diff --git a/src/locales/fr/menu.ts b/src/locales/fr/menu.ts
index 8a8a2d22f12..eec772c1d28 100644
--- a/src/locales/fr/menu.ts
+++ b/src/locales/fr/menu.ts
@@ -56,10 +56,10 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "gamepad": "Manette",
   "keyboard": "Clavier",
   "gameSpeed": "Vitesse du jeu",
-  "hpBarSpeed": "Vitesse de la barre de PV",
-  "expGainsSpeed": "Vitesse des gains d’EXP",
-  "expPartyDisplay": "Afficher EXP équipe",
-  "skipSeenDialogues": "Passer les dialogues déjà vus",
+  "hpBarSpeed": "Vit. barre de PV",
+  "expGainsSpeed": "Vit.barre d’Exp",
+  "expPartyDisplay": "Afficher Exp équipe",
+  "skipSeenDialogues": "Passer dialogues connus",
   "battleStyle": "Style de combat",
   "enableRetries": "Activer les réessais",
   "tutorials": "Tutoriels",
@@ -69,7 +69,7 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "fast": "Rapide",
   "faster": "Plus rapide",
   "skip": "Passer",
-  "levelUpNotifications": "Montée de niveau",
+  "levelUpNotifications": "Notif. gain de N.",
   "on": "Activé",
   "off": "Désactivé",
   "switch": "Choix",
@@ -87,8 +87,8 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "simple": "Simple",
   "fancy": "Amélioré",
   "abbreviated": "Abrégé",
-  "moveAnimations": "Animations de mouvement",
-  "showStatsOnLevelUp": "Afficher les stats à la montée de niveau",
+  "moveAnimations": "Animations de combat",
+  "showStatsOnLevelUp": "Afficher stats à la montée de niveau",
   "candyUpgradeNotification": "Notif amélioration de bonbon",
   "passivesOnly": "Passifs",
   "candyUpgradeDisplay": "Amélioration bonbon",
@@ -107,9 +107,9 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "fusionPaletteSwaps": "Palettes de fusion",
   "playerGender": "Genre du joueur",
   "typeHints": "Indications de type",
-  "masterVolume": "Volume principal",
-  "bgmVolume": "Volume BGM",
-  "seVolume": "Volume SE",
+  "masterVolume": "Vol. principal",
+  "bgmVolume": "Vol. musique",
+  "seVolume": "Vol. effets",
   "musicPreference": "Préférence musicale",
   "mixed": "Mixte",
   "gamepadPleasePlug": "Veuillez brancher une manette ou appuyer sur un bouton",
@@ -119,7 +119,7 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "requireReload": "Redémarrage requis",
   "action": "Action",
   "pressToBind": "Sélectionnez pour assigner",
-  "pressButton": "Appuyez sur un bouton...",
+  "pressButton": "Appuyez sur un bouton…",
   "buttonUp": "Haut",
   "buttonDown": "Bas",
   "altButtonUp": "Haut (Alt)",
@@ -137,18 +137,18 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "altButtonMenu": "Menu (Alt)",
   "buttonStats": "Stats",
   "altButtonStats": "Stats (Alt)",
-  "buttonCycleForm": "Cycle de forme",
-  "altButtonCycleForm": "Cycle de forme (Alt)",
-  "buttonCycleShiny": "Cycle de chromatique",
-  "altButtonCycleShiny": "Cycle de chromatique (Alt)",
-  "buttonCycleGender": "Cycle de genre",
-  "altButtonCycleGender": "Cycle de genre (Alt)",
-  "buttonCycleAbility": "Cycle de capacité",
-  "altButtonCycleAbility": "Cycle de capacité (Alt)",
-  "buttonCycleNature": "Cycle de nature",
-  "altButtonCycleNature": "Cycle de nature (Alt)",
-  "buttonCycleVariant": "Cycle de variante",
-  "altButtonCycleVariant": "Cycle de variante (Alt)",
+  "buttonCycleForm": "Modifier Forme",
+  "altButtonCycleForm": "Modifier Forme (Alt)",
+  "buttonCycleShiny": "Modifier Chromatique",
+  "altButtonCycleShiny": "Modifier Chromatique (Alt)",
+  "buttonCycleGender": "Modifier Sexe",
+  "altButtonCycleGender": "Modifier Sexe (Alt)",
+  "buttonCycleAbility": "Modifier Capacité",
+  "altButtonCycleAbility": "Modifier Capacité (Alt)",
+  "buttonCycleNature": "Modifier Nature",
+  "altButtonCycleNature": "Modifier Nature (Alt)",
+  "buttonCycleVariant": "Modifier Variant",
+  "altButtonCycleVariant": "Modifier Variant (Alt)",
   "buttonSpeedUp": "Accélérer",
   "altButtonSpeedUp": "Accélérer (Alt)",
   "buttonSlowDown": "Ralentir",