From 29f95ef3941646dad6e37c531511394c003e9c68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 17 Jun 2024 06:44:49 +0800
Subject: [PATCH] [Localization] zh_cn various translation fix and update
 (#2306)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Update pokemon-info.ts

* Update trainers.ts

* Update ability-trigger.ts

* Update battle.ts

* Update ability-trigger.ts

* Update save-slot-select-ui-handler.ts

* 用→因为
---
 src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts          |  4 +--
 src/locales/zh_CN/battle.ts                   | 28 +++++++++----------
 src/locales/zh_CN/pokemon-info.ts             |  4 +--
 .../zh_CN/save-slot-select-ui-handler.ts      |  4 +--
 src/locales/zh_CN/trainers.ts                 | 12 ++++----
 5 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts b/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts
index 07fedd8ac3e..4efc3cdb0b5 100644
--- a/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/ability-trigger.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
   "blockRecoilDamage" : "{{pokemonName}} 的 {{abilityName}}\n抵消了反作用力！",
-  "badDreams": "{{pokemonName}} 被折磨着!",
+  "badDreams": "{{pokemonName}} 被折磨着！",
   "windPowerCharged": "受 {{moveName}} 的影响， {{pokemonName}} 提升了能力！",
-  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} avoided\ndamage with {{abilityName}}!"
+  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} 因为 {{abilityName}}\n避免了伤害！"
 } as const;
diff --git a/src/locales/zh_CN/battle.ts b/src/locales/zh_CN/battle.ts
index 6d911b7b502..8c607a6ade6 100644
--- a/src/locales/zh_CN/battle.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/battle.ts
@@ -56,18 +56,18 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "skipItemQuestion": "你确定要跳过拾取道具吗？",
   "eggHatching": "咦？",
   "ivScannerUseQuestion": "对 {{pokemonName}} 使用个体值扫描仪？",
-  "wildPokemonWithAffix": "Wild {{pokemonName}}",
-  "foePokemonWithAffix": "Foe {{pokemonName}}",
-  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} used {{moveName}}!",
-  "drainMessage": "{{pokemonName}} had its\nenergy drained!",
-  "regainHealth": "{{pokemonName}} regained\nhealth!",
-  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} fainted!",
-  "statRose": "rose",
-  "statSharplyRose": "sharply rose",
-  "statRoseDrastically": "rose drastically",
-  "statWontGoAnyHigher": "won't go any higher",
-  "statFell": "fell",
-  "statHarshlyFell": "harshly fell",
-  "statSeverelyFell": "severely fell",
-  "statWontGoAnyLower": "won't go any lower",
+  "wildPokemonWithAffix": "野生的 {{pokemonName}}",
+  "foePokemonWithAffix": "对手 {{pokemonName}}",
+  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} 使用了 {{moveName}}！",
+  "drainMessage": "{{pokemonName}} 吸取了体力！",
+  "regainHealth": "{{pokemonName}} 回复了体力！",
+  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}} 倒下了！",
+  "statRose": "提高了！",
+  "statSharplyRose": "大幅提高了！",
+  "statRoseDrastically": "极大幅提高了！",
+  "statWontGoAnyHigher": "已经无法再提高了！",
+  "statFell": "降低了！",
+  "statHarshlyFell": "大幅降低了！",
+  "statSeverelyFell": "极大幅降低了！",
+  "statWontGoAnyLower": "已经无法再降低了！",
 } as const;
diff --git a/src/locales/zh_CN/pokemon-info.ts b/src/locales/zh_CN/pokemon-info.ts
index 7c72acb1b2a..7f3394219fb 100644
--- a/src/locales/zh_CN/pokemon-info.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/pokemon-info.ts
@@ -14,8 +14,8 @@ export const pokemonInfo: PokemonInfoTranslationEntries = {
     "SPDEFshortened": "特防",
     "SPD": "速度",
     "SPDshortened": "速度",
-    "ACC": "Accuracy",
-    "EVA": "Evasiveness"
+    "ACC": "命中率",
+    "EVA": "回避率"
   },
 
   Type: {
diff --git a/src/locales/zh_CN/save-slot-select-ui-handler.ts b/src/locales/zh_CN/save-slot-select-ui-handler.ts
index 0d657235e49..657c2dccb3a 100644
--- a/src/locales/zh_CN/save-slot-select-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/save-slot-select-ui-handler.ts
@@ -1,9 +1,9 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const saveSlotSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
-  "overwriteData": "Overwrite the data in the selected slot?",
+  "overwriteData": "要覆盖该槽位的存档吗？",
   "loading": "正在加载中...",
-  "wave": "Wave",
+  "wave": "层数",
   "lv": "Lv",
   "empty": "空",
 } as const;
diff --git a/src/locales/zh_CN/trainers.ts b/src/locales/zh_CN/trainers.ts
index 28b0760cc9b..8238978781e 100644
--- a/src/locales/zh_CN/trainers.ts
+++ b/src/locales/zh_CN/trainers.ts
@@ -48,7 +48,7 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "depot_agent": "铁路员工",
   "doctor": "医生",
   "doctor_female": "医生",
-  "firebreather": "Firebreather",
+  "firebreather": "吹火人",
   "fisherman": "垂钓者",
   "fisherman_female": "垂钓者",
   "gentleman": "绅士",
@@ -87,13 +87,13 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "pokémon_rangers": "宝可梦巡护员组合",
   "ranger": "巡护员",
   "restaurant_staff": "服务生组合",
-  "rich": "Rich",
-  "rich_female": "Rich",
+  "rich": "富豪",
+  "rich_female": "富豪太太",
   "rich_boy": "富家少爷",
   "rich_couple": "富豪夫妇",
-  "rich_kid": "Rich Kid",
-  "rich_kid_female": "Rich Kid",
-  "rich_kids": "富二代组合",
+  "rich_kid": "富家小孩",
+  "rich_kid_female": "富家小孩",
+  "rich_kids": "富家小孩组合",
   "roughneck": "光头男",
   "sailor": "水手",
   "scientist": "研究员",