[Localization] Fix some errors and transalte admin dialogue (#3335)
* Bring german translation up to date by fixing some errors and translating the admin dialogue * Update src/locales/de/move-trigger.ts
This commit is contained in:
Jannik Tappert
GitHub
parent
0241abcf61
commit
6ce3468e04
|
|
@ -35,12 +35,12 @@ export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
|
|||
"battlerTagImmunity": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} verhindert {{battlerTagName}}!",
|
||||
"forewarn": "Vorwarnung von {{pokemonNameWithAffix}}: Konzentraion auf {{moveName}}!",
|
||||
"frisk": "{{pokemonNameWithAffix}} hat die Fähigkeit {{opponentAbilityName}} von {{opponentName}} erschnüffelt!",
|
||||
"postWeatherLapseHeal": "{{abilityName}} von {{pokemonName}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"postWeatherLapseHeal": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"postWeatherLapseDamage": "{{pokemonNameWithAffix}} wurde durch {{abilityName}} verletzt!",
|
||||
"postTurnLootCreateEatenBerry": "{{pokemonNameWithAffix}} hat {{berryName}} geerntet!",
|
||||
"postTurnHeal": "{{abilityName}} von {{pokemonName}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"postTurnHeal": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"fetchBall": "{{pokemonNameWithAffix}} hat einen {{pokeballName}} gefunden!",
|
||||
"healFromBerryUse": "{{abilityName}} von {{pokemonName}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"healFromBerryUse": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} füllte einige KP auf!",
|
||||
"arenaTrap": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} verhindert den Tausch!",
|
||||
"postBattleLoot": "{{pokemonNameWithAffix}} hebt {{itemName}} auf!",
|
||||
"postFaintContactDamage": "{{abilityName}} von {{pokemonNameWithAffix}} schadet seinem Angreifer!",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -380,16 +380,17 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"rocket_admin": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Oh? You managed to get this far? You must be quite the trainer.",
|
||||
2: "That's quite enough of you playing hero, kid.",
|
||||
3: "I'll show you how scary an angry adult can be!"
|
||||
1: "Oh? Du wagst es, dich Team Rocket zu widersetzen? Du wirst es bereuen.",
|
||||
2: "Du glaubst, du kannst uns aufhalten? Naiver Narr!",
|
||||
3: "Ich werde dir die wahre Macht von Team Rocket zeigen!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "No! Forgive me Giovanni!",
|
||||
2: "How could this be?",
|
||||
3: "Urgh... You were too strong..."
|
||||
1: "Nein! Verzeih mir, Giovanni!",
|
||||
2: "Wie konnte das geschehen?",
|
||||
3: "Urgh... Du warst zu stark..."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
|
||||
"firebreather": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Meine Flammen werden dich verschlingen!",
|
||||
|
|
@ -424,14 +425,16 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"magma_admin": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Hehehe! So you've come all the way here! But you're too late!",
|
||||
2: "You're going to meddle in Team Magma's affairs? You're so cute you're disgusting! I'll put you down kiddy!",
|
||||
3: "I'm going to give you a little taste of pain! Resign yourself to it!"
|
||||
1: `Hahaha! Du hast den ganzen weiten Weg auf dich genommen! Aber du bist zu spät!
|
||||
$Unsere Mission ist schon fast abgeschlossen!`,
|
||||
2: `Du willst dich in Team Magmas Angelegenheiten einmischen? Du bist so süß, dass es ekelhaft ist!
|
||||
$Ich werde dich ein für alle Mal erledigen!`,
|
||||
3: "Ich werde dir zeigen, was wahrer Schmerz ist! Mach dich bereit!",
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Hehehe... So I lost...",
|
||||
2: "You're disgustingly strong!",
|
||||
3: "Ahahaha! Ouch!"
|
||||
1: "Hahaha! Ouch! Ich habe wohl verloren...",
|
||||
2: "Du bist ekelhaft stark!",
|
||||
3: "Da habe ich meine eigene Medizin zu schmecken bekommen!"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"aqua_grunt": {
|
||||
|
|
@ -444,14 +447,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"aqua_admin": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I'm a cut above the grunts you've seen so far. I'm going to puvlerize you!",
|
||||
2: "Hahn? What's this? Who's this spoiled brat?",
|
||||
3: "What are you doing here? Did you follow us?"
