* localized other kalos * fix some typo * applied suggestion
This commit is contained in:
sodam
GitHub
parent
ba6bf5f00c
commit
3a9a3caf73
|
|
@ -1350,14 +1350,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"malva": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `I feel like my heart might just burst into flames.
|
||||
$I'm burning up with my hatred for you, runt!`,
|
||||
1: `심장이 불에 타버릴 것만 같아요.
|
||||
$당신에 대한 증오로 불타고 있거든요, 얄미운 트레이너!`,
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "What news… So a new challenger has defeated Malva!"
|
||||
1: "도전자가… 사천왕 파키라에게서 멋지게 승리를 쟁취했습니다!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "I am delighted! Yes, delighted that I could squash you beneath my heel."
|
||||
1: "기쁘네요! 당신을 짓밟을 수 있어서 말이죠!"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"hala": {
|
||||
|
|
@ -1453,14 +1453,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"siebold": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: "As long as I am alive, I shall strive onward to seek the ultimate cuisine... and the strongest opponents in battle!"
|
||||
1: "살아가는 동안, 궁극적인 요리와 강력한 상대를 찾기 위해… 열과 성을 다할 것입니다!"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "I shall store my memory of you and your Pokémon forever away within my heart."
|
||||
1: "당신에 대한 기억을 제 가슴 속에 담아두겠습니다."
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: `Our Pokémon battle was like food for my soul. It shall keep me going.
|
||||
$That is how I will pay my respects to you for giving your all in battle!`,
|
||||
1: `우리의 포켓몬 배틀은 영혼의 양식과 같습니다. 그건 저를 계속 지탱할 거예요.
|
||||
$이것이 제가 전투에서 모든 것을 바친 당신에게, 경의를 표하는 방법입니다!`,
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"roxie": {
|
||||
|
|
@ -1546,27 +1546,27 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"diantha": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `Battling against you and your Pokémon, all of you brimming with hope for the future…
|
||||
$Honestly, it just fills me up with energy I need to keep facing each new day! It does!`,
|
||||
1: `미래를 향한 희망으로 빛나는 당신과, 당신의 포켓몬을 상대로 승부하는 것…
|
||||
$솔직히, 매일매일 새로운 날을 위해 필요한 에너지가 채워지는 것 같아요! 정말로요!`,
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Witnessing the noble spirits of you and your Pokémon in battle has really touched my heart…"
|
||||
1: "고귀한 영혼을 지닌 포켓몬과 트레이너의 모습에 격하게 마음이 흔들려서…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Oh, fantastic! What did you think? My team was pretty cool, right?"
|
||||
1: "정말, 환상적이야! 어떻게 생각하시나요? 저의 포켓몬들, 꽤 멋있었죠?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"wikstrom": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `Well met, young challenger! Verily am I the famed blade of hardened steel, Duke Wikstrom!
|
||||
$Let the battle begin! En garde!`,
|
||||
1: `잘 왔네, 젊은 도전자여! 이 몸은 사천왕 중 한 명인 강철의 남자 간피다!
|
||||
$자 그럼 간다, 간다! 간닷!`,
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Glorious! The trust that you share with your honorable Pokémon surpasses even mine!"
|
||||
1: "정말 영광이군! 자네의 포켓몬과 서로 신뢰하는 힘, 날 능가하는군!!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: `What manner of magic is this? My heart, it doth hammer ceaselessly in my breast!
|
||||
$Winning against such a worthy opponent doth give my soul wings--thus do I soar!`,
|
||||
1: `이게 무슨 마법이지? 내 마음의 떨림이 멈추질 않는군!
|
||||
$가치 있는 상대를 이기는 것은 영혼에 날개를 달아주는 것과 같지--그런 내가 비상하는 것일까!`,
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"acerola": {
|
||||
|
|
@ -1652,14 +1652,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"drasna": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `You must be a strong Trainer. Yes, quite strong indeed…
|
||||
$That's just wonderful news! Facing opponents like you and your team will make my Pokémon grow like weeds!`
|
||||
1: `당신 강하시죠? 그것도 상당히 꽤 말이에요…
|
||||
$어머 기뻐라! 그런 상대와 놀면 포켓몬들도 쑥쑥 크겠어요!`
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Oh, dear me. That sure was a quick battle… I do hope you'll come back again sometime!"
|
||||
1: "어머머 벌써 끝나버리다니… 미안해요, 괜찮으면 또 오세요!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "How can this be?"
|
||||
1: "어머, 웬일이야?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"kahili": {
|
||||
|
|
@ -2052,28 +2052,28 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
|
|||
},
|
||||
"valerie": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `Oh, if it isn't a young Trainer… It is lovely to get to meet you like this.
|
||||
$Then I suppose you have earned yourself the right to a battle, as a reward for your efforts.
|
||||
$The elusive Fairy may appear frail as the breeze and delicate as a bloom, but it is strong.`,
|
||||
1: `어라,트레이너님… 슝슝 워프해서… 이렇게 만나서 반갑네.
|
||||
$그리고 내가 보기엔 당신은 노력했기에, 이 승부에 참가할 수 있게 된 것 같아.
|
||||
$찾기 힘든 요정 같은 페어리 타입, 우리 포켓몬들 사뿐하고 화사하지만 강하다구.`,
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "I hope that you will find things worth smiling about tomorrow…"
|
||||
1: "난 당신이 내일을 생각하며 웃을 수 있는 것들을 찾길 바라고 있을게…"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Oh goodness, what a pity…"
|
||||
1: "앗 이런, 가엾어라…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"wulfric": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
1: `You know what? We all talk big about what you learn from battling and bonds and all that…
|
||||
$But really, I just do it 'cause it's fun.
|
||||
$Who cares about the grandstanding? Let's get to battling!`,
|
||||
1: `그거 알아? 그거… 전투와 유대감을 통해 배운다거나 하는… 거 뭐더라, 음.
|
||||
$여튼 말이지, 난 그냥 재밌어서 하는 거야.
|
||||
$내 자랑은 별로 듣고 싶지 않으려나? 자, 포켓몬을 꺼내자!`,
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
1: "Outstanding! I'm tough as an iceberg, but you smashed me through and through!"
|
||||
1: "그거야, 바로 그거! 멋지다고. 단단한 얼음을 깨부쉈구나!"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
1: "Tussle with me and this is what happens!"
|
||||
1: "나와 싸우면 그런 일이 벌어진다니까!"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"kabu": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue