Update Chinese (Simplified).pj.Lang

Re-translated and optimized Chinese (Simplified) lang file.
2019-02-20 11:36:45 +08:00 · 2019-02-20 11:36:45 +08:00 · 0d1e534853
parent eb2b1f0a2c
commit 0d1e534853
1 changed files with 159 additions and 157 deletions
--- a/(Simplified).pj.Lang
+++ b/(Simplified).pj.Lang
@ -5,7 +5,7 @@
 #1  #  "简体中文"		 	      // LANGUAGE ID
 #2  #  "山姆、EmpyreusX"		// Author
 #3  #  "2.2"		          // Version
-#4  #  "2018 年 2 月"		  // Date
+#4  #  "2019 年 2 月"		  // Date
 //About DLL Dialog
 #5  #  "当前使用的语言"
@ -26,7 +26,7 @@
 //File Menu
 #100#  "文件(&F)"
 #101#  "打开 ROM(&O)"
-#102#  "ROM 信息(&I)...."
+#102#  "ROM 信息(&I)..."
 #103#  "开始模拟"
 #104#  "停止模拟(&S)"
 #105#  "选择 ROM 目录..."
@ -113,43 +113,43 @@
 #230# "保存槽 - 10"
 // Menu Descriptions
-#250#  "打开一个 N64 ROM 镜像"
+#250#  "打开 N64 ROM 镜像"
 #251#  "显示已载入的镜像的信息"
 #252#  "开始模拟已载入的 ROM 镜像"
 #253#  "停止模拟已载入的 ROM 镜像"
 #254#  "选择 ROM 目录"
 #255#  "在 ROM 浏览器中刷新当前 ROM 列表"
 #256#  "退出这个应用程序"
-#257#  "重新引导当前的 ROM 镜像 (重新装载一些已改动的设置)"
+#257#  "重新引导当前 ROM 镜像 (重新载入已改动设置)"
-#258#  "暂停/继续模拟当前的 ROM"
+#258#  "暂停/继续模拟当前 ROM"
-#259#  "为当前的屏幕图象创建一个位图文件"
+#259#  "为当前的屏幕图像创建一个位图文件"
 #260#  "将帧率限制为当前的 N64 速度"
-#261#  "为当前的系统创建一个即时存档"
+#261#  "存档"
-#262#  "选择你想要创建即时存档的位置"
+#262#  "存档到指定文件位置"
-#263#  "载入一个即时存档"
+#263#  "载入存档"
-#264#  "选择你想要载入的即时存档"
+#264#  "选择要载入的存档"
-#265#  "开启/关闭 Gameshark 代码"
+#265#  "开启/关闭 Gameshark 作弊码"
-#266#  "在特定的金手指中使用 Gameshark 按钮"
+#266#  "Gameshark 按钮已被特定的金手指所使用"
-#267#  "将模拟器从窗口到全屏"
+#267#  "将模拟器从窗口模式切换到全屏模式"
 #268#  "将窗口置于最顶层"
 #269#  "更改图形插件的设置"
 #270#  "更改音频插件的设置"
-#271#  "更改控制器插件的设置"
+#271#  "更改控制器插件的设置（如设置键位）"
 #272#  "更改 RSP 插件的设置"
-#273#  "显示 CPU 占用率"
+#273#  "显示模拟器的 CPU 占用情况"
-#274#  "显示/更改 这个应用程序的设置"
+#274#  "显示或更改此应用程序的设置"
-#275#  "查看这个程序的用户手册"
+#275#  "查看程序的用户手册"
-#276#  "查看这个程序的游戏 FAQ"
+#276#  "查看程序的游戏 FAQ"
 #277#  "关于支持文件的作者"
 #278#  "关于程序和作者"
-#279#  "打开以前打开过的 ROM"
+#279#  "打开以前打开过的 ROM 镜像"
-#280#  "选择您的 ROM 目录"
+#280#  "将此目录作为您的 ROM 目录"
-#281#  "将应用程序使用该语言"
+#281#  "让应用程序使用该语言"
 #282#  "选择这个即时存档位置"
 #283#  "运行所选择的游戏"
 #284#  "关于所选择游戏的信息"
 #285#  "编辑所选择游戏的设置"
-#286#  "编辑所选择游戏的金手指"
+#286#  "编辑所选择游戏的作弊码"
 /*********************************************************************************
 * ROM Browser                                                                    *
@ -171,7 +171,7 @@
 #313#  "CRC2"
 #314#  "CIC 芯片"
 #315#  "发售日期"
-#316#  "游戏类型"
+#316#  "流派"
 #317#  "游戏人数"
 #318#  "强制力回馈"
 #319#  "文件格式"
@ -181,7 +181,7 @@
 #320#  "选择当前的 ROM 目录"
 //Messages
-#340#  "错误的 ROM? 请使用 GoodN64 并检查更新的　RDB"
+#340#  "ROM 损坏？请使用 GoodN64 检查 RDB 是否为最新。"
 /*********************************************************************************
 * Options                                                                        *
@ -193,14 +193,15 @@
 #401#  "插件"
 #402#  "目录"
 #403#  "选项"
-#404#  "ROM 状态显示设置"
+#404#  "ROM 状态显示"
 #405#  "高级"
-#406#  "ROM 设置"
+#406#  "常规设置"
-#407#  "文件关联设置"
+#407#  "文件关联"
 #408#  "ROM 说明"
 #409#  "键盘快捷键"
 #410#  "状态"
 #411#  "重编译"
 #412#  "默认值"
 //Plugin Dialog
 #420#  "关于"
@ -208,34 +209,34 @@
 #422#  " 视频 (图形) 插件: "
 #423#  " 音频 (声音) 插件: "
 #424#  " 输入 (控制器) 插件: "
-#425#  "图形HLE模拟"
+#425#  "图形 HLE 模拟"
-#426#  "音频HLE模拟"
+#426#  "音频 HLE 模拟"
 #427#  "** 使用系统插件 **"
 //Directory Dialog
-#440#  " 插件目录: "
+#440#  "插件目录: "
-#441#  " ROM 目录: "
+#441#  "ROM 目录: "
-#442#  " N64 自动存档: "
+#442#  "N64 自动存档: "
-#443#  " 即时存档: "
+#443#  "即时存档: "
-#444#  " 截图: "
+#444#  "截图: "
-#445#  "最后一次打开 ROM 的目录."
+#445#  "最后一次打开 ROM 的文件夹"
 #446#  "选择插件目录"
 #447#  "选择 ROM 目录"
-#448#  "选择自动存档目录"
+#448#  "选择 N64 本机存档目录"
 #449#  "选择即时存档目录"
 #450#  "选择截图文件目录"
-#451#  " 材质目录: "
+#451#  "材质包目录: "
-#452#  " 选择材质包目录"
+#452#  "选择材质包目录"
 //Options Dialog
-#460#  "当模拟器窗口不是处于屏幕最上方，暂停模拟器"
+#460#  "当模拟器窗口未活动时暂停模拟器"
 #461#  "载入 ROM 后切换为全屏模式"
 #462#  "隐藏高级设置"
-#463#  "记住已选择的金手指"
+#463#  "记住已选择的作弊码"
-#464#  "在 ROM 运行时关闭屏幕保护"
+#464#  "在 ROM 运行时关闭屏幕保护程序"
 #465#  "显示帧速率"
-#466#  "帧速率回显:"
+#466#  "帧速率回显："
-#467#  "检查 Project64 是否已经在运行"
+#467#  "检查 Project64 是否已经运行"
 #468#  "独立游戏存档目录"
 #469#  "64DD IPL ROM 路径: "
@ -245,9 +246,9 @@
 #482#  "最大 ROM 目录记录数 (0-10):"
 #483#  "目录"
 #484#  "使用 ROM 浏览器"
-#485#  "包含所有子目录"
+#485#  "使用目录递归"
-#486#  "可显示的状态:"
+#486#  "可用项目："
-#487#  "已显示的状态:"
+#487#  "已用项目："
 #488#  "添加 ->"
 #489#  "<- 移除"
 #490#  "上"
@ -255,16 +256,16 @@
 #492#  "自动刷新浏览器"
 //Advanced Options
-#500#  "大部分所修改的选项无法立即生效，需要打开一个新ROM或重置当前ROM才能生效"
+#500#  "大部分选项在打开新 ROM 或重置当前 ROM 之前不会生效。"
 #501#  "默认内核"
-#502#  "CPU 内核类型:"
+#502#  "CPU 内核类型："
-#503#  "自我修改码方案:"
+#503#  "自我修改码方案："
-#504#  "默认存档容量:"
+#504#  "默认存档容量："
 #505#  "高级模块连接"
-#506#  "当读取完ROM后，开始模拟"
+#506#  "打开 ROM 后开始模拟"
 #507#  "总是从 RDB 中覆盖默认设置"
-#508#  "自动压缩即时存档文件"
+#508#  "自动压缩即时存档"
-#509#  "开启调试器"
+#509#  "启用调试器"
 #510#  "缓存"
 #511#  "PI DMA"
 #512#  "启动修改"
@ -272,44 +273,44 @@
 #514#  "TLB 取消映射关系"
 //ROM Options
-#520#  "CPU 内核类型:"
+#520#  "CPU 内核类型："
-#521#  "VI 刷新率"
+#521#  "VI 刷新率："
-#522#  "内存容量:"
+#522#  "内存容量："
-#523#  "扩展模块连接:"
+#523#  "扩展模块连接："
-#524#  "默认存档类型:"
+#524#  "默认存档类型："
-#525#  "计数器因数:"
+#525#  "计数器因数："
 #526#  "较大的编译器缓冲"
 #527#  "使用 TLB"
 #528#  "寄存器缓存"
 #529#  "SI 中断延迟"
-#530#  "快速度(SP)"
+#530#  "快速度（SP）"
 #531#  "默认"
 #532#  "RSP 音频信号"
 #533#  "固定音频计时"
-#534#  "查询函数方案:"
+#534#  "函数查询方式："
-#535#  "自定义自我修改方案"
+#535#  "自定义自我修改方式"
 #536#  "使用同步音频"
 #537#  "AI 每字节计数"
-#538#  "32位引擎"
+#538#  "32 位引擎"
 #539#  "DP 中断延迟"
 //Core Styles
 #540#  "注释器"
-#541#  "重编译"
+#541#  "重编译器"
 #542#  "内核同步"
 //Self Mod Methods
 #560#  "无"
 #561#  "缓冲器"
 #562#  "保护内存"
-#563#  "效验内存和缓冲器"
+#563#  "校验内存和缓冲器"
 #564#  "修改内存和缓冲器"
-#565#  "效验内存进步"
+#565#  "校验内存步进"
-#566#  "清除代码缓存"
+#566#  "清除缓存代码"
 //Function Lookup method
 #570# "物理查询表"
-#571# "虚拟查询表 "
+#571# "虚拟查询表"
 #572# "修改内存"
 //RDRAM Size
@ -321,34 +322,34 @@
 #601#  "关"
 //Save Type
-#620#  "使用最初的存档类型"
+#620#  "使用最初使用的存档类型"
 #621#  "4-kbit EEPROM"
 #622#  "16-kbit EEPROM"
 #623#  "SRAM"
 #624#  "Flash RAM"
 //Shell Integration Tab
-#640#  "文件扩展名的关联:"
+#640#  "文件扩展名关联："
 //ROM Notes
-#660#  "ROM 状态:"
+#660#  "ROM 状态："
-#661#  "内核说明:"
+#661#  "内核说明："
-#662#  "插件说明:"
+#662#  "插件说明："
 // Accelerator Selector
-#680#  "CPU 状态:"
+#680#  "CPU 状态："
-#681#  "菜单选项:"
+#681#  "菜单项目："
-#682#  "快捷键:"
+#682#  "当前快捷键位："
-#683#  "选择新快捷键:"
+#683#  "选择新的快捷键位："
-#684#  "目前设置为:"
+#684#  "目前指派为："
 #685#  "设置"
 #686#  "移除"
-#687#  "重置所有快捷键"
+#687#  "全部重置"
 #688#  "游戏未运行"
 #689#  "游戏正在运行"
-#690#  "游戏正在运行 (窗口)"
+#690#  "游戏正在运行 (窗口模式)"
-#691#  "游戏正在运行 (全屏)"
+#691#  "游戏正在运行 (全屏模式)"
-#692#  "按下按键"
+#692#  "检测按键"
 // Frame Rate Option
 #700# "每秒垂直中断 (VI/s)"
@ -361,7 +362,7 @@
 //Bottom page buttons
 #720#  "重置此页"
-#721#  "全部重设"
+#721#  "全部重置"
 #722#  "应用"
 #723#  "关闭"
@ -372,72 +373,70 @@
 #800#  "ROM 信息"
 //ROM Info Text
-#801#  "ROM 名称:"
+#801#  "ROM 名称："
-#802#  "文件名:"
+#802#  "文件名："
-#803#  "路径:"
+#803#  "路径："
-#804#  "ROM 容量:"
+#804#  "ROM 容量："
-#805#  "卡带 ID:"
+#805#  "卡带 ID："
-#806#  "厂商:"
+#806#  "厂商："
-#807#  "国家:"
+#807#  "国家："
-#808#  "CRC1:"
+#808#  "CRC1："
-#809#  "CRC2:"
+#809#  "CRC2："
-#810#  "CIC 芯片:"
+#810#  "CIC 芯片："
-#811#  "MD5:"
+#811#  "MD5："
 /*********************************************************************************
 * Cheats                                                                         *
 *********************************************************************************/
 //Cheat List
-#1000#  "金手指"
+#1000#  "作弊码"
-#1001#  "金手指:"
+#1001#  "作弊码："
-#1002#  "说明:"
+#1002#  "说明："
-#1003#  "全选"
+#1003#  "全部标记"
-#1004#  "取消所有选择"
+#1004#  "取消全部标记"
 //Add Cheat
-#1005#  "添加金手指"
+#1005#  "添加作弊码"
-#1006#  "名称:"
+#1006#  "名称："
-#1007#  "代码:"
+#1007#  "代码："
 #1008#  "插入"
 #1009#  "清除"
-#1010#  "修改说明:"
+#1010#  "作弊码说明："
 #1011#  "添加到数据库"
 //Code extension
 #1012#  "代码范围"
-#1013#  "请选择一个要使用的值:"
+#1013#  "请选择一个要使用的值："
 #1014#  "确定"
 #1015#  "取消"
 //Digital Value
 #1016#  "数量"
-#1017#  "请选择一个值:"
+#1017#  "请选择一个值："
 #1018#  "数值(&V)"
 #1019#  "从"
-#1020#  "至"
+#1020#  "到"
-#1021#  "说明(&N):"
+#1021#  "说明(&N)："
-#1022#  "添加金手指"
+#1022#  "添加作弊码"
-#1023#  "新建金手指"
+#1023#  "新建作弊码"
 #1024#  "<地址> <值>"
-#1025#  "选项:"
+#1025#  "选项："
 #1026#  "<值> <注释>"
 //Edit Cheat
-#1027#  "编辑金手指"
+#1027#  "编辑作弊码"
-#1028#  "更新金手指"
+#1028#  "更新作弊码"
-#1029#  "金手指已被修改 您是否想更新?"
+#1029#  "作弊码已被修改\n\n是否更新？"
-#1030#  "金手指已更新"
+#1030#  "作弊码已更新"
 //Cheat Popup Menu
-#1040#  "添加新的金手指..."
+#1040#  "添加新的作弊码..."
 #1041#  "编辑"
 #1042#  "删除"
 // short cut editor
 #1100# "重置快捷键"
-#1101# "您确定想要重置所有快捷键?
+#1101# "您确定要重置所有快捷键吗？\n\n这个动作不能被撤销。"
 这个动作不能被撤销。"
 #1102# "文件菜单"
 #1103# "系统菜单"
 #1104# "选项"
@ -447,7 +446,7 @@
 * Support Window                                                                 *
 *********************************************************************************/
 #1200#  "支持 Project64"
-#1201#  "Project64 是微软 Windows PC 下的一个用于模拟 Nintendo 64 视频游戏系统的软件包。本软件可以让您像使用原始硬件系统一样运行真实的 N64 软件。\n\n如果您喜欢 Project64 并从中获得一些价值，请支持 Project64 作为感谢，或者希望看到本软件能够持续完善下去。\n\如果您已经支持了Project64："
+#1201#  "Project64 是微软 Windows PC 下的一个用于模拟 Nintendo 64 视频游戏系统的软件包。本软件可以让您像使用原始硬件系统一样运行真实的 N64 软件。\n\n如果您喜欢 Project64 并从中获益，请支持 Project64 作为感谢，或者希望看到本软件能够持续完善下去。\n\如果您已经支持了 Project64："
 #1202#  "输入通知代码"
 #1203#  "支持 Project64"
 #1204#  "继续"
@ -464,36 +463,36 @@
 *********************************************************************************/
 #2000#  "*** CPU 已暂停 ***"
 #2001#  "CPU 继续运行"
-#2002#  "进入了一个死循环无法停止。\n模拟器将停止运行。\n\n请检查 ROM 和 ROM 的设置。"
+#2002#  "进入了一个死循环无法停止。\n模拟器将停止运行。\n\n请检查 ROM 及其设置。"
 #2003#  "内存分配失败"
-#2004#  "默认或您选择的图形插件无效或不存在。\n\n请确认您至少有一个插件文件在您的插件目录内。"
+#2004#  "默认或所选视频插件不存在或无效。\n\n您需要打开设置并选择一个视频（图形）插件。\n请确认在您的插件目录内至少有一个兼容的插件文件。"
-#2005#  "默认或您选择的音频插件无效或不存在。\n\n请确认您至少有一个插件文件在您的插件目录内。"
+#2005#  "默认或所选音频插件不存在或无效。\n\n您需要打开设置并选择一个音频（声音）插件。\n请确认在您的插件目录内至少有一个兼容的插件文件。"
-#2006#  "默认或您选择的 RSP 插件无效或不存在。\n\n请确认您是否完全安装了 Project64 或您的插件目录路径是否有效。"
+#2006#  "默认或所选 RSP 插件不存在或无效。\n\n您需要打开设置并选择一个 RSP (实时信号处理器) 插件。\n请确认在您的插件目录内至少有一个兼容的插件文件。"
-#2007#  "默认或您选择的输入插件无效或不存在。\n\n请确认您至少有一个插件文件在您的插件目录内。"
+#2007#  "默认或所选输入插件不存在或无效。\n\n您需要打开设置并选择一个输入（控制器）插件。\n请确认在您的插件目录内至少有一个兼容的插件文件。"
-#2008#  "载入插件失败:"
+#2008#  "载入插件失败："
-#2009#  "载入设置失败。\n\n请检查 ROM 和 ROM 设置。"
+#2009#  "载入设置失败。\n\n请检查 ROM 及其设置。"
 #2010#  "打开存档文件失败"
 #2011#  "打开 EEPROM 失败"
 #2012#  "打开 flash RAM 失败"
 #2013#  "打开记忆卡失败"
-#2014#  "尝试打开 Zip 文件失败。\nZip 文件不存在或已损坏。请检查路径和文件。\n\n您或许需要重新启动应用程序。"
+#2014#  "尝试打开 Zip 文件失败。\nZip 文件可能已损坏。请尝试手动解压 ROM 文件。"
 #2015#  "尝试打开文件失败。"
 #2016#  "在尝试打开 Zip 文件时发生错误。"
-#2017#  "被载入的文件似乎是一个错误的 Nintendo 64 ROM。\n\n请使用 GoodN64 来效验你的 ROM。"
+#2017#  "被载入的文件似乎是一个无效的 N64 ROM。\n\n请使用 GoodN64 校验您的 ROM。"
-#2018#  "未知的国家"
+#2018#  "未知国家"
 #2019#  "未知 CIC 芯片"
 #2020#  "未知文件格式"
-#2021#  "未知记忆方式。\n\n模拟器现已停止。"
+#2021#  "未知内存操作。\n\n模拟器已停止。"
-#2022#  "未经处理的 R4300i Op 码"
+#2022#  "未经处理的 R4300i OP 码"
-#2023#  "没有运行所需的映射空间。\n\n请检查 ROM 和 ROM 设置."
+#2023#  "游戏正从非映射空间执行。\n\n请检查 ROM 及其设置."
-#2024#  "即时存档似乎当前正在运行的 ROM 不匹配。\n\n即时存档必须在完全相同的 ROM 上保存和载入，\n特别是版本和区域必须相同。\n载入这个即时存档可能使模拟器或游戏死机。\n\n您确实要继续载入吗?"
+#2024#  "此即时存档似乎与当前正在运行的 ROM 不匹配。\n\n即时存档必须在完全相同的 ROM 上保存和载入，\n特别是“版本”和“区域”必须相同。\n载入这个即时存档可能使模拟器或游戏崩溃。\n\n您确实要继续载入吗？"
 #2025#  "错误"
-#2026#  "没有在 LUT 中发现版权序列。游戏可能无法运行。"
+#2026#  "没有在 LUT 中发现版权序列。游戏将无法运行。"
 #2027#  "复制保护失败"
-#2028#  "改变插件需要 Project64 重置后重新运行 ROM。\n如果您不想丢失游戏进度, 那么请点击“否”然后保存一个即时存档。\n\n改变插件并且重置游戏吗?"
+#2028#  "更改插件需要 Project64 重置正在运行的 ROM。\n如果您不想丢失游戏进度, 那么请点击“否”然后保存一个即时存档。\n\n要更改插件并且重置 ROM 吗？"
-#2029#  "改变插件"
+#2029#  "更改插件"
-#2030#  "模拟器已停止"
+#2030#  "模拟已停止"
-#2031#  "开始模拟"
+#2031#  "模拟已启动"
 #2032#  "无法读档"
 #2033#  "已读档"
 #2034#  "已存档到"
@ -502,24 +501,26 @@
 #2037#  "关闭 N64 镜像"
 #2038#  "已载入"
 #2039#  "正在载入镜像"
-#2040#  "无法打开 ROM 因为插件没有正确初始化"
+#2040#  "无法打开 ROM ，因为插件没有被正确初始化。"
-#2041#  "您确实要删除这个吗?"
+#2041#  "您确实要删除吗？"
-#2042#  "删除金手指"
+#2042#  "删除作弊码"
-#2043#  "修改名称已被使用"
+#2043#  "作弊码名称已被使用"
-#2044#  "您超过了这个 ROM 的最大修改值"
+#2044#  "您超过了此 ROM 的最大作弊码数量。"
-#2045#  "插件正在初始化"
+#2045#  "正在初始化插件"
-#2046# 	"您还未设置个虚拟键作为选项"
+#2046# 	"您尚未选择要分配给菜单项的虚拟键。"
-#2047#  "您必须选择一个选项分配给菜单选项"
+#2047#  "您需要将此键分配到一个菜单项。"
-#2048#  "快捷键已被分配为另一个选项"
+#2048#  "快捷键已被分配为另一个菜单项"
-#2049#  "你还未选择你想要删除的快捷键"
+#2049#  "未选择要移除的快捷键"
-#2050#  "ROM 已被载入。正在等待模拟开始。"
+#2050#  "ROM 已载入。正在等待模拟启动。"
 #2051#  "Project64 测试版仅向会员提供。\n\n如果您在 pj64.net 上拥有账户, 您不应该看到此错误！！\n请在网站上与我们联系。"
 #2052#  "程序错误"
-#2053#  "无法在7z文件中查询文件名"
+#2053#  "无法在 7z 文件中查询文件名"
-#2054#  "图形LLE模拟"
+#2054#  "图形 LLE 模拟"
-#2055#  "图形LLE模拟并非一般用途！！！\n我们建议您仅将此用于测试而不是用于玩游戏。\n\n确定改成图形LLE吗？"
+#2055#  "图形 LLE 模拟并非用于一般用途！！！\n我们建议您仅将此用于测试而不是用于玩游戏。\n\n确定更改为图形 LLE 吗？"
-#2056# "音频HLE模拟"
+#2056# "音频 HLE 模拟"
-#2057# "音频HLE模拟需要第三方插件！！！\n如果您使用的第三方插件不支持音频HLE，您将听不到声音。\n\n确定改成音频HLE吗？"
+#2057# "音频 HLE 模拟需要第三方插件！！！\n如果您使用的第三方插件不支持音频 HLE，您将听不到声音。\n\n确定更改为音频 HLE 吗？"
 #2058#  "已加载的文件似乎是无效的 64DD IPL ROM。\n\n请使用 GoodN64 校验您的 ROM。"
 #2059#  "找不到 Nintendo 64DD IPL ROM。\n需要此 ROM 来运行 64DD 磁盘。\n\n请选择所需 ROM。"
 /*********************************************************************************
 * Android                                                                        *
@ -545,16 +546,17 @@
 #3018#  "修订版"
 #3019#  "Project64 for Android\u2122 是 Project64 Windows 版的移植版本。Android\u2122 版本可以运行大多数 N64 游戏。"
 #3020#  "Project64 作者"
 #3021#  "Discord"
 //In game menu
 #3100#  "设置"
-#3101#  "保存状态"
+#3101#  "存档"
-#3102#  "载入状态"
+#3102#  "读档"
 #3103#  "结束模拟"
 #3104#  "暂停"
 #3105#  "恢复"
 #3106#  "游戏速度"
-#3107#  "当前存储状态..."
+#3107#  "当前存档..."
 #3108#  "自动"
 #3109#  "插槽"
 #3110#  "重置"