diff --git a/Lang/French.pj.Lang b/Lang/French.pj.Lang index ea45823ae..2ff55cdc2 100644 --- a/Lang/French.pj.Lang +++ b/Lang/French.pj.Lang @@ -1,422 +1,496 @@ -/********************************************************************************* +/********************************************************************************* * Meta Information * *********************************************************************************/ //About DLL -#1 # "Français" // LANGUAGE ID -#2 # "Pharmboy (Pharmboy_VII@hotmail.com)" // Author -#3 # "1.5.3" // Version -#4 # "2002-09-11" // Date +#1 # "Français" // LANGUAGE ID +#2 # "Benjamin Siskoo" // Author +#3 # "2.2" // Version +#4 # "6 Mai 2015" // Date //About DLL Dialog -#5 # "Langue actuelle (.pj.Lang)" +#5 # "Langue en cours" #6 # "Auteur" #7 # "Version" #8 # "Date" -#9 # "Site de l'auteur" -#10 # "Base de données des ROMs (Project64.rdb)" -#11 # "Fichier des codes triche (Project64.cht)" -#12 # "Informations étendues des ROMs (Project64.rdx)" +#9 # "Visiter le Site Web" +#10 # "Base de données des ROMs (.RDB)" +#11 # "Fichier des Codes Cheats (.CHT)" +#12 # "Info sur les ROM étendues (.RDX)" //About INI title -#20 # "Project64 utilise actuellement :" +#20 # "A Propos Des Fichiers Config" /********************************************************************************* * Menu * *********************************************************************************/ //File Menu #100# "&Fichier" -#101# "&Ouvrir une ROM..." -#102# "&Infos sur la ROM..." -#103# "&Démarrer l'émulation" -#104# "&Arrêter l'émulation" -#105# "&Choix du dossier des ROMs..." -#106# "&Rafraîchir la liste des ROMs" -#107# "Ro&ms récentes" -#108# "Do&ssier des ROMs récentes" +#101# "&Ouvrir une ROM" +#102# "&Info sur la ROM..." +#103# "Démarrer l'Emulation" +#104# "Arrêter l'Emulation" +#105# "Choisir le Répertoire ROM..." +#106# "Rafraîchir la Liste de ROM" +#107# "ROM Récente" +#108# "Répertoires ROM Récente" #109# "&Quitter" //System Menu -#120# "S&ystème" -#121# "&Redémarrer la ROM" +#120# "&Système" +#121# "&Redémarrer" #122# "&Pause" -#123# "Cap&ture d'écran" -#124# "&Vitesse réelle" -#125# "&Sauvegarde rapide" -#126# "S&auvegarder sous..." -#127# "&Chargement rapide" -#128# "C&harger..." -#129# "&Numéro de la sauvegarde rapide" -#130# "C&odes triche..." -#131# "&Bouton triche" -#132# "Cont&inuer" +#123# "&Capture d'Ecran" +#124# "Limiter les FPS" +#125# "&Sauvegarder l'Etat" +#126# "Sauvegarder Sous..." +#127# "&Charger un Etat" +#128# "Charger..." +#129# "Sauvegarder l'&Etat en Cours" +#130# "Cheats..." +#131# "Bouton GameShark (Cheats)" +#132# "R&eprendre" +#133# "Redémarrage &Logiciel" +#134# "Redémarrage &Matériel" //Options Menu #140# "&Options" #141# "&Plein écran" -#142# "&Toujours au premier plan" -#143# "Configurer le plugin &Vidéo..." -#144# "Configurer le plugin &Audio..." -#145# "Configurer le plugin &Contrôles..." -#146# "Configurer le plugin &RSP..." -#147# "A&fficher la charge du CPU en %" -#148# "Ré&glages..." +#142# "&Afficher la Fenêtre au Premier Plan" +#143# "Configurer le Plugin Graphique..." +#144# "Configurer le Plugin Audio..." +#145# "Configurer le Plugin Contrôleur..." +#146# "Configurer le Plugin RSP..." +#147# "Afficher l'Utilisation du CPU" +#148# "&Paramètres..." //Debugger Menu -#160# "&Débogueur" +#160# "&Débugeur" //Language Menu -#175# "&Langue" +#175# "&Langage" -//Help Menu +//Help MenuAide" #180# "&Aide" -#181# "A propos des fichiers &INI" -#182# "A propos de &Project64" +#181# "A Propos Des Fichiers Conf&ig" +#182# "&A Propos De Project64" +#183# "&Forum de Support" +#184# "Site &Web" //Current Save Slot menu -#190# "&Par défaut (.pj)" -#191# "&1 (.pj1)" -#192# "&2 (.pj2)" -#193# "&3 (.pj3)" -#194# "&4 (.pj4)" -#195# "&5 (.pj5)" -#196# "&6 (.pj6)" -#197# "&7 (.pj7)" -#198# "&8 (.pj8)" -#199# "&9 (.pj9)" -#200# "1&0 (.pj0)" +#190# "Défaut" +#191# "Emplacement 1" +#192# "Emplacement 2" +#193# "Emplacement 3" +#194# "Emplacement 4" +#195# "Emplacement 5" +#196# "Emplacement 6" +#197# "Emplacement 7" +#198# "Emplacement 8" +#199# "Emplacement 9" +#200# "Emplacement 10" //Pop up Menu -#210# "&Jouer" -#211# "&Informations sur la ROM" -#212# "&Editer les réglages du jeu" -#213# "Editer les codes &triche" +#210# "Lancer le Jeu" +#211# "Information sur la ROM" +#212# "Editer les Paramètres du Jeu" +#213# "Editer les Cheats" +#214# "Plugin Graphiques" + +//Alternate Name to save Slot +#220# "Sauvegarder l'Emplacement - Défaut" +#221# "Sauvegarder l'Emplacement - 1" +#222# "Sauvegarder l'Emplacement - 2" +#223# "Sauvegarder l'Emplacement - 3" +#224# "Sauvegarder l'Emplacement - 4" +#225# "Sauvegarder l'Emplacement - 5" +#226# "Sauvegarder l'Emplacement - 6" +#227# "Sauvegarder l'Emplacement - 7" +#228# "Sauvegarder l'Emplacement - 8" +#229# "Sauvegarder l'Emplacement - 9" +#230# "Sauvegarder l'Emplacement - 10" // Menu Descriptions -#250# "Parcourir l'ordinateur pour trouver et charger une ROM" -#251# "Afficher des informations sur la ROM chargée" -#252# "Démarrer l'émulation de la ROM chargée" -#253# "Arrêter l'émulation de la ROM chargée et retourner au navigateur" -#254# "Changer le dossier du navigateur de ROMs" -#255# "Rafraîchir la fenêtre du navigateur pour refléter les changements du dossier des ROMs" -#256# "Quitter Project64" -#257# "Redémarrer l'émulation de la ROM" -#258# "Mettre en pause/redémarrer l'émulation de la ROM" -#259# "Générer un fichier bitmap à partir du plugin graphique" -#260# "Limiter le nombre de 'VI/s' à la vitesse réelle selon la région de la ROM" -#261# "Sauvegarder l'état actuel du système avec le numéro choisi" -#262# "Sauvegarder l'état du système avec choix du dossier où sauvegarder" -#263# "Charger l'état du système contenu dans une sauvegarde rapide" -#264# "Choisir une sauvegarde de l'état à charger" -#265# "Choisir ou ajouter des codes triche pour la ROM chargée" -#266# "Emuler l'appui sur le bouton du 'GameShark' - à utiliser avec certains codes triche" -#267# "Basculer du mode fenêtre au mode plein écran (appuyer sur Esc pour revenir au mode fenêtre)" -#268# "Garder la fenêtre de Project64 devant les autres fenêtres" -#269# "Configurer le plugin vidéo actuel" -#270# "Configurer le plugin audio actuel" -#271# "Configurer le plugin des contrôles actuel" -#272# "Configurer le plugin 'Reality Signal Processor'" -#273# "Montrer/masquer l'affichage de la charge actuelle du CPU selon les composants" -#274# "Réglages principaux de Project64 (sélection des plugins, etc...)" -#275# "Ouvrir le manuel de l'utilisateur pour Project64" -#276# "Ouvrir la Foire Aux Questions sur les jeux" -#277# "A propos des auteurs des