[Localization] Localization arena flyout (Active Battle Effects) (#2932)

* localizing Active Battle Effects (working) * Localize Active Battle Effects * Change return value * Modify arena terrain desc * Update src/locales/zh_CN/arena-flyout.ts Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com> * Update src/locales/de/arena-flyout.ts Co-authored-by: Jannik Tappert <38758606+CodeTappert@users.noreply.github.com> * Update src/locales/fr/arena-flyout.ts Co-authored-by: Lugiad' <adrien.grivel@hotmail.fr> * Update arena-flyout.ts (IT) * Update src/locales/pt_BR/arena-flyout.ts Co-authored-by: José Ricardo Fleury Oliveira <josefleury@discente.ufg.br> * Update src/locales/es/arena-flyout.ts Co-authored-by: Arxxer <javiptn7@gmail.com> * Change util function name --------- Co-authored-by: 송지원 <jiwsong@gmarket.com> Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jannik Tappert <38758606+CodeTappert@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Lugiad' <adrien.grivel@hotmail.fr> Co-authored-by: Niccolò <123510358+NicusPulcis@users.noreply.github.com> Co-authored-by: José Ricardo Fleury Oliveira <josefleury@discente.ufg.br> Co-authored-by: Arxxer <javiptn7@gmail.com>
2024-07-12 00:28:51 +09:00 · 2024-07-12 00:28:51 +09:00 · 2f550ea933
parent 74941bd7f8
commit 2f550ea933
21 changed files with 490 additions and 16 deletions
--- a/src/battle-scene.ts
+++ b/src/battle-scene.ts
@ -53,7 +53,7 @@ import * as Overrides from "./overrides";
 import {InputsController} from "./inputs-controller";
 import {UiInputs} from "./ui-inputs";
 import { NewArenaEvent } from "./events/battle-scene";
-import ArenaFlyout from "./ui/arena-flyout";
+import { ArenaFlyout } from "./ui/arena-flyout";
 import { EaseType } from "#enums/ease-type";
 import { Abilities } from "#enums/abilities";
 import { BattleSpec } from "#enums/battle-spec";
--- a/src/locales/de/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/de/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Aktive Kampfeffekte",
+  "player": "Spieler",
+  "neutral": "Neutral",
+  "enemy": "Gegner",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Sonne",
+  "rain": "Regen",
+  "sandstorm": "Sandsturm",
+  "hail": "Hagelsturm",
+  "snow": "Schneesturm",
+  "fog": "Nebel",
+  "heavyRain": "Strömender Regen",
+  "harshSun": "Sehr starker Sonnenschein",
+  "strongWinds": "Luftströmungen",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Nebelfeld",
+  "electric": "Elektrofeld",
+  "grassy": "Grasfeld",
+  "psychic": "Psychofeld",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Lehmsuhler",
+  "waterSport": "Nassmacher",
+  "spikes": "Stachler",
+  "toxicSpikes": "Giftspitzen",
+  "mist": "Weißnebel",
+  "futureSight": "Seher",
+  "doomDesire": "Kismetwunsch",
+  "wish": "Wunschtraum",
+  "stealthRock": "Tarnsteine",
+  "stickyWeb": "Klebenetz",
+  "trickRoom": "Bizarroraum",
+  "gravity": "Erdanziehung",
+  "reflect": "Reflektor",
+  "lightScreen": "Lichtschild",
+  "auroraVeil": "Auroraschleier",
+  "quickGuard": "Rapidschutz",
+  "wideGuard": "Rundumschutz",
+  "matBlock": "Tatami-Schild",
+  "craftyShield": "Trickschutz",
+  "tailwind": "Rückenwind",
+  "happyHour": "Goldene Zeiten",
+};
--- a/src/locales/de/config.ts
+++ b/src/locales/de/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const deConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/en/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/en/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Active Battle Effects",
+  "player": "Player",
+  "neutral": "Neutral",
+  "enemy": "Enemy",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Sunny",
+  "rain": "Rain",
+  "sandstorm": "Sandstorm",
+  "hail": "Hail",
+  "snow": "Snow",
+  "fog": "Fog",
+  "heavyRain": "Heavy Rain",
+  "harshSun": "Harsh Sun",
+  "strongWinds": "Strong Winds",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Misty Terrain",
+  "electric": "Electric Terrain",
+  "grassy": "Grassy Terrain",
+  "psychic": "Psychic Terrain",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Mud Sport",
+  "waterSport": "Water Sport",
+  "spikes": "Spikes",
+  "toxicSpikes": "Toxic Spikes",
+  "mist": "Mist",
+  "futureSight": "Future Sight",
+  "doomDesire": "Doom Desire",
+  "wish": "Wish",
+  "stealthRock": "Stealth Rock",
+  "stickyWeb": "Sticky Web",
+  "trickRoom": "Trick Room",
+  "gravity": "Gravity",
+  "reflect": "Reflect",
+  "lightScreen": "Light Screen",
+  "auroraVeil": "Aurora Veil",
+  "quickGuard": "Quick Guard",
+  "wideGuard": "Wide Guard",
+  "matBlock": "Mat Block",
+  "craftyShield": "Crafty Shield",
+  "tailwind": "Tailwind",
+  "happyHour": "Happy Hour",
+};
--- a/src/locales/en/config.ts
+++ b/src/locales/en/config.ts
@ -2,6 +2,7 @@ import { common } from "./common.js";
 import { settings } from "./settings.js";
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const enConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/es/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/es/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Efectos de Terreno Activos",
+  "player": "Jugador",
+  "neutral": "Neutral",
+  "enemy": "Enemigo",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Sol",
+  "rain": "Lluvia",
+  "sandstorm": "Tormenta de Arena",
+  "hail": "Granizo",
+  "snow": "Nieve",
+  "fog": "Niebla",
+  "heavyRain": "Diluvio",
+  "harshSun": "Sol Abrasador",
+  "strongWinds": "Turbulencias",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Campo de Niebla",
+  "electric": "Campo Eléctrico",
+  "grassy": "Campo de Hierba",
+  "psychic": "Campo Psíquico",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Chapoteo Lodo",
+  "waterSport": "Hidrochorro",
+  "spikes": "Púas",
+  "toxicSpikes": "Púas Tóxicas",
+  "mist": "Neblina",
+  "futureSight": "Premonición",
+  "doomDesire": "Deseo Oculto",
+  "wish": "Deseo",
+  "stealthRock": "Trampa Rocas",
+  "stickyWeb": "Red Vidcosa",
+  "trickRoom": "Espacio Raro",
+  "gravity": "Gravedad",
+  "reflect": "Reflejo",
+  "lightScreen": "Pantalla de Luz",
+  "auroraVeil": "Velo Aurora",
+  "quickGuard": "Anticipo",
+  "wideGuard": "Vasta Guardia",
+  "matBlock": "Escudo Tatami",
+  "craftyShield": "Truco Defensa",
+  "tailwind": "Viento Afín",
+  "happyHour": "Paga Extra",
+};
--- a/src/locales/es/config.ts
+++ b/src/locales/es/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const esConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/fr/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/fr/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Effets Actifs",
+  "player": "Vous",
+  "neutral": "Neutre",
+  "enemy": "Ennemi",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Soleil",
+  "rain": "Pluie",
+  "sandstorm": "Tempête de Sable",
+  "hail": "Grêle",
+  "snow": "Neige",
+  "fog": "Brouillard",
+  "heavyRain": "Pluie Battante",
+  "harshSun": "Soleil Brulant",
+  "strongWinds": "Vent Mystérieux",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Champ Brumeux",
+  "electric": "Champ Électrifié",
+  "grassy": "Champ Herbu",
+  "psychic": "Champ Psychique",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Lance-Boue",
+  "waterSport": "Tourniquet",
+  "spikes": "Picots",
+  "toxicSpikes": "Pics Toxik",
+  "mist": "Brume",
+  "futureSight": "Prescience",
+  "doomDesire": "Vœu Destructeur",
+  "wish": "Vœu",
+  "stealthRock": "Piège de Roc",
+  "stickyWeb": "Toile Gluante",
+  "trickRoom": "Distorsion",
+  "gravity": "Gravité",
+  "reflect": "Protection",
+  "lightScreen": "Mur Lumière",
+  "auroraVeil": "Voile Aurore",
+  "quickGuard": "Prévention",
+  "wideGuard": "Garde Large",
+  "matBlock": "Tatamigaeshi",
+  "craftyShield": "Vigilance",
+  "tailwind": "Vent Arrière",
+  "happyHour": "Étrennes",
+};
--- a/src/locales/fr/config.ts
+++ b/src/locales/fr/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const frConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/it/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/it/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Effetti attivi in campo",
+  "player": "Giocatore",
+  "neutral": "Neutrali",
+  "enemy": "Nemico",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Sole",
+  "rain": "Pioggia",
+  "sandstorm": "Tempesta di sabbia",
+  "hail": "Grandine",
+  "snow": "Neve",
+  "fog": "Nebbia",
+  "heavyRain": "Acquazzone",
+  "harshSun": "Luce accecante",
+  "strongWinds": "Corrente d'aria misteriosa",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Campo Nebbioso",
+  "electric": "Campo Elettrico",
+  "grassy": "Campo Erboso",
+  "psychic": "Campo Psichico",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Fangata",
+  "waterSport": "Docciascudo",
+  "spikes": "Punte",
+  "toxicSpikes": "Fielepunte",
+  "mist": "Nebbia",
+  "futureSight": "Divinazione",
+  "doomDesire": "Desiderio Fatale",
+  "wish": "Desiderio",
+  "stealthRock": "Levitoroccia",
+  "stickyWeb": "Rete Vischiosa",
+  "trickRoom": "Distortozona",
+  "gravity": "Gravità",
+  "reflect": "Riflesso",
+  "lightScreen": "Schermoluce",
+  "auroraVeil": "Velaurora",
+  "quickGuard": "Anticipo",
+  "wideGuard": "Bodyguard",
+  "matBlock": "Ribaltappeto",
+  "craftyShield": "Truccodifesa",
+  "tailwind": "Ventoincoda",
+  "happyHour": "Cuccagna",
+};
--- a/src/locales/it/config.ts
+++ b/src/locales/it/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const itConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/ko/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/ko/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "배틀 효과 상태",
+  "player": "플레이어",
+  "neutral": "공통",
+  "enemy": "상대",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "쾌청",
+  "rain": "비",
+  "sandstorm": "모래바람",
+  "hail": "싸라기눈",
+  "snow": "눈",
+  "fog": "안개",
+  "heavyRain": "강한 비",
+  "harshSun": "강한 쾌청",
+  "strongWinds": "난기류",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "미스트필드",
+  "electric": "일렉트릭필드",
+  "grassy": "그래스필드",
+  "psychic": "사이코필드",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "흙놀이",
+  "waterSport": "물놀이",
+  "spikes": "압정",
+  "toxicSpikes": "독압정",
+  "mist": "흰안개",
+  "futureSight": "미래예지",
+  "doomDesire": "파멸의소원",
+  "wish": "희망사항",
+  "stealthRock": "스텔스록",
+  "stickyWeb": "끈적끈적네트",
+  "trickRoom": "트릭룸",
+  "gravity": "중력",
+  "reflect": "리플렉터",
+  "lightScreen": "빛의장막",
+  "auroraVeil": "오로라베일",
+  "quickGuard": "패스트가드",
+  "wideGuard": "와이드가드",
+  "matBlock": "마룻바닥세워막기",
+  "craftyShield": "트릭가드",
+  "tailwind": "순풍",
+  "happyHour": "해피타임",
+};
--- a/src/locales/ko/config.ts
+++ b/src/locales/ko/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const koConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/pt_BR/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/pt_BR/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Efeitos de Batalha Ativos",
+  "player": "Jogador",
+  "neutral": "Neutro",
+  "enemy": "Inimigo",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Ensolarado",
+  "rain": "Chuva",
+  "sandstorm": "Tempestade de Areia",
+  "hail": "Granizo",
+  "snow": "Neve",
+  "fog": "Névoa",
+  "heavyRain": "Chuva Forte",
+  "harshSun": "Sol Forte",
+  "strongWinds": "Ventos Fortes",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Terreno Enevoado",
+  "electric": "Terreno Elétrico",
+  "grassy": "Terreno de Planta",
+  "psychic": "Terreno Psíquico",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Mud Sport",
+  "waterSport": "Water Sport",
+  "spikes": "Spikes",
+  "toxicSpikes": "Toxic Spikes",
+  "mist": "Mist",
+  "futureSight": "Future Sight",
+  "doomDesire": "Doom Desire",
+  "wish": "Wish",
+  "stealthRock": "Stealth Rock",
+  "stickyWeb": "Sticky Web",
+  "trickRoom": "Trick Room",
+  "gravity": "Gravity",
+  "reflect": "Reflect",
+  "lightScreen": "Light Screen",
+  "auroraVeil": "Aurora Veil",
+  "quickGuard": "Quick Guard",
+  "wideGuard": "Wide Guard",
+  "matBlock": "Mat Block",
+  "craftyShield": "Crafty Shield",
+  "tailwind": "Tailwind",
+  "happyHour": "Happy Hour",
+};
--- a/src/locales/pt_BR/config.ts
+++ b/src/locales/pt_BR/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const ptBrConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/zh_CN/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "当前战斗效果",
+  "player": "我方",
+  "neutral": "全局",
+  "enemy": "敌方",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "大晴天",
+  "rain": "下雨",
+  "sandstorm": "沙暴",
+  "hail": "冰雹",
+  "snow": "下雪",
+  "fog": "起雾",
+  "heavyRain": "大雨",
+  "harshSun": "大日照",
+  "strongWinds": "乱流",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "薄雾场地",
+  "electric": "电气场地",
+  "grassy": "青草场地",
+  "psychic": "精神场地",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "玩泥巴",
+  "waterSport": "玩水",
+  "spikes": "撒菱",
+  "toxicSpikes": "毒菱",
+  "mist": "白雾",
+  "futureSight": "预知未来",
+  "doomDesire": "破灭之愿",
+  "wish": "祈愿",
+  "stealthRock": "隐形岩",
+  "stickyWeb": "黏黏网",
+  "trickRoom": "戏法空间",
+  "gravity": "重力",
+  "reflect": "反射壁",
+  "lightScreen": "光墙",
+  "auroraVeil": "极光幕",
+  "quickGuard": "快速防守",
+  "wideGuard": "广域防守",
+  "matBlock": "掀榻榻米",
+  "craftyShield": "戏法防守",
+  "tailwind": "顺风",
+  "happyHour": "快乐时光",
+};
--- a/src/locales/zh_CN/config.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const zhCnConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/locales/zh_TW/arena-flyout.ts
+++ b/src/locales/zh_TW/arena-flyout.ts
@ -0,0 +1,49 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/interfaces/locales";
+
+export const arenaFlyout: SimpleTranslationEntries = {
+  // Title
+  "activeBattleEffects": "Active Battle Effects",
+  "player": "Player",
+  "neutral": "Neutral",
+  "enemy": "Enemy",
+
+  // WeatherType
+  "sunny": "Sunny",
+  "rain": "Rain",
+  "sandstorm": "Sandstorm",
+  "hail": "Hail",
+  "snow": "Snow",
+  "fog": "Fog",
+  "heavyRain": "Heavy Rain",
+  "harshSun": "Harsh Sun",
+  "strongWinds": "Strong Winds",
+
+  // TerrainType
+  "misty": "Misty Terrain",
+  "electric": "Electric Terrain",
+  "grassy": "Grassy Terrain",
+  "psychic": "Psychic Terrain",
+
+  // ArenaTagType
+  "mudSport": "Mud Sport",
+  "waterSport": "Water Sport",
+  "spikes": "Spikes",
+  "toxicSpikes": "Toxic Spikes",
+  "mist": "Mist",
+  "futureSight": "Future Sight",
+  "doomDesire": "Doom Desire",
+  "wish": "Wish",
+  "stealthRock": "Stealth Rock",
+  "stickyWeb": "Sticky Web",
+  "trickRoom": "Trick Room",
+  "gravity": "Gravity",
+  "reflect": "Reflect",
+  "lightScreen": "Light Screen",
+  "auroraVeil": "Aurora Veil",
+  "quickGuard": "Quick Guard",
+  "wideGuard": "Wide Guard",
+  "matBlock": "Mat Block",
+  "craftyShield": "Crafty Shield",
+  "tailwind": "Tailwind",
+  "happyHour": "Happy Hour",
+};
--- a/src/locales/zh_TW/config.ts
+++ b/src/locales/zh_TW/config.ts
@ -1,5 +1,6 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
+import { arenaFlyout } from "./arena-flyout";
 import { PGFachv, PGMachv } from "./achv";
 import { battle } from "./battle";
 import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
@ -50,6 +51,7 @@ import { modifierSelectUiHandler } from "./modifier-select-ui-handler";
 export const zhTwConfig = {
  ability: ability,
  abilityTriggers: abilityTriggers,
+  arenaFlyout: arenaFlyout,
  battle: battle,
  battleMessageUiHandler: battleMessageUiHandler,
  berry: berry,
--- a/src/ui/arena-flyout.ts
+++ b/src/ui/arena-flyout.ts
@ -9,6 +9,7 @@ import { BattleSceneEventType, TurnEndEvent } from "../events/battle-scene";
 import { ArenaTagType } from "#enums/arena-tag-type";
 import TimeOfDayWidget from "./time-of-day-widget";
 import * as Utils from "../utils";
+import i18next, {ParseKeys} from "i18next";

 /** Enum used to differentiate {@linkcode Arena} effects */
 enum ArenaEffectType {
@ -33,7 +34,17 @@ interface ArenaEffectInfo {
  tagType?: ArenaTagType;
 }

-export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {
+export function getFieldEffectText(arenaTagType: string): string {
+  if (!arenaTagType || arenaTagType === ArenaTagType.NONE) {
+    return arenaTagType;
+  }
+  const effectName = Utils.toCamelCaseString(arenaTagType);
+  const i18nKey = `arenaFlyout:${effectName}` as ParseKeys;
+  const resultName = i18next.t(i18nKey);
+  return (!resultName || resultName === i18nKey) ? Utils.formatText(arenaTagType) : resultName;
+}
+
+export class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {
  /** An alias for the scene typecast to a {@linkcode BattleScene} */
  private battleScene: BattleScene;

@ -111,7 +122,7 @@ export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {

    this.flyoutContainer.add(this.flyoutWindowHeader);

-    this.flyoutTextHeader = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth / 2, 0, "Active Battle Effects", TextStyle.BATTLE_INFO);
+    this.flyoutTextHeader = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth / 2, 0, i18next.t("arenaFlyout:activeBattleEffects"), TextStyle.BATTLE_INFO);
    this.flyoutTextHeader.setFontSize(54);
    this.flyoutTextHeader.setAlign("center");
    this.flyoutTextHeader.setOrigin();
@ -121,21 +132,21 @@ export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {
    this.timeOfDayWidget = new TimeOfDayWidget(this.scene, (this.flyoutWidth / 2) + (this.flyoutWindowHeader.displayWidth / 2));
    this.flyoutContainer.add(this.timeOfDayWidget);

-    this.flyoutTextHeaderPlayer = addTextObject(this.scene, 6, 5, "Player", TextStyle.SUMMARY_BLUE);
+    this.flyoutTextHeaderPlayer = addTextObject(this.scene, 6, 5, i18next.t("arenaFlyout:player"), TextStyle.SUMMARY_BLUE);
    this.flyoutTextHeaderPlayer.setFontSize(54);
    this.flyoutTextHeaderPlayer.setAlign("left");
    this.flyoutTextHeaderPlayer.setOrigin(0, 0);

    this.flyoutContainer.add(this.flyoutTextHeaderPlayer);

-    this.flyoutTextHeaderField = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth / 2, 5, "Neutral", TextStyle.SUMMARY_GREEN);
+    this.flyoutTextHeaderField = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth / 2, 5, i18next.t("arenaFlyout:neutral"), TextStyle.SUMMARY_GREEN);
    this.flyoutTextHeaderField.setFontSize(54);
    this.flyoutTextHeaderField.setAlign("center");
    this.flyoutTextHeaderField.setOrigin(0.5, 0);

    this.flyoutContainer.add(this.flyoutTextHeaderField);

-    this.flyoutTextHeaderEnemy = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth - 6, 5, "Enemy", TextStyle.SUMMARY_RED);
+    this.flyoutTextHeaderEnemy = addTextObject(this.scene, this.flyoutWidth - 6, 5, i18next.t("arenaFlyout:enemy"), TextStyle.SUMMARY_RED);
    this.flyoutTextHeaderEnemy.setFontSize(54);
    this.flyoutTextHeaderEnemy.setAlign("right");
    this.flyoutTextHeaderEnemy.setOrigin(1, 0);
@ -221,10 +232,7 @@ export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {
        break;
      }

-      textObject.text += Utils.formatText(fieldEffectInfo.name);
-      if (fieldEffectInfo.effecType === ArenaEffectType.TERRAIN) {
-        textObject.text += " Terrain"; // Adds 'Terrain' since the enum does not contain it
-      }
+      textObject.text += fieldEffectInfo.name;

      if (fieldEffectInfo.maxDuration !== 0) {
        textObject.text += "  " + fieldEffectInfo.duration + "/" + fieldEffectInfo.maxDuration;
@ -260,7 +268,7 @@ export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {
      }

      const existingTrapTagIndex = isArenaTrapTag ? this.fieldEffectInfo.findIndex(e => tagAddedEvent.arenaTagType === e.tagType && arenaEffectType === e.effecType) : -1;
-      let name: string = ArenaTagType[tagAddedEvent.arenaTagType];
+      let name: string =  getFieldEffectText(ArenaTagType[tagAddedEvent.arenaTagType]);

      if (isArenaTrapTag) {
        if (existingTrapTagIndex !== -1) {
@ -295,15 +303,15 @@ export default class ArenaFlyout extends Phaser.GameObjects.Container {

      // Stores the old Weather/Terrain name in case it's in the array already
      const oldName =
-      fieldEffectChangedEvent instanceof WeatherChangedEvent
-        ? WeatherType[fieldEffectChangedEvent.oldWeatherType]
-        : TerrainType[fieldEffectChangedEvent.oldTerrainType];
+        getFieldEffectText(fieldEffectChangedEvent instanceof WeatherChangedEvent
+          ? WeatherType[fieldEffectChangedEvent.oldWeatherType]
+          : TerrainType[fieldEffectChangedEvent.oldTerrainType]);
      // Stores the new Weather/Terrain info
      const newInfo = {
        name:
-          fieldEffectChangedEvent instanceof WeatherChangedEvent
+          getFieldEffectText(fieldEffectChangedEvent instanceof WeatherChangedEvent
            ? WeatherType[fieldEffectChangedEvent.newWeatherType]
-            : TerrainType[fieldEffectChangedEvent.newTerrainType],
+            : TerrainType[fieldEffectChangedEvent.newTerrainType]),
        effecType: fieldEffectChangedEvent instanceof WeatherChangedEvent
          ? ArenaEffectType.WEATHER
          : ArenaEffectType.TERRAIN,
--- a/src/utils.ts
+++ b/src/utils.ts
@ -409,6 +409,13 @@ export function formatText(unformattedText: string): string {
  return text.join(" ");
 }

+export function toCamelCaseString(unformattedText: string): string {
+  if (!unformattedText) {
+    return "";
+  }
+  return unformattedText.split(/[_ ]/).filter(f => f).map((f, i) => i ? `${f[0].toUpperCase()}${f.slice(1).toLowerCase()}` : f.toLowerCase()).join("");
+}
+
 export function rgbToHsv(r: integer, g: integer, b: integer) {
  const v = Math.max(r, g, b);
  const c = v - Math.min(r, g, b);