diff --git a/src/locales/it/menu.ts b/src/locales/it/menu.ts
index 4e3da7ca992..07af8ee70e9 100644
--- a/src/locales/it/menu.ts
+++ b/src/locales/it/menu.ts
@@ -8,13 +8,13 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "cancel": "Annulla",
   "continue": "Continua",
-  "newGame": "Nuova Partita",
-  "loadGame": "Carica Partita",
-  "settings": "Settings",
-  "dailyRun": "Corsa Giornaliera (Beta)",
+  "newGame": "Nuova partita",
+  "loadGame": "Carica partita",
+  "settings": "Impostazioni",
+  "dailyRun": "Run giornaliera (Beta)",
   "selectGameMode": "Seleziona una modalità di gioco.",
   "logInOrCreateAccount": "Accedi o crea un nuovo account per iniziare. Non è richiesta un'email!",
-  "username": "Nome Utente",
+  "username": "Nome utente",
   "password": "Password",
   "login": "Accedi",
   "register": "Registrati",
@@ -27,7 +27,7 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "accountNonExistent": "Account inesistente!",
   "unmatchingPassword": "La password inserita non è corretta!",
   "passwordNotMatchingConfirmPassword": "La password deve essere uguale alla conferma password!",
-  "confirmPassword": "Conferma Password",
+  "confirmPassword": "Conferma password",
   "registrationAgeWarning": "Registrandoti confermi di avere 13 anni o più.",
   "backToLogin": "Torna all'accesso",
   "failedToLoadSaveData": "Impossibile caricare i dati di salvataggio. Ricarica la pagina.\nSe il problema persiste, contatta l'amministratore.",
@@ -36,19 +36,19 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "boyOrGirl": "Sei un ragazzo o una ragazza?",
   "boy": "Ragazzo",
   "girl": "Ragazza",
-  "dailyRankings": "Classifica Giornaliera",
-  "weeklyRankings": "Classifica Settimanale",
-  "noRankings": "Nessuna Classifica",
+  "dailyRankings": "Classifica giornaliera",
+  "weeklyRankings": "Classifica settimanale",
+  "noRankings": "Nessuna classifica",
   "loading": "Caricamento…",
-  "loadingAsset": "Loading asset: {{assetName}}",
-  "playersOnline": "Giocatori Online",
-  "evolving": "Cosa?\n{{pokemonName}} si evolvendo!",
+  "loadingAsset": "Caricamento asset: {{assetName}}",
+  "playersOnline": "Giocatori online",
+  "evolving": "Cosa?\n{{pokemonName}} si sta evolvendo!",
   "stoppedEvolving": "{{pokemonName}} ha smesso di evolversi.",
-  "pauseEvolutionsQuestion": "Vuoi sospendere le evoluzioni per {{pokemonName}}?\nLe evoluzioni possono essere riattivate dalla schermata del party.",
+  "pauseEvolutionsQuestion": "Vuoi sospendere le evoluzioni per {{pokemonName}}?\nPossono essere riattivate dalla schermata del party.",
   "evolutionsPaused": "Le evoluzioni sono state sospese per {{pokemonName}}.",
   "evolutionDone": "Congratulazioni!\n{{pokemonName}} si è evoluto in {{evolvedPokemonName}}!",
   "yes":"Si",
   "no":"No",
   "disclaimer": "DISCLAIMER",
-  "disclaimerDescription": "This game is an unfinished product; it might have playability issues (including the potential loss of save data),\n change without notice, and may or may not be updated further or completed."
+  "disclaimerDescription": "Questo gioco è un prodotto incompleto; si potrebbero riscontrare errori (inclusa la perdita dei dati di salvataggio),\ncambiamenti impercettibili, e non è detto che venga aggiornato nel tempo o mai completato del tutto."
 } as const;