|
||||
1: "Ich bin eine Stufe über den Rüpeln, die du bisher gesehen hast. Ich werde dich pulverisieren!",
|
||||
2: "Hmmm? Wer ist das? Wer ist dieses verwöhnte Gör?",
|
||||
3: "Was machst du hier? Bist du uns gefolgt? Dann müssen wir dich wohl loswerden!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "So I lost too...",
|
||||
2: "Ahhh?! Did I go too easy on you?!",
|
||||
3: "Wh-what was that?"
|
||||
1: "Also habe ich auch verloren...",
|
||||
2: "Ahhh?! War ich zu nachsichtig mit dir?!",
|
||||
3: "W-was war das?"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"galactic_grunt": {
|
||||
|
|
@ -464,14 +467,15 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"galactic_admin": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "I'm one of Team Galactic's Commanders.",
|
||||
2: "Anything that opposes Team Galactic must be crushed! Even the very thought of opposition will not be tolerated!",
|
||||
3: "What's the matter? Don't tell me you're shaking?"
|
||||
1: "Ich bin einer der Commander von Team Galaktik. Wir werden Zyrus' Traum verwirklichen!",
|
||||
2: `Alles, was sich Team Galaktik widersetzt, muss zerschlagen werden!
|
||||
$Selbst der Gedanke an Widerstand wird nicht toleriert!`,
|
||||
3: "Was ist los? Sag mir nicht, dass du zitterst? Mach ich dir Angst? Gut so! Knie nieder!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "This can't be?! I lost?! You... you uppity brat!",
|
||||
2: "You, my friend, are tough!",
|
||||
3: "Losing to some child... Being careless cost me too much."
|
||||
1: "Das kann nicht sein?! Ich habe verloren?! Du... du freches Gör!",
|
||||
2: "Du, mein Freund, bist stark! Aber widestand ist zwecklos! Team Galaktik wird siegen!",
|
||||
3: "Gegen ein Kind zu verlieren... Meine Unachtsamkeit wird mir nicht verziehen werden..."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"plasma_grunt": {
|
||||
|
|
@ -484,14 +488,15 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"plasma_sage": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "You could become a threat to Team Plasma, so we will eliminate you here!",
|
||||
2: "Oh, for crying out loud... I didn't expect to have to fight!",
|
||||
3: "You're an impressive Trainer to have made it this far."
|
||||
1: "Du könntest eine Bedrohung für Team Plasma werden, also werden wir dich hier eliminieren!",
|
||||
2: "Oh, ernsthaft... Ich hatte nicht erwartet, kämpfen zu müssen!",
|
||||
3: `Du bist ein beeindruckender Trainer, dass du es so weit geschafft hast.
|
||||
$Als Weiser von Team Plasma werde ich dich besiegen!`
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Ghetsis...",
|
||||
2: "It's bitter cold. I'm shivering. I'm suffering.",
|
||||
3: "Hmph. You're a smarter Trainer than I expected."
|
||||
1: "G-Cis...",
|
||||
2: "Es ist bitterkalt. Ich zittere. Ich leide.",
|
||||
3: "Hm. Du bist ein klügerer Trainer, als ich erwartet hatte. Ich bin beeindruckt."
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"flare_grunt": {
|
||||
|
|
@ -505,14 +510,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"flare_admin": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "Ah ha ha! It would be my pleasure. Come on, little Trainer! Let's see what you've got!",
|
||||
2: "Hmm... You're more powerful than you look. I wonder how much energy there is inside you.",
|
||||
3: "I've been waiting for you! I need to do a little research on you! Come, let us begin!"
|
||||
1: "Ah ha ha! Es wäre mir ein Vergnügen. Komm schon, kleiner Trainer! Zeig mir, was du drauf hast!",
|
||||
2: "Wir von Team Flare sind die einzigen, die die Schönheit der Welt wirklich schätzen!",
|
||||
3: "Ich habe auf dich gewartet! Lass mich ein wenig an dir forschen! Komm, lass uns beginnen!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "You're quite strong. Oh yes-very strong, indeed.",
|
||||
2: "Ding-ding-ding! Yup, you did it! To the victor goes the spoils!",
|
||||
3: "Wonderful! Amazing! You have tremendous skill and bravery!"
|
||||
1: "Du bist ziemlich stark. Oh ja, sehr stark, in der Tat.",
|
||||
2: "Es scheint als hätte ich mich geirrt… Der Sieger steht fest.",
|
||||
3: "Wunderbar! Erstaunlich! Du hast enormes Geschick und dieser Mut!"
