mirror of https://github.com/PCSX2/pcsx2.git
2897 lines
84 KiB
Plaintext
2897 lines
84 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR PCSX2 Dev Team
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-02-21 11:51+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 12:30+0100\n"
|
|
"Last-Translator: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
|
|
"Language-Team: goldeng;piorrro33 <odakawoi@yahoo.fr;piorrro33@outlook.com>\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:202
|
|
msgid "No reason given."
|
|
msgstr "Erreur critique."
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:241
|
|
msgid "Parse error"
|
|
msgstr "Parse error"
|
|
|
|
#: common/include/Utilities/Exceptions.h:265
|
|
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2. Sorry dood."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le matériel de votre ordinateur rend impossible le fonctionnement de PCSX2. "
|
|
"Bien essayé !"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:240
|
|
msgid "Oh noes! Out of memory!"
|
|
msgstr "Oups ! Surcharge de la mémoire !"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual memory mapping failure! Your system may have conflicting device "
|
|
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
|
|
"meet PCSX2's lofty needs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Echec du mappage de la mémoire virtuelle ! Votre système a dû entrer en "
|
|
"conflit avec un driver, un autre service ou peut être la victime d'une "
|
|
"insuffisance en ressources disponibles."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:328
|
|
msgid "Path: "
|
|
msgstr "Chemin d'accès :"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:332
|
|
msgid "[Unnamed or unknown]"
|
|
msgstr "[Inconnu]"
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:352
|
|
msgid "A file could not be created."
|
|
msgstr "Un fichier n'a pas pu être créé."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:372
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "Fichier introuvable."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
|
|
"account rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne disposez pas des droits suffisants pour ouvrir ce fichier (mauvais "
|
|
"compte d'utilisateur ?)."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:412
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected end of file or stream encountered. File is probably truncated or "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr "L'opération a échoué. Le fichier est sans doute corrompu ou modifié."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
|
|
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
|
|
msgstr "Activité du processus : démarrage, synchronisation, suppression, etc."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
|
|
msgid "Waiting for tasks..."
|
|
msgstr "Veuillez patienter..."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
|
|
msgid "Waiting for task..."
|
|
msgstr "Veuillez patienter..."
|
|
|
|
#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
|
|
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
|
|
msgstr "Inclut certains événements d'usage peu commun."
|
|
|
|
#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:252
|
|
msgid "Unrecognized ISO image file format"
|
|
msgstr "Format du fichier ISO non reconnu."
|
|
|
|
#: pcsx2/Elfheader.cpp:165
|
|
msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de charger l'image binaire ELF. Le fichier est sans doute "
|
|
"corrompu ou incomplet."
|
|
|
|
#: pcsx2/Elfheader.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
|
|
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si cette erreur se produit à la suite du montage d'une image ISO, c'est que "
|
|
"le format utilisé semble ne pas être pris en charge par PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/MTGS.cpp:866
|
|
msgid ""
|
|
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
|
|
"open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le processus MTGS ne répondait plus alors qu'il patientait jusqu'au "
|
|
"démarrage du plugin GS."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:725
|
|
msgid ""
|
|
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
|
|
msgstr ""
|
|
"La sauvegarde ne peut pas être chargée, elle est sans doute corrompue ou "
|
|
"incomplète."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:735
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or "
|
|
"incompatible hardware/drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin %s n'a pas pu être ouvert. Votre ordinateur ne dispose pas de "
|
|
"ressources en mémoire suffisantes, ou le plugin est incompatible avec votre "
|
|
"matériel."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or "
|
|
"resources needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin %s n'a pas pu s'initialiser. Votre système ne semble pas disposer "
|
|
"de ressources en mémoire suffisantes."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The configured %s plugin file was not found"
|
|
msgstr "Le fichier de configuration du plugin %s est introuvable"
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:852
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier de configuration du plugin %s n'utilise pas une bibliothèque "
|
|
"dynamique valide"
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:869
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
|
|
"unsupported version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou cette version du plugin est pour "
|
|
"une ancienne version de PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:902
|
|
msgid ""
|
|
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin indique que votre matériel ou les drivers utilisés ne sont pas "
|
|
"supportés."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:923
|
|
msgid ""
|
|
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
|
|
"version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin configuré n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est "
|
|
"trop ancienne."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:949
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
|
|
"unsupported version of PCSX2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est trop "
|
|
"ancienne."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1378
|
|
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
|
|
msgstr "Echec de l'initialisation du plugin interne de carte mémoire."
|
|
|
|
#: pcsx2/PluginManager.cpp:1775
|
|
msgid "Unloaded Plugin"
|
|
msgstr "Plugin non-chargé"
|
|
|
|
#: pcsx2/SaveState.cpp:343
|
|
msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
|
|
"version de PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
|
|
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
|
|
msgstr "Sauvegarde des informations détaillées des exécutables PS2 (ELF)."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
|
|
"performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Protection manuelle des rapports et autres opérations qui peuvent avoir un "
|
|
"impact sur les performances générales."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
|
|
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
|
|
msgstr "Affiche le rapport textuel des développeurs du jeu (processeur EE)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
|
|
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
|
|
msgstr "Affiche le rapport textuel des développeurs du jeu (processeur IOP)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
|
|
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
|
|
msgstr "Affiche les rapports du debugger DECI2 (processeur EE)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:145
|
|
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
|
|
msgstr "Activité SYSCALL et DECI2."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:151
|
|
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès direct de la mémoire vers un espace mémoire EE inconnu ou non-mappé."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276
|
|
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désassemblage (/DISASM) de l'exécution des instructions de type core (à "
|
|
"l'exception des fonctions COP et CACHE)."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:163
|
|
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désassemblage (/DISASM) des instructions COP0. (MMU, cpu et statut du dma, "
|
|
"etc.)"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:169
|
|
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
|
|
msgstr "Désassemblage (/DISASM) du FPU (Floating Point Unit) EE uniquement."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:175
|
|
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
|
|
msgstr "Désassemblage (/DISASM) des instructions du co-processeur Vu0macro EE."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:181
|
|
msgid "Execution of EE cache instructions."
