  "Mudar as configurações dentro do plugin do controle (ex: definir as teclas)"
-#272#  "Mudar as configurações dentro do plugin RSP"
+#269#  "Alterar as configurações dentro do plugin de gráficos"
+#270#  "Alterar as configurações dentro do plugin de áudio"
+#271#  "Alterar as configurações dentro do plugin do controle (ex.: definir as teclas)"
+#272#  "Alterar as configurações dentro do plugin RSP"
 #273#  "Mostrar o uso da CPU pelo emulador dividido por recursos diferentes"
-#274#  "Visualizar/mudar as configurações pra este aplicativo"
-#275#  "Visualizar o manual do aplicativo"
-#276#  "Visualizar o FAQ do aplicativo"
+#274#  "Visualizar/alterar as configurações para este aplicativo"
+#275#  "Visualizar manual do aplicativo"
+#276#  "Visualizar perguntas frequentes do aplicativo"
 #278#  "Sobre o aplicativo e os autores"
 #277#  "Sobre os autores dos arquivos de suporte"
-#279#  "Abrir esta imagem da ROM aberta anteriormente"
-#280#  "Escolher este diretório como seu diretório das ROMs"
-#281#  "Mudar o aplicativo pra usar este idioma"
-#282#  "Escolher este local do salvamento pro save state"
+#279#  "Abrir esta imagem ROM anteriormente aberta"
+#280#  "Escolher este diretório como diretório das ROMs"
+#281#  "Alterar o aplicativo para usar este idioma"
+#282#  "Escolher este local de salvamento para o estado salvo"
 #283#  "Jogar o jogo selecionado"
 #284#  "Informações sobre o jogo selecionado"
 #285#  "Editar as configurações do jogo selecionado"
@@ -140,40 +140,40 @@
 /*** ROM browser ***/
 
 // ROM browser fields
-#300#  "Nome do Arquivo"
-#301#  "Nome Interno"
-#302#  "Good Name"
-#303#  "Status"
+#300#  "Nome do arquivo"
+#301#  "Nome interno"
+#302#  "Boa reputação"
+#303#  "Estado"
 #304#  "Tamanho da ROM"
 #305#  "Notas (núcleo)"
 #306#  "Notas (plugins padrão)"
 #307#  "Notas (usuário)"
-#308#  "ID do Cartucho"
-#309#  "Tipo de Mídia"
+#308#  "ID do cartucho"
+#309#  "Tipo de mídia"
 #310#  "País"
 #311#  "Desenvolvedor"
 #312#  "CRC1"
 #313#  "CRC2"
 #314#  "Chip CIC"
-#315#  "Data de Lançamento"
+#315#  "Data de lançamento"
 #316#  "Gênero"
 #317#  "Jogadores"
 #318#  "Force Feedback"
-#319#  "Formato do Arquivo"
+#319#  "Formato do arquivo"
 #321#  "Nome"
 
 //Select ROM
 #320#  "Selecionar o diretório atual das ROMs"
 
 //Messages
-#340#  "ROM ruim? Use o GoodN64 & verifique se o RDB está atualizado"
+#340#  "ROM danificada? Use o GoodN64 e verifique se o RDB está atualizado"
 
 /*** Options ***/
 
 // Options title
 #400#  "Configurações"
 
-//Tabs
+// Tabs
 #401#  "Plugins"
 #402#  "Diretórios"
 #403#  "Configurações gerais"
@@ -182,7 +182,7 @@
 #406#  "Configurações das ROMs"
 #408#  "Notas"
 #409#  "Teclas de atalho"
-#410#  "Status"
+#410#  "Estado"
 #411#  "Recompilador"
 #412#  "Padrões"
 #413#  "64DD"
@@ -191,131 +191,130 @@
 // Plugin dialog
 #420#  "Sobre"
 #421#  " Plugin RSP (Processador do Sinal da Realidade): "
-#422#  " Plugin de Vídeo (gráficos): "
-#423#  " Plugin de Áudio (som): "
-#424#  " Plugin do Controle (controle): "
+#422#  " Plugin de vídeo (gráficos): "
+#423#  " Plugin de áudio (som): "
+#424#  " Plugin de entrada (controle): "
 #425#  "Gráficos HLE"
 #426#  "Áudio HLE"
-#427#  "** Usar o Plugin do Sistema **"
+#427#  "** Usar plugin do sistema **"
 
