diff --git a/src/locales/zh_CN/menu.ts b/src/locales/zh_CN/menu.ts
index 63b34811cc1..cdd1862e0f3 100644
--- a/src/locales/zh_CN/menu.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/menu.ts
@@ -18,13 +18,13 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "login": "登录",
   "register": "注册",
   "emptyUsername": "用户名不能为空",
-  "invalidLoginUsername": "提供的用户名无效",
+  "invalidLoginUsername": "输入的用户名无效",
   "invalidRegisterUsername": "用户名只能包含字母、数字或下划线",
-  "invalidLoginPassword": "提供的密码无效",
+  "invalidLoginPassword": "输入的密码无效",
   "invalidRegisterPassword": "密码必须至少包含 6 个字符",
-  "usernameAlreadyUsed": "提供的用户名已被使用",
-  "accountNonExistent": "提供的用户不存在",
-  "unmatchingPassword": "提供的密码不匹配",
+  "usernameAlreadyUsed": "输入的用户名已被使用",
+  "accountNonExistent": "输入的用户不存在",
+  "unmatchingPassword": "输入的密码不匹配",
   "passwordNotMatchingConfirmPassword": "密码必须与确认密码一致",
   "confirmPassword": "确认密码",
   "registrationAgeWarning": "注册即表示您确认您已年满 13 岁。",
diff --git a/src/locales/zh_CN/modifier-type.ts b/src/locales/zh_CN/modifier-type.ts
index 8d29fa599e8..056e6546399 100644
--- a/src/locales/zh_CN/modifier-type.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/modifier-type.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       }
     },
     "PokemonHpRestoreModifierType": {
-      description: "为一只宝可梦回复 {{restorePoints}} HP 或 {{restorePercent}}% HP，取最大值",
+      description: "为一只宝可梦回复 {{restorePoints}} HP 或 {{restorePercent}}% HP，取较大值",
       extra: {
         "fully": "为一只宝可梦回复全部HP",
         "fullyWithStatus": "为一只宝可梦回复全部HP并消除所有负面\n状态",
@@ -196,7 +196,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     "MULTI_LENS": { name: "多重镜" },
 
     "HEALING_CHARM": { name: "治愈护符", description: "HP回复量增加10% (含复活)" },
-    "CANDY_JAR": { name: "糖果罐", description: "神奇糖果提供的升级提升1级" },
+    "CANDY_JAR": { name: "糖果罐", description: "神奇糖果提供的升级额外增加1级" },
 
     "BERRY_POUCH": { name: "树果袋", description: "使用树果时有33%的几率不会消耗树果" },
 
diff --git a/src/locales/zh_CN/tutorial.ts b/src/locales/zh_CN/tutorial.ts
index 2ddd6013fff..0e53c24b420 100644
--- a/src/locales/zh_CN/tutorial.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/tutorial.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   "intro": `欢迎来到PokéRogue！这是一款以战斗为核心的融合了roguelite元素的宝可梦同人游戏。
     $本游戏未进行商业化，我们没有\nPokémon或Pokémon使用的版
     $权资产的所有权。
-    $游戏仍在开发中，但已可完整游玩。如需报\n告错误，请使用 Discord 社区。
+    $游戏仍在开发中，但已可完整游玩。如需报\n告错误，请通过 Discord 社区。
     $如果游戏运行缓慢，请确保在浏览器设置中\n打开了“硬件加速”。`,
 
   "accessMenu": "在等待输入时，按 M 或 Escape 键可访\n问菜单。菜单包含设置和各种功能。",