diff --git a/src/locales/es/battle.ts b/src/locales/es/battle.ts
index 36e6d5b4167..7b7b71c464d 100644
--- a/src/locales/es/battle.ts
+++ b/src/locales/es/battle.ts
@@ -3,8 +3,8 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "bossAppeared": "¡{{bossName}} te corta el paso!",
   "trainerAppeared": "¡{{trainerName}}\nte desafía!",
-  "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}\nwould like to battle!",
-  "trainerSendOut": "{{trainerName}} sent out\n{{pokemonName}}!",
+  "trainerAppearedDouble": "¡{{trainerName}}\nwould te desafían!",
+  "trainerSendOut": "¡{{trainerName}} saca a\n{{pokemonName}}!",
   "singleWildAppeared": "¡Un {{pokemonName}} salvaje te corta el paso!",
   "multiWildAppeared": "¡Un {{pokemonName1}} y un {{pokemonName2}} salvajes\nte cortan el paso!",
   "playerComeBack": "¡{{pokemonName}}, ven aquí!",
@@ -13,9 +13,9 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "trainerGo": "¡{{trainerName}} saca a {{pokemonName}}!",
   "switchQuestion": "¿Quieres cambiar a\n{{pokemonName}}?",
   "trainerDefeated": "¡Has derrotado a\n{{trainerName}}!",
-  "moneyWon": "You got\n₽{{moneyAmount}} for winning!",
+  "moneyWon": "¡Has ganado\n₽{{moneyAmount}} por vencer!",
   "pokemonCaught": "¡{{pokemonName}} atrapado!",
-  "partyFull": "Your party is full.\nRelease a Pokémon to make room for {{pokemonName}}?",
+  "partyFull": "Tu equipo esta completo.\n¿Quieres liberar un Pokémon para meter a {{pokemonName}}?",
   "pokemon": "Pokémon",
   "sendOutPokemon": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
   "hitResultCriticalHit": "!Un golpe crítico!",
@@ -39,7 +39,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "learnMoveAnd": "Y…",
   "levelCapUp": "¡Se ha incrementado el\nnivel máximo a {{levelCap}}!",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} aún no está implementado y no se puede seleccionar.",
-  "moveNoPP": "There's no PP left for\nthis move!",
+  "moveNoPP": "¡No hay suficientes PP\npara este movimiento!",
   "moveDisabled": "!No puede usar {{moveName}} porque ha sido anulado!",
   "noPokeballForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide usar Poké Balls.",
   "noPokeballTrainer": "¡No puedes atrapar a los\nPokémon de los demás!",
diff --git a/src/locales/es/biome.ts b/src/locales/es/biome.ts
index 5631b91b836..b7bb45f93d0 100644
--- a/src/locales/es/biome.ts
+++ b/src/locales/es/biome.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const biome: SimpleTranslationEntries = {
-  "unknownLocation": "Somewhere you can\'t remember",
-  "TOWN": "Town",
-  "PLAINS": "Plains",
-  "GRASS": "Grassy Field",
-  "TALL_GRASS": "Tall Grass",
-  "METROPOLIS": "Metropolis",
-  "FOREST": "Forest",
-  "SEA": "Sea",
-  "SWAMP": "Swamp",
-  "BEACH": "Beach",
-  "LAKE": "Lake",
-  "SEABED": "Seabed",
-  "MOUNTAIN": "Mountain",
+  "unknownLocation": "En algún lugar que no puedes recordar",
+  "TOWN": "Ciudad",
+  "PLAINS": "Valle",
+  "GRASS": "Campo",
+  "TALL_GRASS": "Pradera de Hierba Alta",
+  "METROPOLIS": "Metrópolis",
+  "FOREST": "Bosque",
+  "SEA": "Mar",
+  "SWAMP": "Pantano",
+  "BEACH": "Playa",
+  "LAKE": "Lago",
+  "SEABED": "Fondo del mar",
+  "MOUNTAIN": "Montaña",
   "BADLANDS": "Badlands",
-  "CAVE": "Cave",
-  "DESERT": "Desert",
-  "ICE_CAVE": "Ice Cave",
-  "MEADOW": "Meadow",
-  "POWER_PLANT": "Power Plant",
-  "VOLCANO": "Volcano",
-  "GRAVEYARD": "Graveyard",
+  "CAVE": "Cueva",
+  "DESERT": "Desierto",
+  "ICE_CAVE": "Cueva Helada",
+  "MEADOW": "Prado",
+  "POWER_PLANT": "Central Eléctrica",
+  "VOLCANO": "Volcán",
+  "GRAVEYARD": "Cementerio",
   "DOJO": "Dojo",
-  "FACTORY": "Factory",
-  "RUINS": "Ancient Ruins",
-  "WASTELAND": "Wasteland",
-  "ABYSS": "Abyss",
-  "SPACE": "Space",
-  "CONSTRUCTION_SITE": "Construction Site",
-  "JUNGLE": "Jungle",
-  "FAIRY_CAVE": "Fairy Cave",
-  "TEMPLE": "Temple",
-  "SLUM": "Slum",
-  "SNOWY_FOREST": "Snowy Forest",
-  "ISLAND": "Island",
-  "LABORATORY": "Laboratory",
+  "FACTORY": "Fábrica",
+  "RUINS": "Ruinas Antiguas",
+  "WASTELAND": "Páramo",
+  "ABYSS": "Abismo",
+  "SPACE": "Espacio",
+  "CONSTRUCTION_SITE": "Obra",
+  "JUNGLE": "Jungla",
+  "FAIRY_CAVE": "Cueva de Hadas",
+  "TEMPLE": "Templo",
+  "SLUM": "Suburbio",
+  "SNOWY_FOREST": "Bosque nevado",
+  "ISLAND": "Isla",
+  "LABORATORY": "Laboratorio",
   "END": "???",
 } as const;
diff --git a/src/locales/es/trainers.ts b/src/locales/es/trainers.ts
index ed98a7ed733..9860af13266 100644
--- a/src/locales/es/trainers.ts
+++ b/src/locales/es/trainers.ts
@@ -2,17 +2,17 @@ import {SimpleTranslationEntries} from "#app/plugins/i18n";
 
 // Titles of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion
 export const titles: SimpleTranslationEntries = {
-  "elite_four": "Elite Four",
-  "elite_four_female": "Elite Four",
-  "gym_leader": "Gym Leader",
-  "gym_leader_female": "Gym Leader",
-  "gym_leader_double": "Gym Leader Duo",
-  "champion": "Champion",
-  "champion_female": "Champion",
-  "champion_double": "Champion Duo",
+  "elite_four": "Alto Mando",
+  "elite_four_female": "Alto Mando",
+  "gym_leader": "Líder de gimnasio",
+  "gym_leader_female": "Líder de gimnasio",
+  "gym_leader_double": "Líderes de Gimnasio",
+  "champion": "Campeón",
+  "champion_female": "Campeona",
+  "champion_double": "Campeones",
   "rival": "Rival",
-  "professor": "Professor",
-  "frontier_brain": "Frontier Brain",
+  "professor": "Profesor",
+  "frontier_brain": "As del Frente Batalla",
   // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc.
 } as const;