Merge pull request #624 from Watilin/lang-fr

Improves French Translation

Lang/French.pj.Lang

@@ -8,17 +8,17 @@
 #4  #  "6 Mai 2015"		// Date
 
 //About DLL Dialog
-#5  #  "Langue en cours"
+#5  #  "Langue actuelle"
 #6  #  "Auteur"
 #7  #  "Version"
 #8  #  "Date"
-#9  #  "Visiter le Site Web"
+#9  #  "Visiter le site web"
-#10 #  "Base de données des ROMs (.RDB)"
+#10 #  "Base de données des ROM (.rdb)"
-#11 #  "Fichier des Codes Cheats (.CHT)"
+#11 #  "Fichier des cheats (.cht)"
-#12 #  "Info sur les ROM étendues (.RDX)"
+#12 #  "Infos sur les ROM étendues (.rdx)"
 
 //About INI title
-#20 #  "A Propos Des Fichiers Config"
+#20 #  "À propos des fichiers de configuration"
 
 /*********************************************************************************
 * Menu                                                                           *
@@ -26,55 +26,55 @@
 //File Menu
 #100#  "&Fichier"
 #101#  "&Ouvrir une ROM"
-#102#  "&Info sur la ROM..."
+#102#  "&Infos sur la ROM…"
-#103#  "Démarrer l'Emulation"
+#103#  "Démarrer l’émulation"
-#104#  "Arrêter l'Emulation"
+#104#  "Arrêter l’émulation"
-#105#  "Choisir le Répertoire ROM..."
+#105#  "Choisir le répertoire des ROM…"
-#106#  "Rafraîchir la Liste de ROM"
+#106#  "Rafraîchir la liste des ROM"
-#107#  "ROM Récente"
+#107#  "ROM récentes"
-#108#  "Répertoires ROM Récente"
+#108#  "Répertoires des ROM récentes"
 #109#  "&Quitter"
 
 //System Menu
 #120#  "&Système"
 #121#  "&Redémarrer"
 #122#  "&Pause"
-#123#  "&Capture d'Ecran"
+#123#  "&Capture d’écran"
 #124#  "Limiter les FPS"
-#125#  "&Sauvegarder l'Etat"
+#125#  "&Sauvegarder l’état"
-#126#  "Sauvegarder Sous..."
+#126#  "Sauvegarder sous…"
-#127#  "&Charger un Etat"
+#127#  "&Charger un état"
-#128#  "Charger..."
+#128#  "Charger…"
-#129#  "Sauvegarder l'&Etat en Cours"
+#129#  "Sauvegarder l’&état actuel"
-#130#  "Cheats..."
+#130#  "Cheats…"
-#131#  "Bouton GameShark (Cheats)"
+#131#  "Bouton GameShark (cheats)"
 #132#  "R&eprendre"
-#133#  "Redémarrage &Logiciel"
+#133#  "Redémarrage &logiciel"
-#134#  "Redémarrage &Matériel"
+#134#  "Redémarrage &matériel"
 
 //Options Menu
 #140#  "&Options"
 #141#  "&Plein écran"
-#142#  "&Afficher la Fenêtre au Premier Plan"
+#142#  "&Toujours visible"
-#143#  "Configurer le Plugin Graphique..."
+#143#  "Configurer le plugin graphique…"
-#144#  "Configurer le Plugin Audio..."
+#144#  "Configurer le plugin audio…"
-#145#  "Configurer le Plugin Contrôleur..."
+#145#  "Configurer le plugin contrôleur…"
-#146#  "Configurer le Plugin RSP..."
+#146#  "Configurer le plugin RSP…"
-#147#  "Afficher l'Utilisation du CPU"
+#147#  "Afficher l’utilisation du CPU"
-#148#  "&Paramètres..."
+#148#  "&Paramètres…"
 
 //Debugger Menu
-#160#  "&Débugeur"
+#160#  "&Débogueur"
 
 //Language Menu
 #175#  "&Langage"
 
-//Help MenuAide"
+//Help Menu
 #180#  "&Aide"
-#181#  "A Propos Des Fichiers Conf&ig"
+#181#  "À propos des fichiers de conf&iguration"
-#182#  "&A Propos De Project64"
+#182#  "À &propos de Project64"
-#183# "&Forum de Support"
+#183#  "&Forum de support"
-#184# "Site &Web"
+#184#  "Site &web"
 
 //Current Save Slot menu
 #190#  "Défaut"
@@ -90,94 +90,94 @@
 #200#  "Emplacement 10"
 
 //Pop up Menu
-#210#  "Lancer le Jeu"
+#210#  "Lancer le jeu"
-#211#  "Information sur la ROM"
+#211#  "Informations sur la ROM"
-#212#  "Editer les Paramètres du Jeu"
+#212#  "Éditer les paramètres du jeu"
-#213#  "Editer les Cheats"
+#213#  "Éditer les cheats"
-#214#  "Plugin Graphiques"
+#214#  "Plugin graphique"
 
