diff --git a/src/locales/it/battle.ts b/src/locales/it/battle.ts
index 4be40e97d95..f44ca8e493c 100644
--- a/src/locales/it/battle.ts
+++ b/src/locales/it/battle.ts
@@ -5,8 +5,8 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "trainerAppeared": "{{trainerName}}\nvuole combattere!",
   "trainerAppearedDouble": "{{trainerName}}\nvogliono combattere!",
   "trainerSendOut": "{{trainerName}} manda in campo\n{{pokemonName}}!",
-  "singleWildAppeared": "Appare {{pokemonName}} selvatico!",
-  "multiWildAppeared": "Appaiono {{pokemonName1}}\ne {{pokemonName2}} salvatici!",
+  "singleWildAppeared": "È apparso {{pokemonName}} selvatico!",
+  "multiWildAppeared": "Sono apparsi {{pokemonName1}}\ne {{pokemonName2}} salvatici!",
   "playerComeBack": "Rientra, {{pokemonName}}!",
   "trainerComeBack": "{{trainerName}} ha ritirato {{pokemonName}}!",
   "playerGo": "Vai! {{pokemonName}}!",
@@ -44,10 +44,10 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} non è ancora implementata e non può essere selezionata.",
   "moveNoPP": "Non ci sono PP rimanenti\nper questa mossa!",
   "moveDisabled": "{{moveName}} è disabilitata!",
-  "noPokeballForce": "Una forza misteriosa\nimpedisce l'uso dell Poké Ball.",
+  "noPokeballForce": "Una forza misteriosa\nimpedisce l'uso delle Poké Ball.",
   "noPokeballTrainer": "Non puoi catturare\nPokémon di altri allenatori!",
-  "noPokeballMulti": "Puoi lanciare una Poké Ball\nquando rimane un solo Pokémon!",
-  "noPokeballStrong": "Il Pokémon avversario è troppo forte per essere catturato!\nDevi prima indebolirlo!",
+  "noPokeballMulti": "Puoi lanciare una Poké Ball\nsolo quando rimane un singolo Pokémon!",
+  "noPokeballStrong": "Il Pokémon avversario è troppo forte per essere catturato!\nDevi prima indebolirlo.",
   "noEscapeForce": "Una forza misteriosa\nimpedisce la fuga.",
   "noEscapeTrainer": "Non puoi sottrarti\nalla lotta con un'allenatore!",
   "noEscapePokemon": "{{moveName}} di {{pokemonName}}\npreviene la {{escapeVerb}}!",
@@ -55,11 +55,11 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "runAwayCannotEscape": "Non puoi fuggire!",
   "escapeVerbSwitch": "cambiando",
   "escapeVerbFlee": "fuggendo",
-  "notDisabled": "{{pokemonName}}'s {{moveName}} non è più\ndisabilitata!",
+  "notDisabled": "{{moveName}} di {{pokemonName}} non è più\ndisabilitata!",
   "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}}'s HP was restored.",
   "hpIsFull": "{{pokemonName}}'s\nHP is full!",
   "skipItemQuestion": "Sei sicuro di non voler prendere nessun oggetto?",
-  "eggHatching": "Oh!",
+  "eggHatching": "Oh?",
   "ivScannerUseQuestion": "Vuoi usare lo scanner di IV su {{pokemonName}}?",
   "stealEatBerry": "{{pokemonName}} stole and ate\n{{targetName}}'s {{berryName}}!",
   "wildPokemonWithAffix": "{{pokemonName}} selvatico",