Localization: Localized Gacha Machine Names (#2645)

* Localization: Localized Gacha Machine Names

* Update src/locales/zh_TW/egg.ts

Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com>

* Update src/locales/zh_TW/egg.ts

Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>

* Update src/locales/de/egg.ts

Co-authored-by: Jannik Tappert <38758606+CodeTappert@users.noreply.github.com>

* Update src/locales/fr/egg.ts

Co-authored-by: Lugiad' <adrien.grivel@hotmail.fr>

* Update src/locales/ko/egg.ts

Co-authored-by: sodam <66295123+sodaMelon@users.noreply.github.com>

* Update src/locales/zh_TW/egg.ts

Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com>

* Update src/locales/zh_CN/egg.ts

Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com>

* Update src/locales/es/egg.ts

Co-authored-by: InnocentGameDev <asdargmng@gmail.com>

* Update Brazilian Portuguese translation for egg.ts

* added smaller text size option

* update egg.ts translations for German and Brazilian Portuguese

* some updates

* update egg.ts translations for Spanish and Brazilian Portuguese

* Update EggGachaUiHandler to use array.includes for language check

* update German translation for legendary egg gatcha

* Update src/locales/es/egg.ts

Co-authored-by: InnocentGameDev <asdargmng@gmail.com>

* update translations for egg.ts in Spanish and Brazilian Portuguese

---------

Co-authored-by: Yonmaru40 <47717431+40chyan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Enoch <enoch.jwsong@gmail.com>
Co-authored-by: Jannik Tappert <38758606+CodeTappert@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lugiad' <adrien.grivel@hotmail.fr>
Co-authored-by: sodam <66295123+sodaMelon@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: InnocentGameDev <asdargmng@gmail.com>

src/locales/de/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "Ein {{pokemonName}} ist aus dem Ei geschlüpft!",
   "eggMoveUnlock": "Ei-Attacke freigeschaltet: {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Seltene Ei-Attacke freigeschaltet: {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "Mehr\nEi-Attacken!",
+  "shinyUPGacha": "Mehr\nSchillernde!",
+  "legendaryUPGacha": "erscheint\nöfter!",
 } as const;

src/locales/en/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} hatched from the egg!",
   "eggMoveUnlock": "Egg Move unlocked: {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Rare Egg Move unlocked: {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "Move UP!",
+  "shinyUPGacha": "Shiny UP!",
+  "legendaryUPGacha": "UP!",
 } as const;

src/locales/es/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "¡Ha salido un {{pokemonName}} del Huevo!",
   "eggMoveUnlock": "Mov. Huevo desbloqueado:\n{{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Mov. Huevo Raro desbloqueado:\n{{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "¡Más Mov.\nHuevo Raro!",
+  "shinyUPGacha": "¡Más Shiny!",
+  "legendaryUPGacha": ", ¡mayor\nprob.!",
 } as const;

src/locales/fr/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} sort de l’Œuf !",
   "eggMoveUnlock": "Capacité Œuf débloquée :\n{{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Capacité Œuf Rare débloquée :\n{{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "Bonus Capacité\nŒuf Rare !",
+  "shinyUPGacha": "Bonus\nChromatique !",
+  "legendaryUPGacha": "Bonus !",
 } as const;

src/locales/it/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "Dall’Uovo è nato {{pokemonName}}!",
   "eggMoveUnlock": "Egg Move unlocked: {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Rare Egg Move unlocked: {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "Move UP!",
+  "shinyUPGacha": "Shiny UP!",
+  "legendaryUPGacha": "UP!",
 } as const;

src/locales/ko/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "알이 부화해서\n{{pokemonName}}[[가]] 태어났다!",
   "eggMoveUnlock": "알 기술 {{moveName}}[[를]]\n사용할 수 있게 되었다!",
   "rareEggMoveUnlock": "레어 알 기술 {{moveName}}[[를]]\n사용할 수 있게 되었다!",
+  "moveUPGacha": "기술 UP!",
+  "shinyUPGacha": "특별색 UP!",
+  "legendaryUPGacha": "UP!",
 } as const;

src/locales/pt_BR/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} nasceu do ovo!",
   "eggMoveUnlock": "Movimento de Ovo desbloqueado: {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "Movimento Raro de Ovo desbloqueado: {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "Movimento\nde Ovo Bônus!",
+  "shinyUPGacha": "Shiny Bônus!",
+  "legendaryUPGacha": "Bônus!",
 } as const;

src/locales/zh_CN/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} 从蛋中孵化了！",
   "eggMoveUnlock": "蛋招式已解锁: {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "稀有蛋招式已解锁: {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "蛋招式UP!",
+  "shinyUPGacha": "闪光UP!",
+  "legendaryUPGacha": "UP!",
 } as const;

src/locales/zh_TW/egg.ts

@@ -22,4 +22,7 @@ export const egg: SimpleTranslationEntries = {
   "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}} 從蛋中孵化了！",
   "eggMoveUnlock": "蛋招式已解鎖： {{moveName}}",
   "rareEggMoveUnlock": "稀有蛋招式已解鎖： {{moveName}}",
+  "moveUPGacha": "蛋招式UP!",
+  "shinyUPGacha": "闪光UP!",
+  "legendaryUPGacha": "UP!",
 } as const;

src/ui/egg-gacha-ui-handler.ts

@@ -96,25 +96,71 @@ export default class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
 
       const gachaInfoContainer = this.scene.add.container(160, 46);
 
-      const gachaUpLabel = addTextObject(this.scene, 4, 0, "UP!", TextStyle.WINDOW_ALT);
+      const currentLanguage = i18next.resolvedLanguage;
+      let gachaTextStyle = TextStyle.WINDOW_ALT;
+      let gachaX = 4;
+      let gachaY = 0;
+      let pokemonIconX = -20;
+      let pokemonIconY = 6;
+
+      if (["de", "es", "fr", "pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+        gachaTextStyle = TextStyle.SMALLER_WINDOW_ALT;
+        gachaX = 2;
+        gachaY = 2;
+      }
+
+      let legendaryLabelX = gachaX;
+      let legendaryLabelY = gachaY;
+      if (["de", "es"].includes(currentLanguage)) {
+        pokemonIconX = -25;
+        pokemonIconY = 10;
+        legendaryLabelX = -6;
+        legendaryLabelY = 0;
+      }
+
+      const gachaUpLabel = addTextObject(this.scene, gachaX, gachaY, i18next.t("egg:legendaryUPGacha"), gachaTextStyle);
       gachaUpLabel.setOrigin(0, 0);
       gachaInfoContainer.add(gachaUpLabel);
 
       switch (gachaType as GachaType) {
       case GachaType.LEGENDARY:
-        const pokemonIcon = this.scene.add.sprite(-20, 6, "pokemon_icons_0");
+        if (["de", "es"].includes(currentLanguage)) {
+          gachaUpLabel.setAlign("center");
+          gachaUpLabel.setY(0);
+        }
+        if (["pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+          gachaUpLabel.setX(legendaryLabelX - 2);
+        } else {
+          gachaUpLabel.setX(legendaryLabelX);
+        }
+        gachaUpLabel.setY(legendaryLabelY);
+
+        const pokemonIcon = this.scene.add.sprite(pokemonIconX, pokemonIconY, "pokemon_icons_0");
+        if (["pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+          pokemonIcon.setX(pokemonIconX - 2);
+        }
         pokemonIcon.setScale(0.5);
         pokemonIcon.setOrigin(0, 0.5);
 
         gachaInfoContainer.add(pokemonIcon);
         break;
       case GachaType.MOVE:
-        gachaUpLabel.setText("Move UP!");
+        if (["de", "es", "fr", "pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+          gachaUpLabel.setAlign("center");
+          gachaUpLabel.setY(0);
+        }
+
+        gachaUpLabel.setText(i18next.t("egg:moveUPGacha"));
         gachaUpLabel.setX(0);
         gachaUpLabel.setOrigin(0.5, 0);
         break;
       case GachaType.SHINY:
-        gachaUpLabel.setText("Shiny UP!");
+        if (["de", "fr"].includes(currentLanguage)) {
+          gachaUpLabel.setAlign("center");
+          gachaUpLabel.setY(0);
+        }
+
+        gachaUpLabel.setText(i18next.t("egg:shinyUPGacha"));
         gachaUpLabel.setX(0);
         gachaUpLabel.setOrigin(0.5, 0);
         break;

src/ui/text.ts

@@ -1,10 +1,10 @@
+import { EggTier } from "#enums/egg-type";
+import { UiTheme } from "#enums/ui-theme";
+import Phaser from "phaser";
 import BBCodeText from "phaser3-rex-plugins/plugins/gameobjects/tagtext/bbcodetext/BBCodeText";
 import InputText from "phaser3-rex-plugins/plugins/inputtext";
 import BattleScene from "../battle-scene";
 import { ModifierTier } from "../modifier/modifier-tier";
-import Phaser from "phaser";
-import { EggTier } from "#enums/egg-type";
-import { UiTheme } from "#enums/ui-theme";
 
 export enum TextStyle {
   MESSAGE,
@@ -33,7 +33,8 @@ export enum TextStyle {
   MOVE_PP_FULL,
   MOVE_PP_HALF_FULL,
   MOVE_PP_NEAR_EMPTY,
-  MOVE_PP_EMPTY
+  MOVE_PP_EMPTY,
+  SMALLER_WINDOW_ALT
 }
 
 export function addTextObject(scene: Phaser.Scene, x: number, y: number, content: string, style: TextStyle, extraStyleOptions?: Phaser.Types.GameObjects.Text.TextStyle): Phaser.GameObjects.Text {
@@ -140,6 +141,11 @@ export function getTextStyleOptions(style: TextStyle, uiTheme: UiTheme, extraSty
     shadowXpos = 3;
     shadowYpos = 3;
     break;
+  case TextStyle.SMALLER_WINDOW_ALT:
+    styleOptions.fontSize = defaultFontSize - 36;
+    shadowXpos = 3;
+    shadowYpos = 3;
+    break;
   }
 
   const shadowColor = getTextColor(style, true, uiTheme);
@@ -227,6 +233,8 @@ export function getTextColor(textStyle: TextStyle, shadow?: boolean, uiTheme: Ui
     return !shadow ? "#f8b050" : "#c07800";
   case TextStyle.SETTINGS_SELECTED:
     return !shadow ? "#f88880" : "#f83018";
+  case TextStyle.SMALLER_WINDOW_ALT:
+    return !shadow ? "#484848" : "#d0d0c8";
   }
 }