 //Alternate Name to save Slot
-#220#  "Sauvegarder l'Emplacement - Défaut"
+#220#  "Emplacement de sauvegarde - Défaut"
-#221#  "Sauvegarder l'Emplacement - 1"
+#221#  "Emplacement de sauvegarde - 1"
-#222#  "Sauvegarder l'Emplacement - 2"
+#222#  "Emplacement de sauvegarde - 2"
-#223#  "Sauvegarder l'Emplacement - 3"
+#223#  "Emplacement de sauvegarde - 3"
-#224#  "Sauvegarder l'Emplacement - 4"
+#224#  "Emplacement de sauvegarde - 4"
-#225#  "Sauvegarder l'Emplacement - 5"
+#225#  "Emplacement de sauvegarde - 5"
-#226#  "Sauvegarder l'Emplacement - 6"
+#226#  "Emplacement de sauvegarde - 6"
-#227#  "Sauvegarder l'Emplacement - 7"
+#227#  "Emplacement de sauvegarde - 7"
-#228#  "Sauvegarder l'Emplacement - 8"
+#228#  "Emplacement de sauvegarde - 8"
-#229#  "Sauvegarder l'Emplacement - 9"
+#229#  "Emplacement de sauvegarde - 9"
-#230#  "Sauvegarder l'Emplacement - 10"
+#230#  "Emplacement de sauvegarde - 10"
 
 // Menu Descriptions
-#250#  "Ouvrir une Image ROM N64"
+#250#  "Ouvrir une image ROM N64"
-#251#  "Afficher les informations concernant l'image chargé"
+#251#  "Afficher les informations concernant l’image chargée"
-#252#  "Lancer l'émulation d'une image ROM chargé"
+#252#  "Lancer l’émulation de l’image ROM chargée"
-#253#  "Arrêter l'émulation d'une image ROM chargé"
+#253#  "Arrêter l’émulation de l’image ROM chargée"
-#254#  "Sélectionner le répertoire de la ROM"
+#254#  "Sélectionner le répertoire des ROM"
-#255#  "Rafraîchir la liste de ROMS en cours dans le navigateur de ROM"
+#255#  "Rafraîchir la liste actuelle des ROM dans le navigateur de ROM"
-#256#  "Quitter l'application"
+#256#  "Quitter l’application"
-#257#  "Redémarrer l'image de la ROM en cours (recharger tous les changements de paramètres)"
+#257#  "Redémarrer l’image ROM actuelle (recharger tous les changements de paramètres)"
-#258#  "Mettre en pause/reprendre l'émulation de la ROM lancé en cours"
+#258#  "Mettre en pause/reprendre l’émulation de la ROM lancée"
-#259#  "Générer une image bitmap de l'écran en cours"
+#259#  "Générer une image bitmap de l’écran actuel"
 #260#  "Limiter les FPS à la bonne vitesse de la N64"
-#261#  "Sauvegarder l'état du système en cours"
+#261#  "Sauvegarder l’état actuel du système"
-#262#  "Sauvegarder l'état du système en cours dans l'emplacement du fichier sélectionné"
+#262#  "Sauvegarder l’état actuel du système à l’emplacement du fichier sélectionné"
-#263#  "Charger l'état du système sauvegardé"
+#263#  "Charger l’état du système sauvegardé"
-#264#  "Choisir un fichier d'état système sauvegardé à charger"
+#264#  "Choisir un fichier d’état système sauvegardé à charger"
-#265#  "Activer/Désactiver les cheats GameShark"
+#265#  "Activer/désactiver les cheats GameShark"
-#266#  "Le bouton GameShark est utilisé avec des cheats spécifique."
+#266#  "Le bouton GameShark est utilisé avec des cheats spécifiques."
-#267#  "Basculer l'émulation du mode fenêtré vers le mode plein écran."
+#267#  "Basculer l’émulation du mode fenêtré vers le mode plein écran."
 #268#  "Permet de mettre la fenêtre Project64 au premier plan"
 #269#  "Configurer le plugin graphique"
 #270#  "Configurer le plugin audio"
 #271#  "Configurer le plugin contrôleur (ex : choisir les touches)"
 #272#  "Configurer le plugin RSP"
-#273#  "Afficher l'utilisation du CPU de l'émulateur répartie sur les différentes tâches"
+#273#  "Afficher l’utilisation du CPU de l’émulateur répartie sur les différentes tâches"
 #274#  "Voir/changer les paramètres pour cette application"
-#275#  "Voir le manuel pour l'application"
+#275#  "Voir le manuel pour l’application"
-#276#  "Voir la FAQ pour l'application"
+#276#  "Voir la FAQ pour l’application"
-#278#  "A Propos de l'application et des auteurs"
+#278#  "À propos de l’application et des auteurs"
-#277#  "A Propos des auteurs sur les fichiers de support"
+#277#  "À propos des auteurs sur les fichiers de support"
-#279#  "Ouvrir l'image ROM ouverte précédemment"
+#279#  "Ouvrir l’image ROM ouverte précédemment"
 #280#  "Choisir ce répertoire comme votre répertoire de jeu"
-#281#  "Changer l'application pour utiliser cette langue"
+#281#  "Changer l’application pour utiliser cette langue"
-#282#  "Choisir l'emplacement de sauvegarde pour l'état sauvegardé"
+#282#  "Choisir l’emplacement de sauvegarde pour l’état sauvegardé"
 #283#  "Jouer au jeu sélectionné"
-#284#  "Information concernant le jeu sélectionné"
+#284#  "Informations concernant le jeu sélectionné"
-#285#  "Editer les paramètres pour le jeu sélectionné"
+#285#  "Éditer les paramètres pour le jeu sélectionné"
-#286#  "Editer les cheats pour le jeu sélectionné"
+#286#  "Éditer les cheats pour le jeu sélectionné"
 
