[Localization] Spanish dialogues (#1892)
* Update dialogue.ts * Fixed typo
This commit is contained in:
MadridPawmot
GitHub
parent
50bf717c5c
commit
4745b591c2
|
|
@ -4,104 +4,104 @@ import {DialogueTranslationEntries, SimpleTranslationEntries} from "#app/plugins
|
||||||
export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
||||||
"youngster": {
|
"youngster": {
|
||||||
"encounter": {
|
"encounter": {
|
||||||
1: "Hey, wanna battle?",
|
1: "Hey, ¿quieres luchar?",
|
||||||
2: "Are you a new trainer too?",
|
2: "¿También eres un entrenador novato?",
|
||||||
3: "Hey, I haven't seen you before. Let's battle!",
|
3: "No te había visto antes. ¡Vamos a luchar!",
|
||||||
4: "I just lost, so I'm trying to find more Pokémon.\nWait! You look weak! Come on, let's battle!",
|
4: "Perdí y estoy intentando buscar nuevos Pokémon.\n¡Espera, pareces débil! ¡Vamos, a luchar!",
|
||||||
5: "Have we met or not? I don't really remember. Well, I guess it's nice to meet you anyway!",
|
5: "¿Nos conocimos o no? Ni me acuerdo. ¡Supongo que es un gusto conocerte!",
|
||||||
6: "All right! Let's go!",
|
6: "¡Venga, vamos!",
|
||||||
7: "All right! Here I come! I'll show you my power!",
|
7: "¡Allá voy! ¡Te enseñaré mi poder!",
|
||||||
8: "Haw haw haw... I'll show you how hawesome my Pokémon are!",
|
8: "¡Ja ja ja! ¡Te enseñaré lo jimpresionante que es mi equipo!",
|
||||||
9: "No need to waste time saying hello. Bring it on whenever you're ready!",
|
9: "No pierdas tiempo saludando. ¡Adelante, cuando estés listo!",
|
||||||
10: "Don't let your guard down, or you may be crying when a kid beats you.",
|
10: "No bajes la guardia o llorarás porque un niño te ganó.",
|
||||||
11: "I've raised my Pokémon with great care. You're not allowed to hurt them!",
|
11: "He cuidado a mis Pokémon con cariño. ¡Prohibido hacerles daño!",
|
||||||
12: "Glad you made it! It won't be an easy job from here.",
|
12: "¡Encantado de que lo lograses! A partir de aquí no será fácil.",
|
||||||
13: "The battles continue forever! Welcome to the world with no end!"
|
13: "¡Las batallas continúan para siempre! ¡Bienvenido al mundo sin fin!"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"victory": {
|
"victory": {
|
||||||
1: "Wow! You're strong!",
|
1: "¡Guau! ¡Eres fuerte!",
|
||||||
2: "I didn't stand a chance, huh?",
|
2: "¿No tuve oportunidad, eh?",
|
||||||
3: "I'll find you again when I'm older and beat you!",
|
3: "¡Cuando sea mayor te encontraré y te ganaré!",
|
||||||
4: "Ugh. I don't have any more Pokémon.",
|
4: "Ay. No tengo más Pokémon.",
|
||||||
5: "No way… NO WAY! How could I lose again…",
|
5: "Imposible… ¡IMPOSIBLE! Cómo pude perder de nuevo…",
|
||||||
6: "No! I lost!",
|
6: "¡No! ¡Perdí!",
|
||||||
7: "Whoa! You are incredible! I'm amazed and surprised!",
|
7: "¡Guau! ¡Eres increíble! ¡Estoy alucinado y sorprendido!",
|
||||||
8: "Could it be… How… My Pokémon and I are the strongest, though…",
|
8: "Puede ser… Cómo… Aunque mis Pokémon y yo somos los más fuertes…",
|
||||||
9: "I won't lose next time! Let's battle again sometime!",
|
9: "¡No perderé a la próxima! ¡Luchemos otra vez pronto!",
|
||||||
10: "Sheesh! Can't you see that I'm just a kid! It wasn't fair of you to go all out like that!",
|
10: "¡Oye! ¡No ves que solo soy un niño! ¡No es justo que vayas así conmigo!",
|
||||||
11: "Your Pokémon are more amazing! Trade with me!",
|
11: "¡Tus Pokémon molan más! ¡Intercámbiamelos!",
|
||||||
12: "I got a little carried away earlier, but what job was I talking about?",
|
12: "Me perdí antes pero, ¿de qué tarea estaba hablando antes?",
|
||||||
13: "Ahaha! There it is! That's right! You're already right at home in this world!"
|
13: "¡Jajaja! ¡Esa es! ¡Correcto! ¡Ya te sientes como en casa en este mundo!"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"lass": {
|
"lass": {
|
||||||
"encounter": {
|
"encounter": {
|
||||||
1: "Let's have a battle, shall we?",
|
1: "¿Luchemos, podría ser?",
|
||||||
2: "You look like a new trainer. Let's have a battle!",
|
2: "Pareces novato. ¡Luchemos!",
|
||||||
3: "I don't recognize you. How about a battle?",
|
3: "No te reconozco. ¿Un combate?",
|
||||||
4: "Let's have a fun Pokémon battle!",
|
4: "¡Tengamos un combate Pokémon divertido!",
|
||||||
5: "I'll show you the ropes of how to really use Pokémon!",
|
5: "¡Te enseñaré lo básico de cómo entrenar Pokémon!",
|
||||||
6: "A serious battle starts from a serious beginning! Are you sure you're ready?",
|
6: "¡Un combate serio empieza por un comienzo serio! ¿Seguro que estás listo?",
|
||||||
7: "You're only young once. And you only get one shot at a given battle. Soon, you'll be nothing but a memory.",
|
7: "Solo se es joven una vez. Y solo tienes una oportunidad en una batalla. Pronto, solo serás un recuerdo.",
|
||||||
8: "You'd better go easy on me, OK? Though I'll be seriously fighting!",
|
8: "Asegúrate de ir fácil conmigo, ¿vale? ¡Pero seré seria luchando!",
|
||||||
9: "School is boring. I've got nothing to do. Yawn. I'm only battling to kill the time."
|
9: "El colegio es aburrido. No hay nada que hacer. Uaa. Solo lucho para pasar el tiempo."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"victory": {
|
"victory": {
|
||||||
1: "That was impressive! I've got a lot to learn.",
|
1: "¡Impresionante! Tengo mucho que aprender.",
|
||||||
2: "I didn't think you'd beat me that bad…",
|
2: "No pensé que me vencerías así…",
|
||||||
3: "I hope we get to have a rematch some day.",
|
3: "Espero la revancha algún día.",
|
||||||
4: "That was pretty amazingly fun! You've totally exhausted me…",
|
4: "¡Fue increíblemente divertido! Me dejaste cansada…",
|
||||||
5: "You actually taught me a lesson! You're pretty amazing!",
|
5: "¡Me enseñaste una lección! ¡Eres increíble!",
|
||||||
6: "Seriously, I lost. That is, like, seriously depressing, but you were seriously cool.",
|
6: "En serio, he perdido. O sea, es seriamente decepcionante, pero tú eres realmente guay.",
|
||||||
7: "I don't need memories like this. Deleting memory…",
|
7: "No necesito estos recuerdos. Borrando recuerdos…",
|
||||||
8: "Hey! I told you to go easy on me! Still, you're pretty cool when you're serious.",
|
8: "¡Te dije que fueses fácil conmigo! Aun así, me gusta cuando eres serio.",
|
||||||
9: "I'm actually getting tired of battling… There's gotta be something new to do…"
|
9: "Me canso de luchar… Habrá algo nuevo que hacer…"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"breeder": {
|
"breeder": {
|
||||||
"encounter": {
|
"encounter": {
|
||||||
1: "Obedient Pokémon, selfish Pokémon… Pokémon have unique characteristics.",
|
1: "Pokémon obedientes, Pokémon egoístas… Los Pokémon tienen características únicas.",
|
||||||
2: "Even though my upbringing and behavior are poor, I've raised my Pokémon well.",
|
2: "Aunque tengo descendencia y comportamiento pobre, he cuidado muy bien a mis Pokémon.",
|
||||||
3: "Hmm, do you discipline your Pokémon? Pampering them too much is no good.",
|
3: "¿Tienes disciplina con tus Pokémon? Malcriarlos mucho no es bueno.",
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"victory": {
|
"victory": {
|
||||||
1: "It is important to nurture and train each Pokémon's characteristics.",
