diff --git a/src/locales/es/settings.json b/src/locales/es/settings.json
index ff37c8464bf..9c16fbb0fd6 100644
--- a/src/locales/es/settings.json
+++ b/src/locales/es/settings.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "gamepad": "Mando",
   "keyboard": "Teclado",
   "gameSpeed": "Veloc. del juego",
-  "hpBarSpeed": "Veloc. Barra PS",
+  "hpBarSpeed": "Veloc. barra PS",
   "expGainsSpeed": "Veloc. de EXP",
   "expPartyDisplay": "Mostrar EXP del Equipo",
   "skipSeenDialogues": "Saltar diálogos leídos",
@@ -34,28 +34,28 @@
   "default": "Predet.",
   "legacy": "Clásico",
   "windowType": "Ventana",
-  "moneyFormat": "Formato Dinero",
+  "moneyFormat": "Formato dinero",
   "damageNumbers": "Cifras de daño",
   "simple": "Simple",
   "fancy": "Elegante",
   "abbreviated": "Abreviado",
-  "moveAnimations": "Animación de Movs.",
-  "showStatsOnLevelUp": "Estadísticas al Aum. Nivel",
-  "candyUpgradeNotification": "Notificar Mejora Caramelo",
-  "passivesOnly": "Solo Pasivas",
-  "candyUpgradeDisplay": "Muestra Mejora Caramelo",
+  "moveAnimations": "Animación de movs.",
+  "showStatsOnLevelUp": "Estadísticas al aum. nivel",
+  "candyUpgradeNotification": "Aviso de caramelos",
+  "passivesOnly": "Solo pasivas",
+  "candyUpgradeDisplay": "Muestra de caramelos",
   "icon": "Icono",
   "animation": "Animación",
-  "moveInfo": "Info. Movimiento",
-  "showMovesetFlyout": "Descripción de Movimientos",
-  "showArenaFlyout": "Descripción de Escenarios",
-  "showTimeOfDayWidget": "Mostrar Hora del Día",
-  "timeOfDayAnimation": "Animación Hora del Día",
+  "moveInfo": "Info. de movimientos",
+  "showMovesetFlyout": "Descripción de movimientos",
+  "showArenaFlyout": "Descripción de escenarios",
+  "showTimeOfDayWidget": "Mostrar hora del día",
+  "timeOfDayAnimation": "Animación hora del día",
   "bounce": "Rebote",
   "timeOfDay_back": "Vuelta",
-  "spriteSet": "Set de Sprites",
+  "spriteSet": "Set de sprites",
   "consistent": "Consistente",
-  "mixedAnimated": "Animación mixta",
+  "mixedAnimated": "Mixto",
   "fusionPaletteSwaps": "Colores de fusión",
   "playerGender": "Género del jugador",
   "typeHints": "Pistas de tipos",