|
||||
},
|
||||
},
|
||||
"rocket_boss_giovanni_1": {
|
||||
|
|
@ -548,7 +553,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
$Wir brauchen mehr Landmassen um zu leben! Team Magma wird dieses Ziel mit aller Macht erreichen!`
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1:"Ugh! Das entspricht nicht meinen Berechnungen! Wie konnte ich verlieren? Wir sehen uns wieder!"
|
||||
1: "Ugh! Das entspricht nicht meinen Berechnungen! Wie konnte ich verlieren? Wir sehen uns wieder!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Team Magma wird weiterhin die Welt verbessern!"
|
||||
|
|
@ -614,7 +619,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"plasma_boss_ghetsis_1": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1:"Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand aufhält! Egal wer es auch sein mag!"
|
||||
1: "Ich werde nicht zulassen, dass mich jemand aufhält! Egal wer es auch sein mag!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Wie kann das sein? Ich bin der Schöpfer von Team Plasma! Ich bin perfekt!"
|
||||
|
|
@ -2676,7 +2681,7 @@ export const PGFbattleSpecDialogue: SimpleTranslationEntries = PGMbattleSpecDial
|
|||
// Dialogue that does not fit into any other category (e.g. tutorial messages, or the end of the game). For when the player character is male
|
||||
export const PGMmiscDialogue: SimpleTranslationEntries = {
|
||||
"ending":
|
||||
`@c{smile}Oh? Du hast gewonnen?@d{96} @c{smile_eclosed}Ich schätze, das hätte ich wissen sollen.
|
||||
`@c{smile}Oh? Du hast gewonnen?@d{96} @c{smile_eclosed}Ich schätze, das hätte ich wissen sollen.
|
||||
$Aber, du bist jetzt zurück.
|
||||
$@c{smile}Es ist vorbei.@d{64} Du hast die Schleife beendet.
|
||||
$@c{serious_smile_fists}Du hast auch deinen Traum erfüllt, nicht wahr?\nDu hast nicht einmal verloren.
|
||||
|
|
@ -2687,7 +2692,7 @@ export const PGMmiscDialogue: SimpleTranslationEntries = {
|
|||
$@c{serious_smile_fists}Vielleicht können wir, wenn wir zurück sind, noch einen Kampf haben?
|
||||
$Wenn du dazu bereit bist.`,
|
||||
"ending_female":
|
||||
`@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!
|
||||
`@c{shock}Du bist zurück?@d{32} Bedeutet das…@d{96} du hast gewonnen?!
|
||||
$@c{smile_ehalf}Ich hätte wissen sollen, dass du es in dir hast.
|
||||
$@c{smile_eclosed}Natürlich… ich hatte immer dieses Gefühl.
|
||||
$@c{smile}Es ist jetzt vorbei, richtig? Du hast die Schleife beendet.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ export const moveTriggers: SimpleTranslationEntries = {
|
|||
"hitWithRecoil" : "{{pokemonName}} erleidet Schaden durch Rückstoß!",
|
||||
"cutHpPowerUpMove": "{{pokemonName}} nutzt seine KP um seine Attacke zu verstärken!",
|
||||
"absorbedElectricity": "{{pokemonName}} absorbiert elektrische Energie!",
|
||||
"switchedStatChanges": "{{pokemonName}}tauschte die Statuswerteveränderungen mit dem Ziel!",
|
||||
"goingAllOutForAttack": "{{pokemonName}}legt sich ins Zeug!",
|
||||
"switchedStatChanges": "{{pokemonName}} tauschte die Statuswerteveränderungen mit dem Ziel!",
|
||||
"goingAllOutForAttack": "{{pokemonName}} legt sich ins Zeug!",
|
||||
"regainedHealth": "{{pokemonName}} erholt sich!",
|
||||
"keptGoingAndCrashed": "{{pokemonName}} springt daneben und verletzt sich!",
|
||||
"fled": "{{pokemonName}} ist geflüchtet!",
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@ export const moveTriggers: SimpleTranslationEntries = {
|
|||
"isOverflowingWithSpacePower": "Kosmische Kräfte strömen aus {{pokemonName}}!",
|
||||
"usedUpAllElectricity": "{{pokemonName}} braucht seinen Strom komplett auf!",
|
||||
"stoleItem": "{{pokemonName}} hat {{targetName}} das Item {{itemName}} geklaut!",
|
||||
"incineratedItem": "{{itemName}} von {{targetName}} ist verbrannt und somit nutzlos geworden!",
|
||||
"incineratedItem": "{{pokemonName}} hat {{itemName}} von {{targetName}} verbrannt. Es ist somit nutzlos geworden!",
|
||||
"knockedOffItem": "{{pokemonName}} schlägt das Item {{itemName}} von {{targetName}} weg!",
|
||||
"tookMoveAttack": "{{pokemonName}} wurde von {{moveName}} getroffen!",
|
||||
"cutOwnHpAndMaximizedStat": "{{pokemonName}} nutzt seine KP und maximiert dadurch seinen {{statName}}-Wert!",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ export const statusEffect: StatusEffectTranslationEntries = {
|
|||
description: "Paralyse",
|
||||
obtain: "{{pokemonNameWithAffix}} wurde paralysiert!\nEs kann eventuell nicht handeln!",
|
||||
obtainSource: "{{pokemonNameWithAffix}} wurde durch {{sourceText}} paralysiert,\nEs kann eventuell nicht handeln!",
|
||||
activation: "{{pokemonNameWithAffix}}ist paralysiert!\nEs kann nicht angreifen!",
|
||||
activation: "{{pokemonNameWithAffix}} ist paralysiert!\nEs kann nicht angreifen!",
|
||||
overlap: "{{pokemonNameWithAffix}} ist bereits paralysiert!",
|
||||
heal: "Die Paralyse von {{pokemonNameWithAffix}} wurde aufgehoben!"
|
||||
},
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -128,32 +128,32 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
|
|||
"rocket_grunt": "Rüpel von Team Rocket",
|
||||
"rocket_grunt_female": "Rüpel von Team Rocket",
|
||||
"rocket_grunts": "Rüpel von Team Rocket",
|
||||
"rocket_admin": "Rocket Admin",
|
||||
"rocket_admin_female": "Rocket Admin",
|
||||
"rocket_admin": "Team Rocket Vorstand",
|
||||
"rocket_admin_female": "Team Rocket Vorstand",
|
||||
"magma_grunt": "Rüpel von Team Magma",
|
||||
"magma_grunt_female": "Rüpel von Team Magma",
|
||||
"magma_grunts": "Rüpel von Team Magma",
|
||||
"magma_admin": "Magma Admin",
|
||||
"magma_admin_female": "Magma Admin",
|
||||
"magma_admin": "Team Magma Vorstand",
|
||||
"magma_admin_female": "Team Magma Vorstand",
|
||||
"aqua_grunt": "Rüpel von Team Aqua",
|
||||
"aqua_grunt_female": "Rüpel von Team Aqua",
|
||||
"aqua_grunts": "Rüpel von Team Aqua",
|
||||
"aqua_admin": "Aqua Admin",
|
||||
"aqua_admin_female": "Aqua Admin",
|
||||
"aqua_admin": "Team Aqua Vorstand",
|
||||
"aqua_admin_female": "Team Aqua Vorstand",
|
||||
"galactic_grunt": "Rüpel von Team Galaktik",
|
||||
"galactic_grunt_female": "Rüpel von Team Galaktik",
|
||||
"galactic_grunts": "Rüpel von Team Galaktik",
|
||||
"galactic_admin": "Galactic Admin",
|
||||
"galactic_admin_female": "Galactic Admin",
|
||||
"galactic_admin": "Team Galaktik Commander",
|
||||
"galactic_admin_female": "Team Galaktik Commander",
|
||||
"plasma_grunt": "Rüpel von Team Plasma",
|
||||
"plasma_grunt_female": "Rüpel von Team Plasma",
|
||||
"plasma_grunts": "Rüpel von Team Plasma",
|
||||
"plasma_sage": "Plasma Sage",
|
||||
"plasma_sage": "Weiser von Team Plasma",
|
||||
"flare_grunt": "Rüpel von Team Flare",
|
||||
"flare_grunt_female": "Rüpel von Team Flare",
|
||||
"flare_grunts": "Rüpel von Team Flare",
|
||||
"flare_admin": "Flare Admin",
|
||||
"flare_admin_female": "Flare Admin",
|
||||
"flare_admin": "Team Flare Vorstand",
|
||||
"flare_admin_female": "Team Flare Vorstand",
|
||||
} as const;
|
||||
|
||||
// Names of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue