Translation fixes ptBR (#1468)

* translation fixes

* info container

* localized position and text size in pokemon-info-container

src/locales/pt_BR/ability-trigger.ts

@@ -2,4 +2,5 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
   "blockRecoilDamage" : "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nprotegeu-o do dano de recuo!",
+  "badDreams": "{{pokemonName}} está tendo pesadelos!",
 } as const;

src/locales/pt_BR/battle-message-ui-handler.ts

@@ -1,10 +1,10 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const battleMessageUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
-  "ivBest": "Melhor",
+  "ivBest": "Perfeito",
   "ivFantastic": "Fantástico",
   "ivVeryGood": "Muito Bom",
   "ivPrettyGood": "Bom",
   "ivDecent": "Regular",
   "ivNoGood": "Ruim",
-} as const;
+} as const;

src/locales/pt_BR/nature.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const nature: SimpleTranslationEntries = {
   "Hardy": "Destemida",
   "Lonely": "Solitária",
   "Brave": "Valente",
-  "Adamant": "Rígida",
+  "Adamant": "Adamante",
   "Naughty": "Teimosa",
   "Bold": "Corajosa",
   "Docile": "Dócil",
@@ -20,7 +20,7 @@ export const nature: SimpleTranslationEntries = {
   "Mild": "Mansa",
   "Quiet": "Quieta",
   "Bashful": "Atrapalhada",
-  "Rash": "Rabugenta",
+  "Rash": "Ousada",
   "Calm": "Calma",
   "Gentle": "Gentil",
   "Sassy": "Atrevida",

src/locales/pt_BR/pokemon-info-container.ts

@@ -1,11 +1,11 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const pokemonInfoContainer: SimpleTranslationEntries = {
-  "moveset": "Moveset",
+  "moveset": "Movimentos",
-  "gender": "Gender:",
+  "gender": "Gênero:",
-  "ability": "Ability:",
+  "ability": "Habilidade:",
-  "nature": "Nature:",
+  "nature": "Natureza:",
-  "epic": "Epic",
+  "epic": "Épico",
-  "rare": "Rare",
+  "rare": "Raro",
-  "common": "Common"
+  "common": "Comum",
 } as const;

src/locales/pt_BR/starter-select-ui-handler.ts

@@ -7,15 +7,15 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
  */
 export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "confirmStartTeam": "Começar com esses Pokémon?",
-  "gen1": "I",
+  "gen1": "G1",
-  "gen2": "II",
+  "gen2": "G2",
-  "gen3": "III",
+  "gen3": "G3",
-  "gen4": "IV",
+  "gen4": "G4",
-  "gen5": "V",
+  "gen5": "G5",
-  "gen6": "VI",
+  "gen6": "G6",
-  "gen7": "VII",
+  "gen7": "G7",
-  "gen8": "VIII",
+  "gen8": "G8",
-  "gen9": "IX",
+  "gen9": "G9",
   "growthRate": "Crescimento:",
   "ability": "Habilidade:",
   "passive": "Passiva:",
@@ -30,12 +30,12 @@ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "selectMoveSwapWith": "Escolha o movimento que substituirá",
   "unlockPassive": "Aprender Passiva",
   "reduceCost": "Reduzir Custo",
-  "cycleShiny": "R: Mudar Shiny",
+  "cycleShiny": "R: » Shiny",
-  "cycleForm": "F: Mudar Forma",
+  "cycleForm": "F: » Forma",
-  "cycleGender": "G: Mudar Gênero",
+  "cycleGender": "G: » Gênero",
-  "cycleAbility": "E: Mudar Habilidade",
+  "cycleAbility": "E: » Habilidade",
-  "cycleNature": "N: Mudar Natureza",
+  "cycleNature": "N: » Natureza",
-  "cycleVariant": "V: Mudar Variante",
+  "cycleVariant": "V: » Variante",
   "enablePassive": "Ativar Passiva",
   "disablePassive": "Desativar Passiva",
   "locked": "Bloqueada",

src/ui/pokemon-info-container.ts

@@ -1,16 +1,48 @@
+import { getVariantTint } from "#app/data/variant";
 import BBCodeText from "phaser3-rex-plugins/plugins/bbcodetext";
 import BattleScene from "../battle-scene";
 import { Gender, getGenderColor, getGenderSymbol } from "../data/gender";
+import { getNatureName } from "../data/nature";
+import { Type } from "../data/type";
 import Pokemon from "../field/pokemon";
+import i18next from "../plugins/i18n";
+import * as Utils from "../utils";
+import ConfirmUiHandler from "./confirm-ui-handler";
 import { StatsContainer } from "./stats-container";
 import { TextStyle, addBBCodeTextObject, addTextObject, getTextColor } from "./text";
 import { addWindow } from "./ui-theme";
-import { getNatureName } from "../data/nature";
+
-import * as Utils from "../utils";
+interface LanguageSetting {
-import { Type } from "../data/type";
+  infoContainerTextSize: string;
-import { getVariantTint } from "#app/data/variant";
+  infoContainerLabelXPos?: integer;
-import ConfirmUiHandler from "./confirm-ui-handler";
+  infoContainerTextXPos?: integer;
-import i18next from "../plugins/i18n";
+}
+
+const languageSettings: { [key: string]: LanguageSetting } = {
+  "en": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "de": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "es": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "fr": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "it": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "zh": {
+    infoContainerTextSize: "64px"
+  },
+  "pt": {
+    infoContainerTextSize: "60px",
+    infoContainerLabelXPos: -16,
+    infoContainerTextXPos: -12,
+  },
+};
 
 export default class PokemonInfoContainer extends Phaser.GameObjects.Container {
   private readonly infoWindowWidth = 104;
@@ -41,6 +73,9 @@ export default class PokemonInfoContainer extends Phaser.GameObjects.Container {
   }
 
   setup(): void {
+    const currentLanguage = i18next.language;
+    const langSettingKey = Object.keys(languageSettings).find(lang => currentLanguage.includes(lang));
+    const textSettings = languageSettings[langSettingKey];
     const infoBg = addWindow(this.scene, 0, 0, this.infoWindowWidth, 132);
     infoBg.setOrigin(0.5, 0.5);
 
@@ -87,29 +122,36 @@ export default class PokemonInfoContainer extends Phaser.GameObjects.Container {
     this.add(infoBg);
     this.add(this.statsContainer);
 
-    this.pokemonGenderLabelText = addTextObject(this.scene, -18, 18, i18next.t("pokemonInfoContainer:gender"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px" });
+    // The position should be set per language
+    const infoContainerLabelXPos = textSettings?.infoContainerLabelXPos || -18;
+    const infoContainerTextXPos = textSettings?.infoContainerTextXPos || -14;
+
+    // The font size should be set by language
+    const infoContainerTextSize = textSettings?.infoContainerTextSize || "64px";
+
+    this.pokemonGenderLabelText = addTextObject(this.scene, infoContainerLabelXPos, 18, i18next.t("pokemonInfoContainer:gender"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize });
     this.pokemonGenderLabelText.setOrigin(1, 0);
     this.pokemonGenderLabelText.setVisible(false);
     this.add(this.pokemonGenderLabelText);
 
-    this.pokemonGenderText = addTextObject(this.scene, -14, 18, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px" });
+    this.pokemonGenderText = addTextObject(this.scene, infoContainerTextXPos, 18, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize });
     this.pokemonGenderText.setOrigin(0, 0);
     this.pokemonGenderText.setVisible(false);
     this.add(this.pokemonGenderText);
 
-    this.pokemonAbilityLabelText = addTextObject(this.scene, -18, 28, i18next.t("pokemonInfoContainer:ability"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px" });
+    this.pokemonAbilityLabelText = addTextObject(this.scene, infoContainerLabelXPos, 28, i18next.t("pokemonInfoContainer:ability"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize });
     this.pokemonAbilityLabelText.setOrigin(1, 0);
     this.add(this.pokemonAbilityLabelText);
 
-    this.pokemonAbilityText = addTextObject(this.scene, -14, 28, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px" });
+    this.pokemonAbilityText = addTextObject(this.scene, infoContainerTextXPos, 28, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize });
     this.pokemonAbilityText.setOrigin(0, 0);
     this.add(this.pokemonAbilityText);
 
-    this.pokemonNatureLabelText = addTextObject(this.scene, -18, 38, i18next.t("pokemonInfoContainer:nature"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px" });
+    this.pokemonNatureLabelText = addTextObject(this.scene, infoContainerLabelXPos, 38, i18next.t("pokemonInfoContainer:nature"), TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize });
     this.pokemonNatureLabelText.setOrigin(1, 0);
     this.add(this.pokemonNatureLabelText);
 
-    this.pokemonNatureText = addBBCodeTextObject(this.scene, -14, 38, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: "64px", lineSpacing: 3, maxLines: 2 });
+    this.pokemonNatureText = addBBCodeTextObject(this.scene, infoContainerTextXPos, 38, "", TextStyle.WINDOW, { fontSize: infoContainerTextSize, lineSpacing: 3, maxLines: 2 });
     this.pokemonNatureText.setOrigin(0, 0);
     this.add(this.pokemonNatureText);
 

src/ui/starter-select-ui-handler.ts

@@ -76,9 +76,9 @@ const languageSettings: { [key: string]: LanguageSetting } = {
     starterInfoYOffset: 2
   },
   "pt":{
-    starterInfoTextSize: "47px",
+    starterInfoTextSize: "48px",
-    instructionTextSize: "38px",
+    instructionTextSize: "42px",
-    starterInfoXPos: 32,
+    starterInfoXPos: 33,
   },
 };