 //Directory dialog
 #440#  " Diretório dos plugins: "
 #441#  " Diretório das ROMs: "
-#442#  " Diretório dos saves nativos do N64: "
-#443#  " Diretório dos save states: "
-#444#  " Diretório das screenshots: "
+#442#  " Diretório dos salvamentos nativos do N64: "
+#443#  " Diretório dos estados salvos: "
+#444#  " Diretório das capturas de tela: "
 #445#  "Última pasta de onde uma ROM foi aberta"
 #446#  "Selecionar o diretório dos plugins"
 #447#  "Selecionar o diretório das ROMs"
-#448#  "Selecionar o diretório dos saves nativos do N64"
-#449#  "Selecionar o diretório dos save states"
-#450#  "Selecionar o diretório das screenshots"
+#448#  "Selecionar o diretório dos salvamentos nativos do N64"
+#449#  "Selecionar o diretório dos estados salvos"
+#450#  "Selecionar o diretório das capturas de tela"
 #451#  " Diretório do pacote das texturas: "
 #452#  "Selecionar o diretório do pacote das texturas"
 
 //Options (general) tab
-#460#  "Pausar a emulação quando a janela não está ativa"
-#461#  "Entrar no modo de tela cheia quando carregar uma ROM"
-#462#  "Esconder as configurações avançadas"
-#463#  "Lembrar as trapaças selecionadas"
-#464#  "Desativar a proteção de tela quando executar uma ROM"
-#465#  "Exibir a velocidade"
-#466#  "Visor da velocidade:"
+#460#  "Pausar emulação quando a janela não está ativa"
+#461#  "Entrar no modo de tela inteira ao carregar uma ROM"
+#462#  "Ocultar configurações avançadas"
+#463#  "Memorizar trapaças selecionadas"
+#464#  "Desativar proteção de tela ao executar uma ROM"
+#465#  "Mostrar velocidade"
+#466#  "Velocidade da tela:"
 #467#  "Verificar se o Project64 já está em execução"
-#468#  "Armazenar os salvamentos dos jogos em pastas separadas"
-#469#  "Caminho da ROM IPL do Varejo do 64DD Japonês:"
-#470#  "Caminho da ROM IPL da Varejo do 64DD Americano:"
-#471#  "Caminho da ROM IPL do 64DD de Desenvolvimento:"
-#472#  "Tipo de Salvamento no Disco:"
+#468#  "Armazenar salvamentos de jogos em pastas separadas"
+#469#  "Caminho da ROM IPL de varejo do 64DD japonês:"
+#470#  "Caminho da ROM IPL de varejo do 64DD americano:"
+#471#  "Caminho da ROM IPL do 64DD de desenvolvimento:"
+#472#  "Tipo de salvamento no disco:"
 #473#  "Ativar melhorias"
-#474#  "Mostrar a barra de status"
-#475#  "Sair da tela cheia ao perder o foco"
-#476#  "Ativar o Discord Rich Presence"
+#474#  "Mostrar barra de status"
+#475#  "Sair da tela inteira ao perder o foco"
+#476#  "Ativar Rich Presence do Discord"
 
 // ROM browser tab
-#480#  "Máximo # de ROMs lembradas (0-10):"
+#480#  "Nº máximo # de ROMs memorizadas (0-10):"
 #481#  "ROMs"
-#482#  "Máximo # de diretórios lembrados das ROMs (0-10):"
+#482#  "Nº máximo # de diretórios de ROMs memorizados (0-10):"
 #483#  "Diretórios"
-#484#  "Usar o explorador de ROMs"
-#485#  "Usar a repetição de diretório"
+#484#  "Usar explorador de ROMs"
+#485#  "Usar repetição de diretório"
 #486#  "Campos disponíveis:"
 #487#  "Ordem dos campos:"
 #488#  "Adicionar ->"
 #489#  "<- Remover"
-#490#  "Pra Cima"
-#491#  "Pra Baixo"
-#492#  "Atualizar o explorador automaticamente"
-#493#  "Mostrar as extensões dos arquivos"
+#490#  "P/ cima"
+#491#  "P/ baixo"
+#492#  "Atualizar explorador automaticamente"
+#493#  "Mostrar extensão dos arquivos"
 