|
|
msgstr "Exécution des instructions EE en cache."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
|
|
"options below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès à tous les registres matériels connu (très lent !) : n'inclue pas les "
|
|
"filtres ci-dessous."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
|
|
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
|
|
msgstr ""
|
|
"Crée un rapport sur les accès registre inconnus, non-mappés ou non-"
|
|
"implémentés."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
|
|
msgid "Logs only DMA-related registers."
|
|
msgstr "Crée un rapport sur les registres DMA."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:205
|
|
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activité IPU : registres matériels, décodage des variables, statut du DMA, "
|
|
"etc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:211
|
|
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
|
|
msgstr "Toutes les activités du GIFtag : path index, tag type, etc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:217
|
|
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
|
|
msgstr "Tous les processus du VIFcode : command, tag style, interrupts."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:223
|
|
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
|
|
msgstr "Toutes les opérations impliquées dans le Path3 Masking"
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:229
|
|
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
|
|
msgstr "Bloc-note de l'activité MFIFO."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:235
|
|
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Données réelles des transferts de rapports, vrai arbitrage du bus, stalls, "
|
|
"etc."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:241
|
|
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
|
|
msgstr "Piste tous les évènements EE et d'autres activités liées au registre."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:247
|
|
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
|
|
msgstr "Dump les données des processus VIF et VIFcode."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:253
|
|
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
|
|
msgstr "Dump les données GIF et GIFtag."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
|
|
msgid "SYSCALL and IRX activity."
|
|
msgstr "Activités SYSCALL et IRX."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
|
|
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès direct de la mémoire à un espace mémoire IOP inconnu ou non-mappé."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:282
|
|
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
|
|
msgstr "/DISASM des instructions du co-processeur GPU IOP."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès à tous les registres hardware connus, à l'exception des filtres ci-"
|
|
"dessous."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:306
|
|
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lecture, écriture, écrasement, suppression et autres fonctions relatives aux "
|
|
"cartes mémoire."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:312
|
|
msgid "Gamepad activity on the SIO."
|
|
msgstr "Activité du joystick sur le SIO."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:318
|
|
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Processus réel des évènements DMA et données relatives au transfert des "
|
|
"rapports."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:324
|
|
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
|
|
msgstr "Piste tous les évènements IOP et d'autres activités liées au registre."
|
|
|
|
#: pcsx2/SourceLog.cpp:330
|
|
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
|
|
msgstr "Rapport détaillé de l'hardware CDVD."
|
|
|
|
#: pcsx2/System.h:223 pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225
|
|
msgid "PCSX2 Message"
|
|
msgstr "Message PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
|
|
"successfully but could not be moved to its final resting place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le processus de sauvegarde ne s'est pas déroulé comme prévu. Un fichier "
|
|
"temporaire a été créé avec succès mais n'a pas pu être acheminé vers le "
|
|
"dossier choisi."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:973
|
|
msgid "Safest"
|
|
msgstr "Le plus sûr"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:974
|
|
msgid "Safe (faster)"
|
|
msgstr "Sûr (rapide)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:975
|
|
msgid "Balanced"
|
|
msgstr "Equilibré"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:976
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Efficace"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:977
|
|
msgid "Aggressive plus"
|
|
msgstr "Efficace +"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978
|
|
msgid "Mostly Harmful"
|
|
msgstr "Nuisible"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1138 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144
|
|
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur lors de l'écrasement des paramètres pré-existants : accès refusé."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404
|
|
msgid "Loading PS2 system plugins..."
|
|
msgstr "Chargement des plugins système..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"SSE2 extensions are not available. PCSX2 requires a cpu that supports the "
|
|
"SSE2 instruction set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les extensions SSE ne sont pas disponibles. PCSX2 requiert un CPU qui "
|
|
"supporte les instructions SSE."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:140
|
|
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
|
|
msgstr "Erreur(s) du recompilateur PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:219
|
|
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les paramètres ne concernent que la session actuelle et ne seront pas "
|
|
"sauvegardés.\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:229 pcsx2/gui/AppMain.cpp:373
|
|
msgid "IsoFile"
|
|
msgstr "IsoFile"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:230
|
|
msgid "displays this list of command line options"
|
|
msgstr "affiche la liste des commandes"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:231
|
|
msgid "forces the program log/console to be visible"
|
|
msgstr "oblige le rapport ou la console du programme à s'afficher"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232
|
|
msgid "use fullscreen GS mode"
|
|
msgstr "utilise le mode plein-écran GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:233
|
|
msgid "use windowed GS mode"
|
|
msgstr "utilise le mode fenêtré GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
|
|
msgid "disables display of the gui while running games"
|
|
msgstr "désactive l'affichage du GUI lorsqu'un jeu est lancé"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236
|
|
msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend"
|
|
msgstr "Quand nogui est activé - demander avant de quitter si en pause"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
|
|
msgid "executes an ELF image"
|
|
msgstr "exécute un fichier ELF"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "executes an IRX image"
|
|
msgstr "exécute un fichier ELF"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240
|
|
msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"démarre à partir d'un DVD vierge : à utiliser pour accéder directement au "
|
|
"menu système de la PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241
|
|
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
|
|
msgstr "démarre depuis le plugin CDVD (remplace les paramètres IsoFile)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:243
|
|
msgid "disables all speedhacks"
|
|
msgstr "désactive tous les speedhacks"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244
|
|
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
|
|
msgstr "utilisent les patchs sélectionnés dans la liste."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
|
|
msgid "disables fast booting"
|
|
msgstr "désactive le démarrage rapide"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
|
|
msgid "changes the configuration file path"
|
|
msgstr "modifie le chemin d'accès au fichier de configuration"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
|
|
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
|
|
msgstr "spécifie le fichier de configuration PCSX2 à utiliser"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
|
|
msgstr "oblige %s à démarrer l'assistant de première configuration"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
|
|
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
|
|
msgstr "active le mode portable (requiert les droits d'un administrateur)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
|
|
msgstr "spécifie que le fichier doit être utilisé comme le plugin %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin Override Error - %s"
|
|
msgstr "Erreur ! Surcharge du plugin - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Plugin Override Error! The following file does not exist or is not a "
|
|
"valid %s plugin:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur ! Surcharge du plugin %s : le fichier n'existe pas ou n'est pas un "
|
|
"plugin %s valide :\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur OK pour utiliser la configuration par défaut, ou sur Annuler "
|
|
"pour fermer %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:529
|
|
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
|
|
msgstr "Erreur PCSX2 : Hardware."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:529 pcsx2/gui/AppInit.cpp:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press OK to close %s."