fichiers de support" -#278# "A propos du programme et de ces auteurs" -#279# "Charger une ROM chargée récemment" -#280# "Basculer le navigateur de ROMs vers le dossier choisi" -#281# "Changer la langue de l'interface graphique de Project64" -#282# "Changer le numéro de la sauvegarde rapide" -#283# "Charger et démarrer l'émulation du jeu choisi" -#284# "Voir les informations sur le jeu choisi" -#285# "Editer les réglages du jeu choisi dans le fichier RDB" -#286# "Editer les codes triche du jeu choisi dans le fichier CHT" +#250# "Ouvrir une Image ROM N64" +#251# "Afficher les informations concernant l'image chargé" +#252# "Lancer l'émulation d'une image ROM chargé" +#253# "Arrêter l'émulation d'une image ROM chargé" +#254# "Sélectionner le répertoire de la ROM" +#255# "Rafraîchir la liste de ROMS en cours dans le navigateur de ROM" +#256# "Quitter l'application" +#257# "Redémarrer l'image de la ROM en cours (recharger tous les changements de paramètres)" +#258# "Mettre en pause/reprendre l'émulation de la ROM lancé en cours" +#259# "Générer une image bitmap de l'écran en cours" +#260# "Limiter les FPS à la bonne vitesse de la N64" +#261# "Sauvegarder l'état du système en cours" +#262# "Sauvegarder l'état du système en cours dans l'emplacement du fichier sélectionné" +#263# "Charger l'état du système sauvegardé" +#264# "Choisir un fichier d'état système sauvegardé à charger" +#265# "Activer/Désactiver les cheats GameShark" +#266# "Le bouton GameShark est utilisé avec des cheats spécifique." +#267# "Basculer l'émulation du mode fenêtré vers le mode plein écran." +#268# "Permet de mettre la fenêtre Project64 au premier plan" +#269# "Configurer le plugin graphique" +#270# "Configurer le plugin audio" +#271# "Configurer le plugin contrôleur (ex : choisir les touches)" +#272# "Configurer le plugin RSP" +#273# "Afficher l'utilisation du CPU de l'émulateur répartie sur les différentes tâches" +#274# "Voir/changer les paramètres pour cette application" +#275# "Voir le manuel pour l'application" +#276# "Voir la FAQ pour l'application" +#278# "A Propos de l'application et des auteurs" +#277# "A Propos des auteurs sur les fichiers de support" +#279# "Ouvrir l'image ROM ouverte précédemment" +#280# "Choisir ce répertoire comme votre répertoire de jeu" +#281# "Changer l'application pour utiliser cette langue" +#282# "Choisir l'emplacement de sauvegarde pour l'état sauvegardé" +#283# "Jouer au jeu sélectionné" +#284# "Information concernant le jeu sélectionné" +#285# "Editer les paramètres pour le jeu sélectionné" +#286# "Editer les cheats pour le jeu sélectionné" /********************************************************************************* * ROM Browser * *********************************************************************************/ //ROM Browser Fields -#300# "Nom du fichier" -#301# "Nom interne" -#302# "Nom dans GoodN64" +#300# "Nom du Fichier" +#301# "Nom Interne" +#302# "Nom Correcte (GOODN64)" #303# "Statut" #304# "Taille de la ROM" #305# "Notes (noyau)" -#306# "Notes (plugins)" +#306# "Notes (plugins par défaut)" #307# "Notes (utilisateur)" -#308# "ID de la cartouche" +#308# "ID de la Cartouche" #309# "Constructeur" #310# "Pays" #311# "Développeur" #312# "CRC1" #313# "CRC2" #314# "Puce CIC" -#315# "Date de sortie" +#315# "Date de Sortie" #316# "Genre" #317# "Joueurs" +#318# "Forcer le Feedback" +#319# "Format de Fichier" //Select ROM -#320# "Choisir le dossier des ROMs pour le navigateur de ROMs" +#320# "Sélectionner le Répertoire ROM en cours" //Messages -#340# "Mauvaise ROM? Utilisez GoodN64, cherchez un nouveau fichier RDB" +#340# "Mauvaise ROM ? Utilisez GoodN64 & vérifier la mise à jour de RDB" /********************************************************************************* * Options * *********************************************************************************/ //Options Title -#400# "Réglages de Project64" +#400# "Paramètres" //Tabs #401# "Plugins" -#402# "Dossiers" +#402# "Répertoires" #403# "Options" -#404# "Sélection d'une ROM" -#405# "Avancées" -#406# "Réglages de la ROM" -#407# "Association" -#408# "Notes sur la ROM" +#404# "Sélection de la ROM" +#405# "Avancée" +#406# "Paramètre Général" +#407# "Intégration du Shell" +#408# "Notes" +#409# "Raccourcis Clavier" +#410# "Statut" +#411# "Recompileur" //Plugin Dialog -#420# "A propos" -#421# "Plugin &Reality Signal Processor" -#422# "Plugin &Vidéo" -#423# "Plugin &Audio" -#424# "Plugin &Contrôles" +#420# "A Propos De" +#421# " Plugin RSP (Reality Signal Processor) : " +#422# " Plugin Vidéo (graphique) : " +#423# " Plugin Audio (son) : " +#424# " Plugin Input (contrôleur) : " +#425# "Graphismes HLE" +#426# "Audio HLE" +#427# "** Utiliser le Système de Plugin **" //Directory Dialog -#440# "Dossier des &plugins" -#441# "Dossier des &ROMs" -#442# "Dossier des sauvegardes de la &N64" -#443# "Dossier des &sauvegardes rapides" -#444# "Dossier des &captures d'écran" -#445# "Retenir le dernier dossier où une ROM a été ouverte" -#446# "Choisir un dossier pour les plugins" -#447# "Choisir un dossier pour les ROMs" -#448# "Choisir un dossier pour les sauvegardes de la N64" -#449# "Choisir un dossier pour les sauvegardes rapides" -#450# "Choisir un dossier pour les captures d'écran" +#440# " Répertoire Plugins : " +#441# " Répertoire ROM : " +#442# " Répertoire des Sauvegardes N64 natif : " +#443# " Répertoire des Etats Sauvegardés : " +#444# " Répertoire des Captures d'Ecrans : " +#445# "Dernier Dossier d'où la ROM a été ouverte" +#446# "Sélectionner le Répertoire Plugin" +#447# "Sélectionner le Répertoire ROM" +#448# "Sélectionner le Répertoire des Sauvegardes N64 natif" +#449# "Sélectionner le Répertoire des Etats Sauvegardés" +#450# "Sélectionner le Répertoire des Copies d'Ecrans" +#451# " Répertoire du Pack de Texture : " +#452# "Sélectionner le Répertoire du Pack de Texture" -//Options Dialog -#460# "&Mettre en pause quand la fenêtre perd le focus" -#461# "Basculer en &plein écran quand une ROM est chargée" -#462# "&Cacher les réglages avancés (recommandé)" -#463# "&Retenir les codes triche sélectionnés" +//Options (general) Tab +#460# "Emulation en pause quand la fenêtre n'est pas active" +#461# "Entrer en mode Plein Ecran pendant le Chargement d'une ROM" +#462# "Cacher les Paramètres Avancées" +#463# "Retenir les Cheats Sélectionnés" +#464# "Désactiver l'Ecran de Veille pendant le Lancement d'une ROM" +#465# "Afficher la Vitesse" +#466# "Vitesse Affiché" +#467# "Vérifier si Project64 est déjà lancé" //ROM Browser Tab -#480# "&Nombres de ROMs à retenir (0-10)" +#480# "Max de ROMS à retenir (0-10) :" #481# "ROMs" -#482# "N&ombre