mirror of https://github.com/PCSX2/pcsx2.git
2964 lines
84 KiB
Plaintext
2964 lines
84 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2014 PCSX2 Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:39+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Leucos\n"
|
|
"Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:216
|
|
msgid "No reason given."
|
|
msgstr "Nessuna spiegazione fornita."
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:255
|
|
msgid "Parse error"
|
|
msgstr "Errore d'interpretazione"
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:279
|
|
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2. Sorry dood."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'hardware del tuo sistema non è in grado di eseguire PCSX2. Ci dispiace."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:233
|
|
msgid "Oh noes! Out of memory!"
|
|
msgstr "O no! Memoria esaurita!"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:248
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual memory mapping failure! Your system may have conflicting device "
|
|
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
|
|
"meet PCSX2's lofty needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mappatura della memoria virtuale fallita! Il sistema potrebbe avere driver "
|
|
"di periferica o servizi in conflitto, o semplicemente potrebbe non avere "
|
|
"memoria sufficiente per le nobili necessità di PCSX2."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:319
|
|
msgid "Path: "
|
|
msgstr "Percorso: "
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:323
|
|
msgid "[Unnamed or unknown]"
|
|
msgstr "[Senza nome o sconosciuto]"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:343
|
|
msgid "A file could not be created."
|
|
msgstr "Non è stato possibile creare il file."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:363
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "File non trovato."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:383
|
|
msgid ""
|
|
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
|
|
"account rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permesso negato nel tentativo di aprire il file, probabilmente causato un "
|
|
"utenza con diritti non sufficienti."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected end of file or stream encountered. File is probably truncated or "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fine inattesa del file o del flusso dati. Il file è probabilmente troncato o "
|
|
"corrotto."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
|
|
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attività dei thread: avvio, distacco, sincronizzazione, cancellazione, ecc."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
|
|
msgid "Waiting for tasks..."
|
|
msgstr "In attesa del completamento delle operazioni..."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:42
|
|
msgid "Waiting for task..."
|
|
msgstr "In attesa del completamento dell'operazione..."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:35
|
|
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Include la processazione degli eventi d'inattività ed alcuni altri utilizzi "
|
|
"non comuni di eventi."
|
|
|
|
#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:252
|
|
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
|
msgstr "Formato file immagine ISO non riconosciuto"
|
|
|
|
#: pcsx2/Elfheader.cpp:165
|
|
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile caricare l'immagine binaria ELF. Il file potrebbe essere "
|
|
"corrotto o incompleto."
|
|
|
|
#: pcsx2/Elfheader.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
|
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se si sta caricando da un'immagine ISO, questo errore potrebbe essere "
|
|
"causato da un tipo di immagine ISO non supportato o da un bug nel supporto "
|
|
"immagini ISO di PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/MTGS.cpp:882
|
|
msgid ""
|
|
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
|
|
"open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS ha smesso di "
|
|
"rispondere."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:737
|
|
msgid ""
|
|
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il salvataggio di stato non può essere caricato, in quanto pare essere "
|
|
"corrotto o incompleto."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:747
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
|
"incompatible hardware/drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile avviare il plugin %s. Il computer potrebbe non "
|
|
"possedere risorse sufficienti o avere driver/hardware incompatibili."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:754
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
|
"resources needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile inizializzare il plugin %s. Il sistema potrebbe non "
|
|
"disporre della memoria sufficiente o delle risorse richieste."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:982
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
|
msgstr "Non è stato possibile trovare il file del plugin %s configurato"
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:986
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il plugin %s configurato non è una libreria di collegamento dinamico valida"
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1003
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
|
"unsupported version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
|
|
"versione precedente di PCSX2 e non più supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1037
|
|
msgid ""
|
|
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il plugin riporta che l'hardware, il software o i driver non sono supportati."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1058
|
|
msgid ""
|
|
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
|
"version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
|
|
"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1083
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
|
"unsupported version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è realizzato per "
|
|
"una versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1518
|
|
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
|
msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin interno Memory Card."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1915
|
|
msgid "Unloaded Plugin"
|
|
msgstr "Plugin Scaricato"
|
|
|
|
#: pcsx2/SaveState.cpp:343
|
|
msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile caricare il salvataggio di stato. La sua versione è sconosciuta "
|
|
"o non supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
|
|
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra un Dump con informazioni dettagliate per gli eseguibili PS2 (ELF)."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
|
|
"performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra il log relativo a protezioni manuali, blocchi divisi ed altre cose "
|
|
"che possono avere un impatto sulle prestazioni."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
|
|
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore EE)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
|
|
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra le informazioni di log dello sviluppatore del gioco (processore IOP)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
|
|
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
|
|
msgstr "Mostra i log di debug DECI2 (processore EE)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
|
|
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
|
|
msgstr "Attività SYSCALL e DECI2."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
|
|
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accessi diretti alla memoria (DMA) verso spazi di memoria dell'EE "
|
|
"sconosciuti o non mappati."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276
|
|
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
|
|
msgstr "Disasm delle istruzioni core in esecuzione (esclusi COP e CACHE)."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
|
|
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
|
|
msgstr "Disasm delle istruzioni COP0 (MMU, CPU e stati DMA, ecc.)."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
|
|
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
|
|
msgstr "Disasm della sola unità di calcolo in virgola mobile (FPU) dell'EE."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
|
|
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
|
|
msgstr "Disasm delle istruzioni VU0macro del co-processore dell'EE."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
|
|
msgid "Execution of EE cache instructions."
|
|
msgstr "Esecuzione delle istruzioni cache dell'EE."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
|
|
"options below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutti gli accessi conosciuti ai registri hardware (molto lento!); escludendo "
|
|
"le opzioni di filtro indicate sotto."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
|
|
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra nel log solo gli accessi a registri sconosciuti, non mappati o non "
|
|
"implementati."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
|
|
msgid "Logs only DMA-related registers."
|
|
msgstr "Mostra nel log solo i registri relativi ai DMA."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
|
|
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attività IPU: registri hardware, operazioni di decodifica, stato DMA, ecc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
|
|
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
|
|
msgstr "Tutte l'attività di parse GIFtag: path index, tag type, ecc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
|
|
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
|
|
msgstr "Tutto il processing VIFcode: comandi, tag style, interrupts."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
|
|
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
|
|
msgstr "Tutta la processazione coinvolta nel Masking Path3"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
|
|
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
|
|
msgstr "Attività MFIFO di Scratchpad."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
|
|
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Log effettivi del trasferimento dati, negoziazione diritti del bus, stalli, "
|
|
"ecc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
|
|
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traccia tutti i contatori dell'EE ed alcune attività del registro contatore."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
|
|
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
|
|
msgstr "Dump di diversi dati di processing di VIF e VIFcode."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
|
|
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
|
|
msgstr "Dump di diversi dati di parsing di GIF e GIFtag."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
|
|
msgid "SYSCALL and IRX activity."
|
|
msgstr "Attività SYSCALL e IRX."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
|
|
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accessi diretti alla memoria in spazi di memoria dell'IOP sconosciuti o non "
|
|
"mappati."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
|
|
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
|
|
msgstr "Disasm delle istruzioni del co-processore GPU dell'IOP."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutti gli accessi conosciuti al registro hardware, escludendo i sotto-filtri "
|
|
"indicati sotto."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
|
|
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Letture, scritture, cancellazioni, terminazioni ed altri processi delle "
|
|
"Memory Card."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
|
|
msgid "Gamepad activity on the SIO."