 //Advanced options
-#500#  "A maioria destas mudanças não terão efeito até uma nova ROM ser aberta ou que a ROM atual seja resetada."
+#500#  "A maioria destas alterações não terão efeito até que uma nova ROM seja aberta ou a ROM atual seja reiniciada."
 #501#  "Padrões do núcleo"
 #502#  "Estilo do núcleo da CPU:"
-#503#  "Métodos de auto-modificação"
+#503#  "Métodos de automodificação"
 #504#  "Tamanho padrão da memória:"
-#505#  "Ligamento avançado dos blocos"
+#505#  "Ligação avançada dos blocos"
 #506#  "Iniciar a emulação quando a ROM for aberta"
-#507#  "Sempre sobrescrever as configurações padrão com as do RDB"
-#508#  "Comprimir os save states automaticamente"
-#509#  "Ativar debugger"
+#507#  "Substituir sempre as configurações padrão com as do RDB"
+#508#  "Comprimir os estados salvos automaticamente"
+#509#  "Ativar depurador"
 #510#  "Cache"
 #511#  "DMA do PI"
-#512#  "Iniciar mudado"
+#512#  "Início alterado"
 #513#  "Proteger a memória"
 #514#  "Desmapear o TLB"
-#515#  "Sempre usar o núcleo do interpretador"
+#515#  "Usar sempre o núcleo do interpretador"
 
 //ROM options
 #520#  "Estilo do núcleo da CPU:"
 #521#  "Taxa de atualização da VI:"
 #522#  "Tamanho da memória:"
-#523#  "Ligamento avançado dos blocos"
+#523#  "Ligação avançada dos blocos"
 #524#  "Tipo do salvamento padrão:"
-#525#  "Contra-fator:"
-#526#  "Buffer de compilação maior"
-#528#  "Caching do registro"
+#525#  "Contrafator:"
+#526#  "Buffer de compilação ampliado"
+#528#  "Registrar armazenamento em cache"
 #529#  "Atrasar a interrupção do SI"
-#530#  "SP Rápido"
+#530#  "SP rápido"
 #531#  "Padrão"
 #532#  "Sinal de áudio do RSP"
 #533#  "Cronometragem do áudio fixo"
 #534#  "Método de procura da função:"
-#535#  "Método de auto-modificação personalizado"
+#535#  "Método de automodificação personalizado"
 #536#  "Sincronizar usando o áudio"
 #537#  "Contagem de AIs por byte:"
-#538#  "Engine de 32 bits"
+#538#  "Motor de 32 bits"
 #539#  "Atrasar a interrupção do DP"
-#5440# "Cronometragem da busca no disco:"
+#5400# "Modificador overclock:"
+#5410# "DMA desalinhado"
+#5420# "Aleatorizar as interrupções SI/PI"
+#5440# "Tempo de busca no disco:"
 #5441# "Turbo"
 #5442# "Lento"
 
-#5410# "Interrupções Aleatórias do SI/PI"
-
-#5420# "DMA Não-Alinhado"
-
 //Core styles
 #540#  "Interpretador"
 #541#  "Recompilador"
-#542#  "Sincronizar os núcleos"
+#542#  "Sincronizar núcleos"
 
 //Self-mod methods
 #560#  "Nenhum"
 #561#  "Cache"
-#562#  "Proteger a memória"
-#563#  "Verificar a memória & cache"
-#564#  "Mudar a memória & cache"
-#565#  "Verificar o avanço da memória"
-#566#  "Limpar o código no cache"
+#562#  "Proteger memória"
+#563#  "Verificar memória e cache"
+#564#  "Alterar memória e cache"
+#565#  "Verificar avanço da memória"
+#566#  "Limpar código no cache"
 
 //Function lookup method
 #570#  "Tabela de procura física"
 #571#  "Tabela de procura virtual"
-#572#  "Mudar memória"
+#572#  "Alterar memória"
 
 //RDRAM size
-#580#  "4 MBs"
-#581#  "8 MBs"
+#580#  "4 MB"
+#581#  "8 MB"
 
 //Advanced block linking
 #600#  "Ligado"
@@ -329,7 +328,7 @@
 #624#  "RAM do Flash"
 
 // ROM notes
-#660#  "Status da ROM:"
+#660#  "Estado da ROM:"
 #661#  "Nota do núcleo:"
 #662#  "Nota do plugin:"
 
@@ -338,15 +337,15 @@
 #681#  "Item do menu:"
 #682#  "Teclas atuais:"
 #683#  "Selecionar nova tecla de atalho:"
-#684#  "Atualmente designado pra:"
-#685#  "Designar"
+#684#  "Atualmente atribuído a:"
+#685#  "Atribuir"
 #686#  "Remover"
-#687#  "Resetar Tudo"
-#688#  "O jogo não está sendo jogado"
-#689#  "Jogando o jogo"
-#690#  "Jogando o jogo (janela)"
-#691#  "Jogando o jogo (tela cheia)"
-#692#  "Detectar Tecla"
+#687#  "Redefinir tudo"
+#688#  "O jogo não está em execução"
+#689#  "Jogo em execução"
+#690#  "Jogo em execução (janela)"
+#691#  "Jogo em execução (tela inteira)"
+#692#  "Detectar tecla"
 
 // Framerate option
 #700#  "Interrupções verticais por segundo"
@@ -354,18 +353,18 @@
 #702#  "Porcentagem da velocidade total"
 
 // Increase speed
-#710#  "Aumentar a Velocidade do Jogo"
-#711#  "Diminuir a Velocidade do Jogo"
+#710#  "Aumentar a velocidade do jogo"
+#711#  "Diminuir a velocidade do jogo"
 
 //Bottom page buttons
-#720#  "Resetar Página"
-#721#  "Resetar Tudo"
+#720#  "Redefinir página"
+#721#  "Redefinir tudo"
 #722#  "Aplicar"
 #723#  "Fechar"
 
 //Disk save type
-#730#  "Cópia Completa do Disco"
-#731#  "Só a Área do Salvamento"
+#730#  "Cópia completa do disco"
+#731#  "Apenas a área de salvamento"
 
 /*** ROM information ***/
 
@@ -378,7 +377,7 @@
 #803#  "Local:"
 #804#  "Tamanho da ROM:"
 #805#  "ID do cartucho:"
-#806#  "Tipo de Mídia:"
+#806#  "Tipo de mídia:"
 #807#  "País:"
 #808#  "CRC1:"
 #809#  "CRC2:"
@@ -391,73 +390,73 @@
 #1000#  "Trapaças"
 #1001#  "Trapaças:"
 #1002#  " Notas: "
-#1003#  "Marcar Tudo"
-#1004#  "Desmarcar Tudo"
+#1003#  "Marcar tudo"
+#1004#  "Desmarcar tudo"
 
 //Add cheat
-#1005#  "Adicionar Trapaça"
+#1005#  "Adicionar trapaça"
 #1006#  "Nome:"
 #1007#  "Código:"
 #1008#  "Inserir"
 #1009#  "Limpar"
-#1010#  " Notas da Trapaça: "
-#1011#  "Adicionar ao Banco de Dados"
+#1010#  " Notas da trapaça: "
+#1011#  "Adicionar ao banco de dados"
 
 //Code extension
-#1012#  "Extensões do Código"
-#1013#  "Por favor escolha um valor a ser usado pra:"
+#1012#  "Extensões do código"
+#1013#  "Escolha um valor a ser utilizado para:"
 #1014#  "OK"
 #1015#  "Cancelar"
 
 //Digital value
-#1016#  "Dígito da Quantidade"
-#1017#  "Por favor escolha um valor pra:"
+#1016#  "Dígito da quantidade"
+#1017#  "Escolha um valor para:"
 #1018#  "&Valor"
 #1019#  "de"
 #1020#  "até"
 #1021#  "&Notas:"
-#1022#  "Adicionar Trapaça"
-#1023#  "Nova Trapaça"
+#1022#  "Adicionar trapaça"
+#1023#  "Nova trapaça"
 #1024#  "<endereço> <valor>:<antigo>"
 #1025#  "Opções:"
 #1026#  "<valor> <rótulo>"
 
 // Edit cheat
-#1027#  "Editar a Trapaça"
-#1028#  "Atualizar a Trapaça"
-#1029#  "A trapaça foi mudada.\n\nVocê quer atualizar?"
+#1027#  "Editar trapaça"
+#1028#  "Atualizar trapaça"
+#1029#  "A trapaça foi alterada.\n\nDeseja atualizar?"
 #1030#  "Trapaça atualizada"
 
 // Cheat pop-up menu
-#1040#  "Adicionar Nova Trapaça..."
+#1040#  "Adicionar nova trapaça..."
 #1041#  "Editar"
 #1042#  "Apagar"
 
