ShuriZma
/
project64
mirror of https://github.com/project64/project64.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
project64/Lang/Catalan.pj.Lang

499 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Convert Catalan&French language files to UTF8-BOM
2016-04-14 11:56:14 +00:00
/*********************************************************************************
* Meta Information *
*********************************************************************************/
//About DLL
#1 # "Català" // LANGUAGE ID
#2 # "Hiro5" // Author
#3 # "2.2" // Version
#4 # "11 d'octubre de 2015" // Date
//About DLL Dialog
#5 # "Idioma actual"
#6 # "Autor"
#7 # "Versió"
#8 # "Data"
#9 # "Visiteu el lloc web"
#10 # "Base de dades de ROMs (.RDB)"
#11 # "Fitxer de Trucs (.CHT)"
#12 # "Informació estesa de ROM (.RDX)"
//About INI title
#20 # "Quant als fitxers de configuració"
/*********************************************************************************
* Menu *
*********************************************************************************/
//File Menu
#100# "&Fitxer"
#101# "&Obre una ROM"
#102# "&Informació de ROM...."
#103# "Comença l'emulació"
#104# "&Finalitza l'emulació"
#105# "Tria directori de ROMs..."
#106# "Actualitza llista de ROMs"
#107# "ROMs recents"
#108# "Directoris de ROMs recents"
#109# "&Surt"
//System Menu
#120# "&Sistema"
#121# "&Reinicia"
#122# "&Pausa"
#123# "Captura pantalla"
#124# "Limitador de velocitat"
#125# "&Desa"
#126# "Anomena i desa..."
#127# "&Restaura"
#128# "Carrega..."
#129# "&Estat desat actual"
#130# "Trucs..."
#131# "Botó de GameShark"
#132# "Continua"
#133# "Reinicia el &Programari"
#134# "Reinicia el &Maquinari"
//Options Menu
#140# "&Opcions"
#141# "&Pantalla completa"
#142# "&Sempre a sobre"
#143# "Configura el connector de vídeo..."
#144# "Configura el connector d'àudio..."
#145# "Configura el connector del controlador..."
#146# "Configura el connector RSP..."
#147# "Mostra % d'ús de CPU"
#148# "&Paràmetres..."
//Debugger Menu
#160# "&Depurador"
//Language Menu
#175# "&Idioma"
//Help Menu
#180# "&Ajuda"
#181# "Quant als fitxers &INI"
#182# "&Quant al Project 64"
#183# "&Fòrum de suport"
#184# "&Lloc web"
//Current Save Slot menu
#190# "Per defecte"
#191# "Ranura 1"
#192# "Ranura 2"
#193# "Ranura 3"
#194# "Ranura 4"
#195# "Ranura 5"
#196# "Ranura 6"
#197# "Ranura 7"
#198# "Ranura 8"
#199# "Ranura 9"
#200# "Ranura 10"
//Pop up Menu
#210# "Juga el joc"
#211# "Informació de ROM"
#212# "Edita els paràmetres del joc"
#213# "Edita els trucs"
#214# "Connector de vídeo"
//Alternate Name to save Slot
#220# "Desa a la ranura per defecte"
#221# "Desa a la ranura 1"
#222# "Desa a la ranura 2"
#223# "Desa a la ranura 3"
#224# "Desa a la ranura 4"
#225# "Desa a la ranura 5"
#226# "Desa a la ranura 6"
#227# "Desa a la ranura 7"
#228# "Desa a la ranura 8"
#229# "Desa a la ranura 9"
#230# "Desa a la ranura 10"
// Menu Descriptions
#250# "Obre una imatge ROM de Nintendo 64"
#251# "Mostra informació de la imatge carregada"
#252# "Inicia l'emulació de la imatge ROM carregada"
#253# "Atura l'emulació de la imatge ROM carregada"
#254# "Selecciona el directori de ROMs"
#255# "Actualitza la llista de ROMs en l'explorador de ROMs"
#256# "Tanca aquesta aplicació"
#257# "Recarrega la imatge ROM actual (recarrega qualsevol canvi de paràmetres)"
#258# "Pausa/Continua l'emulació de la ROM en execució actual"
#259# "Genera una imatge Bitmap de la pantalla actual"
#260# "Limita els quadres per segon a la velocitat correcta de la n64"
#261# "Crea una instantània del sistema actual per un desat ràpid"
#262# "Crea una instantània del sistema actual seleccionant la ubicació del fitxer"
#263# "Carrega una instantània ràpida desada"
#264# "Tria un fitxer d'instantània per carregar"
#265# "Activa/Desactiva trucs del GameShark"
#266# "El botó de GameShark s'utilitza amb trucs específics"
#267# "Canvia l'emulació de mode en finestra a pantalla completa"
#268# "Fa que la finestra estigui per sobre de totes les altres"
#269# "Canvia els paràmetres dins del connector de vídeo"
#270# "Canvia els paràmetres dins del connector d'àudio"
#271# "Canvia els paràmetres dins del connector de controladors (i.e. assigna les tecles)"
#272# "Canvia els paràmetres dins del connector RSP"
#273# "Mostra l'ús de CPU de l'emulador dividit en diferents recursos"
#274# "Mostra/Canvia paràmetres per aquesta aplicació"
#275# "Mostra el Manual per l'aplicació"
#276# "Mostra les PMF per l'aplicació"
#278# "Quant a l'aplicació i als autors"
#277# "Quant als autors dels fitxers de suport"
#279# "Obre aquesta imatge de ROM oberta anteriorment"
#280# "Tria aquest directori com el directori de ROMs"
#281# "Canvia l'aplicació per utilitzar aquest idioma"
#282# "Tria aquesta ubicació de desat ràpid"
#283# "Comença el joc seleccionat"
#284# "Informació del joc seleccionat"
#285# "Edita els paràmetres pel joc seleccionat"
#286# "Edita els trucs per joc seleccionat"
/*********************************************************************************
* ROM Browser *
*********************************************************************************/
//ROM Browser Fields
#300# "Nom de fitxer"
#301# "Nom intern"
#302# "Nom bo"
#303# "Estat"
#304# "Mida de ROM"
#305# "Notes (Nucli)"
#306# "Notes (complements per defecte)"
#307# "Notes (Usuari)"
#308# "ID de cartutx"
#309# "Fabricant"
#310# "País"
#311# "Desenvolupador"
#312# "CRC1"
#313# "CRC2"
#314# "Xip CIC"
#315# "Data de sortida"
#316# "Gènere"
#317# "Jugadors"
#318# "Força resposta"
#319# "Format de fitxer"
//Select ROM
#320# "Selecciona directori de ROMs actual"
//Messages
#340# "ROM dolenta? Utilitza GoodN64 i cerca una RDB actualitzada"
/*********************************************************************************
* Options *
*********************************************************************************/
//Options Title
#400# "Paràmetres"
//Tabs
#401# "Connectors"
#402# "Directoris"
#403# "Opcions"
#404# "Selecció de ROM"
#405# "Avançat"
#406# "Paràmetres generals"
#407# "Integració del sistema"
#408# "Notes"
#409# "Dreceres de teclat"
#410# "Estat"
#411# "Recompilador"
//Plugin Dialog
#420# "Quant a"
#421# " Complement de processador de senyal de realitat: "
#422# " Complement de vídeo (gràfics): "
#423# " Complement d'àudio (so): "
#424# " Complement d'entrada (controlador): "
#425# "HLE de vídeo"
#426# "HLE d'àudio"
#427# "** Utilitza complement del sistema **"
//Directory Dialog
#440# " Directori de complements: "
#441# " Directori de ROMs: "
#442# " Autodesats de N64: "
#443# " Instantànies: "
#444# " Captures de pantalla: "
#445# "Carpeta des d'on es va obrir la darrera ROM."
#446# "Seleccioneu directori de complements"
#447# "Seleccioneu directori de ROMs"
#448# "Seleccioneu directori d'autodesats"
#449# "Seleccioneu directori de desats d'instantànies"
#450# "Seleccioneu directori d'imatges"
#451# " Directori de paquets de textures: "
#452# "Seleccioneu directori de paquets de textures"
//Options Dialog
#460# "Posa en pausa quan la finestra no està activa"
#461# "Canvia a pantalla completa en carregar una ROM"
#462# "Amaga els paràmetres avançats"
#463# "Recorda els trucs seleccionats"
#464# "Desactiva l'estalvi de pantalla mentre s'executa una ROM"
#465# "Mostra la velocitat"
#466# "Mostra la velocitat:"
#467# "Comprova si Project64 ja s'està executant"
//ROM Browser Tab
#480# "Límit de ROMs recordades (Màx 10):"
#481# "ROMs"
#482# "Límit de Dirs de ROMs recordades (Màx 10):"
#483# "dirs"
#484# "Empra explorador de ROMs"
#485# "Cerca subdirectoris"
#486# "Camps disponibles:"
#487# "Mostra els camps en aquest ordre:"
#488# "Afegeix ->"
#489# "<- Esborra"
#490# "Amunt"
#491# "Avall"
#492# "Refresca el navegador automàticament"
//Advanced Options
#500# "La majoria d'aquests canvis no faran efecte fins que s'obri una nova ROM o fins a reiniciar l'actual ROM."
#501# "Predeterminats de nucli"
#502# "Estil de nucli de CPU:"
#503# "Mètode de codi auto-mod:"
#504# "Mida de memòria per defecte:"
#505# "Enllaçat de bloc avançat:"
#506# "Iniciar l'emulació quan s'obri la ROM"
#507# "Sobreescriu sempre els paràmetres per defecte amb els de l'INI"
#508# "Comprimeix automàticament els estats desats"
#509# "Activa el depurador"
#510# "Mem. cau"
#511# "PI DMA"
#512# "Inici canviat"
#513# "Memòria protegida"
#514# "Desmapat TLB"
//ROM Options
#520# "Estil de nucli de CPU:"
#521# "Refresc d'entrada de vídeo:"
#522# "Mida de memòria:"
#523# "Enllaçat de blocs avançat:"
#524# "Tipus de desat per defecte:"
#525# "Factor de comptador:"
#526# "Memòria de compilació més gran"
#527# "Empra TLB"
#528# "Registra la mem. cau"
#529# "Retard d'interrupció SI"
#530# "Modificació d'SP"
#531# "Per defecte"
#532# "Senyal d'àudio RSP"
#533# "Sincr. d'àudio arreglada"
#534# "Funció de mètode de cerca:"
#535# "Mètode de codi auto-modificant"
#536# "Sincr. utilitzant l'àudio"
#537# "Compta AI per byte"
#538# "Màquina 32-bit"
#539# "Retard d'interrupció DP"
//Core Styles
#540# "Intèrpret"
#541# "Recompilador"
#542# "Sincronitza nuclis"
//Self Mod Methods
#560# "Cap"
#561# "Mem. cau"
#562# "Protegeix memòria"
#563# "Comprova memòria i mem. cau"
#564# "Canvia memòria i mem. cau"
#565# "Comprova memòria avançada"
#566# "Neteja codi en mem. cau"
//Function Lookup method
#570# "Taula de cerca física"
#571# "Taula de cerca virtual"
#572# "Canvia la memòria"
//RDRAM Size
#580# "4 MB"
#581# "8 MB"
//Advanced Block Linking
#600# "Encès"
#601# "Apagat"
//Save Type
#620# "Primer tipus de desat usat"
#621# "EEPROM de 4 kbits"
#622# "EEPROM de 16 kbits"
#623# "SRAM"
#624# "FlashRAM de 128kbytes"
//Shell Integration Tab
#640# "Associació d'extensions de fitxer:"
//ROM Notes
#660# "Estat de ROM:"
#661# "Nota de nucli:"
#662# "Nota de complement:"
// Accelerator Selector
#680# "Estat de CPU:"
#681# "Element de menú:"
#682# "Claus actuals:"
#683# "Seleccioneu la nova clau de drecera:"
#684# "Assignada actualment a:"
#685# "Assigna"
#686# "Esborra"
#687# "Reinicia-ho tot"
#688# "No s'està jugant"
#689# "S'està jugant"
#690# "S'està jugant en finestra"
#691# "S'està jugant a pantalla completa"
#692# "Detecta tecla"
// Frame Rate Option
#700# "Interrupcions vertical per segon"
#701# "Mostra llistes per segon"
#702# "% de velocitat completa"
// Increase speed
#710# "Augmenta velocitat de joc"
#711# "Disminueix velocitat de joc"
//Bottom page buttons
#720# "Reinicia pàg."
#721# "Reinicia tot"
#722# "Aplica"
#723# "Tanca"
/*********************************************************************************
* ROM Information *
*********************************************************************************/
//ROM Info Title
#800# "Informació de ROM"
//ROM Info Text
#801# "Nom de ROM:"
#802# "Nom de fitxer:"
#803# "Ubicació:"
#804# "Mida de ROM:"
#805# "ID de cartutx:"
#806# "Fabricant:"
#807# "País:"
#808# "CRC1:"
#809# "CRC2:"
#810# "Xip CIC:"
#811# "MD5:"
/*********************************************************************************
* Cheats *
*********************************************************************************/
//Cheat List
#1000# "Trucs"
#1001# "Trucs:"
#1002# " Notes: "
#1003# "Marca-ho tot"
#1004# "Desmarca-ho tot"
//Add Cheat
#1005# "Afegeix truc"
#1006# "Nom:"
#1007# "Codi:"
#1008# "Insereix"
#1009# "Neteja"
#1010# " Notes del truc: "
#1011# "Afegeix a la DB"
//Code extension
#1012# "Extensions de codi"
#1013# "Trieu un valor per:"
#1014# "D'acord"
#1015# "Cancel·la"
//Digital Value
#1016# "Dígit de quantitat"
#1017# "Trieu un valor per:"
#1018# "&Valor"
#1019# "de"
#1020# "a"
#1021# "&Notes:"
#1022# "Afegeix truc"
#1023# "Nou truc"
#1024# "<adreça> <valor>"
#1025# "Opcions:"
#1026# "<valor> <etiqueta>"
//Edit Cheat
#1027# "Edita el truc"
#1028# "Actualitza el truc"
#1029# "El truc s'ha modificat.\n\nVoleu actualitzar?"
#1030# "Truc actualitzat"
//Cheat Popup Menu
#1040# "Afegeix nou truc..."
#1041# "Edita"
#1042# "Esborra"
// short-cut editor
#1100# "Reinicia dreceres"
#1101# "Segur que voleu reiniciar les dreceres?\n\nAquesta acció no es podrà desfer."
#1102# "Menú de Fitxer"
#1103# "Menú de Sistema"
#1104# "Opcions"
#1105# "Ranures de desat"
/*********************************************************************************
* Messages *
*********************************************************************************/
#2000# "*** CPU EN PAUSA ***"
#2001# "CPU continuat"
#2002# "Es troba en un bucle permanent i no pot sortir.\nL'emulació s'aturarà ara.\n\nComproveu la ROM i els paràmetres de ROM."
#2003# "No s'ha pogut assignar memòria"
#2004# "Ha desaparegut o no és vàlid el complement de vídeo seleccionat o per defecte.\n\nComproveu que teniu com a mínim un fitxer de complement compatible en la carpeta de complements."
#2005# "Ha desaparegut o no és vàlid el complement d'àudio seleccionat o per defecte.\n\nComproveu que teniu com a mínim un fitxer de complement compatible en la carpeta de complements."
#2006# "Ha desaparegut o no és vàlid el complement d'RSP seleccionat o per defecte.\n\nComproveu que teniu Project64 instal·lat adequadament amb un camí de complements vàlid."
#2007# "Ha desaparegut o no és vàlid el complement d'entrada seleccionat o per defecte.\n\nComproveu que teniu com a mínim un fitxer de complement compatible en la carpeta de complements."
#2008# "No s'ha pogut carregar el complement:"
#2009# "No s'ha pogut carregar la paraula\n\nComproveu la ROM i els paràmetres de ROM."
#2010# "No s'ha pogut obrir el fitxer de desat"
#2011# "No s'ha pogut obrir l'EEPROM"
#2012# "No s'ha pogut obrir el FlashRAM"
#2013# "No s'ha pogut obrir el mempak"
#2014# "Ha fallat l'intent d'obrir el fitxer zip.\nFitxer zip desaparegut o malmès - comproveu el camí i el fitxer.\n\nPotser necessitareu reiniciar l'aplicació."
#2015# "Ha fallat l'intent d'obrir el fitxer."
#2016# "S'ha produït un error en provar d'obrir el fitxer zip."
#2017# "El fitxer carregat no sembla que sigui una ROM de Nintendo 64 vàlida.\n\nVerifiqueu les ROMs amb GoodN64."
#2018# "País desconegut"
#2019# "Xip CIC desconegut"
#2020# "Format de fitxer desconegut"
#2021# "Acció de memòria desconeguda\n\nEmulació aturada"
#2022# "OpCode R4300i no gestionat a"
#2023# "Executant des d'un espai no-mapat.\n\nVerifiqueu la ROM i els paràmetres de la ROM."
#2024# "Sembla que l'estat desat no correspon a la ROM en execució.\n\nEls estats desats s'han de desar i carregar entre ROMs 100% idèntiques,\nen particular la REGIÓ i la VERSIÓ han de ser les mateixes.\nCarregant aquest estat és com provocar una fallida al joc o a l'emulador.\n\nSegur que voleu continuar carregant?"
#2025# "Error"
#2026# "No s'ha trobat la seqüència de copyright en el LUT. El joc deixarà de funcionar."
#2027# "Fallida de protecció de còpia"
#2028# "Canviar un complement cal que Project64 reinicii una ROM en execució.\nSi no vols perdre la teva posició, respon No i fes un desat d'estat primer.\n\nVoleu canviar els complements i reiniciar el joc ara?"
#2029# "Canvia complements"
#2030# "Emulació finalitzada"
#2031# "Emulació iniciada"
#2032# "No s'ha pogut carregar l'estat desat"
#2033# "S'ha carregat l'estat desat"
#2034# "S'ha desat l'estat actual a"
#2035# "Ranura d'estat desat"
#2036# "Imatge d'intercanvi d'octets"
#2037# "Triant imatge de N64"
#2038# "Carregat"
#2039# "Carregant imatge"
#2040# "No es pot obrir cap ROM perquè els complements no s'han iniciat correctament"
#2041# "Esteu realment segur que voleu esborrar això?"
#2042# "Esborra el truc"
#2043# "El nom del truc ja es troba en ús"
#2044# "Heu arribat al límit màxim de trucs per aquesta ROM"
#2045# "Inicialitzant complement"
#2046# "No heu seleccionat una clau virtual per assignar a l'element de menú."
#2047# "Necessiteu seleccionar un element de menú per assignar a aquesta acció."
#2048# "La drecera ja està assignada a un altre element de menú."
#2049# "No s'ha seleccionat cap drecera per esborrar."
#2050# "ROM carregada. Esperant per iniciar l'emulació."
#2051# "La versió beta de Project64 només és pels membres.\n\nSi teniu un compte a pj64.net, no hauríeu de veure aquest error!!\nContacteu amb nosaltres a la web."
#2052# "Error del programa"
#2053# "No s'ha pogut trobar el fitxer dins del fitxer 7z"
#2054# "Emulació de baix nivell (LLE) de vídeo"
#2055# "L'LLE de vídeo no és per un ús genèric!!!\nÉs aconsellable que només utilitzis això per fer proves i no per jugar.\n\nVoleu canviar a l'LLE de vídeo?"
#2056# "Emulació d'alt nivell (HLE) d'àudio"
#2057# "L'HLE d'àudio requereix un complement de tercers!!!\nSi s'utilitza cap complement de tercers que suporti HLE, no hi haurà cap so.\n\nVoleu canviar a l'HLE d'àudio?"