|
|
msgstr "Attività del Gamepad nel SIO."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
|
|
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Log effettivi del trasferimento dati e del processing degli eventi DMA."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
|
|
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traccia tutti gli eventi dei contatori IOP ed alcune attività del registro "
|
|
"contatore."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
|
|
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
|
msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Detailed logging of the Motion (FMV) Decoder hardware unit."
|
|
msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD."
|
|
|
|
#: pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225 pcsx2/System.h:226
|
|
msgid "PCSX2 Message"
|
|
msgstr "PCSX2 - Messaggio"
|
|
|
|
#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
|
|
"successfully but could not be moved to its final resting place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il salvataggio di stato non è stato salvato correttamente. Il file "
|
|
"temporaneo è stato creato con successo ma non è stato possibile spostarlo "
|
|
"nel suo ultimo luogo di riposo."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978
|
|
msgid "Safest"
|
|
msgstr "Sicura +"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:979
|
|
msgid "Safe (faster)"
|
|
msgstr "Sicura (più veloce)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:980
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Bilanciata"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:981
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Aggressiva"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:982
|
|
msgid "Aggressive plus"
|
|
msgstr "Aggressiva +"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:983
|
|
msgid "Mostly Harmful"
|
|
msgstr "Per lo più dannosa"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1143 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1149
|
|
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sovrascrittura del file impostazioni esistente fallita: permesso negato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404
|
|
msgid "Loading PS2 system plugins..."
|
|
msgstr "Caricamento dei plugin di sistema PS2..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"SSE2 extensions are not available. PCSX2 requires a cpu that supports the "
|
|
"SSE2 instruction set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le estensioni SSE2 non sono disponibili. PCSX2 richiede una CPU che supporti "
|
|
"il set di istruzioni SSE2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:140
|
|
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
|
|
msgstr "Errore(i) del ricompilatore di PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:219
|
|
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutte le opzioni valgono solo per la sessione corrente e non saranno "
|
|
"salvate.\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:229 pcsx2/gui/AppMain.cpp:363
|
|
msgid "IsoFile"
|
|
msgstr "IsoFile"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:230
|
|
msgid "displays this list of command line options"
|
|
msgstr "mostra questa lista di opzioni da riga di comando"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:231
|
|
msgid "forces the program log/console to be visible"
|
|
msgstr "forza la visualizzazione della finestra console/log del programma"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232
|
|
msgid "use fullscreen GS mode"
|
|
msgstr "usa la modalità GS a schermo intero"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:233
|
|
msgid "use windowed GS mode"
|
|
msgstr "usa la modalità GS in finestra"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
|
|
msgid "disables display of the gui while running games"
|
|
msgstr "nasconde l'interfaccia grafica durante l'esecuzione dei giochi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236
|
|
msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend"
|
|
msgstr "quando in modalità \"nogui\" - chiedi prima di uscire o sospendere"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
|
|
msgid "executes an ELF image"
|
|
msgstr "esegue l'immagine ELF specificata da <str>"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "executes an IRX image"
|
|
msgstr "esegue l'immagine ELF specificata da <str>"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240
|
|
msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"avvia con il lettore DVD vuoto; usalo per entrare nel menu di sistema della "
|
|
"PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241
|
|
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
|
|
msgstr "avvia dal plugin CDVD (sovrascrive il parametro IsoFile)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:243
|
|
msgid "disables all speedhacks"
|
|
msgstr "disattiva tutti gli SpeedHack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244
|
|
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
|
|
msgstr "usa la lista di GameFix specificata (separati da ',' o da '|'):"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
|
|
msgid "disables fast booting"
|
|
msgstr "disattiva l'avvio veloce"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
|
|
msgid "changes the configuration file path"
|
|
msgstr "cambia il percorso dei file di configurazione"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
|
|
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
|
|
msgstr "specifica il file di configurazione di PCSX2 da usare"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
|
|
msgstr "forza %s ad avviare la Procedura Guidata del primo avvio"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
|
|
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
|
|
msgstr ""
|
|
"abilita la modalità portatile (richiede accesso come amministratore/root)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:252
|
|
msgid "update options to ease profiling (debug)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
|
|
msgstr "specifica con <str> il file da usare come plugin %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Override Error - %s"
|
|
msgstr "Errore sovrascrittura dell'impostazione del plugin - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Plugin Override Error! The following file does not exist or is not a "
|
|
"valid %s plugin:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s - Errore nella sovrascrittura dell'impostazione del plugin! Il file "
|
|
"seguente non esiste o non è un plugin di %s valido:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Premi OK per usare il plugin configurato predefinito, o Annulla per chiudere "
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531
|
|
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
|
|
msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:531 pcsx2/gui/AppInit.cpp:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press OK to close %s."
|
|
msgstr "Premi OK per chiudere %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:544
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Critical Error"
|
|
msgstr "%s - Errore Critico"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:714
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:715
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:716
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:717
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:718
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "A&pplica"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:719
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "Ava&nti >"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:720
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Indietro"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:721
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&Indietro"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:722
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Fine"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:723
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Sì"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:724
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&No"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:725
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Sfoglia"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:726
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salva"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:727
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Salva con &Nome..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:728
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Aiuto"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:729
|
|
msgid "&Home"
|
|
msgstr "&Home"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:731
|
|
msgid "Show about dialog"
|
|
msgstr "Mostra la finestra informazioni"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione dei Plugin."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:131 pcsx2/gui/AppMain.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! System plugins have not been loaded. PCSX2 may be inoperable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione! I plugin di sistema non sono stati caricati. PCSX2 potrebbe "
|
|
"essere inutilizzabile."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:179 pcsx2/gui/AppMain.cpp:184
|
|
msgid "PS2 BIOS Error"
|
|
msgstr "Errore del BIOS PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:179
|
|
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
|
msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:202
|
|
msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione! Non è stato selezionato un BIOS valido. PCSX2 potrebbe non "
|
|
"funzionare."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Commandline Options"
|
|
msgstr "%s - Opzioni da riga di comando"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:686
|
|
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
|
msgstr "Thread senza risposta di PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:693
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr "Termina"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1061
|
|
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
|
msgstr "Avvio esecuzione Macchina virtuale PS2..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history."
|
|
msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Sfoglia..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95
|
|
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le seguenti cartelle sono presenti, ma non si hanno i permessi di scrittura:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:100
|
|
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
|
|
msgstr "Le seguenti cartelle non sono presenti e non possono essere create:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Portable mode error - %s"
|
|
msgstr "Errore modalità portatile - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
|
|
"following errors:"
|
|
msgstr ""
|
|
"PCSX2 è stato installato come un'applicazione portatile ma non può essere "
|
|
"avviato a causa dei seguenti errori:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:161
|
|
msgid "Switch to User Documents Mode"
|
|
msgstr "Passa alla Modalità Documenti Utente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is switching to local install mode."
|
|
msgstr "%s sta cambiando la modalità d'installazione in Installazione Locale."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
|
|
"directory manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prova ad eliminare manualmente il file chiamato \"portable.ini\" dalla tua "
|
|
"cartella d'installazione."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ApplyState.h:53
|
|
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile applicare le nuove impostazioni, una delle impostazioni non è "
|
|
"valida."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:115
|
|
msgid "Save log question"
|
|
msgstr "Conferma salvataggio log"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389
|
|
msgid "&Small"
|
|
msgstr "Piccolo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:389
|
|
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
|
msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391
|
|
msgid "&Normal font"
|
|
msgstr "Carattere normale"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:391
|
|
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
|
msgstr "È quello che uso io (il programmatore)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393
|
|
msgid "&Large"
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:393
|
|
msgid "Its nice and readable."
|
|
msgstr "È bello e leggibile."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395
|
|
msgid "&Huge"
|
|
msgstr "Enorme"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:395
|
|
msgid "In case you have a really high res display."
|
|
msgstr "Nel caso tu possieda uno schermo veramente ad alta risoluzione."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399
|
|
msgid "&Light theme"
|
|
msgstr "Tema chiaro"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:399
|
|
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
|
msgstr "Schema predefinito a colori tenui."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
|
|
msgid "&Dark theme"
|
|
msgstr "Tema scuro"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
|
|
msgid ""
|
|
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
|
"their optic nerves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schema classico a colore nero, per la gente che si diverte ad avere il testo "
|
|
"marchiato a fuoco nei propri nervi ottici."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:407
|
|
msgid "&Save..."
|
|
msgstr "&Salva..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:407
|
|
msgid "Save log contents to file"
|
|
msgstr "Salva i contenuti del log in un file."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "Pu&lisci"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:408
|
|
msgid "Clear the log window contents"
|
|
msgstr "Cancella i contenuti della finestra di log."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
|
|
msgid "Auto&dock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
|
|
msgid "Dock log window to main PCSX2 window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413
|
|
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
|
msgstr "Chiude questa finestra di log, il contenuto viene mantenuto."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
|
msgid "Dev/&Verbose"
|
|
msgstr "Dev/Verbose"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
|
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
|
msgstr "Mostra i log degli sviluppatori di PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&CDVD reads"
|
|
msgstr "Letture CDVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
|
|
msgid "Shows disk read activity"
|
|
msgstr "Mostra l'attività di lettura del disco."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
|
msgid "&Enable all"
|
|
msgstr "Abilita tutti"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
|
|
msgid "Enables all log source filters."
|
|
msgstr "Abilita tutti i filtri delle fonti di log."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436
|
|
msgid "&Disable all"
|
|
msgstr "Disabilita tutti"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436
|
|
msgid "Disables all log source filters."
|
|
msgstr "Disabilita tutti i filtri delle fonti di log."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437
|
|
msgid "&Restore Default"
|
|
msgstr "Riprisitna predefinite"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:437
|
|
msgid "Restore default source filters."
|
|
msgstr "Ripristina le fonti di log predefinite."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
|
|
msgid "&Log"
|
|
msgstr "&Log"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440
|
|
msgid "&Sources"
|
|
msgstr "&Fonti"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:227
|
|
msgid "panel"
|
|
msgstr "pannello"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Informazioni su %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
|
|
msgid "Previous versions"
|
|
msgstr "Versioni precedenti"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
|
|
msgid "Webmasters"
|
|
msgstr "Webmaster"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
|
|
msgid "Plugin Specialists"
|
|
msgstr "Specialisti plugin"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
|
|
msgid "Special thanks to"
|
|
msgstr "Ringraziamenti speciali a"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:75
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "Sviluppatori"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:77
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Collaboratori"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:86
|
|
msgid "PlayStation 2 Emulator"
|
|
msgstr "Emulatore per PlayStation 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:89
|
|
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
|
|
msgstr "Sito Web e Forum ufficiali di PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:93
|
|
msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub"
|
|
msgstr "Repository Git ufficiale di PCSX2 presso GitHub"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98
|
|
msgid "I've seen enough"
|
|
msgstr "Ho visto abbastanza"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23
|
|
msgid "Assertion Failure - "
|
|
msgstr "Fallimento Asserzione - "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:185
|
|
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
|
|
msgstr "Salva una screenshot di questo pannello impostazioni in un file PNG."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:291
|
|
msgid "Save dialog screenshots to..."
|
|
msgstr "Salva screenshot della finestra in..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:195
|
|
msgid "Do not show this dialog again."
|
|
msgstr "Non mostrare nuovamente questa finestra."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
|
|
"automatically used from now on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disattiva questo popup, la risposta che sarà selezionata ora sarà "
|
|
"automaticamente utilizzata le volte successive."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"The popup will not be shown again. This setting can be undone from the "
|
|
"settings panels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il popup non sarà mostrato nuovamente. Questa impostazione può essere "
|
|
"cambiata dai pannelli impostazioni."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:249
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:294
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Riprova"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36
|
|
msgid "Convert a memory card to a different format"
|
|
msgstr "Conversione della memory card in un formato differente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Converti"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53
|
|
msgid "Convert: "
|
|
msgstr "Converti: "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr "In:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
|
|
msgid "8MB File"
|
|
msgstr "File da 8 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
|
|
msgid "16MB File"
|
|
msgstr "File da 16 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
|
|
msgid "32MB File"
|
|
msgstr "File da 32 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
|
|
msgid "64MB File"
|
|
msgstr "File da 64 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
|
|
msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Converte questa memory card in una cartella con salvataggi in file singoli."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error (%s)"
|
|
msgstr "Errore (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
|
|
msgid "Convert memory card"
|
|
msgstr "Converti memory card..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
|
|
msgid "This target type is not supported!"
|
|
msgstr "Il tipo selezionato non è supportato!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
|
|
msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons."
|
|
msgstr "La conversione della memory card è fallita per ragioni sconosciute."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41
|
|
msgid "Create a new memory card"
|
|
msgstr "Creazione di una nuova memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71
|
|
msgid "New memory card:"
|
|
msgstr "Nuova memory card:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
|
|
msgid "At folder: "
|
|
msgstr "Cartella: "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
|
|
msgid "Select file name: "
|
|
msgstr "Nome del file:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:152
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:179
|
|
msgid "Create memory card"
|
|
msgstr "Crea memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
|
|
msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
|
|
msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la cartella per la memory card."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178
|
|
msgid "Error: The memory card could not be created."
|
|
msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la memory card."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:193
|
|
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
|
|
msgstr "Usa la compressione NTFS per la creazione di questa Memory Card."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
|
|
msgid "8 MB [most compatible]"
|
|
msgstr "8 MiB [la più compatibile]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
|
|
"and BIOS versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"È la dimensione standard prevista da Sony ed è supportata da tutti i giochi "
|
|
"e da tutte le versioni del BIOS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
|
|
"behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa sempre questa opzione se desideri il comportamento delle memory card più "
|
|
"affidabile."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
|
|
msgid "16 MB"
|
|
msgstr "16 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una delle dimensioni tipiche delle memory card prodotte da terze parti, "
|
|
"dovrebbe funzionare con la maggior parte dei giochi."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:215
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:219
|
|
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le memory card da 16 e 32 MiB hanno grosso modo lo stesso grado di "
|
|
"compatibilità."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
|
|
msgid "32 MB"
|
|
msgstr "32 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
|
|
msgid "64 MB"
|
|
msgstr "64 MiB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
|
|
"games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avviso di bassa compatibilità: Di certo è molto grande ma potrebbe non "
|
|
"funzionare in parecchi giochi."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though "
|
|
"unlikely)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzala a tuo rischio e pericolo. È possibile che la memory card si "
|
|
"comporti \n"
|
|
"in modo imprevedibile (anche se non è un'eventualità così probabile)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
|
|
msgid "Folder [experimental]"
|
|
msgstr "Cartella [sperimentale]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
|
|
msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salva i contenuti della memory card nel filesystem dell'host invece che in "
|
|
"un file."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically manages memory card contents so that the console only sees "
|
|
"files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop "
|
|
"files in and out of the memory card with your standard file explorer. This "
|
|
"is still experimental, so use at your own risk!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestione automatica del contenuto della memory card in modo che la console "
|
|
"veda i soli file collegati al software in esecuzione. Ti permette di "
|
|
"trascinare e rilasciare i file all'interno della memory card con il tuo "
|
|
"normale file Explorer. È una funzionalità ancora sperimentale, quindi usala "
|
|
"a tuo rischio!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a folder for %s settings"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella per le impostazioni di %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83
|
|
msgid "Language selector"
|
|
msgstr "Selettore Lingua"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"Change the language only if you need to.\n"
|
|
"The system default should be fine for most operating systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifica la lingua solo se necessario. L'impostazione predefinita dovrebbe "
|
|
"andare bene per la maggior parte dei sistemi operativi."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92
|
|
msgid "Welcome to PCSX2!"
|
|
msgstr "Benvenuto in PCSX2!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:103
|
|
msgid "Configuration Guides (online)"
|
|
msgstr "Guida alla Configurazione (online)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:107
|
|
msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)"
|
|
msgstr "Leggimi / FAQ (Offline/PDF)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s First Time Configuration"
|
|
msgstr "%s Configurazione del primo avvio"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game database - %s"
|
|
msgstr "Database Giochi - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24
|
|
msgid "Import Existing Settings?"
|
|
msgstr "Importare le impostazioni esistenti?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Sovrascrivi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
|
|
msgid "Trace Logging"
|
|
msgstr "Trace Log"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
|
|
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espelli automaticamente le memory card quando si carica un salvataggio di "
|
|
"stato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
|
|
msgid "Automatically manage saves based on running game"
|
|
msgstr "Gestisci automaticamente i salvataggi in base al gioco in esecuzione"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
|
|
msgid "MemoryCard Manager"
|
|
msgstr "Gestore Memory Card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116
|
|
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
|
|
msgstr "Trascina le memory card da o sulle porte PS2 per inserirle/espellerle."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Attenzione: I comandi Copia/Rinomina/Crea/Elimina NON saranno annullati "
|
|
"facendo clic su 'Annulla'."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
|
|
msgid "PCSX2 First Time configuration"
|
|
msgstr "Configurazione del primo avvio di PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s è stato avviato da un percorso nuovo o sconosciuto e necessita di essere "
|
|
"configurato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28
|
|
msgid "PCSX2 Thread is not responding"
|
|
msgstr "Il thread di PCSX2 non risponde"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
|
|
msgid "Config Overrides Warning"
|
|
msgstr "Avviso: Configurazione Sovrascritta"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
|
|
msgid "Components Overrides Warning"
|
|
msgstr "Avviso: Impostazioni Componenti Sovrascritte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Preimpostazione:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulation Settings - %s"
|
|
msgstr "Impostazioni Emulazione - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
|
|
msgid "EE/IOP"
|
|
msgstr "EE/IOP"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
|
|
msgid "VUs"
|
|
msgstr "VU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
|
|
msgid "GS"
|
|
msgstr "GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
|
|
msgid "GS Window"
|
|
msgstr "Finestra GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
|
|
msgid "Speedhacks"
|
|
msgstr "SpeedHack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
|
|
msgid "Game Fixes"
|
|
msgstr "GameFix"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Components Selectors - %s"
|
|
msgstr "Selettore Componenti - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:247
|
|
msgid "BIOS"
|
|
msgstr "BIOS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:248
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Cartelle"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Appearance/Themes - %s"
|
|
msgstr "Aspetto/Temi - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:268
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Language Selector"
|
|
msgstr "Selettore Lingua"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41
|
|
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra il log degli eventi che sono trasmessi alla macchina virtuale PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430
|
|
msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
|
|
msgstr "Premi Annulla per tentare di annullare questa azione."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
|
|
msgstr "Premi Termina per terminare %s immediatamente."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:434
|
|
msgid "Terminate App"
|
|
msgstr "Termina applicazione"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:444
|
|
msgid "GS Output is Disabled!"
|
|
msgstr "L'output GS è disabilitato!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:309
|
|
msgid "Exit PCSX2?"
|
|
msgstr "Uscire da PCSX2?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:474
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save state"
|
|
msgstr "Salva stato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:475
|
|
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
|
msgstr "Salva lo stato della macchina virtuale nello slot corrente."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load state"
|
|
msgstr "Carica stato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:482
|
|
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
|
|
msgstr "Carica uno stato della macchina virtuale dallo slot corrente."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:488
|
|
msgid "Load State Backup"
|
|
msgstr "Carica stato dal backup"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:489
|
|
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Carica lo stato della macchina virtuale dalla copia di sicurezza dello slot "
|
|
"corrente."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:495
|
|
msgid "Cycle to next slot"
|
|
msgstr "Seleziona slot successivo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:496
|
|
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
|
|
msgstr "Passa allo slot di salvataggio successivo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:502
|
|
msgid "Cycle to prev slot"
|
|
msgstr "Seleziona slot precedente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:503
|
|
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
|
|
msgstr "Passa allo slot di salvataggio precedente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
|
|
msgid "Drag and Drop Error"
|
|
msgstr "Errore di Trascina e Rilascia"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is an error to drop multiple files onto a %s window. One at a time "
|
|
"please, thank you."
|
|
msgstr ""
|
|
"È un errore rilasciare più file su di una finestra di %s. Per favore uno "
|
|
"alla volta, grazie."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:355
|
|
msgid "Confirm PS2 Reset"
|
|
msgstr "Conferma reset della PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai rilasciato il seguente file binario ELF su %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
|
msgstr "Hai rilasciato la seguente immagine ISO su %s:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Slot %d"
|
|
msgstr "Slot %d"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:45 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Backup"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:327
|
|
msgid "&Show Console"
|
|
msgstr "Mostra Console"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:329
|
|
msgid "&Console to Stdio"
|
|
msgstr "Console a Stdio"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343
|
|
msgid "&System"
|
|
msgstr "&Sistema"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:344
|
|
msgid "CD&VD"
|
|
msgstr "C&DVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:345
|
|
msgid "&Config"
|
|
msgstr "&Configurazione"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:346
|
|
msgid "&Misc"
|
|
msgstr "&Varie"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:347
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "&Debug"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:411 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:419
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Inizializzazione..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415
|
|
msgid "&Run ELF..."
|
|
msgstr "Esegui ELF..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
|
|
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
|
msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
|
|
msgid "&Load state"
|
|
msgstr "Carica stato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:426
|
|
msgid "&Save state"
|
|
msgstr "Salva stato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:428
|
|
msgid "&Backup before save"
|
|
msgstr "Crea backup prima di salvare"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433
|
|
msgid "Automatic &Gamefixes"
|
|
msgstr "GameFix automatici"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:434
|
|
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
|
msgstr ""
|
|
"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436
|
|
msgid "Enable &Cheats"
|
|
msgstr "Abilita Cheat"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:439
|
|
msgid "Enable &Widescreen Patches"
|
|
msgstr "Abilita le Patch Widescreen"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
|
|
msgid "Enable &Host Filesystem"
|
|
msgstr "Abilita Filesystem dell'Host"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448
|
|
msgid "Shut&down"
|
|
msgstr "Spegni"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
|
|
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
|
msgstr "Cancella tutti gli stati interni della MV e termina i plugin."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
|
msgstr "Chiudere %s potrebbe nuocere alla tua salute."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ISO &Selector"
|
|
msgstr "Selettore ISO"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin &Menu"
|
|
msgstr "Menu Plugin"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
|
|
msgid "&ISO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
|
|
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
|
msgstr "Cambia l'origine del CDVD nell'immagine ISO specificata."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465
|
|
msgid "&Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:465
|
|
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
|
msgstr "Usa un plugin esterno come origine per il CDVD."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
|
|
msgid "&No disc"
|
|
msgstr "Nessun disco"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
|
|
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 "
|
|
"virtuale."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:474
|
|
msgid "Emulation &Settings"
|
|
msgstr "&Impostazioni Emulazione"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:475
|
|
msgid "&Memory cards"
|
|
msgstr "&Memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:476
|
|
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
|
msgstr "Selettore &Plugin/BIOS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477
|
|
msgid "&Game Database Editor"
|
|
msgstr "Editor del Database Giochi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
|
|
msgid "&Video (GS)"
|
|
msgstr "&Video (GS)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
|
|
msgid "&Audio (SPU2)"
|
|
msgstr "&Audio (SPU2)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
|
msgid "&Controllers (PAD)"
|
|
msgstr "&Controller (PAD)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486
|
|
msgid "&Dev9"
|
|
msgstr "Dev9"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
|
|
msgid "&USB"
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
|
|
msgid "&Firewire"
|
|
msgstr "FireWire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:494
|
|
msgid "Multitap &1"
|
|
msgstr "Multitap 1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495
|
|
msgid "Multitap &2"
|
|
msgstr "Multitap 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:498
|
|
msgid "C&lear all settings..."
|
|
msgstr "Cancella tutte le impostazioni..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cancella tutte le impostazioni di %s e riesegue la Procedura Guidata del "
|
|
"primo avvio."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:521
|
|
msgid "&About..."
|
|
msgstr "Informazioni su..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526
|
|
msgid "&Open Debug Window..."
|
|
msgstr "Apri Finestra di Debug..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:529
|
|
msgid "&Logging..."
|
|
msgstr "Log..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:609
|
|
msgid "Paus&e"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:610
|
|
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mette correttamente in pausa l'emulazione mantenendo lo stato della PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:617
|
|
msgid "R&esume"
|
|
msgstr "Riprendi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:618
|
|
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
|
msgstr "Riprende dallo stato emulazione sospeso."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622
|
|
msgid "Pause/Resume"
|
|
msgstr "Pausa/Riprendi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:623
|
|
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
|
msgstr "L'emulazione non è attiva, impossibile sospendere o riprendere."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:632
|
|
msgid "Res&tart"
|
|
msgstr "Riavvia"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:633
|
|
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
|
msgstr "Simula un reset hardware della macchina virtuale PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:638
|
|
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
|
msgstr "L'emulazione non è attiva, devi prima avviare qualcosa."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655
|
|
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
|
msgstr "Usa l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:660
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boot ISO (&fast)"
|
|
msgstr "Avvia da CDVD (veloce)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663
|
|
msgid "Boot CDVD (&fast)"
|
|
msgstr "Avvia da CDVD (veloce)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boo&t ISO (full)"
|
|
msgstr "Avvia da CDVD (completo)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:688
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boot the VM using the current ISO source media"
|
|
msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:691
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boo&t CDVD (full)"
|
|
msgstr "Avvia da CDVD (completo)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:692
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media"
|
|
msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:695
|
|
msgid "Boo&t BIOS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:696
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Boot the VM without any source media"
|
|
msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:777 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812
|
|
msgid "No plugin loaded"
|
|
msgstr "Nessun plugin caricato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:782
|
|
msgid "&Core GS Settings..."
|
|
msgstr "Impostazioni Core GS..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:783
|
|
msgid ""
|
|
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
|
"machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifica le impostazioni dell'emulazione hardware controllate dalla macchina "
|
|
"virtuale core di PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:785
|
|
msgid "&Window Settings..."
|
|
msgstr "Impostazioni Finestra..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:786
|
|
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
|
msgstr "Modifica le opzioni della finestra GS, inclusa la proporzione aspetto."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:793
|
|
msgid "&Plugin Settings..."
|
|
msgstr "Impostazioni plugin..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:794
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apre la finestra di dialogo con le impostazioni avanzate del plugin %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:120
|
|
msgid "Reset all settings?"
|
|
msgstr "Cancellare tutte le impostazioni?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:148
|
|
msgid "Confirm ISO image change"
|
|
msgstr "Conferma cambio immagine ISO"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:154
|
|
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (tramite reset del "
|
|
"sistema)?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:156 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:202
|
|
msgid "Swap Disc"
|
|
msgstr "Cambia disco"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:192
|
|
msgid "Confirm CDVD source change"
|
|
msgstr "Conferma cambio origine del CDVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
|
|
msgstr "Hai richiesto di cambiare l'origine del CDVD da %s a %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:199
|
|
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desideri cambiare disco o avviare la nuova immagine (reset del sistema)?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Supported (%s)"
|
|
msgstr "Tutti i formati supportati (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disc Images (%s)"
|
|
msgstr "Immagini disco (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Blockdumps (%s)"
|
|
msgstr "Blockdump (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compressed (%s)"
|
|
msgstr "File compressi (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:283 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:304
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Tutti i file (*.*)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:286
|
|
msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..."
|
|
msgstr "Seleziona un'immagine disco, immagine disco compressa o block-dump..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:303
|
|
msgid "Select ELF file..."
|
|
msgstr "Seleziona un file ELF..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:329
|
|
msgid "ISO file not found!"
|
|
msgstr "File ISO non trovato!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:331
|
|
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
|
|
msgstr "Un errore si è verificato provando ad aprire il file:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"Error: The configured ISO file does not exist. Click OK to select a new ISO "
|
|
"source for CDVD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore: Il file ISO configurato non esiste. Fai clic su OK per selezionare "
|
|
"una nuova origine ISO per il CDVD."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai selezionato la seguente immagine ISO in PCSX2:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create a memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile creare la memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access denied to memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Accesso negato alla memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:678
|
|
msgid "File name empty or too short"
|
|
msgstr "Nome file vuoto o troppo corto"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:683
|
|
msgid "File name outside of required directory"
|
|
msgstr "Nome file al di fuori della cartella richiesta"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:689 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:694
|
|
msgid "File name already exists"
|
|
msgstr "Nome file già esistente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:701
|
|
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
|
msgstr "Il sistema operativo impedisce la creazione di questo file"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
|
|
msgid "Cannot apply settings..."
|
|
msgstr "Impossibile applicare le impostazioni..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104
|
|
msgid "BIOS Search Path:"
|
|
msgstr "Percorso di ricerca BIOS:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:105
|
|
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
|
|
msgstr "Seleziona la cartella contenente le ROM del BIOS PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
|
|
"for PS2 BIOS roms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente dove "
|
|
"PCSX2 cercherà le ROM del BIOS PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:114
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:195
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:48
|
|
msgid "Refresh list"
|
|
msgstr "Aggiorna lista"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:116
|
|
msgid "Select a BIOS rom:"
|
|
msgstr "Seleziona ROM del BIOS:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
|
|
msgid "Round Mode"
|
|
msgstr "Modalità di Arrotondamento"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
|
|
msgid "Clamping Mode"
|
|
msgstr "Modalità di Clamping"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
|
|
msgid "Nearest"
|
|
msgstr "Al più vicino"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negativo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
|
|
msgid "Positive"
|
|
msgstr "Positivo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
|
|
msgid "Chop / Zero"
|
|
msgstr "Tronca / Zero"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:86
|
|
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
|
|
msgstr "Opzioni avanzate ricompilatori EE/FPU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103
|
|
msgid "Extra + Preserve Sign"
|
|
msgstr "Extra + mantieni segno"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:89
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:100
|
|
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
|
|
msgstr "Opzioni avanzate del ricompilatore VU0/VU1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
|
|
msgid "Extra"
|
|
msgstr "Extra"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
|
|
msgid "Interpreter"
|
|
msgstr "Interprete"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:118
|
|
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
|
|
msgstr "Con ogni probabilità la cosa più lenta dell'universo."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
|
|
msgid "Recompiler"
|
|
msgstr "Ricompilatore"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
|
|
"x86."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 64-bit MIPS-IV "
|
|
"in x86."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
|
|
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
|
|
msgstr "Decisamente lento, disponibile solo per effettuare test."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
|
|
"x86."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 32-bit MIPS-I "
|
|
"in x86."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
|
|
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
|
|
msgstr "Attiva Cache EE (lento)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
|
|
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
|
|
msgstr "Solo per l'interprete, disponibile solo per effettuare test."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:226
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Ripristina predefinite"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
|
|
"diagnostics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interprete Vector Unit. Lento e non molto compatibile. Da utilizzare solo "
|
|
"per test."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
|
|
msgid "microVU Recompiler"
|
|
msgstr "Ricompilatore microVU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuovo ricompilatore delle Vector Unit con compatibilità decisamente "
|
|
"migliorata. Consigliato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192
|
|
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
|
|
msgstr "Ricompilatore superVU [precedente]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utile per rilevare bug o problemi di clamping nel nuovo ricompilatore mVU."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
|
|
msgid "Path does not exist"
|
|
msgstr "Il percorso non esiste"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
|
|
msgid "Use default setting"
|
|
msgstr "Usa l'impostazione predefinita"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
|
|
msgid "Open in Explorer"
|
|
msgstr "Apri in Esplora File"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
|
|
msgid "Open an explorer window to this folder."
|
|
msgstr "Apre questa cartella in una finestra di Esplora File."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Creare la cartella?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A configured folder does not exist. Should %s try to create it?"
|
|
msgstr "Una cartella configurata non esiste. %s deve provare a crearla?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
|
|
msgid "Fit to Window/Screen"
|
|
msgstr "Riempi la finestra/schermo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31
|
|
msgid "Standard (4:3)"
|
|
msgstr "Normale (4:3)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32
|
|
msgid "Widescreen (16:9)"
|
|
msgstr "Panoramico (16:9)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
|
|
msgid "Disable window resize border"
|
|
msgstr "Disattiva il bordo ridimensionabile della finestra GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
|
|
msgid "Always hide mouse cursor"
|
|
msgstr "Nascondi sempre il puntatore del mouse"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
|
|
msgid "Hide window when paused"
|
|
msgstr "Nascondi la finestra GS quando l'emulazione è in pausa"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
|
|
msgid "Default to fullscreen mode on open"
|
|
msgstr "Usa la modalità a schermo intero come impostazione predefinita"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
|
|
msgid "Wait for Vsync on refresh"
|
|
msgstr "Attendi sincronia verticale"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51
|
|
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
|
|
msgstr "Usa il doppio clic per entrare/uscire dalla modalità a schermo intero"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Switch to 4:3 aspect ratio when an FMV plays"
|
|
msgstr "Passa al rendering software di GSdx durante la riproduzione di un FMV"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:86
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Proporzioni aspetto:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:88
|
|
msgid "Custom Window Size:"
|
|
msgstr "Dimensioni finestra personalizzate:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:91
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Zoom:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:170
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
|
|
">_<"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dimensioni della finestra specificate non sono valide: le dimensioni non "
|
|
"possono contenere valori non numerici! >_<"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:322
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game Database Editor"
|
|
msgstr "Editor del Database Giochi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:348
|
|
msgid "Name: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:349
|
|
msgid "Region: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:350
|
|
msgid "Compatibility: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:351
|
|
msgid "Comments: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:352
|
|
msgid "Patches: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:356
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
|
|
msgid "Gamefixes"
|
|
msgstr "GameFix"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40
|
|
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
|
|
msgstr "VU Add Hack - Corregge il crash all'avvio dei giochi Tri-Ace."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Games that need this hack to boot:\n"
|
|
" * Star Ocean 3\n"
|
|
" * Radiata Stories\n"
|
|
" * Valkyrie Profile 2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Giochi che necessitano di questo hack per avviarsi:\n"
|
|
" * Star Ocean 3\n"
|
|
" * Radiata Stories\n"
|
|
" * Valkyrie Profile 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:44
|
|
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"VU Clip Flag Hack - Per i giochi della serie Persona (solo per il "
|
|
"ricompilatore superVU!)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:48
|
|
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
|
|
msgstr "FPU Compare Hack - Per Digimon Rumble Arena 2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:52
|
|
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
|
|
msgstr "FPU Multiply Hack - Per Tales of Destiny."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:56
|
|
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
|
|
msgstr "FPU Negative Div Hack - Per i giochi della serie Gundam."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:60
|
|
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
|
|
msgstr "VU XGkick Hack - Per Erementar Gerad."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64
|
|
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFX video fix - Corregge i problemi grafici negli overlay dei video in FFX."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68
|
|
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
|
|
msgstr ""
|
|
"EE timing hack - Hack multiscopo. Provalo se tutto il resto non funziona."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skip MPEG hack - Salta i video/FMV presenti nei giochi per evitare stalli/"
|
|
"blocchi."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77
|
|
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"OPH Flag hack - Provalo se il tuo gioco si blocca mostrando lo stesso "
|
|
"fotogramma."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82
|
|
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
|
|
msgstr "Ignora le scritture DMAC quando è occupata."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87
|
|
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
|
|
msgstr "Simula read ahead FIFO VIF. Corregge i giochi con caricamenti lenti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ritarda le pause di VIF1 (VIF1 FIFO) - Per l'HUD di SOCOM 2 e il bloco del "
|
|
"caricamento di Spy Hunter."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ "
|
|
"Hero)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
|
|
msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays"
|
|
msgstr "Passa al rendering software di GSdx durante la riproduzione di un FMV"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
|
|
msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
|
|
msgstr "Hack di precaricamento TLB per evitare TLB miss in Goemon"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119
|
|
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
|
|
msgstr "Abilita GameFix manuali [non consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
|
|
msgid "Enable Trace Logging"
|
|
msgstr "Abilita i Trace Log"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Trace logs are all written to emulog.txt. Toggle trace logging at any time "
|
|
"using F10."
|
|
msgstr ""
|
|
"I Trace log sono tutti registrati in emulog.txt. Attiva/Disattiva i Trace "
|
|
"log utilizzando F10."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:252
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause "
|
|
"of 'What happened to my FPS?' problems. :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attenzione: abilitare i trace log causa solitamente una forte perdita di "
|
|
"prestazioni ed è una delle principali cause della domanda 'Cos'è successo ai "
|
|
"miei FPS?' :)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:188
|
|
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
|
|
msgstr "Seleziona la cartella contenente le memory card della PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:389
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:481
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Espelli"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:390
|
|
msgid "Duplicate ..."
|
|
msgstr "Copia..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:391
|
|
msgid "Rename ..."
|
|
msgstr "Rinomina..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:392
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:462
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:492
|
|
msgid "Create ..."
|
|
msgstr "Crea..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:393
|
|
msgid "Convert ..."
|
|
msgstr "Converti..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:405
|
|
msgid "Card: "
|
|
msgstr "Memory card:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:463
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:499
|
|
msgid "Create a new memory card."
|
|
msgstr "Crea nuova memory card."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:477
|
|
msgid "Rename this memory card ..."
|
|
msgstr "Rinomina memory card selezionata..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:481
|
|
msgid "Insert ..."
|
|
msgstr "Inserisci..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:482
|
|
msgid "Eject the card from this port"
|
|
msgstr "Espelle la memory card dalla porta selezionata"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:482
|
|
msgid "Insert this card to a port ..."
|
|
msgstr "Inserisce la memory card selezionata in una porta..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:486
|
|
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
|
|
msgstr "Crea una copia della memory card selezionata..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:492
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:495
|
|
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elimina permanentemente questa memory card dal disco (tutti i contenuti "
|
|
"saranno perduti)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:497
|
|
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
|
|
msgstr "Crea una memory card assegnata alla Porta selezionata."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:687
|
|
msgid "Delete memory file?"
|
|
msgstr "Eliminare il file della memory card?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:725
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:746
|
|
msgid "Duplicate memory card"
|
|
msgstr "Copia memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:714
|
|
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
|
|
msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:732
|
|
msgid ""
|
|
"Select a name for the duplicate\n"
|
|
"( '.ps2' will be added automatically)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scrivi il nome della copia\n"
|
|
"('.ps2' sarà aggiunto automaticamente)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed: %s"
|
|
msgstr "Fallita: %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:770
|
|
msgid "Copy failed!"
|
|
msgstr "Copia fallita!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
|
|
msgstr "Copia della memory card '%s' creata col nome '%s'."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:781
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Successo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
|
|
"( '.ps2' will be added automatically)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Scrivi un nuovo nome della memory card '%s'\n"
|
|
"('.ps2' sarà aggiunto automaticamente)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:804
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:816
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:830
|
|
msgid "Rename memory card"
|
|
msgstr "Rinomina memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:830
|
|
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
|
|
msgstr "Errore: Non è stato possibile completare la rinomina.\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:930
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
|
|
msgstr "Porta-%u / Multitap-%u--Porta-1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:931
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Multitap-%u--Port-%u"
|
|
msgstr " Multitap-%u--Porta-%u"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:956
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vuota"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:962
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a target port for '%s'"
|
|
msgstr "Seleziona la porta in cui inserire '%s'"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:963
|
|
msgid "Insert card"
|
|
msgstr "Inserimento memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024
|
|
msgid "Eject card"
|
|
msgstr "Espelli memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024
|
|
msgid "Insert card ..."
|
|
msgstr "Inserisci memory card..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1025
|
|
msgid "Duplicate card ..."
|
|
msgstr "Copia memory card..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1026
|
|
msgid "Rename card ..."
|
|
msgstr "Rinomina memory card..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
|
|
msgid "Delete card"
|
|
msgstr "Elimina memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1029
|
|
msgid "Convert card"
|
|
msgstr "Converti memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1033
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1037
|
|
msgid "Create a new card ..."
|
|
msgstr "Crea nuova memory card..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1041
|
|
msgid "Refresh List"
|
|
msgstr "Aggiorna lista"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99
|
|
msgid "PS2 Port"
|
|
msgstr "Porta PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:101
|
|
msgid "Card (file) name"
|
|
msgstr "Nome file memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:102
|
|
msgid "Card size"
|
|
msgstr "Dimensione memory card"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:103
|
|
msgid "Formatted"
|
|
msgstr "Formattata"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:104
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "Ultima modifica"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:106
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creata il"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sì"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
|
|
msgid "PS2"
|
|
msgstr "PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
|
|
msgid "PSX"
|
|
msgstr "PSX"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165
|
|
msgid "[-- Unused cards --]"
|
|
msgstr "[-- Card inutilizzate --]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:167
|
|
msgid "[-- No unused cards --]"
|
|
msgstr "[-- Nessuna card inutilizzata --]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34
|
|
msgid "Usermode Selection"
|
|
msgstr "Selezione modalità utente"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
|
|
msgid "User Documents (recommended)"
|
|
msgstr "Cartella Documenti dell'Utente (consigliato)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:46
|
|
msgid "Location: "
|
|
msgstr "Percorso:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50
|
|
msgid "Custom folder:"
|
|
msgstr "Cartella personalizzata:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"This setting may require administration privileges from your operating "
|
|
"system, depending on how your system is configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa impostazione potrebbe richiedere privilegi amministrativi dal tuo "
|
|
"sistema operativo a seconda della configurazione del tuo sistema."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a document root for %s"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella di root per i documenti di %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:126
|
|
msgid "Make this language my default right now!"
|
|
msgstr "Rendi subito questa lingua la mia predefinita!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
|
|
msgid "Savestates:"
|
|
msgstr "Salvataggi di Stato:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
|
|
msgid "Select folder for Savestates"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella per i Salvataggi di Stato:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
|
|
msgid "Snapshots:"
|
|
msgstr "Snapshot:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
|
|
msgid "Select a folder for Snapshots"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella per le Snapshot:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
|
|
msgid "Logs/Dumps:"
|
|
msgstr "Log/Dump:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
|
|
msgid "Select a folder for logs/dumps"
|
|
msgstr "Seleziona una cartella per i file di log e i dump"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:230
|
|
msgid "Applying settings..."
|
|
msgstr "Applicazione delle impostazioni..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240
|
|
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
|
|
msgstr "Spegnere la macchina virtuale PS2?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317
|
|
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
|
|
msgstr "Le sto dando tutto quello che ha, Capitano!"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:319
|
|
msgid "Enumerating available plugins..."
|
|
msgstr "Scansione dei plugin disponibili..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:353
|
|
msgid "Plugins Search Path:"
|
|
msgstr "Percorso di ricerca plugin:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:354
|
|
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
|
|
msgstr "Seleziona la cartella contenente i plugin di PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:367
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Configura..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:376
|
|
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente per i "
|
|
"plugin di PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
|
|
msgstr "Per favore seleziona un plugin valido per %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected %s plugin failed to load.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reason: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile caricare il plugin %s selezionato.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Motivo: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:720
|
|
msgid "Completing tasks..."
|
|
msgstr "Completamento delle operazioni..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
|
|
msgid "Enable speedhacks"
|
|
msgstr "Attiva gli SpeedHack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un modo facile per assicurarsi che tutti gli SpeedHack siano completamente "
|
|
"disattivati."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:138
|
|
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
|
|
msgstr "EE Cyclerate [non consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:154
|
|
msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]"
|
|
msgstr "VU Cycle Stealing [non consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:170
|
|
msgid "microVU Hacks"
|
|
msgstr "Hack di microVU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:172
|
|
msgid "mVU Flag Hack"
|
|
msgstr "microVU Flag Hack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buon aumento di velocità ed elevata compatibilità. Può causare problemi "
|
|
"nella grafica... [consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:175
|
|
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
|
|
msgstr "MTVU (microVU1 multi-threaded)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
|
|
msgid ""
|
|
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
|
|
"cores]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buon aumento di velocità ed elevata compatibilità. Può causare stalli nei "
|
|
"giochi... [consigliato, solo se possiedi 3 o più core]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:187
|
|
msgid "Other Hacks"
|
|
msgstr "Altri Hack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:189
|
|
msgid "Enable INTC Spin Detection"
|
|
msgstr "Attiva rilevamento Spin INTC (INTC Spin Detection)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:190
|
|
msgid ""
|
|
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
|
|
"[Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grande aumento di velocità per alcuni giochi, con quasi nessun effetto "
|
|
"negativo sulla compatibilità. [consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:192
|
|
msgid "Enable Wait Loop Detection"
|
|
msgstr "Attiva rilevamento ciclo d'attesa (Wait Loop Detection)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aumento di velocità moderato per alcuni giochi, nessun effetto collaterale "
|
|
"noto. [consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:195
|
|
msgid "Enable fast CDVD"
|
|
msgstr "Attiva CDVD veloce (fast CDVD)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:196
|
|
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Accesso rapido al disco, tempi di caricamento inferiori. [non consigliato]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38
|
|
msgid "Themes Search Path:"
|
|
msgstr "Percorso di ricerca Temi:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:39
|
|
msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
|
|
msgstr "Seleziona la cartella contenente i Temi per PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
|
|
"themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una differente cartella "
|
|
"contenente Temi per PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:50
|
|
msgid "Select a visual theme:"
|
|
msgstr "Selezione un Tema:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32
|
|
msgid "Disable Framelimiting"
|
|
msgstr "Disattiva il Limitatore Fotogrammi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utile per eseguire dei benchmark.\n"
|
|
"Attiva/Disattiva questa opzione premendo F4."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
|
|
msgid "Base Framerate Adjust:"
|
|
msgstr "Aggiustamento frequenza fotogrammi di base:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
|
|
msgid "Slow Motion Adjust:"
|
|
msgstr "Aggiustamento Modalità Rallentatore:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
|
|
msgid "Turbo Adjust:"
|
|
msgstr "Aggiustamento Modalità Turbo:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
|
|
msgid "NTSC Framerate:"
|
|
msgstr "Frequenza fotogrammi NTSC:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84
|
|
msgid "PAL Framerate:"
|
|
msgstr "Frequenza fotogrammi PAL:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings. Settings must be "
|
|
"valid floating point numerics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore nell'interpretazione dell'impostazione della frequenza dei fotogrammi "
|
|
"PAL o NTSC. L'impostazione deve avere un valore numerico con virgola valido."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:176
|
|
msgid "Disabled [default]"
|
|
msgstr "Disattivato [predefinito]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:180
|
|
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
|
|
msgstr "Salta solo in modalità Turbo (TAB per attivare)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:184
|
|
msgid "Constant skipping"
|
|
msgstr "Salto costante"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"Normal and Turbo limit rates skip frames. Slow motion mode will still "
|
|
"disable frameskipping."
|
|
msgstr ""
|
|
"In modalità Normale e Turbo i fotogrammi saranno saltati. Nella modalità\n"
|
|
"Rallentatore il salto dei fotogrammi sarà comunque disattivato."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:209
|
|
msgid "Frames to Draw"
|
|
msgstr "Fotogrammi da disegnare"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:214
|
|
msgid "Frames to Skip"
|
|
msgstr "Fotogrammi da saltare"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:290
|
|
msgid "Use Synchronized MTGS"
|
|
msgstr "Usa MTGS sincronizzato"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:291
|
|
msgid ""
|
|
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
|
|
"very slow."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo per rilevare eventuali bug nel MTGS, dato che potenzialmente è molto "
|
|
"lento."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
|
|
msgid "Disable all GS output"
|
|
msgstr "Disabilita tutto l'output GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
|
|
"components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disattiva completamente l'attività del plugin GS; ideale per fare un "
|
|
"benchmark dei componenti EEcore."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310
|
|
msgid "Frame Skipping"
|
|
msgstr "Salto Fotogrammi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:313
|
|
msgid "Framelimiter"
|
|
msgstr "Limitatore Fotogrammi"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:289
|
|
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:296
|
|
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:332
|
|
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
|
|
msgstr "Non c'è nessuno stato macchina virtuale attivo da scaricare o salvare."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:526
|
|
msgid ""
|
|
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive. It "
|
|
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo salvataggio di stato non può essere caricato perché non è un archivio "
|
|
"gzip valido. Potrebbe essere stato creato da una versione di PCSX2 "
|
|
"precedente e non più compatibile, o potrebbe essere corrotto."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:585
|
|
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate. See the logfile for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo non è un salvataggio di stato di PCSX2 valido. Controlla il file di "
|
|
"log per i dettagli."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:604
|
|
msgid ""
|
|
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components. See the "
|
|
"log file for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo salvataggio di stato non può essere caricato a causa di componenti "
|
|
"critici mancanti. Controlla il file di log per i dettagli."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
|
|
msgid " (default)"
|
|
msgstr "(predefinito)"
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:89 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:157
|
|
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il BIOS selezionato nelle impostazioni non è un BIOS di PS2 valido. "
|
|
"Configuralo nuovamente, per favore."
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"The PS2 BIOS could not be loaded. The BIOS has not been configured, or the "
|
|
"configuration has been corrupted. Please re-configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile caricare il BIOS PS2. Il BIOS non è stato configurato "
|
|
"o la configurazione si è corrotta. Configuralo nuovamente, per favore."
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:277
|
|
msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file del BIOS configurato non esiste. Configuralo nuovamente, per favore."
|
|
|
|
#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:472
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Extensions not found. The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
|
|
"SSE2 extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estensioni %s non trovate. Il ricompilatore R5900-32 richiede una CPU del "
|
|
"sistema host con estensioni SSE2."
|
|
|
|
#: pcsx2/x86/microVU.cpp:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Extensions not found. microVU requires a host CPU with SSE2 extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estensioni %s non trovate. microVU richiede una CPU del sistema host con "
|
|
"estensioni SSE2."
|
|
|
|
#~ msgid "Always on Top"
|
|
#~ msgstr "Sempre in primo piano"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Con questa opzione attiva, la finestra di log resterà visibile sopra le "
|
|
#~ "altre finestre attive."
|
|
|
|
#~ msgid "&Iso"
|
|
#~ msgstr "ISO"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot CDVD (f&ull)"
|
|
#~ msgstr "Riavvia da CDVD (completo)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hard reset of the active VM."
|
|
#~ msgstr "Hard reset della MV attiva."
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot CDVD (&fast)"
|
|
#~ msgstr "Riavvia da CDVD (veloce)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Riavvia utilizzando il BOOT veloce (per saltare le schermate di avvio)."
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ignora la Direzione del Bus nel Trasferimento Path3 - Utilizzato per "
|
|
#~ "Hotwheels."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
|
|
#~ "them all OFF."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ripristina tutti gli SpeedHack alle loro impostazioni predefinite, di "
|
|
#~ "conseguenza saranno tutti disattivati."
|
|
|
|
#~ msgid "Betatesting"
|
|
#~ msgstr "Betatesting"
|