|
|
msgstr "Cliquez sur OK pour fermer %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Critical Error"
|
|
msgstr "Erreur critique de %s !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:712
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:713
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:714
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:715
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annuler"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:716
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Appliquer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:717
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Suivant >"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:718
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Précédent"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:719
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&Retour"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:720
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Terminer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:721
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Oui"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:722
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Non"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:723
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Parcourir"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:724
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Enregistrer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:725
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Enregistrer &sous..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:726
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Aide"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:727
|
|
msgid "&Home"
|
|
msgstr "&Accueil"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:729
|
|
msgid "Show about dialog"
|
|
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue (qui vaut le coup)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cliquez sur OK pour accéder au panel de configuration des plugins."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:138 pcsx2/gui/AppMain.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Warning! System plugins have not been loaded. PCSX2 may be inoperable."
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION ! Le système des plugins n'a pas été chargé. PCSX2 ne peut pas "
|
|
"être utilisé."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:186 pcsx2/gui/AppMain.cpp:191
|
|
msgid "PS2 BIOS Error"
|
|
msgstr "Erreur ! BIOS PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:186
|
|
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
|
|
msgstr "Cliquez sur OK pour accéder au panel de configuration du BIOS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:209
|
|
msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION ! Le système des plugins n'a pas été chargé. PCSX2 ne peut pas "
|
|
"être utilisé."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Commandline Options"
|
|
msgstr "Options de commande de %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:686
|
|
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
|
|
msgstr "Le processus PCSX2 ne répond pas"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:693
|
|
msgid "Terminate"
|
|
msgstr "Terminer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1069
|
|
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
|
|
msgstr "Exécution de la machine virtuelle PS2..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
|
|
msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
|
|
msgstr "Trouve un ISO qui n'apparaît pas dans l'historique récent."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:66
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Parcourir..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95
|
|
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les dossiers suivants existent mais la permission d'écriture est refusée :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:100
|
|
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
|
|
msgstr "Les dossiers suivants sont absents et ne peuvent pas être créés :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Portable mode error - %s"
|
|
msgstr "Erreur ! Mode portable %s -"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:153
|
|
msgid ""
|
|
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
|
|
"following errors:"
|
|
msgstr ""
|
|
"PCSX2 a été installée comme une application portable mais ne peut pas se "
|
|
"lancer à cause des erreurs suivantes :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:161
|
|
msgid "Switch to User Documents Mode"
|
|
msgstr "Utiliser le mode User Documents"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is switching to local install mode."
|
|
msgstr "%s utilise à présent le mode d'installation local"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
|
|
"directory manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Essayez d'effacer manuellement le fichier \"portable.ini\" du répertoire "
|
|
"d'installation."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
|
|
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'appliquer les nouveaux paramètres, l'un d'entre eux n'est pas "
|
|
"valide."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:126
|
|
msgid "Save log question"
|
|
msgstr "Sauvegarder le log"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
|
|
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
|
|
msgstr "Regroupe un nombre important de logs dans un espace réduit."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:400
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Petit"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:402
|
|
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
|
|
msgstr "C'est ce que j'utilise (le mec qui programme)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:402
|
|
msgid "Normal font"
|
|
msgstr "Police normale"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:404
|
|
msgid "Its nice and readable."
|
|
msgstr "C'est sympa et lisible."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:404
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Moyen"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:406
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Grand"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:406
|
|
msgid "In case you have a really high res display."
|
|
msgstr "Au cas où vous utiliseriez une résolution d'écran VRAIMENT élevée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
|
|
msgid "Default soft-tone color scheme."
|
|
msgstr "Thème par défaut."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:410
|
|
msgid "Light theme"
|
|
msgstr "Thème \"Light\""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
|
|
"their optic nerves."
|
|
msgstr "Thème \"Classic black\""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:411
|
|
msgid "Dark theme"
|
|
msgstr "Thème \"Dark\""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:414
|
|
msgid "Always on Top"
|
|
msgstr "Toujours au-dessus"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"When checked the log window will be visible over other foreground windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une fois cochée, la fenêtre de dialogue restera toujours par-dessus les "
|
|
"autres fenêtres."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
|
msgid "&Save..."
|
|
msgstr "&Enregistrer..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
|
|
msgid "Save log contents to file"
|
|
msgstr "Sauvegarder le contenu du log dans un fichier"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "N&ettoyer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:418
|
|
msgid "Clear the log window contents"
|
|
msgstr "Nettoyer le contenu du log dans la fenêtre"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:420 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:268
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Apparence"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:422
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Fermer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:422
|
|
msgid "Close this log window; contents are preserved"
|
|
msgstr "Fermer la fenêtre du log : le contenu sera préservé"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:426
|
|
msgid "Dev/Verbose"
|
|
msgstr "Dev / Impression"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:426
|
|
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
|
|
msgstr "Affiche les logs des développeurs de PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
|
msgid "CDVD reads"
|
|
msgstr "Lecture CDVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
|
|
msgid "Shows disk read activity"
|
|
msgstr "Affiche l'activité de la lecture du disque"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
|
msgid "Enable all"
|
|
msgstr "Tout activer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:444
|
|
msgid "Enables all log source filters."
|
|
msgstr "Activer tous les filtres source du log."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
|
|
msgid "Disable all"
|
|
msgstr "Tout désactiver"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
|
|
msgid "Disables all log source filters."
|
|
msgstr "Désactiver tous les filtres source du log."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
|
|
msgid "Restore Default"
|
|
msgstr "Réinitialiser les paramètres"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
|
|
msgid "Restore default source filters."
|
|
msgstr "Restaurer les filtres par défaut."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:448
|
|
msgid "&Log"
|
|
msgstr "&Rapport"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:449
|
|
msgid "&Sources"
|
|
msgstr "&Sources"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:226
|
|
msgid "panel"
|
|
msgstr "panneau"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "En savoir plus sur %s !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
|
|
msgid "Previous versions"
|
|
msgstr "Versions précédentes"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
|
|
msgid "Webmasters"
|
|
msgstr "Webmestres"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
|
|
msgid "Plugin Specialists"
|
|
msgstr "Spécialistes plugins"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:63
|
|
msgid "Special thanks to"
|
|
msgstr "Remerciements particuliers à"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:75
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "Développeurs :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:77
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Ils ont contribué :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:86
|
|
msgid "PlayStation 2 Emulator"
|
|
msgstr "Un émulateur de PlayStation 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:89
|
|
msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
|
|
msgstr "Site internet/forums officiels PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:93
|
|
msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub"
|
|
msgstr "Dépôt Git officiel de PCSX2 (sur GitHub)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98
|
|
msgid "I've seen enough"
|
|
msgstr "C'est bon, j'ai compris !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23
|
|
msgid "Assertion Failure - "
|
|
msgstr "Assertion Failure -"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:188
|
|
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
|
|
msgstr "Sauvegarder une image d'écran des paramètres (fichier PNG)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:294
|
|
msgid "Save dialog screenshots to..."
|
|
msgstr "Sauvegarder les images vers..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:195
|
|
msgid "Do not show this dialog again."
|
|
msgstr "Ne plus montrer cette fenêtre."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
|
|
"automatically used from now on."
|
|
msgstr "Désactive cette fenêtre et se rappellera de la réponse choisie ici."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"The popup will not be shown again. This setting can be undone from the "
|
|
"settings panels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette fenêtre ne s'affichera plus à l'avenir. Les paramètres peuvent être "
|
|
"réinitialisés à partir du panel concerné."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:249
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:294
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Réessayer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Arrêter"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Réinitialiser"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36
|
|
msgid "Convert a memory card to a different format"
|
|
msgstr "Convertir la carte mémoire en un autre format"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Convertir"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53
|
|
msgid "Convert: "
|
|
msgstr "Convertir:"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56
|
|
msgid "To: "
|
|
msgstr "En :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
|
|
msgid "8MB File"
|
|
msgstr "Fichier de 8 Mo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
|
|
msgid "16MB File"
|
|
msgstr "Fichier de 16 Mo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
|
|
msgid "32MB File"
|
|
msgstr "Fichier de 32 Mo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
|
|
msgid "64MB File"
|
|
msgstr "Fichier de 64 Mo"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
|
|
msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
|
|
msgstr "Convertir cette carte mémoire en un dossier "
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Dossier"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:818
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error (%s)"
|
|
msgstr "Erreur (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
|
|
msgid "Convert memory card"
|
|
msgstr "Convertir une carte mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
|
|
msgid "This target type is not supported!"
|
|
msgstr "Ce type de destination n'est pas supporté !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
|
|
msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons."
|
|
msgstr "Erreur de conversion de la carte mémoire inconnue."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41
|
|
msgid "Create a new memory card"
|
|
msgstr "Créer une nouvelle carte mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71
|
|
msgid "New memory card:"
|
|
msgstr "Nouvelle carte mémoire :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
|
|
msgid "At folder: "
|
|
msgstr "Dans le dossier :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
|
|
msgid "Select file name: "
|
|
msgstr "Nom du fichier :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:152
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:179
|
|
msgid "Create memory card"
|
|
msgstr "Créer une carte mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
|
|
msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
|
|
msgstr "Erreur : la carte mémoire n'a pas pu être créée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178
|
|
msgid "Error: The memory card could not be created."
