diff --git a/src/locales/de/bgm-name.json b/src/locales/de/bgm-name.json
index 1eab276a70a..8ee5e62d928 100644
--- a/src/locales/de/bgm-name.json
+++ b/src/locales/de/bgm-name.json
@@ -108,17 +108,17 @@
   "forest": "PMD Erkundungsteam Himmel Düsterwald",
   "grass": "PMD Erkundungsteam Himmel Apfelwald",
   "graveyard": "PMD Erkundungsteam Himmel Verwirrwald",
-  "ice_cave": "PMD Erkundungsteam Himmel Rieseneisberg",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "PMD Erkundungsteam Himmel Schroffküste",
   "jungle": "Lmz - Jungle",
   "laboratory": "Firel - Laboratory",
-  "lake": "PMD Erkundungsteam Himmel Kristallhöhle",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "PMD Erkundungsteam Himmel Himmelsgipfel-Wald",
   "metropolis": "Firel - Metropolis",
   "mountain": "PMD Erkundungsteam Himmel Hornberg",
-  "plains": "PMD Erkundungsteam Himmel Himmelsgipfel-Prärie",
-  "power_plant": "PMD Erkundungsteam Himmel Weite Ampere-Ebene",
-  "ruins": "PMD Erkundungsteam Himmel Tiefes Ruinenverlies",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Marine Mystique",
   "seabed": "Firel - Seabed",
   "slum": "Andr06 - Sneaky Snom",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "tall_grass": "PMD Erkundungsteam Himmel Nebelwald",
   "temple": "PMD Erkundungsteam Himmel Ägishöhle",
   "town": "PMD Erkundungsteam Himmel Zufälliges Dungeon-Theme 3",
-  "volcano": "PMD Erkundungsteam Himmel Dunsthöhle",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "PMD Erkundungsteam Himmel Verborgenes Hochland",
   "encounter_ace_trainer": "SW Trainerblicke treffen sich (Ass-Trainer)",
   "encounter_backpacker": "SW Trainerblicke treffen sich (Backpacker)",
diff --git a/src/locales/en/bgm-name.json b/src/locales/en/bgm-name.json
index fee0ea02bb1..a665ac427d7 100644
--- a/src/locales/en/bgm-name.json
+++ b/src/locales/en/bgm-name.json
@@ -108,7 +108,7 @@
   "forest": "PMD EoS Dusk Forest",
   "grass": "PMD EoS Apple Woods",
   "graveyard": "PMD EoS Mystifying Forest",
-  "ice_cave": "Firel - -60F",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "PMD EoS Craggy Coast",
   "jungle": "Lmz - Jungle",
   "laboratory": "Firel - Laboratory",
diff --git a/src/locales/es/bgm-name.json b/src/locales/es/bgm-name.json
index f0e0ab7e852..0f261bbd563 100644
--- a/src/locales/es/bgm-name.json
+++ b/src/locales/es/bgm-name.json
@@ -107,17 +107,17 @@
   "forest": "PMD EoS - Bosque Sombrío",
   "grass": "PMD EoS - Manzanar",
   "graveyard": "PMD EoS - Bosque Misterio",
-  "ice_cave": "PMD EoS - Gran Iceberg",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "PMD EoS - Costa Escarpada",
   "jungle": "Lmz - Jungla",
   "laboratory": "Firel - Laboratorio",
-  "lake": "PMD EoS - Cueva Cristal",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "PMD EoS - Bosque de la Cumbre del Cielo",
   "metropolis": "Firel - Metrópolis",
   "mountain": "PMD EoS - Monte Cuerno",
-  "plains": "PMD EoS - Pradera de la Cumbre del Cielo",
-  "power_plant": "PMD EoS - Pradera Destello",
-  "ruins": "PMD EoS - Sima Hermética",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Misticismo marino",
   "seabed": "Firel - Lecho del mar",
   "slum": "Andr06 - Snom sigiloso",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "tall_grass": "PMD EoS - Bosque Niebla",
   "temple": "PMD EoS - Cueva Regia",
   "town": "PMD EoS - Tema del territorio aleatorio 3",
-  "volcano": "PMD EoS - Cueva Vapor",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "PMD EoS - Corazón Tierra Oculta",
   "encounter_ace_trainer": "BW - ¡Vs. entrenador guay!",
   "encounter_backpacker": "BW - ¡Vs. mochilero!",
diff --git a/src/locales/fr/bgm-name.json b/src/locales/fr/bgm-name.json
index ecf0075e79d..6fcb71b9541 100644
--- a/src/locales/fr/bgm-name.json
+++ b/src/locales/fr/bgm-name.json
@@ -108,17 +108,17 @@
   "forest": "PDM EdC - Forêt Crépuscule",
   "grass": "PDM EdC - Bois aux Pommes",
   "graveyard": "PDM EdC - Forêt Trompeuse",
-  "ice_cave": "PDM EdC - Montagne Glacier",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "PDM EdC - Côte Escarpée",
   "jungle": "Lmz - Jungle",
   "laboratory": "Firel - Laboratory",
-  "lake": "PDM EdC - Caverne Cristal",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "PDM EdC - Pic Céleste (forêt)",
   "metropolis": "Firel - Metropolis",
   "mountain": "PDM EdC - Mont Corne",
-  "plains": "PDM EdC - Pic Céleste (prairie)",
-  "power_plant": "PDM EdC - Plaines Élek",
-  "ruins": "PDM EdC - Ruine Scellée",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Marine Mystique",
   "seabed": "Firel - Seabed",
   "slum": "Andr06 - Sneaky Snom",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "tall_grass": "PDM EdC - Forêt Brumeuse",
   "temple": "PDM EdC - Grotte Égide",
   "town": "PDM EdC - Donjon aléatoire - Thème 3",
-  "volcano": "PDM EdC - Grotte Étuve",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "PDM EdC - Terres Illusoires",
   "encounter_ace_trainer": "NB - Regards croisés (Topdresseur·euse)",
   "encounter_backpacker": "NB - Regards croisés (Randonneur·euse)",
diff --git a/src/locales/ja/bgm-name.json b/src/locales/ja/bgm-name.json
index fc3d4c0fdd2..358d0251514 100644
--- a/src/locales/ja/bgm-name.json
+++ b/src/locales/ja/bgm-name.json
@@ -108,17 +108,17 @@
   "forest": "ポケダン空 くろのもり",
   "grass": "ポケダン空 リンゴのもり",
   "graveyard": "ポケダン空 しんぴのもり",
-  "ice_cave": "ポケダン空 だいひょうざん",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "ポケダン空 えんがんのいわば",
   "jungle": "Lmz - Jungle(ジャングル)",
   "laboratory": "Firel - Laboratory(ラボラトリー)",
-  "lake": "ポケダン空 すいしょうのどうくつ",
+  "lake": "Lmz - Lake(湖)",
   "meadow": "ポケダン空 そらのいただき（もり）",
   "metropolis": "Firel - Metropolis(大都市)",
   "mountain": "ポケダン空 ツノやま",
-  "plains": "ポケダン空 そらのいただき（そうげん）",
-  "power_plant": "ポケダン空 エレキへいげん",
-  "ruins": "ポケダン空 ふういんのいわば",
+  "plains": "Firel - Route 888(888ばんどうろ)",
+  "power_plant": "Firel - The Klink(ザ・ギアル)",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Marine Mystique(海の神秘性)",
   "seabed": "Firel - Seabed(海底)",
   "slum": "Andr06 - Sneaky Snom(ずるいユキハミ)",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "tall_grass": "ポケダン空 のうむのもり",
   "temple": "ポケダン空 ばんにんのどうくつ",
   "town": "ポケダン空 ランダムダンジョン3",
-  "volcano": "ポケダン空 ねっすいのどうくつ",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano(曲がる折れる火山)",
   "wasteland": "ポケダン空 まぼろしのだいち",
   "encounter_ace_trainer": "BW 視線！エリートトレーナー",
   "encounter_backpacker": "BW 視線！バックパッカー",
diff --git a/src/locales/ko/bgm-name.json b/src/locales/ko/bgm-name.json
index 5295e2d8708..5f09e7a213a 100644
--- a/src/locales/ko/bgm-name.json
+++ b/src/locales/ko/bgm-name.json
@@ -107,17 +107,17 @@
   "forest": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 검은 숲",
   "grass": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 사과의 숲",
   "graveyard": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 신비의 숲",
-  "ice_cave": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 광대한 얼음산",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 연안의 암반",
   "jungle": "Lmz - Jungle",
   "laboratory": "Firel - Laboratory",
-  "lake": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 수정 동굴",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 하늘 꼭대기 숲",
   "metropolis": "Firel - Metropolis",
   "mountain": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 뿔산",
-  "plains": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 하늘 꼭대기 초원",
-  "power_plant": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 일렉트릭 평원",
-  "ruins": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 봉인의 암반",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Marine Mystique",
   "seabed": "Firel - Seabed",
   "slum": "Andr06 - Sneaky Snom",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "tall_grass": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 짙은 안개의 숲",
   "temple": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 파수꾼의 동굴",
   "town": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 랜덤 던전 테마 3",
-  "volcano": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 열수의 동굴",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "불가사의 던전 하늘의 탐험대 환상의 대지",
   "encounter_ace_trainer": "BW 눈이 마주치면 승부! (엘리트 트레이너)",
   "encounter_backpacker": "BW 눈이 마주치면 승부! (등산가)",
diff --git a/src/locales/pt_BR/bgm-name.json b/src/locales/pt_BR/bgm-name.json
index 86d8ce3e790..354add5ad5f 100644
--- a/src/locales/pt_BR/bgm-name.json
+++ b/src/locales/pt_BR/bgm-name.json
@@ -108,17 +108,17 @@
   "forest": "PMD EoS Dusk Forest",
   "grass": "PMD EoS Apple Woods",
   "graveyard": "PMD EoS Mystifying Forest",
-  "ice_cave": "PMD EoS Vast Ice Mountain",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "PMD EoS Craggy Coast",
   "jungle": "Lmz - Jungle",
   "laboratory": "Firel - Laboratory",
-  "lake": "PMD EoS Crystal Cave",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "PMD EoS Sky Peak Forest",
   "metropolis": "Firel - Metropolis",
   "mountain": "PMD EoS Mt. Horn",
-  "plains": "PMD EoS Sky Peak Prairie",
-  "power_plant": "PMD EoS Far Amp Plains",
-  "ruins": "PMD EoS Deep Sealed Ruin",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Marine Mystique",
   "seabed": "Firel - Seabed",
   "slum": "Andr06 - Sneaky Snom",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "tall_grass": "PMD EoS Foggy Forest",
   "temple": "PMD EoS Aegis Cave",
   "town": "PMD EoS Random Dungeon Theme 3",
-  "volcano": "PMD EoS Steam Cave",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "PMD EoS Hidden Highland",
   "encounter_ace_trainer": "BW Encontro com Treinador (Treinador Ás)",
   "encounter_backpacker": "BW Encontro com Treinador (Mochileiro)",
diff --git a/src/locales/zh_CN/bgm-name.json b/src/locales/zh_CN/bgm-name.json
index 065347e3bb6..a0979c5921b 100644
--- a/src/locales/zh_CN/bgm-name.json
+++ b/src/locales/zh_CN/bgm-name.json
@@ -106,17 +106,17 @@
   "forest": "空之探险队「黑暗森林」",
   "grass": "空之探险队「苹果森林」",
   "graveyard": "空之探险队「神秘森林」",
-  "ice_cave": "空之探险队「大冰山」",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "空之探险队「沿岸岩地」",
   "jungle": "Lmz - 丛林",
   "laboratory": "Firel - 研究所",
-  "lake": "空之探险队「水晶洞窟」",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "空之探险队「天空顶端（森林）」",
   "metropolis": "Firel - 城市",
   "mountain": "空之探险队「角山」",
-  "plains": "空之探险队「天空顶端（草原）」",
-  "power_plant": "空之探险队「电气平原 深处」",
-  "ruins": "空之探险队「封印岩地 深处」",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - 海洋之秘",
   "seabed": "Firel - 海底",
   "slum": "Andr06 - 狡猾的雪吞虫",
@@ -126,7 +126,7 @@
   "tall_grass": "空之探险队「浓雾森林」",
   "temple": "空之探险队「守护洞穴」",
   "town": "空之探险队「随机迷宫3」",
-  "volcano": "空之探险队「热水洞窟」",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "空之探险队「梦幻高原」",
   "encounter_ace_trainer": "黑白 「视线！精英训练师」",
   "encounter_backpacker": "黑白 「视线！背包客」",
diff --git a/src/locales/zh_TW/bgm-name.json b/src/locales/zh_TW/bgm-name.json
index e8546750977..96a674fa979 100644
--- a/src/locales/zh_TW/bgm-name.json
+++ b/src/locales/zh_TW/bgm-name.json
@@ -97,17 +97,17 @@
   "forest": "空之探險隊「黑暗森林」",
   "grass": "空之探險隊「蘋果森林」",
   "graveyard": "空之探險隊「神秘森林」",
-  "ice_cave": "空之探險隊「大冰山」",
+  "ice_cave": "Firel - -50°C",
   "island": "空之探險隊「沿岸岩地」",
   "jungle": "Lmz - 叢林",
   "laboratory": "Firel - 研究所",
-  "lake": "空之探險隊「水晶洞窟」",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "空之探險隊「天空頂端（森林）」",
   "metropolis": "Firel - 城市",
   "mountain": "空之探險隊「角山」",
-  "plains": "空之探險隊「天空頂端（草原）」",
-  "power_plant": "空之探險隊「電氣平原 深處」",
-  "ruins": "空之探險隊「封印岩地 深處」",
+  "plains": "Firel - Route 888",
+  "power_plant": "Firel - The Klink",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - 海洋之秘",
   "seabed": "Firel - 海底",
   "slum": "Andr06 - 狡猾的雪吞蟲",
@@ -117,7 +117,7 @@
   "tall_grass": "空之探險隊「濃霧森林」",
   "temple": "空之探險隊「守護洞穴」",
   "town": "空之探險隊「隨機迷宮3」",
-  "volcano": "空之探險隊「熱水洞窟」",
+  "volcano": "Firel - Twisturn Volcano",
   "wasteland": "空之探險隊「夢幻高原」",
   
   "encounter_ace_trainer": "黑白 「視線！精英訓練師」",