 /*********************************************************************************
 * ROM Browser                                                                    *
 *********************************************************************************/
 //ROM Browser Fields
-#300#  "Nom du Fichier"
+#300#  "Nom du fichier"
-#301#  "Nom Interne"
+#301#  "Nom interne"
-#302#  "Nom Correcte (GOODN64)"
+#302#  "Nom correct (GoodN64)"
 #303#  "Statut"
 #304#  "Taille de la ROM"
 #305#  "Notes (noyau)"
 #306#  "Notes (plugins par défaut)"
 #307#  "Notes (utilisateur)"
-#308#  "ID de la Cartouche"
+#308#  "ID de la cartouche"
 #309#  "Constructeur"
 #310#  "Pays"
 #311#  "Développeur"
 #312#  "CRC1"
 #313#  "CRC2"
 #314#  "Puce CIC"
-#315#  "Date de Sortie"
+#315#  "Date de sortie"
 #316#  "Genre"
 #317#  "Joueurs"
-#318#  "Forcer le Feedback"
+#318#  "Forcer le feedback"
-#319#  "Format de Fichier"
+#319#  "Format de fichier"
 
 //Select ROM
-#320#  "Sélectionner le Répertoire ROM en cours"
+#320#  "Sélectionner le répertoire de ROM actuel"
 
 //Messages
-#340#  "Mauvaise ROM ? Utilisez GoodN64 & vérifier la mise à jour de RDB"
+#340#  "Mauvaise ROM ? Utilisez GoodN64 et vérifiez la mise à jour de RDB"
 
 /*********************************************************************************
 * Options                                                                        *
@@ -189,122 +189,122 @@
 #401#  "Plugins"
 #402#  "Répertoires"
 #403#  "Options"
-#404#  "Sélection de la ROM"
+#404#  "Navigateur de ROM"
-#405#  "Avancée"
+#405#  "Avancé"
-#406#  "Paramètre Général"
+#406#  "Paramètres généraux"
-#407#  "Intégration du Shell"
+#407#  "Intégration au shell"
 #408#  "Notes"
-#409#  "Raccourcis Clavier"
+#409#  "Raccourcis clavier"
 #410#  "Statut"
-#411#  "Recompileur"
+#411#  "Recompilateur"
 
 //Plugin Dialog
-#420#  "A Propos De"
+#420#  "À propos"
 #421#  " Plugin RSP (Reality Signal Processor) : "
-#422#  " Plugin Vidéo (graphique) : "
+#422#  " Plugin vidéo (graphique) : "
-#423#  " Plugin Audio (son) : "
+#423#  " Plugin audio (son) : "
-#424#  " Plugin Input (contrôleur) : "
+#424#  " Plugin input (contrôleur) : "
 #425#  "Graphismes HLE"
 #426#  "Audio HLE"
-#427#  "** Utiliser le Système de Plugin **"
+#427#  "** Utiliser le plugin système **"
 
 //Directory Dialog
-#440#  " Répertoire Plugins : "
+#440#  " Répertoire des plugins : "
-#441#  " Répertoire ROM : "
+#441#  " Répertoire des ROM : "
-#442#  " Répertoire des Sauvegardes N64 natif : "
+#442#  " Répertoire des sauvegardes N64 natives : "
-#443#  " Répertoire des Etats Sauvegardés : "
+#443#  " Répertoire des sauvegardes d’état : "
-#444#  " Répertoire des Captures d'Ecrans : "
+#444#  " Répertoire des captures d’écran : "
-#445#  "Dernier Dossier d'où la ROM a été ouverte"
+#445#  "Dernier répertoire d’où la ROM a été ouverte"
-#446#  "Sélectionner le Répertoire Plugin"
+#446#  "Sélectionner le répertoire des plugins"
-#447#  "Sélectionner le Répertoire ROM"
+#447#  "Sélectionner le répertoire des ROM"
-#448#  "Sélectionner le Répertoire des Sauvegardes N64 natif"
+#448#  "Sélectionner le répertoire des sauvegardes N64 natives"
-#449#  "Sélectionner le Répertoire des Etats Sauvegardés"
+#449#  "Sélectionner le répertoire des sauvegardes d’état"
-#450#  "Sélectionner le Répertoire des Copies d'Ecrans"
+#450#  "Sélectionner le répertoire des captures d’écran"
-#451#  " Répertoire du Pack de Texture : "
+#451#  " Répertoire du pack de textures : "
-#452#  "Sélectionner le Répertoire du Pack de Texture"
+#452#  "Sélectionner le répertoire du pack de texture"
 
 //Options (general) Tab
-#460#  "Emulation en pause quand la fenêtre n'est pas active"
+#460#  "Émulation en pause quand la fenêtre est inactive"
-#461#  "Entrer en mode Plein Ecran pendant le Chargement d'une ROM"
+#461#  "Passer en plein écran au chargement d’une ROM"
-#462#  "Cacher les Paramètres Avancées"
+#462#  "Cacher les paramètres avancés"
-#463#  "Retenir les Cheats Sélectionnés"
+#463#  "Retenir les cheats sélectionnés"
-#464#  "Désactiver l'Ecran de Veille pendant le Lancement d'une ROM"
+#464#  "Désactiver l’écran de veille quand une ROM est lancée"
-#465#  "Afficher la Vitesse"
+#465#  "Afficher la vitesse"
-#466#  "Vitesse Affiché"
+#466#  "Vitesse affichée :"
 #467#  "Vérifier si Project64 est déjà lancé"
 
 //ROM Browser Tab
-#480#  "Max de ROMS à retenir (0-10) :"
+#480#  "Max de ROM à retenir (0-10) :"
-#481#  "ROMs"
+#481#  "ROM"
 #482#  "Max de répertoires ROM à retenir (0-10) :"
 #483#  "répertoires"
-#484#  "Utiliser le Navigateur de ROM"
+#484#  "Utiliser le navigateur de ROM"
-#485#  "Utiliser la Récursivité du Répertoire"
+#485#  "Utiliser également les sous-répertoires"
-#486#  "Champs Disponible :"
+#486#  "Champs disponibles :"
-#487#  "Champs dans l'ordre :"
+#487#  "Champs dans l’ordre :"
 #488#  "Ajouter ->"
 #489#  "<- Supprimer"
 #490#  "Haut"
 #491#  "Bas"
-#492#  "Rafraîchir Automatique le Navigateur"
+#492#  "Rafraîchir automatiquement le navigateur"
 
 //Advanced Options
-#500#  "La plupart de ces changements ne prendront pas effet jusqu'à ce qu'une nouvelle ROM soit ouverte ou que la ROM en cours soit redémarré."
+#500#  "La plupart de ces changements ne prendront pas effet avant qu’une nouvelle ROM soit ouverte ou que la ROM actuelle soit redémarrée."
-#501#  "Noyau par Défaut"
+#501#  "Noyau par défaut"
-#502#  "Style du Noyau du CPU :"
+#502#  "Style de noyau CPU :"
-#503#  "Méthodes Self mod"
+#503#  "Méthodes Self Mod"
-#504#  "Taille de la Mémoire par Défaut :"
+#504#  "Taille de la mémoire par défaut :"
-#505#  "Lien Avancée du Bloc :"
+#505#  "Liaison de blocs avancée"
-#506#  "Démarrer l'émulation après le chargement des ROMS"
+#506#  "Démarrer l’émulation au chargement d’une ROM"
 #507#  "Préférer les réglages du fichier RDB à ceux par défaut"
-#508#  "Compresser Automatiquement les Etats Sauvegardés"
+#508#  "Compresser automatiquement les sauvegardes d’état"
-#509#  "Activer le Débugeur"
+#509#  "Activer le débogueur"
 #510#  "Cache"
 #511#  "PI DMA"
-#512#  "Lance le Changement"
+#512#  "Lancer si modifié"
-#513#  "Mémoire Protégé"
+#513#  "Protéger la mémoire"
-#514#  "TLB Non Défini"
+#514#  "TLB unmapping"
 
 //ROM Options
-#520#  "Style de Noyau :"
+#520#  "Style de noyau CPU :"
-#521#  "Taux Rafraîchissement VI :"
+#521#  "Taux de rafraîchissement VI :"
-#522#  "Taille de la Mémoire :"
+#522#  "Taille de la mémoire :"
-#523#  "Lien Avancée du Bloc"
+#523#  "Liaison de blocs avancée"
-#524#  "Type de Sauvegarde :"
+#524#  "Type de sauvegarde :"
-#525#  "Compteur (Facteur) :"
+#525#  "Facteur compteur :"
-#526#  "Augmentation Compilé du Tampon"
+#526#  "Plus grand tampon de compilation"
 #527#  "Utiliser le TLB"
-#528#  "Registre en Cache"
+#528#  "Mettre en cache les registres"
-#529#  "Retarder l'Interruption SI"
+#529#  "Retarder l’interruption SI"
-#530#  "SP Rapide"
+#530#  "SP rapide"
 #531#  "Défaut"
-#532#  "Signal Audio RSP"
+#532#  "Signal audio RSP"
-#533#  "Correction du Timing Audio"
+#533#  "Correction du timing audio"
-#534#  "Méthode Fonction Recherche :"
+#534#  "Méthode de recherche de fonctions :"
-#535#  "Méthode Personnalisé self mod"
+#535#  "Méthode self mod personnalisée"
-#536#  "Synchronisation Audio"
+#536#  "Synchronisation audio"
-#537#  "Compteur AI par byte"
+#537#  "Compteur AI par octet"
-#538#  "Moteur 32-bit"
+#538#  "Moteur 32 bits"
-#539#  "Retarder l'Interruption DP"
+#539#  "Retarder l’interruption DP"
 
 //Core Styles
 #540#  "Interpréteur"
-#541#  "Recompileur"
+#541#  "Recompilateur"
-#542#  "Synchroniser les Noyaux"
+#542#  "Synchroniser les noyaux"
 
 //Self Mod Methods
 #560#  "Aucun"
 #561#  "Cache"
-#562#  "Mémoire Protégé"
+#562#  "Protéger la mémoire"
-#563#  "Vérifier la Mémoire & le Cache"
+#563#  "Vérifier la mémoire et le cache"
-#564#  "Changer  la Mémoire & le Cache"
+#564#  "Changer la mémoire et le cache"
-#565#  "Vérifier la Mémoire Avancée"
+#565#  "Vérifier la mémoire avancée"
-#566#  "Vider le Code du Cache"
+#566#  "Vider le code du cache"
 
 //Function Lookup method
-#570#  "Table de Recherche Physique"
+#570#  "Table de recherche physique"
-#571#  "Table de Recherche Virtuelle"
+#571#  "Table de recherche virtuelle"
-#572#  "Changer la Mémoire"
+#572#  "Changer la mémoire"
 
 //RDRAM Size
 #580#  "4 Mo"
@@ -316,59 +316,59 @@
 
 //Save Type
 #620#  "Par défaut"
-#621#  "4-kbit EEPROM"
+#621#  "4 kbit EEPROM"
-#622#  "16-kbit EEPROM"
+#622#  "16 kbit EEPROM"
-#623#  "32-kbyte SRAM"
+#623#  "32 ko SRAM"
 #624#  "Flash RAM"
 
 //Shell Integration Tab
-#640#  "Associer Fichier d'Extension :"
+#640#  "Associer l’extension de fichier :"
 
 //ROM Notes
 #660#  "Statut ROM :"
-#661#  "Note Noyau :"
+#661#  "Note noyau :"
-#662#  "Note Plugin :"
+#662#  "Note plugin :"
 
 // Accelerator Selector
-#680#  "Etat du CPU :"
+#680#  "État du CPU :"
-#681#  "Menu Objet :"
+#681#  "Menu objet :"
-#682#  "Touches en Cours :"
+#682#  "Touches actuelles :"
-#683#  "Sélectionner Nouveau Raccourci :"
+#683#  "Sélectionner nouveau raccourci :"
-#684#  "Actuellement Assigné à :"
+#684#  "Actuellement assigné à :"
 #685#  "Assigner"
 #686#  "Supprimer"
-#687#  "Tout Redémarrer"
+#687#  "Tout Réinitialiser"
-#688#  "Le jeu ne se lance pas"
+#688#  "Aucun jeu lancé"
-#689#  "Le jeu fonctionne"
+#689#  "Un jeu est lancé"
-#690#  "Le jeu fonctionne (Fenêtré)"
+#690#  "Un jeu est lancé (fenêtré)"
-#691#  "Le jeu fonctionne (Plein Ecran)"
+#691#  "Un jeu est lancé (plein écran)"
 
 // Frame Rate Option
-#700#  "Interruptions Vertical par secondes"
+#700#  "Interruptions verticales par seconde"
-#701#  "Afficher les listes par secondes"
+#701#  "Listes d’affichage par seconde"
-#702#  "Pourcentage à Pleine Vitesse"
+#702#  "Pourcentage de la vitesse normale"
 
 // Increase speed
-#710#  "Augmenter la Vitesse du Jeu"
+#710#  "Augmenter la vitesse du jeu"
-#711#  "Diminuer la Vitesse du Jeu"
+#711#  "Diminuer la vitesse du jeu"
 
 //Bottom page buttons
-#720#  "Redémarrer la Page"
+#720#  "Réinitialiser la page"
-#721#  "Tout Redémarrer"
+#721#  "Tout réinitialiser"
 #722#  "Appliquer"
 
 /*********************************************************************************
 * ROM Information                                                                *
 *********************************************************************************/
 //ROM Info Title
-#800#  "Information ROM"
+#800#  "Informations sur la ROM"
 
 //ROM Info Text
 #801#  "Nom de la ROM :"
-#802#  "Nom du Fichier :"
+#802#  "Nom du fichier :"
-#803#  "Localisation :"
+#803#  "Emplacement :"
 #804#  "Taille de la ROM :"
-#805#  "ID Cartouche :"
+#805#  "ID cartouche :"
 #806#  "Développeur :"
 #807#  "Pays :"
 #808#  "CRC1 :"
@@ -383,114 +383,114 @@
 #1000#  "Cheats"
 #1001#  "Cheats :"
 #1002#  " Notes : "
-#1003#  "Tout Marquer"
+#1003#  "Tout cocher"
-#1004#  "Rien Marquer"
+#1004#  "Tout décocher"
 
 //Add Cheat
-#1005#  "Ajouter un Cheat"
+#1005#  "Ajouter un cheat"
 #1006#  "Nom :"
 #1007#  "Code :"
 #1008#  "Insérer"
 #1009#  "Vider"
-#1010#  " Notes Cheat : "
+#1010#  " Notes cheat : "
-#1011#  "Ajout à la BDD"
+#1011#  "Ajouter à la BDD"
 
 //Code extension
-#1012#  "Code Extensions"
+#1012#  "Extensions de code"
-#1013#  "Veuillez choisir une valeur a utilisé pour :"
+#1013#  "Veuillez choisir une valeur à utiliser pour :"
 #1014#  "OK"
 #1015#  "Annuler"
 
 //Digital Value
-#1016#  "Quantité de Chiffre"
+#1016#  "Nombre quantité"
-#1017#  "Veuillez Choisir une Valeur pour :"
+#1017#  "Veuillez choisir une valeur pour :"
 #1018#  "&Valeur"
 #1019#  "depuis"
 #1020#  "vers"
 #1021#  "&Notes :"
-#1022#  "Ajouter un Cheat"
+#1022#  "Ajouter un cheat"
-#1023#  "Nouveau Cheat"
+#1023#  "nouveau cheat"
 #1024#  "<adresse> <valeur>"
 #1025#  "Options :"
-#1026#  "<value> <label>"
+#1026#  "<valeur> <label>"
 
 //Edit Cheat
-#1027#  "Editer un Cheat"
+#1027#  "Éditer un cheat"
-#1028#  "Mise à jour du Cheat"
+#1028#  "Mettre à jour un cheat"
-#1029#  "Le Cheat a été changé.\n\nVoulez vous mettre à jour ?"
+#1029#  "Le cheat a été modifié.\n\nVoulez vous mettre à jour ?"
 #1030#  "Cheat mise à jour"
 
 //Cheat Popup Menu
-#1040#  "Ajouter un Nouveau Cheat..."
+#1040#  "Ajouter un nouveau cheat…"
-#1041#  "Editer"
+#1041#  "Éditer"
 #1042#  "Effacer"
 
 // short-cut editor
-#1100#  "Raz les Raccourcis"
+#1100#  "Réinitialiser les raccourcis"
-#1101#  "Etes vous sûr de vouloir redémarrer les raccourcis ?\n\nCette action ne peut pas être annulé."
+#1101#  "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les raccourcis?\n\nCette action ne peut pas être annulée."
-#1102#  "Menu Fichier"
+#1102#  "Menu fichier"
-#1103#  "Menu Système"
+#1103#  "Menu système"
 #1104#  "Options"
-#1105#  "Sauvegarder les Emplacements"
+#1105#  "Emplacements de sauvegarde"
 
 /*********************************************************************************
 * Messages                                                                       *
 *********************************************************************************/
 #2000#  "*** CPU EN PAUSE ***"
-#2001#  "Reprise CPU"
+#2001#  "Reprise du CPU"
-#2002#  "Dans une boucle permanente, on ne peut pas quitter. \nL'émulation s'arrêtera. \n\nVérifier la ROM et les paramètres de la ROM."
+#2002#  "Dans une boucle permanente dont il est impossible de sortir.\nL’émulation va maintenant s’arrêter.\n\nVérifiez la ROM et les paramètres de la ROM."
-#2003#  "L'allocation de mémoire a échoué"
+#2003#  "L’allocation de mémoire a échoué"
-#2004#  "Le plugin Vidéo sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide. \n\nVous devez aller dans les Paramètres et sélectionner un plugin Vidéo (graphique).\nVérifier que vous ayez au moins un fichier plugin compatible dans votre dossier plugin."
+#2004#  "Le plugin vidéo sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide.\n\nVous devez aller dans les paramètres et sélectionner un plugin vidéo (graphique).\nVérifiez que vous avez au moins un fichier plugin compatible dans votre répertoire de plugins."
-#2005#  "Le plugin Audio sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide. \n\nVous devez aller dans les Paramètres et sélectionner un plugin Audio (son).\nVérifier que vous ayez au moins un fichier plugin compatible dans votre dossier plugin."
+#2005#  "Le plugin audio sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide.\n\nVous devez aller dans les paramètres et sélectionner un plugin audio (son).\nVérifiez que vous avez au moins un fichier plugin compatible dans votre répertoire de plugins."
-#2006#  "Le plugin RSP sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide. \n\nVous devez aller dans les Paramètres et sélectionner un plugin RSP (Reality Signal Processor).\nVérifier que vous ayez au moins un fichier plugin compatible dans votre dossier plugin."
+#2006#  "Le plugin RSP sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide.\n\nVous devez aller dans les paramètres et sélectionner un plugin RSP (Reality Signal Processor).\nVérifiez que vous avez au moins un fichier plugin compatible dans votre répertoire de plugins."
-#2007#  "Le plugin Entrée sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide. \n\nVous devez aller dans les Paramètres et sélectionner un plugin Entrée (contrôleur).\nVérifier que vous ayez au moins un fichier plugin compatible dans votre dossier plugin."
+#2007#  "Le plugin input sélectionné ou par défaut est manquant ou invalide.\n\nVous devez aller dans les paramètres et sélectionner un plugin input (contrôleur).\nVérifiez que vous avez au moins un fichier plugin compatible dans votre répertoire de plugins."
-#2008#  "Echec du chargement du plugin :"
+#2008#  "Échec du chargement du plugin :"
-#2009#  "Echec du chargement word.\n\nVérifier la ROM et les paramètres de la ROM."
+#2009#  "Échec du chargement word.\n\nVérifier la ROM et les paramètres de la ROM."
-#2010#  "Echec à l'ouverture du fichier de sauvegarde"
+#2010#  "Échec à l’ouverture du fichier de sauvegarde"
-#2011#  "Echec à l'ouverture de l'EEPROM"
+#2011#  "Échec à l’ouverture de l’EEPROM"
-#2012#  "Echec à l'ouverture de la RAM flash"
+#2012#  "Échec à l’ouverture de la RAM flash"
-#2013#  "Echec à l'ouverture du mempak"
+#2013#  "Échec à l’ouverture du mempak"
-#2014#  "La tentative d'ouverture du fichier zip a échouée. \n\nIl est possible que le fichier zip soit corrompue - essayez de décompresser la RAM manuellement."
+#2014#  "La tentative d’ouverture du fichier zip a échoué.\n\nIl est possible que le fichier zip soit corrompu – essayez de décompresser la RAM manuellement."
-#2015#  "La tentative d'ouverture du fichier a échouée."
+#2015#  "La tentative d’ouverture du fichier a échoué."
-#2016#  "L'erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier zip."
+#2016#  "Une erreur s’est produite pendant l’ouverture du fichier zip."
-#2017#  "Le fichier chargé ne semble pas être une ROM N64 valide. \n\nVérifier vos ROMS avec GoodN64."
+#2017#  "Le fichier chargé ne semble pas être une ROM N64 valide.\n\nVérifiez vos ROM avec GoodN64."
 #2018#  "Pays inconnu"
 #2019#  "Puce CIC inconnu"
-#2020#  "Format de Fichier inconnu"
+#2020#  "Format de fichier inconnu"
-#2021#  "Action de la mémoire inconnu\n\nL'émulation est arrêté"
+#2021#  "Action de la mémoire inconnue\n\nL’émulation s’est arrêtée."
-#2022#  "OpCode R4300i non pris en charge à"
+#2022#  "Opcode R4300i non pris en charge à"
-#2023#  "Exécution d'un espace non définie.\n\nVérifier la ROM et les paramètres de ROM."
+#2023#  "Exécution depuis un espace non mappé.\n\nVérifiez la ROM et les paramètres de ROM."
-#2024#  "Cette sauvegarde d'état ne semble pas correspondre à la ROM qui est lancé. \n\nLes états sauvegardés & chargés doivent être à 100% identiques à la ROM. \nEn particulier la REGION et la VERSION doivent être identique. \nLe chargement de cet état peut probablement faire planter le jeu ou l'émulateur. \n\nSouhaitez-vous le charger quand même ?"
+#2024#  "Cette sauvegarde d’état ne semble pas correspondre à la ROM qui est lancée.\n\nLes états sauvegardés et chargés doivent être à 100 % identiques à la ROM.\nEn particulier la REGION et la VERSION doivent être identiques.\nLe chargement de cette sauvegarde va probablement faire planter le jeu ou l’émulateur.\n\nSouhaitez-vous le charger quand même ?"
 #2025#  "Erreur"
-#2026#  "La séquence de Copyright n'a pas été trouvé dans LUT.  Le jeu ne fonctionnera plus."
+#2026#  "La séquence de copyright n’a pas été trouvé dans la LUT. Le jeu ne fonctionnera plus."
-#2027#  "Echec de la protection de la copie"
+#2027#  "Échec de la protection de copie"
-#2028#  "Changer un plugin nécessite que Project64 redémarre la ROM lancée. \nSi vous ne voulez pas perdre votre progression, répondez Non et sauvegarder le premier état en cours. \n\nChanger les plugins et redémarrer maintenant ?"
+#2028#  "Changer un plugin nécessite que Project64 redémarre la ROM lancée.\nSi vous ne voulez pas perdre votre progression, répondez non et sauvegardez l’état actuel d’abord.\n\nChanger les plugins et redémarrer maintenant ?"
-#2029#  "Changer les Plugins"
+#2029#  "Changer les plugins"
-#2030#  "Emulation terminée"
+#2030#  "Émulation terminée"
-#2031#  "Emulation démarrée"
+#2031#  "Émulation démarrée"
-#2032#  "Impossible de charger un état"
+#2032#  "Impossible de charger l’état"
-#2033#  "Etat chargé"
+#2033#  "État chargé"
-#2034#  "Sauvegarder l'état en cours vers"
+#2034#  "État sauvegardé vers"
-#2035#  "Emplacement d'état"
+#2035#  "Emplacement d’état"
 #2036#  "Byte-swapping image"
-#2037#  "Choisir une ROM N64"
+#2037#  "Choisir une image N64"
 #2038#  "Chargé"
-#2039#  "Chargement d'une image"
+#2039#  "Chargement de l’image"
-#2040#  "Ne peut pas ouvrir une ROM car les plugins n'ont pas été initialisés."
+#2040#  "Impossible d’ouvrir une ROM car les plugins n’ont pas été initialisés."
-#2041#  "Etes vous sûr de vouloir vraiment effacer ?"
+#2041#  "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ceci ?"
-#2042#  "Effacer un Cheat"
+#2042#  "Effacer le cheat"
 #2043#  "Le nom du cheat est déjà utilisé."
 #2044#  "Vous avez atteint le nombre maximum de codes cheats pour ce jeu"
-#2045#  "Initialisation du Plugin"
+#2045#  "Initialisation du plugin"
-#2046#  "Vous n'avez pas sélectionné une touche virtuelle à assigner au menu objet."
+#2046#  "Vous n’avez pas sélectionné de touche virtuelle à assigner à l’entrée de menu."
-#2047#  "Vous avez besoin de sélectionner un menu objet pour assigner cette touche."
+#2047#  "Vous avez besoin de sélectionner une entrée de menu à laquelle assigner cette touche."
-#2048#  "Le raccourci a déjà été assigné vers un autre menu objet."
+#2048#  "Le raccourci a déjà été assigné à une autre entrée de menu."
-#2049#  "Aucun raccourci n'a été sélectionné pour être supprimé."
+#2049#  "Aucun raccourci n’a été sélectionné pour être supprimé."
-#2050#  "ROM chargé. Emulation en attente de lancement."
+#2050#  "ROM chargée. Émulation en attente de lancement."
 #2051#  "Project64 beta est réservé aux membres seulement.\n\nSi vous avez un compte sur pj64-emu.com, vous ne devriez pas voir cette erreur !!\nVeuillez nous contacter sur le site."
-#2052#  "Erreur du Programme"
+#2052#  "Erreur du programme"
-#2053#  "Impossible de trouver le nom de fichier dans l'archive 7z"
+#2053#  "Impossible de trouver le nom de fichier dans l’archive 7z"
-#2054#  "Emulation des graphismes bas niveau (LLE)"
+#2054#  "Émulation des graphismes bas niveau (LLE)"
-#2055#  "Les graphismes LLE ne sont pas à utiliser par tout le monde !!!\nIl est fortement conseillé d'utiliser seulement ceci à des fins de test et non pour jouer.\n\nChanger pour les graphismes en mode LLE ?"
+#2055#  "Les graphismes LLE ne sont pas à utiliser par tout le monde !!!\nIl est recommandé d’utiliser seulement ceci à des fins de test et non pour jouer.\n\nChanger pour les graphismes en mode LLE ?"
-#2056#  "Emulation Audio haut niveau (HLE)"
+#2056#  "Émulation audio haut niveau (HLE)"
-#2057#  "L'Audio HLE nécessite un plugin tiers !!!\nSi vous n'utilisez pas un plugin audio tiers qui supporte le HLE, vous n'entendrez aucun son.\n\nChanger pour l'Audio en mode HLE ?"
+#2057#  "L’audio HLE nécessite un plugin tiers !!!\nSi vous n’utilisez pas un plugin audio tiers qui supporte le HLE, vous n’entendrez aucun son.\n\nChanger pour l’audio en mode HLE ?"