[Localisation] [JA] Translated trainer-classes.json, trainer-names.json, trainer-titles.json (#3978)
* [Localisation] [JA] trainer-classes.json Names taken from Poke Corpus and Bulbapedia. Some double team names do not exist in the official games so I created some new fitting/localised/funny ones (e.g. (solo) サイキッカー -> (double) サイキッ家) As we are using Scarlet/Violet Kanji usage conventions, I decided to write all class titles that were Hiragana only in BW/B2W2 with Kanji instead. * Translate trainer-names.json Should we localise the names of Finn and Ivy? Two possible ideas: Finn -> チトセ (Finn may come from the "Whale Fin" snake plant; Latin Name Sansevieria Masoniana. The Sansevieria family is known as チトセラン属 in Japanese. チトセ(千歳 millenium;long time) can be a reference to endless loop of Classic Mode) Ivy -> タイチ (Ivy -> IV. IV in Japanese is 固体値 (こたいち). タイチ also sounds like 対置 (opposition) * Update trainer-classes.json * Translate trainer-titles.json
This commit is contained in:
Chapybara-jp
GitHub
parent
ce5a92325c
commit
4c4a2c1900
|
|
@ -1 +1,130 @@
|
|||
{}
|
||||
{
|
||||
"ace_trainer": "エリートトレーナー",
|
||||
"ace_trainer_female": "エリートトレーナー",
|
||||
"ace_duo": "エリートコンビ",
|
||||
"artist": "芸術家",
|
||||
"artist_female": "芸術家",
|
||||
"backers": "ファンクラブ",
|
||||
"backpacker": "バックパッカー",
|
||||
"backpacker_female": "バックパッカー",
|
||||
"backpackers": "バックパッカーズ",
|
||||
"baker": "ベーカリー",
|
||||
"battle_girl": "バトルガール",
|
||||
"beauty": "大人のおねえさん",
|
||||
"beginners": "初心者",
|
||||
"biker": "暴走族",
|
||||
"black_belt": "カラテ王",
|
||||
"breeder": "ポケモンブリーダー",
|
||||
"breeder_female": "ポケモンブリーダー",
|
||||
"breeders": "ブリーダーコンビ",
|
||||
"clerk": "ビジネスマン",
|
||||
"clerk_female": "ＯＬ",
|
||||
"colleagues": "ビジネスパートナー",
|
||||
"crush_kin": "格闘兄妹",
|
||||
"cyclist": "サイクリング",
|
||||
"cyclist_female": "サイクリング",
|
||||
"cyclists": "サイクリングチーム",
|
||||
"dancer": "ダンサー",
|
||||
"dancer_female": "ダンサー",
|
||||
"depot_agent": "鉄道員",
|
||||
"doctor": "ドクター",
|
||||
"doctor_female": "ドクター",
|
||||
"firebreather": "火吹きやろう",
|
||||
"fisherman": "釣り人",
|
||||
"fisherman_female": "釣り人",
|
||||
"gentleman": "ジェントルマン",
|
||||
"guitarist": "ギタリスト",
|
||||
"guitarist_female": "ギタリスト",
|
||||
"harlequin": "クラウン",
|
||||
"hiker": "山男",
|
||||
"hooligans": "バッドチーム",
|
||||
"hoopster": "バスケ選手",
|
||||
"infielder": "野球選手",
|
||||
"janitor": "清掃員",
|
||||
"lady": "お嬢さま",
|
||||
"lass": "ミニスカート",
|
||||
"linebacker": "フットボーラー",
|
||||
"maid": "メイド",
|
||||
"madame": "マダム",
|
||||
"medical_team": "医療チーム",
|
||||
"musician": "ミュージシャン",
|
||||
"hex_maniac": "オカルトマニア",
|
||||
"nurse": "ナース",
|
||||
"nursery_aide": "保育士",
|
||||
"officer": "お巡りさん",
|
