[Event] bug type super fan, clowning around, firely fallout (#8)

* 벌레타입 매니아-번역
* 어릿광대의 장난-번역
* 불타는 폴아웃 - 번역

src/locales/ko/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json

@@ -1,38 +1,38 @@
 {
-  "intro": "An unusual trainer with all kinds of Bug paraphernalia blocks your way!",
+  "intro": "온갖 종류의 곤충채집 장비를 가진\n특이한 트레이너가 길을 막아섰다!",
-  "intro_dialogue": "Hey, trainer! I'm on a mission to find the rarest Bug Pokémon in existence!$You must love Bug Pokémon too, right?\nEveryone loves Bug Pokémon!",
+  "intro_dialogue": "거기, 트레이너!\n난 세상에서 가장 희귀한 벌레 포켓몬을 찾고있어!$너도 벌레 타입 포켓몬 좋아하지?\n모두 벌레 타입 포켓몬을 좋아하니깐!",
-  "title": "The Bug-Type Superfan",
+  "title": "벌레타입 포켓몬 매니아",
-  "speaker": "Bug-Type Superfan",
+  "speaker": "벌레타입 매니아",
-  "description": "The trainer prattles, not even waiting for a response...\n\nIt seems the only way to get out of this situation is by catching the trainer's attention!",
+  "description": "이 트레이너는 대답할 틈도 없이, 계속 떠들어대고 있습니다…\n\n이 상황에서 벗어나려면, 트레이너의 주의를 돌려야 할 것 같습니다!",
-  "query": "What will you do?",
+  "query": "어떻게 하시겠습니까?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Offer to Battle",
+      "label": "승부한다",
-      "tooltip": "(-) Challenging Battle\n(+) Teach a Pokémon a Bug Type Move",
+      "tooltip": "(-) 포켓몬 배틀 도전\n(+) 벌레타입 기술을 가르침",
-      "selected": "A challenge, eh?\nMy bugs are more than ready for you!"
+      "selected": "나한테 도전하겠다고?\n내 벌레 포켓몬들은 이미 준비됐어!"
     },
     "2": {
-      "label": "Show Your Bug Types",
+      "label": "벌레 포켓몬을 보여준다",
-      "tooltip": "(+) Receive a Gift Item",
+      "tooltip": "(+) 아이템 획득",
-      "disabled_tooltip": "You need at least 1 Bug Type Pokémon on your team to select this.",
+      "disabled_tooltip": "벌레타입 포켓몬이 없다.",
-      "selected": "You show the trainer all your Bug Type Pokémon...",
+      "selected": "트레이너에게 가지고 있는 모든 벌레 포켓몬을 보여주었다...",
-      "selected_0_to_1": "Huh? You only have {{numBugTypes}}...$Guess I'm wasting my breath on someone like you...",
+      "selected_0_to_1": "응? 너 {{numBugTypes}}마리 갖고 있구나...$너 같은 일반인한테 떠들다었다니, 산소가 아깝네…",
-      "selected_2_to_3": "Hey, you've got {{numBugTypes}} Bug Types!\nNot bad.$Here, this might help you on your journey to catch more!",
+      "selected_2_to_3": "어라, 너 {{numBugTypes}}마리 갖고 있구나!\n나쁘지 않아.$내가 더 많이 잡는데 도움이 될만 한 걸 줄게!",
-      "selected_4_to_5": "What? You have {{numBugTypes}} Bug Types?\nNice!$You're not quite at my level, but I can see shades of myself in you!\n$Take this, my young apprentice!",
+      "selected_4_to_5": "뭐야? 너 벌레타입을 {{numBugTypes}}마리나 갖고 있네?\n좋아!$아직 수준엔 못 미치지만, 너한테 내 옛날 모습이 보여!\n$이걸 받거라, 내 제자여…!",
-      "selected_6": "Whoa! {{numBugTypes}} Bug Types!\n$You must love Bug Types almost as much as I do!$Here, take this as a token of our camaraderie!"
+      "selected_6": "우와!\n{{numBugTypes}}마리 모두 벌레타입!$너도 나만큼 벌레 타입을 사랑하는거지?$이걸 가져가!\n동지의 증표로 나눠줄게!"
     },
     "3": {
-      "label": "Gift a Bug Item",
+      "label": "벌레 아이템을 준다",
-      "tooltip": "(-) Give the trainer a {{requiredBugItems}}\n(+) Receive a Gift Item",
+      "tooltip": "(-) 트레이너에게 {{requiredBugItems}}[[를]] 건네줌\n(+) 아이템 획득",
-      "disabled_tooltip": "You need to have a {{requiredBugItems}} to select this.",
+      "disabled_tooltip": "{{requiredBugItems}}[[를]] 가지고 있어야 한다.",
-      "select_prompt": "Select an item to give.",
+      "select_prompt": "건네줄 아이템을 선택하세요.",
-      "invalid_selection": "Pokémon doesn't have that kind of item.",
+      "invalid_selection": "포켓몬이 해당하는 아이템을 갖고 있지 않다.",
-      "selected": "You hand the trainer a {{selectedItem}}.",
+      "selected": "트레이너에게 {{selectedItem}}[[를]] 건넸다.",
-      "selected_dialogue": "Whoa! A {{selectedItem}}, for me?\nYou're not so bad, kid!$As a token of my appreciation,\nI want you to have this special gift!$It's been passed all through my family, and now I want you to have it!"
+      "selected_dialogue": "우와! {{selectedItem}}, 나한테 주는거야?\n너 꽤 괜찮은 꼬마구나!$고마우니깐,\n나도 너한테 특별한 선물을 줄게!$가보로 전해져 내려온 귀한 물건이지만,\n너한테 주고 싶어!"
     }
   },
-  "battle_won": "Your knowledge and skill were perfect at exploiting our weaknesses!$In exchange for the valuable lesson,\nallow me to teach one of your Pokémon a Bug Type Move!",
+  "battle_won": "너의 지식과 기술들이 우리 약점을 완벽하게 파고들었어.$귀중한 경험을 했으니,\n나도 벌레타입 기술을 하나 가르쳐 줄게!",
-  "teach_move_prompt": "Select a move to teach a Pokémon.",
+  "teach_move_prompt": "기술을 가르칠 포켓몬을 선택하세요.",
-  "confirm_no_teach": "You sure you don't want to learn one of these great moves?",
+  "confirm_no_teach": "너, 정말로 이 대단한 기술들이 필요없는 거야?",
-  "outro": "I see great Bug Pokémon in your future!\nMay our paths cross again!$Bug out!"
+  "outro": "나중에 멋진 벌레 포켓몬을 만나길 바라며!\n다시 만날 때까지!$사사삭!"
 }

src/locales/ko/mystery-encounters/clowning-around-dialogue.json

@@ -1,34 +1,34 @@
 {
-  "intro": "It's...@d{64} a clown?",
+  "intro": "어라...@d{64}어릿광대인 걸까?",
-  "speaker": "Clown",
+  "speaker": "어릿광대",
-  "intro_dialogue": "Bumbling buffoon, brace for a brilliant battle!\nYou'll be beaten by this brawling busker!",
+  "intro_dialogue": "거기있는 어리버리한 바보씨, 화려한 배틀을 맞이할 각오를 하시길!\n이 싸움꾼 광대가 당신을 쓰러트리겠습니다!",
-  "title": "Clowning Around",
+  "title": "어릿광대의 장난",
-  "description": "Something is off about this encounter. The clown seems eager to goad you into a battle, but to what end?\n\nThe {{blacephalonName}} is especially strange, like it has @[TOOLTIP_TITLE]{weird types and ability.}",
+  "description": "이번 상대는 뭔가 이상합니다.\n어릿광대가 당신을 전투에 끌어들이고 싶어하는 것 같은데, 무슨 목적일까요?\n\n{{blacephalonName}}[[은]] 더욱 수상합니다.\n마치 @[TOOLTIP_TITLE]{이상한 타입과 능력}을 가진 것 같습니다.",
-  "query": "What will you do?",
+  "query": "어떻게 하시겠습니까?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Battle the Clown",
+      "label": "어릿광대와 싸운다",
-      "tooltip": "(-) Strange Battle\n(?) Affects Pokémon Abilities",
+      "tooltip": "(-) 이상한 배틀\n(?) 포켓몬의 특성 조정",
-      "selected": "Your pitiful Pokémon are poised for a pathetic performance!",
+      "selected": "당신의 불쌍한 포켓몬들이 한심한 공연을 할 준비가 된 것 같군요!",
-      "apply_ability_dialogue": "A sensational showcase!\nYour savvy suits a sensational skill as spoils!",
+      "apply_ability_dialogue": "센세이셔널한 쇼였습니다!\n당신의 멋진 기지에는 이 센세이셔널한 보상이 잘 어울릴 것 같군요!",
-      "apply_ability_message": "The clown is offering to permanently Skill Swap one of your Pokémon's ability to {{ability}}!",
+      "apply_ability_message": "어릿광대가 포켓몬 한 마리의 특성을 영구적으로 {{ability}}로 교환해주겠다고 제안했다!",
-      "ability_prompt": "Would you like to permanently teach a Pokémon the {{ability}} ability?",
+      "ability_prompt": "포켓몬의 특성을 영구적으로 {{ability}} 특성으로 바꾸시겠습니까?",
-      "ability_gained": "@s{level_up_fanfare}{{chosenPokemon}} gained the {{ability}} ability!"
+      "ability_gained": "@s{level_up_fanfare}{{chosenPokemon}}[[는]] {{ability}} 특성을 얻었다!"
     },
     "2": {
-      "label": "Remain Unprovoked",
+      "label": "도발에 응하지 않는다",
-      "tooltip": "(-) Upsets the Clown\n(?) Affects Pokémon Items",
+      "tooltip": "(-) 광대가 화를 냄\n(?) 포켓몬의 아이템 조정",
-      "selected": "Dismal dodger, you deny a delightful duel?\nFeel my fury!",
+      "selected": "한심한 겁쟁이로군요? 즐거운 배틀을 거부하다니!\n이러면 한 방 먹이고 싶어지잖습니까!",
-      "selected_2": "The clown's {{blacephalonName}} uses Trick!\nAll of your {{switchPokemon}}'s items were randomly swapped!",
+      "selected_2": "광대의 {{blacephalonName}}[[가]] 무언가 사용한 것 같다!\n{{switchPokemon}}의 모든 아이템이 랜덤하게 재조정된다!",
-      "selected_3": "Flustered fool, fall for my flawless deception!"
+      "selected_3": "당황한 바보같은 표정! 완벽한 저의 한 수를 즐겨주시길!"
     },
     "3": {
-      "label": "Return the Insults",
+      "label": "조롱을 되돌려준다",
-      "tooltip": "(-) Upsets the Clown\n(?) Affects Pokémon Types",
+      "tooltip": "(-) 광대가 화를 냄\n(?) 포켓몬의 타입 조정",
-      "selected": "Dismal dodger, you deny a delightful duel?\nFeel my fury!",
+      "selected": "한심한 겁쟁이로군요? 즐거운 배틀을 거부하다니!\n이러면 한 방 먹이고 싶어지잖습니까!",
-      "selected_2": "The clown's {{blacephalonName}} uses a strange move!\nAll of your team's types were randomly swapped!",
+      "selected_2": "광대의 {{blacephalonName}}[[가]] 무언가 사용한 것 같다!\n멤버 포켓몬들의 타입이 랜덤하게 재조정된다!",
-      "selected_3": "Flustered fool, fall for my flawless deception!"
+      "selected_3": "당황한 바보같은 표정! 완벽한 저의 한 수를 즐겨주시길!"
     }
   },
-  "outro": "The clown and his cohorts\ndisappear in a puff of smoke."
+  "outro": "어릿광대는 동료 포켓몬과 함께 연기 속으로 사라져 버렸다."
 }

src/locales/ko/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
-  "intro": "You encounter a blistering storm of smoke and ash!",
+  "intro": "매캐한 연기와 화산재의 폭풍을 맞닥뜨렸다!",
-  "title": "Fiery Fallout",
+  "title": "불타는 폴아웃",
-  "description": "The whirling ash and embers have cut visibility to nearly zero. It seems like there might be some... source that is causing these conditions. But what could be behind a phenomenon of this magnitude?",
+  "description": "소용돌이치는 화산재와 불씨로 인해 앞이 거의 보이질 않습니다.\n이런 데는 무언가… 원인이 있는 것 같습니다.\n그렇지만 이정도로 큰 규모라면 뒤에 도대체 뭐가 있는 걸까요?",
-  "query": "What will you do?",
+  "query": "어떻게 하시겠습니까?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Find the Source",
+      "label": "원인을 찾는다",
-      "tooltip": "(?) Discover the source\n(-) Hard Battle",
+      "tooltip": "(?) 원인을 밝힘\n(-) 어려운 배틀",
-      "selected": "You push through the storm, and find two {{volcaronaName}}s in the middle of a mating dance!$They don't take kindly to the interruption and attack!"
+      "selected": "화산재 폭풍을 뚫고 나아가자,\n구애의 춤을 추고 있는 {{volcaronaName}} 두 마리를 발견했다!$방해받고 싶지 않았던 두 포켓몬이 싸움을 걸어왔다!"
     },
     "2": {
-      "label": "Hunker Down",
+      "label": "낮은 자세로 이동한다",
-      "tooltip": "(-) Suffer the effects of the weather",
+      "tooltip": "(-) 날씨의 피해를 받음",
-      "selected": "The weather effects cause significant\nharm as you struggle to find shelter!$Your party takes 20% Max HP damage!",
+      "selected": "쉘터를 향해 고분고투하는 동안\n재와 불씨로 인해 심각한 피해를 입었다!$모든 포켓몬이 HP가 20% 피해를 받았다!",
-      "target_burned": "Your {{burnedPokemon}} also became burned!"
+      "target_burned": "{{burnedPokemon}}도 화상을 입고 말았다!"
     },
     "3": {
-      "label": "Your Fire Types Help",
+      "label": "불꽃 포켓몬들 도움받기",
-      "tooltip": "(+) End the conditions\n(+) Gain a Charcoal",
+      "tooltip": "(+) 상황 해결\n(+) 목탄 획득",
-      "disabled_tooltip": "You need at least 2 Fire Type Pokémon to choose this",
+      "disabled_tooltip": "2마리 이상의 불꽃 타입 포켓몬이 필요하다.",
-      "selected": "Your {{option3PrimaryName}} and {{option3SecondaryName}} guide you to where two {{volcaronaName}}s are in the middle of a mating dance!$Thankfully, your Pokémon are able to calm them,\nand they depart without issue."
+      "selected": "{{option3PrimaryName}}[[과]] {{option3SecondaryName}}의 도움으로,\n구애의 춤을 추고 있는 {{volcaronaName}} 두 마리를 발견했다!$다행히 포켓몬들이 그 두 마리를을 진정시키고,\n문제없이 신혼여행을 떠나보냈다."
     }
   },
-  "found_charcoal": "After the weather clears,\nyour {{leadPokemon}} spots something on the ground.$@s{item_fanfare}{{leadPokemon}} gained a Charcoal!"
+  "found_charcoal": "날씨가 개자,\n{{leadPokemon}}[[는]] 바닥에서 무언가 발견했다.$@s{item_fanfare}{{leadPokemon}}[[는]] 목탄을 얻었다!"
 }