diff --git a/src/locales/ko/mystery-encounters/slumbering-snorlax-dialogue.json b/src/locales/ko/mystery-encounters/slumbering-snorlax-dialogue.json
index cd3bb7465c4..afac8be35e2 100644
--- a/src/locales/ko/mystery-encounters/slumbering-snorlax-dialogue.json
+++ b/src/locales/ko/mystery-encounters/slumbering-snorlax-dialogue.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-  "intro": "As you walk down a narrow pathway, you see a towering silhouette blocking your path.$You get closer to see a {{snorlaxName}} sleeping peacefully.\nIt seems like there's no way around it.",
-  "title": "Slumbering {{snorlaxName}}",
-  "description": "You could attack it to try and get it to move, or simply wait for it to wake up. Who knows how long that could take, though...",
-  "query": "What will you do?",
+  "intro": "좁은 길을 걷다보니 거대한 실루엣이\n길을 막고 있는 것을 발견했다.$가까이 다가가 보니 평화롭게 자고있는 {{snorlaxName}}였다.\n피할 수 있는 방법은 없는 것 같다….",
+  "title": "잠자는 {{snorlaxName}}",
+  "description": "자고있는 {{snorlaxName}}[[를]] 지금 당장 공격해서 자리를 비키게 할 수도, 그냥 알아서 잠에서 깨어날 때까지 기다릴 수도 있습니다.\n얼마나 기다려야 할지는 알 수 없겠지만요….",
+  "query": "어떻게 하시겠습니까?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Battle It",
-      "tooltip": "(-) Fight Sleeping {{snorlaxName}}\n(+) Special Reward",
-      "selected": "You approach the\nPokémon without fear."
+      "label": "싸운다",
+      "tooltip": "(-) 잠자는 {{snorlaxName}}[[과]] 배틀\n(+) 특별한 보상",
+      "selected": "용감하게 포켓몬에게 다가갔다."
     },
     "2": {
-      "label": "Wait for It to Move",
-      "tooltip": "(-) Wait a Long Time\n(+) Recover Party",
-      "selected": ".@d{32}.@d{32}.@d{32}$You wait for a time, but the {{snorlaxName}}'s yawns make your party sleepy...",
-      "rest_result": "When you all awaken, the {{snorlaxName}} is no where to be found -\nbut your Pokémon are all healed!"
+      "label": "움직일 때까지 기다린다",
+      "tooltip": "(-) 긴 시간을 기다림 \n(+) 멤버 HP회복",
+      "selected": ".@d{32}.@d{32}.@d{32}$한참을 기다리다보니, {{snorlaxName}}의 하품이 모두를 졸리게 만든다….",
+      "rest_result": "모두가 잠에서 깨어났을 무렵, {{snorlaxName}}[[는]] 어디에도 없었다.\n하지만 모든 포켓몬이 회복되었다!"
     },
     "3": {
-      "label": "Steal Its Item",
-      "tooltip": "(+) {{option3PrimaryName}} uses {{option3PrimaryMove}}\n(+) Special Reward",
-      "disabled_tooltip": "Your Pokémon need to know certain moves to choose this",
-      "selected": "Your {{option3PrimaryName}} uses {{option3PrimaryMove}}!$@s{item_fanfare}It steals Leftovers off the sleeping\n{{snorlaxName}} and you make out like bandits!"
+      "label": "아이템을 훔친다",
+      "tooltip": "(+) {{option3PrimaryName}}[[가]] {{option3PrimaryMove}}[[를]] 사용\n(+) 특별한 보상",
+      "disabled_tooltip": "포켓몬이 특정 기술을 알고 있어야 한다.",
+      "selected": "{{option3PrimaryName}}[[는]] {{option3PrimaryMove}}[[를]] 사용했다!$@s{item_fanfare}자고 있는 {{snorlaxName}}[[로]]부터\n남은 음식을 훔쳐서 살금살금 도망쳤다!"
     }
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json b/src/locales/ko/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
index c295867f521..de87ab83858 100644
--- a/src/locales/ko/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
+++ b/src/locales/ko/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-  "intro": "It's a strange machine, whirring noisily...",
-  "title": "Teleportating Hijinks",
-  "description": "The machine has a sign on it that reads:\n  \"To use, insert money then step into the capsule.\"\n\nPerhaps it can transport you somewhere...",
-  "query": "What will you do?",
+  "intro": "시끄럽게 윙윙거리고 있는\n이상한 기계를 발견했다….",
+  "title": "텔레포트 대소동",
+  "description": "기계에는 다음과 같이 설명이 쓰여 있습니다.\n\"사용하려면 돈을 넣고 캡슐에 들어가세요.\"\n\n기계를 작동시키면 어딘가로 이동할 수 있을 듯하다……",
+  "query": "어떻게 하시겠습니까?",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Put Money In",
-      "tooltip": "(-) Pay {{price, money}}\n(?) Teleport to New Biome",
-      "selected": "You insert some money, and the capsule opens.\nYou step inside..."
+      "label": "돈을 넣는다",
+      "tooltip": "(-) {{price, money}} 지불\n(?) 다른 바이옴으로 이동",
+      "selected": "돈을 넣자 캡슐이 열렸다.\n당신은 안으로 들어갔다……."
     },
     "2": {
-      "label": "A Pokémon Helps",
-      "tooltip": "(-) {{option2PrimaryName}} Helps\n(+) {{option2PrimaryName}} gains EXP\n(?) Teleport to New Biome",
-      "disabled_tooltip": "You need a Steel or Electric Type Pokémon to choose this",
-      "selected": "{{option2PrimaryName}}'s Type allows it to bypass the machine's paywall!$The capsule opens, and you step inside..."
+      "label": "포켓몬의 도움",
+      "tooltip": "(-) {{option2PrimaryName}}[[가]] 도와줌\n(+) {{option2PrimaryName}}[[가]] 경험치를 획득\n(?) 다른 바이옴으로 이동",
+      "disabled_tooltip": "강철 또는 전기 타입 포켓몬이 있어야 한다.",
+      "selected": "{{option2PrimaryName}} 덕분에\n결제 시스템을 해제할 수 있었다!$캡슐이 열리자\n당신은 안으로 들어갔다…."
     },
     "3": {
-      "label": "Inspect the Machine",
-      "tooltip": "(-) Pokémon Battle",
-      "selected": "You are drawn in by the blinking lights\nand strange noises coming from the machine...$You don't even notice as a wild\nPokémon sneaks up and ambushes you!"
+      "label": "기계를 조사한다",
+      "tooltip": "(-) 포켓몬 배틀",
+      "selected": "기계에서 나오는 깜빡이는 불빛과\n기묘한 소리에 몰두했다…….$정신이 팔려서 야생 포켓몬이\n다가오는 것도 눈치채지 못했다!"
     }
   },
-  "transport": "The machine shakes violently,\nmaking all sorts of strange noises!$Just as soon as it had started, it quiets once more.",
-  "attacked": "You step out into a completely new area, startling a wild Pokémon!$The wild Pokémon attacks!",
-  "boss_enraged": "The opposing {{enemyPokemon}} has become enraged!"
+  "transport": "별안간 기계가 심하게 흔들리면서\n온갖 이상한 소리가 나기 시작했다!$얼마 안 가서 기계는 다시 조용해졌다.",
+  "attacked": "새로운 지역에 발을 내딛자마자\n놀란 야생 포켓몬과 마주쳤다!$야생 포켓몬이 달려들었다!",
+  "boss_enraged": "상대 {{enemyPokemon}}[[는]] 화가 난 것 같다!"
 }
\ No newline at end of file