||||
"parasol_lady": "パラソルおねえさん",
|
||||
"pilot": "パイロット",
|
||||
"pokéfan": "大好きクラブ",
|
||||
"pokéfan_female": "大好きクラブ",
|
||||
"pokéfan_family": "大好き夫婦",
|
||||
"preschooler": "園児",
|
||||
"preschooler_female": "園児",
|
||||
"preschoolers": "園児たち",
|
||||
"psychic": "サイキッカー",
|
||||
"psychic_female": "サイキッカー",
|
||||
"psychics": "サイキッ家",
|
||||
"pokémon_ranger": "ポケモンレンジャー",
|
||||
"pokémon_ranger_female": "ポケモンレンジャー",
|
||||
"pokémon_rangers": "レンジャーズ",
|
||||
"ranger": "レンジャー",
|
||||
"restaurant_staff": "レストランスタッフ",
|
||||
"rich": "お金持ち",
|
||||
"rich_female": "お金持ち",
|
||||
"rich_boy": "お坊っちゃま",
|
||||
"rich_couple": "お二人さま",
|
||||
"rich_kid": "ブルジョワ男子",
|
||||
"rich_kid_female": "ブルジョワ女子",
|
||||
"rich_kids": "ブルジョワ子達",
|
||||
"roughneck": "スキンヘッズ",
|
||||
"sailor": "船乗り",
|
||||
"scientist": "研究員",
|
||||
"scientist_female": "研究員",
|
||||
"scientists": "研究チーム",
|
||||
"smasher": "テニスプレイヤー",
|
||||
"snow_worker": "冷凍作業員",
|
||||
"snow_worker_female": "冷凍作業員",
|
||||
"striker": "サッカー選手",
|
||||
"school_kid": "塾帰り",
|
||||
"school_kid_female": "塾帰り",
|
||||
"school_kids": "塾生たち",
|
||||
"swimmer": "海パンやろう",
|
||||
"swimmer_female": "ビキニのおねえさん",
|
||||
"swimmers": "水着カップル",
|
||||
"twins": "双子ちゃん",
|
||||
"veteran": "ベテラントレーナー",
|
||||
"veteran_female": "ベテラントレーナー",
|
||||
"veteran_duo": "ベテランコンビ",
|
||||
"waiter": "ウエーター",
|
||||
"waitress": "ウエートレス",
|
||||
"worker": "作業員",
|
||||
"worker_female": "作業員",
|
||||
"workers": "作業班",
|
||||
"youngster": "短パン小僧",
|
||||
"rocket_grunt": "ロケット団の下っ端",
|
||||
"rocket_grunts": " ロケット団の下っ端",
|
||||
"rocket_grunt_female": "ロケット団の下っ端",
|
||||
"magma_grunt": "マグマ団の下っ端",
|
||||
"magma_grunt_female": "マグマ団の下っ端",
|
||||
"magma_grunts": "マグマ団の下っ端",
|
||||
"aqua_grunt": "アクア団の下っ端",
|
||||
"aqua_grunt_female": "アクア団の下っ端",
|
||||
"aqua_grunts": "アクア団の下っ端",
|
||||
"galactic_grunt": "ギンガ団の下っ端",
|
||||
"galactic_grunt_female": "ギンガ団の下っ端",
|
||||
"galactic_grunts": "ギンガ団の下っ端",
|
||||
"plasma_grunt": "プラスマ団の下っ端",
|
||||
"plasma_grunt_female": "プラズマ団の下っ端",
|
||||
"plasma_grunts": "プラズマ団の下っ端",
|
||||
"flare_grunt": "フレア団の下っ端",
|
||||
"flare_grunt_female": "フレア団の下っ端",
|
||||
"flare_grunts": "フレア団の下っ端",
|
||||
"aether_grunt": "エーテル財団の職員",
|
||||
"aether_grunt_female": "エーテル財団の職員",
|
||||
"aether_grunts": "エーテル財団の職員",
|
||||
"skull_grunt": "スカル団の下っ端",
|
||||
"skull_grunt_female": "スカル団の下っ端",
|
||||
"skull_grunts": "スカル団の下っ端",
|
||||
"macro_grunt": "マクロコスモスのトレーナ",
|
||||
"macro_grunt_female": "マクロコスモスのトレーナ",
|
||||
"macro_grunts": "マクロコスモスのトレーナ"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,164 @@
|
|||
{}
|
||||
{
|
||||
"brock": "タケシ",
|
||||
"misty": "カスミ",
|
||||