 // Shortcut editor
-#1100#  "Resetar atalhos"
-#1101#  "Você tem certeza que você quer resetar os atalhos?\n\nEsta ação não pode ser desfeita."
-#1102#  "Menu dos Arquivos"
-#1103#  "Menu do Sistema"
+#1100#  "Redefinir atalhos"
+#1101#  "Deseja mesmo redefinir os atalhos?\n\nEsta ação não pode ser desfeita."
+#1102#  "Menu do arquivo"
+#1103#  "Menu do sistema"
 #1104#  "Opções"
-#1105#  "Slots do Salvamento"
+#1105#  "Compartimento do salvamento"
 
 /*** Support window ***/
 
-#1200#  "Apoie o Project64"
-#1201#  "O Project64 é um emulador de Nintendo 64 grátis e de código fonte aberto.\n\nEle permite a você reproduzir o software real do N64 do mesmo jeito que seria no console original.\n\nEu lamento sobre a inconveniência deste alerta mas está sendo pedido a você esperar por alguns segundos de modo a apreciar o resultado de centenas de horas de trabalho.\n\nSe você puder e gostaria de apoiar o Project64 ou se você obteve algum valor dele então por favor apoie o Project64, seja como um obrigado ou como um desejo seu de remover este alerta.\n\nSe você tiver apoiado o Project64:"
-#1202#  "Inserir/Requisitar o Código de Apoio"
-#1203#  "Apoie o Project64"
+#1200#  "Apoiar o Project64"
+#1201#  "O Project64 é um emulador de Nintendo 64 gratuito e de código aberto.\n\nEle permite reproduzir o software do N64 do mesmo jeito que seria no console original.\n\nLamento o incômodo deste aviso, mas peço que aguarde alguns segundos para poder apreciar o resultado de centenas de horas de trabalho.\n\nSe você pode e deseja apoiar o Project64 ou se tirou algum proveito dele, apoie o Project64 como forma de agradecimento ou como vontade sua de remover esta mensagem.\n\nSe você apoiou o Project64:"
+#1202#  "Inserir/solicitar código de apoio"
+#1203#  "Apoiar o Project64"
 #1204#  "Continuar"
-#1205#  "Por favor insira o código de apoio"
-#1206#  "Falhou em validar o código\n\nTenha certeza que o código no email combina baseado na seu dispositivo"
+#1205#  "Insira o código de apoio"
+#1206#  "Falha ao validar o código\n\nCertifique-se de que o código no e-mail corresponde com base no seu dispositivo"
 #1207#  "Obrigado"
-#1208#  "Por favor insira seu código de apoio"
-#1209#  "Por favor insira o código que você recebeu no email.\n\nEste email será enviado para o endereço de email usado pra apoiar o Project64.\n\nPor favor note que o código só funcionará pra um dispositivo único. A ID deste dispositivo é:"
+#1208#  "Insira o código de apoio"
+#1209#  "Insira o código recebido por e-mail.\n\nEste e-mail será enviado para o endereço de e-mail usado para apoiar o Project64.\n\nNote que o código só funcionará para um único dispositivo. A identificação deste dispositivo é:"
 #1210#  "OK"
 #1211#  "Cancelar"
-#1212#  "Requisitar Código"
-#1213#  "O código foi enviado pro seu email"
-#1214#  "Falhou em enviar o código, por favor tenha certeza que é o email com o qual você apoiou"
+#1212#  "Solicitar código"
+#1213#  "O código foi enviado para o seu e-mail"
+#1214#  "Falha ao enviar o código. Certifique-se de que o e-mail está correto"
 
 /*** Enhancements ***/
 
@@ -466,110 +465,110 @@
 /*** Messages ***/
 
 #2000#  "*** CPU PAUSADA ***"
-#2001#  "CPU Resumida"
-#2002#  "Em um loop permanente do qual não se pode sair.\nA emulação parará agora.\n\nVerifique a ROM e as configurações dela."
-#2003#  "Falhou em distribuir a memória"
-#2004#  "O plugin de vídeo padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nVocê precisa ir nas Configurações e selecionar um plugin de vídeo (gráficos).\nVerifique se você tem ao menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
-#2005#  "O plugin de áudio padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nVocê precisa ir nas Configurações e selecionar um plugin de áudio (som).\nVerifique se você tem ao menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
-#2006#  "O plugin RSP padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nVocê precisa ir nas Configurações e selecionar um plugin RSP (Processador do Sinal de Realidade).\nVerifique se você tem ao menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
-#2007#  "O plugin de controle padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nVocê precisa ir nas Configurações e selecionar um plugin de controle (controle).\nVerifique se você tem ao menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
-#2008#  "Falhou em carregar o plugin:"
-#2009#  "Falhou em carregar a palavra.\n\Verifique a ROM e as configurações dela."
-#2010#  "Falhou em abrir o arquivo do salvamento"
-#2011#  "Falhou em abrir o EEPROM"
-#2012#  "Falhou em abrir a RAM do flash"
-#2013#  "Falhou em abrir o mempak"
-#2014#  "A tentativa de abrir o arquivo zip falhou.\n\nProvavelmente um arquivo zip corrompido - tente descomprimir a ROM manualmente."
-#2015#  "A tentativa de abrir o arquivo falhou."
-#2016#  "Um erro ocorreu quando tentava abrir o arquivo zip."
-#2017#  "O arquivo carregado não aparenta ser uma ROM válida do N64.\n\nVerifique suas ROMs com o GoodN64."
+#2001#  "CPU retomada"
+#2002#  "Num ciclo permanente do qual não se pode sair.\nA emulação parará agora.\n\nVerifique a ROM e as suas configurações."
+#2003#  "Falha ao atribuir a memória"
+#2004#  "O plugin de vídeo padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nÉ necessário ir às Configurações e selecionar um plugin de vídeo (gráficos).\nVerifique se você tem pelo menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
+#2005#  "O plugin de áudio padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nÉ necessário ir às Configurações e selecionar um plugin de áudio (som).\nVerifique se você tem pelo menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
+#2006#  "O plugin RSP padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nÉ necessário ir às Configurações e selecionar um plugin RSP (Processador do Sinal de Realidade).\nVerifique se você tem pelo menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
+#2007#  "O plugin de controle padrão ou selecionado está ausente ou é inválido.\n\nÉ necessário ir às Configurações e selecionar um plugin de entrada (controle).\nVerifique se você tem pelo menos um arquivo de plugin compatível na sua pasta de plugins."
+#2008#  "Falha ao carregar o plugin:"
+#2009#  "Falha ao carregar a palavra.\n\Verifique a ROM e as suas configurações."
+#2010#  "Falha ao abrir o arquivo salvo"
+#2011#  "Falha ao abrir o EEPROM"
+#2012#  "Falha ao abrir a RAM do flash"
+#2013#  "Falha ao abrir o mempak"
+#2014#  "Falha ao tentar abrir o arquivo zip.\n\nProvavelmente um arquivo zip corrompido. Tente descomprimir a ROM manualmente."
+#2015#  "Falha ao tentar abrir o arquivo."
+#2016#  "Ocorreu um erro ao tentar abrir o arquivo zip."
+#2017#  "O arquivo carregado não aparenta ser uma ROM válida do N64.\n\nVerifique as ROMs com o GoodN64."
 #2018#  "País desconhecido"
 #2019#  "Chip do CIC desconhecido"
 #2020#  "Formato do arquivo desconhecido"
-#2021#  "Ação desconhecida da memória\n\nEmulação parada"
-#2022#  "Opcode R4300i não manejado em"
-#2023#  "Executando do espaço não-mapeado.\n\nVerifique a ROM e as configurações dela."
-#2024#  "Este save state não aparenta combinar com a ROM em execução.\n\nOs states devem ser salvos & carregados entre ROMs 100% idênticas.\nEm particular a REGIÃO e VERSÃO precisam ser as mesmas.\nCarregar este state provavelmente causaria um crash no jogo e/ou no emulador.\nVocê tem certeza que você quer continuar carregando?"
+#2021#  "Ação desconhecida da memória\n\nEmulação interrompida"
+#2022#  "Opcode R4300i não tratado em"
+#2023#  "Executar a partir do espaço não mapeado.\n\nVerifique a ROM e as suas configurações."
+#2024#  "Este estado salvo não parece corresponder com a ROM em execução.\n\nOs estados devem ser salvos e carregados entre ROMs 100% idênticas.\nEm particular a REGIÃO e VERSÃO devem ser as mesmas.\nCarregar este estado é capaz de travar o jogo e/ou o emulador.\nDeseja mesmo continuar carregando?"
 #2025#  "Erro"
-#2026#  "Sequência de Copyright não achada no LUT. O jogo não mais funcionará."
-#2027#  "Falha da Proteção contra Cópia"
-#2028#  "Mudar um plugin requer que o Project64 resete uma ROM em execução.\nSe você não quer perder seu lugar responda Não e salve o state atual primeiro.\n\nMudar os plugins e resetar a ROM agora?"
-#2029#  "Mudar os Plugins"
+#2026#  "Sequência de direitos autorais não encontrada no LUT. O jogo deixará de funcionar."
+#2027#  "Falha na proteção contra cópia"
+#2028#  "Mudar um plugin exige que o Project64 reinicie uma ROM em execução.\nSe você não quer perder o local, responda "Não" e salve primeiro o estado atual.\n\nMudar os plugins e reiniciar a ROM agora?"
+#2029#  "Mudar plugins"
 #2030#  "Emulação encerrada"
 #2031#  "Emulação iniciada"
-#2032#  "Incapaz de carregar o state"
-#2033#  "State carregado"
-#2034#  "Salvou o state atual em"
-#2035#  "Slot do state"
+#2032#  "Não foi possível carregar o estado"
+#2033#  "Estado carregado"
+#2034#  "Estado atual salvo em"
+#2035#  "Compartimento do estado"
 #2036#  "Imagem da troca dos bytes"
 #2037#  "Escolhendo a imagem do N64"
 #2038#  "Carregado"
 #2039#  "Carregando imagem"
-#2040#  "Não pôde abrir uma ROM porque os plugins não foram inicializados com sucesso."
-#2041#  "Você tem certeza que você realmente quer apagar isto?"
+#2040#  "Não foi possível abrir uma ROM porque os plugins não foram iniciados corretamente."
+#2041#  "Deseja mesmo apagar?"
 #2042#  "Apagar trapaça"
 #2043#  "O nome da trapaça já está em uso."
-#2044#  "Você alcançou a quantia máxima de trapaças pra esta ROM."
-#2045#  "Plugin inicializando"
-#2046#  "Você não selecionou uma tecla virtual pra designar ao item do menu."
-#2047#  "Você precisa selecionar um item do menu pro qual designar esta tecla."
-#2048#  "O atalho foi designado a outro item do menu."
-#2049#  "Nenhum atalho foi selecionado pra ser removido."
-#2050#  "ROM carregada. Esperando a emulação iniciar."
-#2051#  "As versões beta do Project64 são só pra membros.\n\nSe você tem uma conta em www.pj64-emu.com você não deveria estar vendo este erro!!\nPor favor nos contacte no site."
-#2052#  "Erro do Programa"
-#2053#  "Falhou em achar o nome do arquivo no arquivo 7z"
-#2054#  "Emulação Low-Level dos Gráficos"
-#2055#  "Os Gráficos LLE não são pra uso geral!!!\nÉ aconselhável que você só use isto pra testar e não pra jogar jogos.\n\nMudar pra gráficos LLE?"
-#2056#  "Emulação High-Level do Áudio"
-#2057#  "O Áudio HLE requer um plugin de terceiros!!!\nSe você não tem um plugin de áudio de terceiros que suporta HLE você não ouvirá o som.\n\nMudar pra áudio HLE?"
-#2058#  "O arquivo carregado não aparenta ser uma ROM IPL válida do 64DD.\n\nVerifique suas ROMs com o GoodN64."
-#2059#  "O caminho da ROM IPL da Varejo do 64DD Japonês não foi achado.\nÉ requerido pra jogar imagens de disco da região japonesa do 64DD.\n\nPor favor selecione a ROM requerida nas Configurações."
-#2061#  "O caminho da ROM IPL da Varejo do 64DD Americano não foi achado.\nÉ requerido pra jogar imagens de disco da região americana do 64DD.\n\nPor favor selecione a ROM requerida nas Configurações."
-#2062#  "O caminho da ROM IPL da Varejo do 64DD de Desenvolvimento não foi achado.\nÉ requerido jogar imagens de disco do 64DD de desenvolvimento.\n\nPor favor selecione a ROM requerida nas Configurações."
-#2063#  "Falhou em atualizar a trapaça, é inválido"
-#2064#  "Trapaça Inválida"
+#2044#  "Você alcançou o número máximo de trapaças para esta ROM."
+#2045#  "Plugin iniciando"
+#2046#  "Você não selecionou uma tecla virtual para atribuir ao item do menu."
+#2047#  "É necessário selecionar um item do menu para atribuir a esta tecla"
+#2048#  "O atalho foi atribuído a outro item do menu."
+#2049#  "Nenhum atalho foi selecionado para ser removido."
+#2050#  "ROM carregada. Aguardando a emulação iniciar."
+#2051#  "As versões beta do Project64 são só para membros.\n\nSe você tem uma conta em www.pj64-emu.com, não deveria estar vendo este erro!!\nEntre em contato conosco pelo site."
+#2052#  "Erro do programa"
+#2053#  "Falha ao localizar o nome do arquivo no arquivo 7z"
+#2054#  "Emulação gráfica de baixo nível"
+#2055#  "Os gráficos LLE não são para o uso geral!!!\nÉ aconselhável que você só o utilize para testes e não para jogar jogos.\n\nMudar para gráficos LLE?"
+#2056#  "Emulação sonora de alto nível"
+#2057#  "O áudio HLE requer um plugin de terceiros!!!\nSe você não tem um plugin de áudio de terceiros que suporta HLE, não poderá ouvir o som.\n\nMudar para áudio HLE?"
+#2058#  "O arquivo carregado não parece ser uma ROM IPL válida do 64DD.\n\nVerifique as ROMs com o GoodN64."
+#2059#  "Não foi possível localizar o caminho da ROM IPL de varejo do 64DD japonês.\nÉ necessário para jogar imagens de disco da região japonesa do 64DD.\n\nSelecione a ROM exigida nas Configurações."
+#2061#  "Não foi possível localizar o caminho da ROM IPL de varejo do 64DD americano.\nÉ necessário para jogar imagens de disco da região americana do 64DD.\n\nSelecione a ROM exigida nas Configurações."
+#2062#  "Não foi possível localizar o caminho da ROM IPL de varejo do 64DD de desenvolvimento.\nÉ necessário para jogar imagens de disco do 64DD de desenvolvimento.\n\nSelecione a ROM exigida nas Configurações."
+#2063#  "Falha ao atualizar a trapaça, pois esta é inválida"
+#2064#  "Trapaça inválida"
 
 /*** Android ***/
 
 #3000#  "Configurações"
 #3001#  "Ajuda/Fórum"
-#3002#  "Relatar Problema"
+#3002#  "Relatar problema"
 #3003#  "Sobre"
 #3004#  "Jogou recentemente"
 #3005#  "Jogos"
-#3006#  "Diretório do Jogo"
-#3007#  "Selecione uma pasta pra escanear"
-#3008#  "Incluir sub-diretórios"
+#3006#  "Diretório do hogo"
+#3007#  "Selecione uma pasta para examinar"
+#3008#  "Incluir subdiretórios"
 #3009#  "Pasta principal"
 #3010#  "Diretórios"
 #3011#  "Memória interna"
-#3012#  "Escaneando..."
+#3012#  "Examinando..."
 #3013#  "OK"
 #3014#  "Cancelar"
 #3015#  "Informações"
-#3016#  "Project64 do Android"
+#3016#  "Project64 para Android"
 #3017#  "Licença"
 #3018#  "Revisão"
-#3019#  "O Project64 do Android\u2122 é um transporte da versão do windows do Project64. A versão do Android\u2122 consegue executar a maioria dos jogos do N64."
+#3019#  "O Project64 para Android\u2122 é um transporte da versão de Windows do Project64. A versão de Android\u2122 consegue executar a maioria dos jogos do N64."
 #3020#  "Autores do Project64."
 #3021#  "Discord"
 
 // In-game menu
 #3100#  "Configurações"
-#3101#  "Salvar o State"
-#3102#  "Carregar o State"
-#3103#  "Encerrar a Emulação"
+#3101#  "Salvar estado"
+#3102#  "Carregar estado"
+#3103#  "Encerrar emulação"
 #3104#  "Pausar"
-#3105#  "Resumir"
-#3106#  "Velocidade do Jogo"
-#3107#  "Save State Atual..."
-#3108#  "Auto"
-#3109#  "Slot"
-#3110#  "Resetar"
-#3111#  "Opções do Debug"
-#3112#  "Resetar os Tempos da Função"
-#3113#  "Dumpar os Tempos da Função"
+#3105#  "Retomar"
+#3106#  "Velocidade do jogo"
+#3107#  "Estado salvo atual..."
+#3108#  "Automático"
+#3109#  "Compartimento"
+#3110#  "Reiniciar"
+#3111#  "Opções de depuração"
+#3112#  "Redefinir tempos da função"
+#3113#  "Esvaziar tempos da função"
 
 // Video plugin
 #3200#  "Nativo"