de dossiers de ROMs à retenir (0-10)" -#483# "dossiers" -#484# "Na&vigateur de ROMs activé" -#485# "&Récursivité des dossiers" -#486# "&Champs disponibles :" -#487# "&Montrer dans cet ordre :" -#488# "&Ajouter ->" -#489# "<- &Enlever" -#490# "&Haut" -#491# "&Bas" +#482# "Max de répertoires ROM à retenir (0-10) :" +#483# "répertoires" +#484# "Utiliser le Navigateur de ROM" +#485# "Utiliser la Récursivité du Répertoire" +#486# "Champs Disponible :" +#487# "Champs dans l'ordre :" +#488# "Ajouter ->" +#489# "<- Supprimer" +#490# "Haut" +#491# "Bas" +#492# "Rafraîchir Automatique le Navigateur" //Advanced Options -#500# "Ces réglages sont utilisés si le RDB n'a pas spécifié de valeur, -aucun RDB n'existe ou l'option 'Préférer ...' n'est pas cochée" -#501# "&Réglages par défaut du noyau" -#502# "&Noyau R4300i :" -#503# "&Méthode du 'Self-mod. Code' :" -#504# "&Taille de la RDRAM :" -#505# "&Advanced Block Linking :" -#506# "&Démarrer l'émulation après le chargement des ROMs" -#507# "&Préférer les réglages du fichier RDB à ceux par défaut" -#508# "&Compresser (zip) toutes les sauvegardes rapides" +#500# "La plupart de ces changements ne prendront pas effet jusqu'à ce qu'une nouvelle ROM soit ouverte ou que la ROM en cours soit redémarré." +#501# "Noyau par Défaut" +#502# "Style du Noyau du CPU :" +#503# "Méthodes Self mod" +#504# "Taille de la Mémoire par Défaut :" +#505# "Lien Avancée du Bloc :" +#506# "Démarrer l'émulation après le chargement des ROMS" +#507# "Préférer les réglages du fichier RDB à ceux par défaut" +#508# "Compresser Automatiquement les Etats Sauvegardés" +#509# "Activer le Débugeur" +#510# "Cache" +#511# "PI DMA" +#512# "Lance le Changement" +#513# "Mémoire Protégé" +#514# "TLB Non Défini" //ROM Options -#520# "&Noyau R4300i :" -#521# "&Méthode du 'Self-mod. Code' :" -#522# "&Taille de la RDRAM :" -#523# "&Advanced Block Linking :" -#524# "T&ype de sauvegarde :" -#525# "&Counter Factor :" -#526# "&Larger Compile Buffer" -#527# "TL&B" -#528# "&Register Caching" -#529# "Delay SI &Interrupt" -#530# "SP &Hack" -#531# "* par défaut" +#520# "Style de Noyau :" +#521# "Taux Rafraîchissement VI :" +#522# "Taille de la Mémoire :" +#523# "Lien Avancée du Bloc" +#524# "Type de Sauvegarde :" +#525# "Compteur (Facteur) :" +#526# "Augmentation Compilé du Tampon" +#527# "Utiliser le TLB" +#528# "Registre en Cache" +#529# "Retarder l'Interruption SI" +#530# "SP Rapide" +#531# "Défaut" +#532# "Signal Audio RSP" +#533# "Correction du Timing Audio" +#534# "Méthode Fonction Recherche :" +#535# "Méthode Personnalisé self mod" +#536# "Synchronisation Audio" +#537# "Compteur AI par byte" +#538# "Moteur 32-bit" +#539# "Retarder l'Interruption DP" //Core Styles #540# "Interpréteur" #541# "Recompileur" -#542# "Synchroniser les noyaux" +#542# "Synchroniser les Noyaux" //Self Mod Methods -#560# "Aucune" +#560# "Aucun" #561# "Cache" -#562# "Protect Memory" -#563# "Check Memory & Cache" -#564# "Change Memory & Cache" -#565# "Check Memory Advance" +#562# "Mémoire Protégé" +#563# "Vérifier la Mémoire & le Cache" +#564# "Changer la Mémoire & le Cache" +#565# "Vérifier la Mémoire Avancée" +#566# "Vider le Code du Cache" + +//Function Lookup method +#570# "Table de Recherche Physique" +#571# "Table de Recherche Virtuelle" +#572# "Changer la Mémoire" //RDRAM Size #580# "4 Mo" #581# "8 Mo" //Advanced Block Linking -#600# "Oui" -#601# "Non" +#600# "On" +#601# "Off" //Save Type -#620# "* détecter automatiquement" +#620# "Par défaut" #621# "4-kbit EEPROM" #622# "16-kbit EEPROM" -#623# "32-ko SRAM" -#624# "128-ko flash RAM" +#623# "32-kbyte SRAM" +#624# "Flash RAM" -//Shell Intergration Tab -#640# "Associer à Project64 :" +//Shell Integration Tab +#640# "Associer Fichier d'Extension :" //ROM Notes -#660# "&Statut :" -#661# "Notes (&noyau) :" -#662# "Notes (&plugin) :" +#660# "Statut ROM :" +#661# "Note Noyau :" +#662# "Note Plugin :" + +// Accelerator Selector +#680# "Etat du CPU :" +#681# "Menu Objet :" +#682# "Touches en Cours :" +#683# "Sélectionner Nouveau Raccourci :" +#684# "Actuellement Assigné à :" +#685# "Assigner" +#686# "Supprimer" +#687# "Tout Redémarrer" +#688# "Le jeu ne se lance pas" +#689# "Le jeu fonctionne" +#690# "Le jeu fonctionne (Fenêtré)" +#691# "Le jeu fonctionne (Plein Ecran)" + +// Frame Rate Option +#700# "Interruptions Vertical par secondes" +#701# "Afficher les listes par secondes" +#702# "Pourcentage à Pleine Vitesse" + +// Increase speed +#710# "Augmenter la Vitesse du Jeu" +#711# "Diminuer la Vitesse du Jeu" + +//Bottom page buttons +#720# "Redémarrer la Page" +#721# "Tout Redémarrer" +#722# "Appliquer" /********************************************************************************* * ROM Information * *********************************************************************************/ -//ROM Info Title Title -#800# "Information sur la ROM" +//ROM Info Title +#800# "Information ROM" //ROM Info Text -#801# "Nom interne" -#802# "Nom du fichier" -#803# "Lieu" -#804# "Taille" -#805# "ID de la cartouche" -#806# "Constructeur" -#807# "Pays" -#808# "CRC1" -#809# "CRC2" -#810# "Puce CIC" +#801# "Nom de la ROM :" +#802# "Nom du Fichier :" +#803# "Localisation :" +#804# "Taille de la ROM :" +#805# "ID Cartouche :" +#806# "Développeur :" +#807# "Pays :" +#808# "CRC1 :" +#809# "CRC2 :" +#810# "Puce CIC :" +#811# "MD5 :" /********************************************************************************* * Cheats * *********************************************************************************/ //Cheat List -#1000# "Codes triche" -#1001# "Codes :" -#1002# "Notes :" -#1003# "Tout cocher" -#1004# "&Tout décocher" +#1000# "Cheats" +#1001# "Cheats :" +#1002# " Notes : " +#1003# "Tout Marquer" +#1004# "Rien Marquer" //Add Cheat -#1005# "Ajouter un code" +#1005# "Ajouter un Cheat" #1006# "Nom :" #1007# "Code :" #1008# "Insérer" -#1009# "Effacer" -#1010# "Notes (code) : " -#1011# "Ajouter au fichier" -#1022# "Ajouter un code" -#1023# "Nouveau code" -#1024# " " -#1025# "Options :" -#1026# " " +#1009# "Vider" +#1010# " Notes Cheat : " +#1011# "Ajout à la BDD" //Code extension -#1012# "Extensions des codes" -#1013# "Choisir une valeur à utiliser pour :" +#1012# "Code Extensions" +#1013# "Veuillez choisir une valeur a utilisé pour :" #1014# "OK" #1015# "Annuler" //Digital Value -#1016# "Chiffre de quantité" -#1017# "Choisir une valeur pour :" +#1016# "Quantité de Chiffre" +#1017# "Veuillez Choisir une Valeur pour :" #1018# "&Valeur" -#1019# "de" -#1020# "jusqu'à" +#1019# "depuis" +#1020# "vers" #1021# "&Notes :" +#1022# "Ajouter un Cheat" +#1023# "Nouveau Cheat" +#1024# " " +#1025# "Options :" +#1026# "