diff --git a/src/locales/es/battle.json b/src/locales/es/battle.json
index 8573f74a94e..fa549977593 100644
--- a/src/locales/es/battle.json
+++ b/src/locales/es/battle.json
@@ -1,9 +1,10 @@
 {
   "bossAppeared": "¡{{bossName}} te corta el paso!",
   "trainerAppeared": "¡{{trainerName}}\nte desafía!",
+  "trainerAppearedDouble": "¡{{trainerName}}\nquieren luchar!",
   "trainerSendOut": "¡{{trainerName}} saca a\n{{pokemonName}}!",
-  "singleWildAppeared": "¡Un {{pokemonName}} salvaje te corta el paso!",
-  "multiWildAppeared": "¡Un {{pokemonName1}} y un {{pokemonName2}} salvajes\nte cortan el paso!",
+  "singleWildAppeared": "¡{{pokemonName}} salvaje te corta el paso!",
+  "multiWildAppeared": "¡{{pokemonName1}} y {{pokemonName2}} salvajes\nte cortan el paso!",
   "playerComeBack": "¡{{pokemonName}}, ven aquí!",
   "trainerComeBack": "¡{{trainerName}} retira a {{pokemonName}} del combate!",
   "playerGo": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
@@ -11,26 +12,27 @@
   "switchQuestion": "¿Quieres cambiar a\n{{pokemonName}}?",
   "trainerDefeated": "¡Has derrotado a\n{{trainerName}}!",
   "moneyWon": "¡Has ganado\n₽{{moneyAmount}} por vencer!",
+  "moneyPickedUp": "¡Has recogido ₽{{moneyAmount}}!",
   "pokemonCaught": "¡{{pokemonName}} atrapado!",
-  "addedAsAStarter": "{{pokemonName}} ha sido añadido\na tus iniciales!",
-  "partyFull": "Tu equipo esta completo.\n¿Quieres liberar un Pokémon para meter a {{pokemonName}}?",
+  "addedAsAStarter": "¡{{pokemonName}} ha sido añadido a tus iniciales!",
+  "partyFull": "Tu equipo está completo.\n¿Quieres liberar a un Pokémon para meter a {{pokemonName}}?",
   "pokemon": "Pokémon",
   "sendOutPokemon": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
   "hitResultCriticalHit": "¡Un golpe crítico!",
   "hitResultSuperEffective": "¡Es supereficaz!",
   "hitResultNotVeryEffective": "No es muy eficaz…",
-  "hitResultNoEffect": "No afecta a {{pokemonName}}!",
+  "hitResultNoEffect": "No afecta a {{pokemonName}}...",
   "hitResultImmune": "¡No afecta a {{pokemonName}}!",
-  "hitResultOneHitKO": "¡KO en 1 golpe!",
+  "hitResultOneHitKO": "¡KO de un golpe!",
   "attackFailed": "¡Pero ha fallado!",
   "attackMissed": "¡{{pokemonNameWithAffix}}\nha evitado el ataque!",
   "attackHitsCount": "N.º de golpes: {{count}}.",
   "rewardGain": "¡Has obtenido\n{{modifierName}}!",
   "expGain": "{{pokemonName}} ha ganado\n{{exp}} puntos de experiencia.",
-  "levelUp": "¡{{pokemonName}} ha subido al \nNv. {{level}}!",
+  "levelUp": "¡{{pokemonName}} ha subido a \nNv. {{level}}!",
   "learnMove": "¡{{pokemonName}} ha aprendido {{moveName}}!",
   "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} quiere aprender\n{{moveName}}.",
-  "learnMoveLimitReached": "Pero, {{pokemonName}} ya conoce\ncuatro movimientos.",
+  "learnMoveLimitReached": "Pero {{pokemonName}} ya conoce\ncuatro movimientos.",
   "learnMoveReplaceQuestion": "¿Quieres sustituir uno de sus movimientos por {{moveName}}?",
   "learnMoveStopTeaching": "¿Prefieres que no aprenda\n{{moveName}}?",
   "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} no ha aprendido {{moveName}}.",
@@ -41,48 +43,56 @@
   "levelCapUp": "¡Se ha incrementado el\nnivel máximo a {{levelCap}}!",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} aún no está implementado y no se puede seleccionar.",
   "moveNoPP": "¡No hay suficientes PP\npara este movimiento!",
-  "moveDisabled": "!No puede usar {{moveName}} porque ha sido anulado!",
+  "moveDisabled": "¡{{moveName}} está anulado!",
   "noPokeballForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide usar Poké Balls.",
-  "noPokeballTrainer": "¡No puedes atrapar a los\nPokémon de los demás!",
-  "noPokeballMulti": "¡No se pueden lanzar Poké Balls\ncuando hay más de un Pokémon!",
-  "noPokeballStrong": "¡Este Pokémon es demasiado fuerte para ser capturado!\nNecesitas bajarle los PS primero!",
+  "noPokeballTrainer": "¡No está bien capturar los\nPokémon de los demás!",
+  "noPokeballMulti": "¡No puedes lanzar Poké Balls\ncuando hay más de un Pokémon!",
+  "noPokeballStrong": "Este Pokémon es demasiado fuerte para ser capturado.\n¡Baja sus PS!",
   "noEscapeForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide huir.",
-  "noEscapeTrainer": "¡No puedes huir de los\ncombates contra Entrenadores!",
-  "noEscapePokemon": "¡El movimiento {{moveName}} de {{pokemonName}} impide la huida!",
+  "noEscapeTrainer": "¡No puedes huir de los\ncombates contra entrenadores!",
+  "noEscapePokemon": "¡{{moveName}} de {{pokemonName}} no te deja huir!",
   "runAwaySuccess": "¡Escapas sin problemas!",
   "runAwayCannotEscape": "¡No has podido escapar!",
   "escapeVerbSwitch": "cambiar",
   "escapeVerbFlee": "huir",
-  "notDisabled": "¡El movimiento {{moveName}} de {{pokemonName}}\nya no está anulado!",
-  "turnEndHpRestore": "Los PS de {{pokemonName}} fueron restaurados.",
+  "notDisabled": "¡{{moveName}} de {{pokemonName}} ya no está anulado!",
+  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}} ha recuperado PS.",
   "hpIsFull": "¡Los PS de {{pokemonName}}\nestán al máximo!",
   "skipItemQuestion": "¿Estás seguro de que no quieres coger un objeto?",
-  "itemStackFull": "El máximo número de {{fullItemName}} ha sido alcanzado. Recibirás {{itemName}} en su lugar.",
+  "itemStackFull": "No tienes sitio para más {{fullItemName}}. Recibirás {{itemName}} en su lugar.",
   "eggHatching": "¿Y esto?",
   "ivScannerUseQuestion": "¿Quieres usar el Escáner de IVs en {{pokemonName}}?",
   "wildPokemonWithAffix": "El {{pokemonName}} salvaje",
   "foePokemonWithAffix": "El {{pokemonName}} enemigo",
   "useMove": "¡{{pokemonNameWithAffix}} usó {{moveName}}!",
-  "drainMessage": "¡{{pokemonName}} tuvo su\nenergía absorbida!",
+  "drainMessage": "¡La energía de {{pokemonName}}\nha sido absorbida!",
   "regainHealth": "¡{{pokemonName}} recuperó\nPS!",
   "stealEatBerry": "¡{{pokemonName}} robó la {{berryName}}\nde {{targetName}} y se la comió!",
+  "ppHealBerry": "¡{{pokemonNameWithAffix}} recuperó algunos PP de {{moveName}}\ngracias a su {{berryName}}!",
+  "hpHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}} restored its health using\nits {{berryName}}!",
   "fainted": "¡{{pokemonNameWithAffix}} se debilitó!",
   "statsAnd": "y",
   "stats": "Las estadísticas",
-  "statRose_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha subido!",
-  "statRose_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han subido!",
-  "statSharplyRose_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha subido mucho!",
-  "statSharplyRose_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han subido mucho!",
-  "statRoseDrastically_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha subido muchísimo!",
-  "statRoseDrastically_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han subido muchísimo!",
-  "statWontGoAnyHigher_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede subir más!",
-  "statWontGoAnyHigher_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} no pueden subir más!",
-  "statFell_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha bajado!",
-  "statFell_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han bajado!",
-  "statHarshlyFell_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha bajado mucho!",
-  "statHarshlyFell_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han bajado mucho!",
-  "statSeverelyFell_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha bajado muchísimo!",
-  "statSeverelyFell_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} han bajado muchísimo!",
-  "statWontGoAnyLower_one": "¡El {{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede bajar más!",
-  "statWontGoAnyLower_other": "¡{{stats}} de\n{{pokemonNameWithAffix}} no pueden bajar más!"
-}
\ No newline at end of file
+  "statRose_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado!",
+  "statRose_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado!",
+  "statSharplyRose_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado mucho!",
+  "statSharplyRose_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado mucho!",
+  "statRoseDrastically_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado muchísimo!",
+  "statRoseDrastically_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha aumentado muchísimo!",
+  "statWontGoAnyHigher_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede aumentar más!",
+  "statWontGoAnyHigher_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede aumentar más!",
+  "statFell_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido!",
+  "statFell_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido!",
+  "statHarshlyFell_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido mucho!",
+  "statHarshlyFell_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido mucho!",
+  "statSeverelyFell_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido muchísimo!",
+  "statSeverelyFell_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} ha disminuido muchísimo!",
+  "statWontGoAnyLower_one": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede disminuir más!",
+  "statWontGoAnyLower_other": "¡{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}} no puede disminuir más!",
+  "transformedIntoType": "¡{{pokemonName}} ha cambiado a tipo {{type}}!",
+  "retryBattle": "¿Quieres reintentar este combate?",
+  "unlockedSomething": "¡Has desbloqueado {{unlockedThing}}!",
+  "congratulations": "¡Enhorabuena!",
+  "beatModeFirstTime": "¡{{speciesName}} ha completado el modo {{gameMode}} por primera vez!\n¡Has conseguido {{newModifier}}!",
+  "ppReduced": "¡El movimiento {{moveName}} de {{targetName}} ha perdido {{reduction}} PP!"
+}