"lt_surge": "マチス",
|
||||
"erika": "エリカ",
|
||||
"janine": "アンズ",
|
||||
"sabrina": "ナツメ",
|
||||
"blaine": "カツラ",
|
||||
"giovanni": "サカキ",
|
||||
"falkner": "ハヤト",
|
||||
"bugsy": "ツクシ",
|
||||
"whitney": "アカネ",
|
||||
"morty": "マツバ",
|
||||
"chuck": "シジマ",
|
||||
"jasmine": "ミカン",
|
||||
"pryce": "ヤナギ",
|
||||
"clair": "イブキ",
|
||||
"roxanne": "ツツジ",
|
||||
"brawly": "トウキ",
|
||||
"wattson": "テッセン",
|
||||
"flannery": "アスナ",
|
||||
"norman": "センリ",
|
||||
"winona": "ナギ",
|
||||
"tate": "フウ",
|
||||
"liza": "ラン",
|
||||
"juan": "アダン",
|
||||
"roark": "ヒョウタ",
|
||||
"gardenia": "ナタネ",
|
||||
"maylene": "スモモ",
|
||||
"crasher_wake": "マキシ",
|
||||
"fantina": "メリッサ",
|
||||
"byron": "トウガン",
|
||||
"candice": "スズナ",
|
||||
"volkner": "デンジ",
|
||||
"cilan": "デント",
|
||||
"chili": "ポッド",
|
||||
"cress": "コーン",
|
||||
"cheren": "チェレン",
|
||||
"lenora": "アロエ",
|
||||
"roxie": "ホミカ",
|
||||
"burgh": "アーティ",
|
||||
"elesa": "カミツレ",
|
||||
"clay": "ヤーコン",
|
||||
"skyla": "フウロ",
|
||||
"brycen": "ハチク",
|
||||
"drayden": "シャガ",
|
||||
"marlon": "シズイ",
|
||||
"viola": "ビオラ",
|
||||
"grant": "ザクロ",
|
||||
"korrina": "コルニ",
|
||||
"ramos": "フクジ",
|
||||
"clemont": "シトロン",
|
||||
"valerie": "マーシュ",
|
||||
"olympia": "ゴジカ",
|
||||
"wulfric": "ウルップ",
|
||||
"milo": "ヤロー",
|
||||
"nessa": "ルリナ",
|
||||
"kabu": "カブ",
|
||||
"bea": "サイトウ",
|
||||
"allister": "オニオン",
|
||||
"opal": "ポプラ",
|
||||
"bede": "ビート",
|
||||
"gordie": "マクワ",
|
||||
"melony": "メロン",
|
||||
"piers": "ネズ",
|
||||
"marnie": "マリィ",
|
||||
"raihan": "キバナ",
|
||||
"katy": "カエデ",
|
||||
"brassius": "コルサ",
|
||||
"iono": " ナンジャモ",
|
||||
"kofu": "ハイダイ",
|
||||
"larry": "アオキ",
|
||||
"ryme": "ライム",
|
||||
"tulip": "リップ",
|
||||
"grusha": "グルーシャ",
|
||||
"lorelei": "カンナ",
|
||||
"bruno": "シバ",
|
||||
"agatha": "キクコ",
|
||||
"lance": "ワタル",
|
||||
"will": "イツキ",
|
||||
"koga": "キョウ",
|
||||
"karen": "カリン",
|
||||
"sidney": "カゲツ",
|
||||
"phoebe": "フヨウ",
|
||||
"glacia": "プリム",
|
||||
"drake": "ゲンジ",
|
||||
"aaron": "リョウ",
|
||||
"bertha": "キクノ",
|
||||
"flint": "オーバ",
|
||||
"lucian": "ゴヨウ",
|
||||
"shauntal": "シキミ",
|
||||
"marshal": "レンブ",
|
||||
"grimsley": "ギーマ",
|
||||
"caitlin": "カトレア",
|
||||
"malva": "パキラ",
|
||||
"siebold": "ズミ",
|
||||
"wikstrom": "ガンピ",
|
||||
"drasna": "ドラセナ",
|
||||
"hala": "ハラ",
|
||||
"molayne": "マーレイン",
|
||||
"olivia": "ライチ",
|
||||
"acerola": "アセロラ",
|
||||
"kahili": "カヒリ",
|
||||
"rika": "チリ",
|
||||
"poppy": "ポピー",
|
||||
"hassel": "ハッサク",
|
||||
"crispin": "アカマツ",
|
||||
"amarys": "ネリネ",
|
||||
"lacey": "タロ",
|
||||
"drayton": "カキツバタ",
|
||||
"blue": "グリーン",
|
||||
"red": "レッド",
|
||||
"steven": "ダイゴ",
|
||||
"wallace": "ミクリ",
|
||||
"cynthia": "シロナ",
|
||||
"alder": "アデク",
|
||||
"iris": "アイリス",
|
||||
"diantha": "カルネ",
|
||||
"hau": "ハウ",
|
||||
"geeta": "オモダカ",
|
||||
"nemona": "ネモ",
|
||||
"kieran": "スグリ",
|
||||
"leon": "ダンデ",
|
||||
"rival": "フィン",
|
||||
"rival_female": "アイヴィー",
|
||||
"archer": "アポロ",
|
||||
"ariana": "アテナ",
|
||||
"proton": "ランス",
|
||||
"petrel": "ラムダ",
|
||||
"tabitha": "ホムラ",
|
||||
"courtney": "カガリ",
|
||||
"shelly": "イズミ",
|
||||
"matt": "ウシオ",
|
||||
"mars": "マーズ",
|
||||
"jupiter": "ジュピター",
|
||||
"saturn": "サターン",
|
||||
"zinzolin": "ヴィオ",
|
||||
"rood": "ロット",
|
||||
"xerosic": "クセロシキ",
|
||||
"bryony": "バラ",
|
||||
"faba": "ザオボー",
|
||||
"plumeria": "プルメリ",
|
||||
"oleana": "オリーヴ",
|
||||
|
||||
"maxie": "マツブサ",
|
||||
"archie": "アオギリ",
|
||||
"cyrus": "アカギ",
|
||||
"ghetsis": "ゲーチス",
|
||||
"lysandre": "フラダリ",
|
||||
"lusamine": "ルザミーネ",
|
||||
"guzma": "グズマ",
|
||||
"rose": "ローズ",
|
||||
|
||||
"blue_red_double": "グリーンとレッド",
|
||||
"red_blue_double": "レッドとグリーン",
|
||||
"tate_liza_double": "フウとラン",
|
||||
"liza_tate_double": "ランとフウ",
|
||||
"steven_wallace_double": "ダイゴとミクリ",
|
||||
"wallace_steven_double": "ミクリとダイゴ",
|
||||
"alder_iris_double": "アデクとアイリス",
|
||||
"iris_alder_double": "アイリスとアデク",
|
||||
"marnie_piers_double": "マリィとネズ",
|
||||
"piers_marnie_double": "ネズとマリィ"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1 +1,38 @@
|
|||
{}
|
||||
{
|
||||
"elite_four": "四天王",
|
||||
"elite_four_female": "四天王",
|
||||
"gym_leader": "ジムリーダー",
|
||||
"gym_leader_female": "ジムリーダー",
|
||||
"gym_leader_double": "ジムリーダーコンビ",
|
||||
"champion": "チャンピオン",
|
||||
"champion_female": "チャンピオン",
|
||||
"champion_double": "チャンピオンコンビ",
|
||||
"rival": "ライバル",
|
||||
"professor": "ポケモン博士",
|
||||
"frontier_brain": "フロンティアブレーン",
|
||||
"rocket_boss": "ロケット団ボス",
|
||||
"magma_boss": "マグマ団リーダー",
|
||||
"aqua_boss": "アクア団リーダー",
|
||||
"galactic_boss": "ギンガ団ボス",
|
||||
"plasma_boss": "プラズマ団ボス",
|
||||
"flare_boss": "フレア団ボス",
|
||||
"aether_boss": "エーテル代表",
|
||||
"skull_boss": "スカル団ボス",
|
||||
"macro_boss": "マクロコスモス社長",
|
||||
|
||||
"rocket_admin": "ロケット団幹部",
|
||||
"rocket_admin_female": "ロケット団幹部",
|
||||
"magma_admin": "マグマ団幹部",
|
||||
"magma_admin_female": "マグマロケット団幹部",
|
||||
"aqua_admin": "アクア団幹部",
|
||||
"aqua_admin_female": "アクア団幹部",
|
||||
"galactic_commander": "ギンガ団幹部",
|
||||
"galactic_commander_female": "ギンガ団幹部",
|
||||
"plasma_sage": "プラズマ団賢人",
|
||||
"plasma_admin": "プラズマ団賢人",
|
||||
"flare_admin": "フレア団幹部",
|
||||
"flare_admin_female": "フレア団幹部",
|
||||
"aether_admin": "エーテル支部長",
|
||||
"skull_admin": "スカル団幹部",
|
||||
"macro_admin": "マクロコスモス"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue