diff --git a/src/locales/de/dialogue-misc-female.json b/src/locales/de/dialogue-misc-female.json
index a28a5524b4f..1529831d7c5 100644
--- a/src/locales/de/dialogue-misc-female.json
+++ b/src/locales/de/dialogue-misc-female.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
   "ending": "@c{smile}Oh? Du hast gewonnen?@d{96} @c{smile_eclosed}Ich schätze, das hätte ich wissen sollen.\n$Aber, du bist jetzt zurück.\n$@c{smile}Es ist vorbei.@d{64} Du hast die Schleife beendet.\n$@c{serious_smile_fists}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\nDu hast nicht einmal verloren.\n$@c{neutral}Ich bin der Einzige, der sich daran erinnern wird, was du getan hast.@d{96}\n$Ich schätze, das ist in Ordnung, oder?\n$@c{serious_smile_fists}Deine Legende wird immer in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_eclosed}Wie auch immer, ich habe genug von diesem Ort, oder nicht? Lass uns nach Hause gehen.\n$@c{serious_smile_fists}Vielleicht können wir, wenn wir zurück sind, noch einen Kampf haben?\n$Wenn du dazu bereit bist.",
-  "ending_female": "@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!\n$@c{smile_ehalf}Ich hätte wissen sollen, dass du es in dir hast.\n$@c{smile_eclosed}Natürlich… ich hatte immer dieses Gefühl.\n$@c{smile}Es ist jetzt vorbei, richtig? Du hast die Schleife beendet.\n$@c{smile_ehalf}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\n$Du hast nicht einmal verloren.\n$Ich werde die Einzige sein, die sich daran erinnert, was du getan hast.\n$@c{angry_mopen}Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen!\n$@c{smile_wave_wink}Nur ein Scherz!@d{64} @c{smile}Ich würde es nie vergessen.@d{32}\n$Deine Legende wird in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_wave}Wie auch immer,@d{64} es wird spät…@d{96} denke ich?\nEs ist schwer zu sagen an diesem Ort.\n$Lass uns nach Hause gehen. \n$@c{smile_wave_wink}Vielleicht können wir morgen noch einen Kampf haben, der alten Zeiten willen?"
-}
\ No newline at end of file
+  "ending_female": "@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!\n$@c{smile_ehalf}Ich hätte wissen sollen, dass du es in dir hast.\n$@c{smile_eclosed}Natürlich… ich hatte immer dieses Gefühl.\n$@c{smile}Es ist jetzt vorbei, richtig? Du hast die Schleife beendet.\n$@c{smile_ehalf}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\n$Du hast nicht einmal verloren.\n$Ich werde die Einzige sein, die sich daran erinnert, was du getan hast.\n$@c{angry_mopen}Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen!\n$@c{smile_wave_wink}Nur ein Scherz!@d{64} @c{smile}Ich würde es nie vergessen.@d{32}\n$Deine Legende wird in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_wave}Wie auch immer,@d{64} es wird spät…@d{96} denke ich?\nEs ist schwer zu sagen an diesem Ort.\n$Lass uns nach Hause gehen. \n$@c{smile_wave_wink}Vielleicht können wir morgen noch einen Kampf haben, der alten Zeiten willen?",
+  "ending_endless": "Glückwunsch! Du hast das aktuelle Ende erreicht!\nWir arbeiten an mehr Spielinhalten.",
+  "ending_name": "Entwickler"
+}
diff --git a/src/locales/de/dialogue-misc-male.json b/src/locales/de/dialogue-misc-male.json
index a28a5524b4f..1529831d7c5 100644
--- a/src/locales/de/dialogue-misc-male.json
+++ b/src/locales/de/dialogue-misc-male.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
   "ending": "@c{smile}Oh? Du hast gewonnen?@d{96} @c{smile_eclosed}Ich schätze, das hätte ich wissen sollen.\n$Aber, du bist jetzt zurück.\n$@c{smile}Es ist vorbei.@d{64} Du hast die Schleife beendet.\n$@c{serious_smile_fists}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\nDu hast nicht einmal verloren.\n$@c{neutral}Ich bin der Einzige, der sich daran erinnern wird, was du getan hast.@d{96}\n$Ich schätze, das ist in Ordnung, oder?\n$@c{serious_smile_fists}Deine Legende wird immer in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_eclosed}Wie auch immer, ich habe genug von diesem Ort, oder nicht? Lass uns nach Hause gehen.\n$@c{serious_smile_fists}Vielleicht können wir, wenn wir zurück sind, noch einen Kampf haben?\n$Wenn du dazu bereit bist.",
-  "ending_female": "@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!\n$@c{smile_ehalf}Ich hätte wissen sollen, dass du es in dir hast.\n$@c{smile_eclosed}Natürlich… ich hatte immer dieses Gefühl.\n$@c{smile}Es ist jetzt vorbei, richtig? Du hast die Schleife beendet.\n$@c{smile_ehalf}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\n$Du hast nicht einmal verloren.\n$Ich werde die Einzige sein, die sich daran erinnert, was du getan hast.\n$@c{angry_mopen}Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen!\n$@c{smile_wave_wink}Nur ein Scherz!@d{64} @c{smile}Ich würde es nie vergessen.@d{32}\n$Deine Legende wird in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_wave}Wie auch immer,@d{64} es wird spät…@d{96} denke ich?\nEs ist schwer zu sagen an diesem Ort.\n$Lass uns nach Hause gehen. \n$@c{smile_wave_wink}Vielleicht können wir morgen noch einen Kampf haben, der alten Zeiten willen?"
