[Localization(it)] Update tutorial.ts (#2294)

src/locales/it/tutorial.ts

@@ -2,41 +2,41 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   "intro": `Benvenuto in PokéRogue! Questo gioco si concentra sulle battaglie, con elementi roguelite.
-    $Questo gioco non è monetizzato e non siamo proprietari di Pokemon e Assets presenti nel gioco.
+    $Questo gioco non è monetizzato e non siamo proprietari di Pokémon ed assets presenti nel gioco.
-    $Il gioco è work-in-progress ma giocabile al 100%.\nPer reportare eventuali bugs è possibile discuterne sul nostro Discord.
+    $Il progetto è work-in-progress, ma giocabile al 100%.\nPer segnalare eventuali bug è possibile contattarci al nostro apposito Discord.
-    $Se il game risulta 'lento', assicurati di aver abilitato l'Accelerazione Hardware nelle impostazioni del tuo Browser`,
+    $Se il gioco risulta 'lento', assicurati di aver abilitato l'accelerazione hardware nelle impostazioni del tuo browser`,
 
-  "accessMenu": "Per accedere al menù, press M o Esc.\nDal menù puoi cambiare impostazioni, controllare la wiki e accedere a varie features.",
+  "accessMenu": "Per accedere al menu, premi M o esc.\nDal menu puoi modificare le impostazioni, controllare la wiki ed accedere a varie features.",
 
-  "menu": `Da questo menù puoi accedere alle impostazioni.
+  "menu": `Da questo menu puoi accedere alle impostazioni.
-    $Dalle impostazioni puoi cambiare velocità di gioco, stile di finestra e altre opzioni.
+    $Esse ti permettono di cambiare velocità di gioco, stile delle finestre ed altre opzioni.
-    $Ci sono varie funzionalità, controlla bene e non perderti nulla!`,
+    $Ci sono varie funzionalità: controlla bene e non perderti nulla!`,
 
-  "starterSelect": `Da questa schermata puoi selezionare il tuo starter.\nQuesti sono i membri iniziali del tuo parti.
+  "starterSelect": `Da questa schermata puoi selezionare il tuo starter.\nQuesti sono i membri iniziali della tua squadra.
     $Ogni starter ha un valore. Puoi avere fino a \n6 Pokèmon, avendo a disposizione un massimo di 10 punti.
-    $Puoi anche selezionare Sesso, Abilità, e Forma a seconda delle\nvarianti che hai catturato o schiuso.
+    $Puoi anche selezionare genere, abilità, e forma a seconda delle\nvarianti che hai catturato o schiuso.
     $Le IVs di una specie sono le migliori rispetto a tutte quelle che hai\ncatturato o schiuso, quindi prova a catturarne il piu possibile!`,
 
-  "pokerus": `Giornalmente 3 Starter casuali disponibili avranno il bordo viola.
+  "pokerus": `Giornalmente 3 starter casuali disponibili avranno il bordo viola.
-    $Se possiedi uno di questi starter,\nprova ad aggiungerlo al party. Ricorda di controllare le info!`,
+    $Se possiedi uno di questi starter,\nprova ad aggiungerlo alla squadra. Ricorda di controllarne le info!`,
 
-  "statChange": `I cambiamenti alle statistiche persistono fintanto che i tuoi pokèmon resteranno in campo.
+  "statChange": `I cambiamenti alle statistiche persistono fintanto che i tuoi pokèmon restano in campo.
     $I tuoi pokemon verranno richiamati quando incontrerai un allenatore o al cambiamento di bioma.
     $Puoi anche vedere i cambiamenti alle statistiche in corso tenendo premuto C o Shift`,
 
-  "selectItem": `Dopo ogni battaglia avrai disponibili tre item.\nPotrai prenderne solo uno.
+  "selectItem": `Dopo ogni battaglia potrai scegliere tra 3 oggetti.\nPotrai prenderne solo uno.
-    $Questi spaziano tra consumabili, item tenuti da Pokèmon o con un effetto passivo permanente.
+    $Questi spaziano tra consumabili, oggetti tenuti da Pokèmon o con un effetto passivo permanente.
-    $La maggior parte degli Item non Consumabili possono stackare in diversi modi.
+    $La maggior parte degli oggetti non consumabili possono accumulare i loro effetti in diversi modi.
-    $Alcuni Item risulteranno disponibili solo se possono essere usati, come Item Evolutivi.
+    $Alcuni risulteranno inoltre disponibili solo se possono essere usati, come ad esempio gli oggetti evolutivi.
-    $Puoi anche passare un Item tenuto da un Pokèmon ad un altro attraverso l'opzione 'trasferisci strumento'.
+    $Puoi anche passare un oggetto tenuto da un Pokèmon a un altro attraverso l'opzione 'trasferisci strumento'.
-    $L'opzione 'trasferisci strumento' sarà disponibile solo dopo aver assegnato uno strumento ad un Pokèmon.
+    $Quest'ultima sarà disponibile solo dopo aver assegnato uno strumento ad un Pokèmon.
-    $Puoi acquistare consumabili con le monete, progredendo saranno poi disponibili ulteriori oggetti.
+    $Puoi acquistare consumabili con le monete; progredendo saranno poi disponibili ulteriori oggetti.
-    $Assicurati di fare un acquisto prima di selezionare un item casuale, poichè passerai subito alla lotta successiva.`,
+    $Assicurati di fare un acquisto prima di selezionare un item casuale, poichè dopo aver fatto ciò passerai subito alla lotta successiva.`,
 
-  "eggGacha": `Da questa schermata, puoi riscattare i tuoi vouchers in cambio di\nuova Pokèmon.
+  "eggGacha": `Da questa schermata puoi riscattare i tuoi vouchers in cambio di\nuova Pokèmon.
-    $Le uova vanno schiuse e saranno sempre più vicine alla schiusura dopo\nogni battaglia. Le uova più rare impiegheranno più battaglie per la schiusura.
+    $Le uova vanno schiuse, e saranno sempre più vicine alla schiusura dopo\nogni battaglia. Le uova più rare impiegheranno più battaglie per la schiusura.
-    $I Pokémon schiusi non verranno aggiunti alla tua squadra, saranno\naggiunti ai tuoi starters.
+    $I Pokémon schiusi non verranno aggiunti alla tua squadra, ma saranno\ninvece aggiunti ai tuoi starters.
-    $I Pokémon schiusi generalmente hanno IVs migliori rispetto ai\n Pokémon selvatici.
+    $I Pokémon schiusi hanno (generalmente) IVs migliori rispetto ai\n Pokémon selvatici.
-    $Alcuni Pokémon possono essere ottenuti solo tramite uova.
+    $Inoltre, alcuni Pokémon possono essere ottenuti solo tramite uova.
     $Ci sono 3 diversi macchinari con differenti\nbonus, scegli quello che preferisci!`,
 } as const;