|
1: "Es importante cuidar y mimar todas las características de los Pokémon.",
|
||||||
2: "Unlike my diabolical self, these are some good Pokémon.",
|
2: "No como mi diabólica personalidad, mis Pokémon son muy buenos.",
|
||||||
3: "Too much praise can spoil both Pokémon and people.",
|
3: "Malcriar puede arruinar a los Pokémon y a los humanos.",
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"defeat": {
|
"defeat": {
|
||||||
1: "You should not get angry at your Pokémon, even if you lose a battle.",
|
1: "No deberías enfadarte con tu Pokémon, aún tras un combate perdido.",
|
||||||
2: "Right? Pretty good Pokémon, huh? I'm suited to raising things.",
|
2: "¿Eh? ¿Buen Pokémon? Me acostumbro a cuidarlos.",
|
||||||
3: "No matter how much you love your Pokémon, you still have to discipline them when they misbehave."
|
3: "No importa el cariño que le tengas a tus Pokémon, tienes que ser serio si se portan mal."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"breeder_female": {
|
"breeder_female": {
|
||||||
"encounter": {
|
"encounter": {
|
||||||
1: "Pokémon never betray you. They return all the love you give them.",
|
1: "Los Pokémon nunca te traicionan, te devuelven el amor que les diste.",
|
||||||
2: "Shall I give you a tip for training good Pokémon?",
|
2: "¿Puedo darte un consejo para entrenar bien tus Pokémon?",
|
||||||
3: "I have raised these very special Pokémon using a special method."
|
3: "Cuidé estos Pokémon con un método especial."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"victory": {
|
"victory": {
|
||||||
1: "Ugh… It wasn't supposed to be like this. Did I administer the wrong blend?",
|
1: "Ugh… No se supone que acabaría así. ¿Les cuidé de forma errónea?",
|
||||||
2: "How could that happen to my Pokémon… What are you feeding your Pokémon?",
|
2: "Cómo pudo pasarle esto a mi Pokémon... ¿Qué le das a tu Pokémon?",
|
||||||
3: "If I lose, that tells you I was just killing time. It doesn't damage my ego at all."
|
3: "Si pierdo, solo fue un pasatiempo. Mi ego se ve intacto."
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"defeat": {
|
"defeat": {
|
||||||
1: "This proves my Pokémon have accepted my love.",
|
1: "Esto demuestra que los Pokémon aceptaron mi amor.",
|
||||||
2: "The real trick behind training good Pokémon is catching good Pokémon.",
|
2: "El truco detrás de atrapar buenos Pokémon es cuidar buenos Pokémon.",
|
||||||
3: "Pokémon will be strong or weak depending on how you raise them."
|
3: "Los Pokémon serán fuertes o débiles según los cuides."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"fisherman": {
|
"fisherman": {
|
||||||
"encounter": {
|
"encounter": {
|
||||||
1: "Aack! You made me lose a bite!\nWhat are you going to do about it?",
|
1: "¡Uy uy uy! ¡Hiciste que huyera un pez!\n¿Qué harás al respecto?",
|
||||||
2: "Go away! You're scaring the Pokémon!",
|
2: "¡Vete! ¡Espantas los Pokémon!",
|
||||||
3: "Let's see if you can reel in a victory!",
|
3: "¡Veamos si pescas una victoria!",
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"victory": {
|
"victory": {
|
||||||
1: "Just forget about it.",
|
1: "Olvídalo.",
|
||||||
2: "Next time, I'll be reelin' in the triumph!",
|
2: "A la siguiente, ¡pescaré mi victoria!",
|
||||||
3: "Guess I underestimated the currents this time.",
|
3: "Infravaloré la corriente esta vez.",
|
||||||
},
|
},
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"fisherman_female": {
|
"fisherman_female": {
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue