diff --git a/src/locales/es/battle.ts b/src/locales/es/battle.ts
index 37406d326ba..2b5f725caf2 100644
--- a/src/locales/es/battle.ts
+++ b/src/locales/es/battle.ts
@@ -61,5 +61,5 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "useMove": "¡{{pokemonNameWithAffix}} usó {{moveName}}!",
   "drainMessage": "¡{{pokemonName}} tuvo su\nenergía absorbida!",
   "regainHealth": "¡{{pokemonName}} recuperó\nPS!",
-  "fainted": "¡El {{pokemonNameWithAffix}} se debilitó!"
+  "fainted": "¡{{pokemonNameWithAffix}} se debilitó!"
 } as const;
diff --git a/src/locales/es/fight-ui-handler.ts b/src/locales/es/fight-ui-handler.ts
index 0d82cfb0ab5..6c6afec1daf 100644
--- a/src/locales/es/fight-ui-handler.ts
+++ b/src/locales/es/fight-ui-handler.ts
@@ -4,6 +4,6 @@ export const fightUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "pp": "PP",
   "power": "Potencia",
   "accuracy": "Precisión",
-  "abilityFlyInText": " {{pokemonName}}'s {{passive}}{{abilityName}}",
-  "passive": "Passive ", // The space at the end is important
+  "abilityFlyInText": " {{passive}}{{pokemonName}}\n{{abilityName}}",
+  "passive": "Pasiva de ", // The space at the end is important
 } as const;