-}
\ No newline at end of file
+  "ending_female": "@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!\n$@c{smile_ehalf}Ich hätte wissen sollen, dass du es in dir hast.\n$@c{smile_eclosed}Natürlich… ich hatte immer dieses Gefühl.\n$@c{smile}Es ist jetzt vorbei, richtig? Du hast die Schleife beendet.\n$@c{smile_ehalf}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\n$Du hast nicht einmal verloren.\n$Ich werde die Einzige sein, die sich daran erinnert, was du getan hast.\n$@c{angry_mopen}Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen!\n$@c{smile_wave_wink}Nur ein Scherz!@d{64} @c{smile}Ich würde es nie vergessen.@d{32}\n$Deine Legende wird in unseren Herzen weiterleben.\n$@c{smile_wave}Wie auch immer,@d{64} es wird spät…@d{96} denke ich?\nEs ist schwer zu sagen an diesem Ort.\n$Lass uns nach Hause gehen. \n$@c{smile_wave_wink}Vielleicht können wir morgen noch einen Kampf haben, der alten Zeiten willen?",
+  "ending_endless": "Glückwunsch! Du hast das aktuelle Ende erreicht!\nWir arbeiten an mehr Spielinhalten.",
+  "ending_name": "Entwickler"
+}
diff --git a/src/locales/de/run-history.json b/src/locales/de/run-history.json
index 43342c61908..77c8fcb6170 100644
--- a/src/locales/de/run-history.json
+++ b/src/locales/de/run-history.json
@@ -25,13 +25,14 @@
   "challengeMonoGen9": "Gen IX",
   "playerItems": "Spielergegenstände",
   "personalBest": "Persönlicher Bestwert!",
-  "SPDshortened": "Geschw.",
+  "SPDshortened": "Init.",
   "runInfo": "Durchlauf Informationen",
   "money": "Geld",
   "runLength": "Durchlauf Dauer",
   "viewHeldItems": "Getragene Items",
-  "hallofFameTextM": "Willkommen in der Ruhmeshalle",
+  "hallofFameTextM": "Willkommen in der Ruhmeshalle!",
   "hallofFameTextF": "Willkommen in der Ruhmeshalle",
   "viewHallOfFame": "Ruhmeshalle ansehen!",
   "viewEndingSplash": "Endgrafik anzeigen!"
-}
\ No newline at end of file
+}
+
diff --git a/src/locales/de/settings.json b/src/locales/de/settings.json
index b2a2b3d743c..f3c4ba5b40e 100644
--- a/src/locales/de/settings.json
+++ b/src/locales/de/settings.json
@@ -97,5 +97,10 @@
   "gamepadSupport": "Controllerunterstützung",
   "showBgmBar": "Musiknamen anzeigen",
   "moveTouchControls": "Bewegung Touch Steuerung",
-  "shopOverlayOpacity": "Shop Overlay Deckkraft"
+  "shopOverlayOpacity": "Shop Overlay Deckkraft",
+  "shopCursorTarget": "Shop-Cursor Ziel",
+  "items": "Items",
+  "reroll": "Neu rollen",
+  "shop": "Shop",
+  "checkTeam": "Team überprüfen"
 }