|
|
msgstr "Erreur ! La carte mémoire n'a pas pu être créée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:193
|
|
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
|
|
msgstr "Utiliser une compression NTFS pour créer la carte."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
|
|
msgid "8 MB [most compatible]"
|
|
msgstr "8 MB [la plus compatible]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
|
|
"and BIOS versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il s'agit de la taille standard prévue par Sony, et elle est supportée par "
|
|
"tous les jeux (ainsi que tous les BIOS existants)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
|
|
"behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toujours utiliser cette option pour être sûr d'éviter les sauvegardes "
|
|
"corrompues."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
|
|
msgid "16 MB"
|
|
msgstr "16 MB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:214
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le format classique des cartes mémoires non-officielles, qui devraient "
|
|
"marcher avec la plupart des jeux."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:215
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:219
|
|
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les cartes mémoire de 16 et 32 MB possèdent des facteurs de compatibilité "
|
|
"similaires."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:218
|
|
msgid "32 MB"
|
|
msgstr "32 MB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
|
|
msgid "64 MB"
|
|
msgstr "64 MB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
|
|
"games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention ! La compatibilité est réduite : certes, c'est très gros, mais la "
|
|
"plupart des jeux ne marcheront pas avec."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though "
|
|
"unlikely)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A vos risques et périls. La carte mémoire pourrait rencontrer des erreurs "
|
|
"critiques."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
|
|
msgid "Folder [experimental]"
|
|
msgstr "Dossier [expérimental]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
|
|
msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stocker le contenu de la carte mémoire dans le fichier hôte au lieu d'à "
|
|
"l'intérieur d'un fichier."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically manages memory card contents so that the console only sees "
|
|
"files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop "
|
|
"files in and out of the memory card with your standard file explorer. This "
|
|
"is still experimental, so use at your own risk!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gère automatiquement le contenu de la carte mémoire afin que la console ne "
|
|
"voie uniquement les fichiers en rapport avec le logiciel en cours "
|
|
"d'exécution. Permet de glisser-déposer des fichiers de la carte mémoire vers "
|
|
"un dossier et l'inverse. Cette fonction est encore expérimentale, faites "
|
|
"attention !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a folder for %s settings"
|
|
msgstr "Sélectionner un dossier pour les paramètres de %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278
|
|
msgid "Language selector"
|
|
msgstr "Choix de la langue"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"Change the language only if you need to.\n"
|
|
"The system default should be fine for most operating systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne changez la langue que si vous en avez réellement besoin.\n"
|
|
"Le système par défaut fonctionne bien, la plupart du temps."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92
|
|
msgid "Welcome to PCSX2!"
|
|
msgstr "Bienvenue dans PCSX2 !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:103
|
|
msgid "Configuration Guides (online)"
|
|
msgstr "Guides de configuration (online)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:107
|
|
msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)"
|
|
msgstr "Lisez-moi / FAQ (offline - fichier PDF)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s First Time Configuration"
|
|
msgstr "Première configuration de %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Game database - %s"
|
|
msgstr "Base de données - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24
|
|
msgid "Import Existing Settings?"
|
|
msgstr "Importer les paramètres existants ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:36
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Ecraser"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
|
|
msgid "Trace Logging"
|
|
msgstr "Rapport automatique"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
|
|
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Éjecter automatiquement les cartes mémoire lorsqu'une sauvegarde virtuelle "
|
|
"est chargée"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
|
|
msgid "Automatically manage saves based on running game"
|
|
msgstr "Gère automatiquement les sauvegardes en fonction du jeu en cours"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
|
|
msgid "MemoryCard Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire de cartes mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116
|
|
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
|
|
msgstr "Lecture des cartes mémoire vers / depuis les ports PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Remarque : Dupliquer/Renommer/Créer/Effacer ne peuvent PAS être annulés "
|
|
"grâce au bouton \"Annuler\"."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
|
|
msgid "PCSX2 First Time configuration"
|
|
msgstr "Première configuration de PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
|
|
msgstr "%s est lancé depuis un nouveau dossier et nécessite d'être configuré."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28
|
|
msgid "PCSX2 Thread is not responding"
|
|
msgstr "Le programme PCSX2 ne répond pas"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
|
|
msgid "Config Overrides Warning"
|
|
msgstr "Attention ! Configuration écrasée !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
|
|
msgid "Components Overrides Warning"
|
|
msgstr "Attention ! Composants remplacés !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:134
|
|
msgid "Preset:"
|
|
msgstr "Préréglage :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Emulation Settings - %s"
|
|
msgstr "Paramètres d'émulation - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
|
|
msgid "EE/IOP"
|
|
msgstr "EE/IOP"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
|
|
msgid "VUs"
|
|
msgstr "VUs"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
|
|
msgid "GS"
|
|
msgstr "GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
|
|
msgid "GS Window"
|
|
msgstr "Mode fenêtré (GS)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
|
|
msgid "Speedhacks"
|
|
msgstr "Speedhacks"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
|
|
msgid "Game Fixes"
|
|
msgstr "Patchs"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Components Selectors - %s"
|
|
msgstr "Gestionnaire de composants - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:247
|
|
msgid "BIOS"
|
|
msgstr "BIOS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:248
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Dossiers"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Appearance/Themes - %s"
|
|
msgstr "Apparence / Thèmes - %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41
|
|
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enregistre les évènements comme s'ils se déroulaient sur une vraie PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431
|
|
msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
|
|
msgstr "Cliquez sur Annuler pour essayer d'interrompre l'opération en cours."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
|
|
msgstr "Appuyez sur Terminer pour mettre immédiatement fin à %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:435
|
|
msgid "Terminate App"
|
|
msgstr "Terminer l'application"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:431
|
|
msgid "GS Output is Disabled!"
|
|
msgstr "La sortie GS est désactivée !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:308
|
|
msgid "Exit PCSX2?"
|
|
msgstr "Quitter PCSX2 ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:473 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
|
|
msgid "Save state"
|
|
msgstr "Sauvegarder"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:474
|
|
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sauvegarder les paramètres de la machine virtuelle vers l'emplacement actuel."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:479 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:429
|
|
msgid "Load state"
|
|
msgstr "Charger"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:480
|
|
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Charger les paramètres de la machine virtuelle vers l'emplacement actuel."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:485
|
|
msgid "Load State Backup"
|
|
msgstr "Charger le backup."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:486
|
|
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
|
|
msgstr "Charger le backup de la machine vituelle sur l'emplacement actuel."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:491
|
|
msgid "Cycle to next slot"
|
|
msgstr "Passer à l'emplacement suivant"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:492
|
|
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
|
|
msgstr "On passe au slot suivant !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:497
|
|
msgid "Cycle to prev slot"
|
|
msgstr "Passer à l'emplacement précédent"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:498
|
|
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
|
|
msgstr "On passe au slot précédent !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
|
|
msgid "Drag and Drop Error"
|
|
msgstr "Erreur du glisser-déposer !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is an error to drop multiple files onto a %s window. One at a time "
|
|
"please, thank you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas glisser plusieurs fichiers à la fois vers une fenêtre %s. "
|
|
"Un seul à la fois, merci."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:350
|
|
msgid "Confirm PS2 Reset"
|
|
msgstr "Confirmer la réinitialisation de la PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez déposé le fichier ELF dans %s:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
|
|
msgstr "Vous avez déposé l'image ISO dans %s :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Slot %d"
|
|
msgstr "Emplacement %d"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:45 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Backup"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:332
|
|
msgid "Show Console"
|
|
msgstr "Afficher la console"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:333
|
|
msgid "Console to Stdio"
|
|
msgstr "Console vers Stdio"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:346
|
|
msgid "&System"
|
|
msgstr "&Système"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:347
|
|
msgid "CD&VD"
|
|
msgstr "CD/DVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:348
|
|
msgid "&Config"
|
|
msgstr "&Configuration"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:349
|
|
msgid "&Misc"
|
|
msgstr "&Autres"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:350
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "&Debug"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:415 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:417
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:423
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Initialisation en cours..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:419
|
|
msgid "Run ELF..."
|
|
msgstr "Démarrage du ELF..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:420
|
|
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
|
|
msgstr "Pour lancer directement des fichiers exécutables binaires."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:432
|
|
msgid "Backup before save"
|
|
msgstr "Faire un backup avant de sauvegarder"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:437
|
|
msgid "Automatic Gamefixes"
|
|
msgstr "Patchs automatiques"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:438
|
|
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
|
|
msgstr "Applique automatiquement les patchs associés à certains jeux."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:440
|
|
msgid "Enable Cheats"
|
|
msgstr "Activer les codes de triche"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
|
|
msgid "Enable Widescreen Patches"
|
|
msgstr "Activer les correctifs pour écran large"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
|
|
msgid "Enable Host Filesystem"
|
|
msgstr "Activer le Host Filesystem"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Éteindre le jeu"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
|
|
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
|
|
msgstr "Coupe toutes les opérations en cours et réinitialise les plugins."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:454
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
|
|
msgstr "Fermer %s est dangereux pour la santé !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:462
|
|
msgid "Iso Selector"
|
|
msgstr "Choisir un ISO"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463
|
|
msgid "Plugin Menu"
|
|
msgstr "Gestionnaire de plugins"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
|
|
msgid "Iso"
|
|
msgstr "ISO"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
|
|
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
|
|
msgstr "Utilise l'image ISO choisie comme un disque PS2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467
|
|
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
|
|
msgstr "Utilise un plugin externe en tant que CDVD-source."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
|
msgid "No disc"
|
|
msgstr "Pas de disque"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468
|
|
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
|
|
msgstr "Permet la configuration du BIOS de votre PS2 virtuelle."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:476
|
|
msgid "Emulation &Settings"
|
|
msgstr "Paramètres &d'émulation"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477
|
|
msgid "&Memory cards"
|
|
msgstr "&Cartes mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
|
|
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
|
|
msgstr "&Choix des Plugins/BIOS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:479 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346
|
|
msgid "Game Database Editor"
|
|
msgstr "Editeur de base de données"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:485
|
|
msgid "&Video (GS)"
|
|
msgstr "&Vidéo (GS)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:486
|
|
msgid "&Audio (SPU2)"
|
|
msgstr "&Son (SPU2)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
|
|
msgid "&Controllers (PAD)"
|
|
msgstr "&Contrôleurs (PAD)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
|
|
msgid "Dev9"
|
|
msgstr "Dev9"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:489
|
|
msgid "USB"
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:490
|
|
msgid "Firewire"
|
|
msgstr "Sans-fil"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:496
|
|
msgid "Multitap 1"
|
|
msgstr "Multitap 1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:497
|
|
msgid "Multitap 2"
|
|
msgstr "Multitap 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
|
|
msgid "Clear all settings..."
|
|
msgstr "Effacer tous les paramètres..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Efface tous les paramètres de %s et relance l'assistant de première "
|
|
"configuration."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:523
|
|
msgid "About..."
|
|
msgstr "À propos de..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:528
|
|
msgid "Open Debug Window..."
|
|
msgstr "Ouvrir la fenêtre de debug..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:531
|
|
msgid "Logging..."
|
|
msgstr "Connexion en cours..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:613
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614
|
|
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
|
|
msgstr "Met l'émulation en pause et préserve son bon fonctionnement."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Reprendre le jeu"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622
|
|
msgid "Resumes the suspended emulation state."
|
|
msgstr "Relance l'émulation là où elle s'était arrêtée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:626
|
|
msgid "Pause/Resume"
|
|
msgstr "Pause / Reprendre"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627
|
|
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune émulation en cours : impossible d'interrompre ou de reprendre "
|
|
"l'activité."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:636
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Redémarrer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:637
|
|
msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
|
|
msgstr "Simule une réinitilisation de la PS2 virtuelle."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642
|
|
msgid "No emulation state is active; boot something first."
|
|
msgstr "Pas d'émulation en cours : lancez quelque chose, d'abord !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
|
|
msgid "Reboot CDVD (full)"
|
|
msgstr "Relancer le CDVD (complet)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:651
|
|
msgid "Hard reset of the active VM."
|
|
msgstr "Redémarrage intégral du système d'émulation."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:655
|
|
msgid "Boot CDVD (full)"
|
|
msgstr "Démarrer le CDVD (complet)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:656
|
|
msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
|
|
msgstr "Démarre le système à partir du DVD ou de l'ISO source."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:664
|
|
msgid "Reboot CDVD (fast)"
|
|
msgstr "Relancer le CDVD (rapide)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:665
|
|
msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
|
|
msgstr "Redémarrage rapide du système d'émulation (saute les logos PS2/Sony)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:669
|
|
msgid "Boot CDVD (fast)"
|
|
msgstr "Démarrer le CDVD (rapide)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:670
|
|
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
|
|
msgstr "Démarre le système en sautant les logos PS2/Sony."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:750 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:785
|
|
msgid "No plugin loaded"
|
|
msgstr "Aucun plugin chargé"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:755
|
|
msgid "Core GS Settings..."
|
|
msgstr "Paramètres du Core GS..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:756
|
|
msgid ""
|
|
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
|
|
"machine."
|
|
msgstr "Modifie les paramètres d'émulation hardware gérés par PCSX2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:758
|
|
msgid "Window Settings..."
|
|
msgstr "Paramètres du mode fenêtré..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:759
|
|
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
|
|
msgstr "Modifie la fenêtre et l'apparence, notamment l'aspect ratio."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:766
|
|
msgid "Plugin Settings..."
|
|
msgstr "Paramètres du plugin..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
|
|
msgstr "Ouvre la fenêtre de configuration avancée du plugin %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:117
|
|
msgid "Reset all settings?"
|
|
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:145
|
|
msgid "Confirm ISO image change"
|
|
msgstr "Confirmer le changement d'image ISO"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:151
|
|
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voulez-vous changer de disque ou lancer une nouvelle image-disque "
|
|
"(réinitilisation du système) ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:153 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:199
|
|
msgid "Swap Disc"
|
|
msgstr "Changer de disque"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:189
|
|
msgid "Confirm CDVD source change"
|
|
msgstr "Confirmer le changement de CDVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
|
|
msgstr "Vous avez choisi de changer le CDVD %s pour %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:196
|
|
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voulez-vous changer de disque ou démarrer une nouvelle image-disque "
|
|
"(réinitilisation du système) ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All Supported (%s)"
|
|
msgstr "Tous les fichiers supportés (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Disc Images (%s)"
|
|
msgstr "Images disque (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Blockdumps (%s)"
|
|
msgstr "Blockdumps (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compressed (%s)"
|
|
msgstr "Compressé (%s)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:278 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:299
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:281
|
|
msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sélectionnez une image disque, une image disque compressée ou une sauvegarde "
|
|
"de bloc..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:298
|
|
msgid "Select ELF file..."
|
|
msgstr "Choisir un fichier ELF..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:324
|
|
msgid "ISO file not found!"
|
|
msgstr "Fichier ISO introuvable !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:326
|
|
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite alors que le fichier tentait d'être ouvert :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Error: The configured ISO file does not exist. Click OK to select a new ISO "
|
|
"source for CDVD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur ! Le fichier ISO configuré n'existe pas. Cliquez sur OK pour choisir "
|
|
"un autre ISO."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:398
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez choisi l'image ISO suivante : \n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create a memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de créer une carte mémoire : \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access denied to memory card: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Accès à la carte mémoire refusé : \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:677
|
|
msgid "File name empty or too short"
|
|
msgstr "Nom du fichier absent ou trop court"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:682
|
|
msgid "File name outside of required directory"
|
|
msgstr "Nom du fichier extérieur au dossier"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:688 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:693
|
|
msgid "File name already exists"
|
|
msgstr "Nom du fichier déjà existant"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:700
|
|
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
|
|
msgstr "Votre système empêche la création du fichier"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
|
|
msgid "Cannot apply settings..."
|
|
msgstr "Impossible d'appliquer les paramètres..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104
|
|
msgid "BIOS Search Path:"
|
|
msgstr "Chemin du BIOS :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:105
|
|
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
|
|
msgstr "Choisir le fichier où se trouvent les BIOS PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
|
|
"for PS2 BIOS roms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur le bouton Parcourir pour sélectionner un dossier différent."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:114
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:196
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:48
|
|
msgid "Refresh list"
|
|
msgstr "Rafraîchir la liste"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:116
|
|
msgid "Select a BIOS rom:"
|
|
msgstr "Sélectionner un BIOS :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
|
|
msgid "Round Mode"
|
|
msgstr "Round Mode"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
|
|
msgid "Clamping Mode"
|
|
msgstr "Clamping Mode"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
|
|
msgid "Nearest"
|
|
msgstr "Le plus proche"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Négatif"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
|
|
msgid "Positive"
|
|
msgstr "Positif"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
|
|
msgid "Chop / Zero"
|
|
msgstr "Chop / Zéro"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:86
|
|
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
|
|
msgstr "Options du recompilateur EE/FPU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103
|
|
msgid "Extra + Preserve Sign"
|
|
msgstr "Extra + Preserve Sign"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:89
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Complet"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:100
|
|
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
|
|
msgstr "Options du recompilateur avancé VU0 / VU1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
|
|
msgid "Extra"
|
|
msgstr "Extra"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:184
|
|
msgid "Interpreter"
|
|
msgstr "Interpréteur"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:118
|
|
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
|
|
msgstr "Peut-être la chose la plus lente de tout l'univers."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
|
|
msgid "Recompiler"
|
|
msgstr "Recompilateur"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
|
|
"x86."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réalise une traduction en temps réel d'un code 64-bit MPIS-IV vers un x86."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
|
|
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
|
|
msgstr "Relativement lent : à utiliser uniquement à des fins de diagnostique."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
|
|
"x86."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réalise une traduction en temps réel d'un code 32-bit MIPS-I vers un x86."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
|
|
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
|
|
msgstr "Activer l'EE Cache (plus lent)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
|
|
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
|
|
msgstr "A n'utiliser qu'avec l'interpréteur, à des fins de diagnostics"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:225
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Réinitialiser les paramètres"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
|
|
"diagnostics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interpréteur Vector Unit. Lent et rarement compatible. A n'utiliser que pour "
|
|
"des diagnostiques."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:187
|
|
msgid "microVU Recompiler"
|
|
msgstr "Recompilateur microVU"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
|
|
msgid ""
|
|
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nouveau recompilateur Vector Unit qui bénéficie d'une compatibilité "
|
|
"améliorée. Recommandé."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:191
|
|
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
|
|
msgstr "Recompilateur superVU [ancien]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utile pour diagnostiquer les bugs ou les plantages du nouveau recompilateur "
|
|
"mVU."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
|
|
msgid "Path does not exist"
|
|
msgstr "Le chemin d'accès n'existe pas"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
|
|
msgid "Use default setting"
|
|
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
|
|
msgid "Open in Explorer"
|
|
msgstr "Afficher dans l'explorateur"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
|
|
msgid "Open an explorer window to this folder."
|
|
msgstr "Ouvrir ce dossier dans l'explorateur Windows."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
|
|
msgid "Create folder?"
|
|
msgstr "Créer un dossier ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A configured folder does not exist. Should %s try to create it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucun dossier correspondant trouvé. Voulez-vous que %s essaye d'en créer un ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
|
|
msgid "Fit to Window/Screen"
|
|
msgstr "Window/Screen"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31
|
|
msgid "Standard (4:3)"
|
|
msgstr "Format classique (4/3)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32
|
|
msgid "Widescreen (16:9)"
|
|
msgstr "Format large (16/9)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
|
|
msgid "Disable window resize border"
|
|
msgstr "Désactiver la bordure de redimensionnement"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
|
|
msgid "Always hide mouse cursor"
|
|
msgstr "Toujours cacher le curseur de la souris"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48
|
|
msgid "Hide window when paused"
|
|
msgstr "Cacher la fenêtre lorsque le jeu est en pause"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
|
|
msgid "Default to fullscreen mode on open"
|
|
msgstr "Lancer le plein-écran par défaut"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
|
|
msgid "Wait for Vsync on refresh"
|
|
msgstr "Attendre le rafraîchissement Vsync (synchronisation verticale)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51
|
|
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
|
|
msgstr "Un double-clic pemet de basculer vers le mode plein-écran"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:85
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Résolution d'affichage :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:87
|
|
msgid "Custom Window Size:"
|
|
msgstr "Taille de la fenêtre :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:90
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Zoom :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:166
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
|
|
">_<"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dimensions de la fenêtre invalides : une résolution ne peut pas contenir "
|
|
"autre chose que des chiffres, banane !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:368
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
|
|
msgid "Gamefixes"
|
|
msgstr "Patchs"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40
|
|
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
|
|
msgstr "VU Add Hack - Corrige le crash au lancement d'un jeu Tri-Ace."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41
|
|
msgid ""
|
|
"Games that need this hack to boot:\n"
|
|
" * Star Ocean 3\n"
|
|
" * Radiata Stories\n"
|
|
" * Valkyrie Profile 2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les jeux suivants nécessitent l'utilisation du hack :\n"
|
|
"* Star Ocean 3\n"
|
|
"* Radiata Stories\n"
|
|
"* Valkyrie Profile 2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:44
|
|
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"VU Clip Flag Hack - Pour tous les jeux Persona (seulement avec le "
|
|
"recompilateur SuperVU !)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:48
|
|
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
|
|
msgstr "FPU Compare Hack - Pour le jeu Digimon Rumble Arena 2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:52
|
|
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
|
|
msgstr "FPU Multiply Hack - Pour le jeu Tales of Destiny."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:56
|
|
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
|
|
msgstr "FPU Negative Div Hack - Pour tous les jeux de la série Gundam."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:60
|
|
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
|
|
msgstr "VU XGkick Hack - Pour le jeu Erementar Gerad."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64
|
|
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFX video fix - Corrige les bugs graphiques liés à certaines vidéos du jeu "
|
|
"FFX."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68
|
|
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
|
|
msgstr ""
|
|
"EE timing hack - Un peu de tout. Essayez-le si aucun autre hack ne corrige "
|
|
"votre problème."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73
|
|
msgid ""
|
|
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skip MPEG hack - Saute les vidéos/cinématiques des jeux afin d'éviter qu'ils "
|
|
"ne plantent."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77
|
|
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"OPH Flag hack - Essayez-le si votre jeu bloque toujours au même endroit."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82
|
|
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
|
|
msgstr "Ignorer l'écriture DMAC lorsqu'elle est occupée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87
|
|
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
|
|
msgstr "Simuler la lecture VIF1 FIFO (permet d'accélérer les chargements)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD & Spy Hunter loading hang."
|
|
msgstr "Retarder VIF1 FIFO - Pour le HUD de SOCOM2."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
|
|
msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ignorer la direction du port sur le transfert Path3 - Utile pour le jeu Hot "
|
|
"Wheels"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
|
|
msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays"
|
|
msgstr "Passer au rendu logiciel de GSdx quand une vidéo est lue"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
|
|
msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
|
|
msgstr "Précharger le hack TLB pour éviter un manque de TLB dans Goemon"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119
|
|
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
|
|
msgstr "Activer les patchs manuellement [déconseillé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:249
|
|
msgid "Enable Trace Logging"
|
|
msgstr "Activer les rapports automatiques"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"Trace logs are all written to emulog.txt. Toggle trace logging at any time "
|
|
"using F10."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les rapports automatiques seront enregistrés dans le fichier emulog.txt. "
|
|
"Vous pouvez activer/désactiver la création de rapports à tout moment en "
|
|
"pressant la touche F10."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause "
|
|
"of 'What happened to my FPS?' problems. :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : activer les rapports automatiques ralentira beaucoup l'émulation "
|
|
"et reste l'une des principales réponses à la question : \"Où sont passés mes "
|
|
"FPS ?\" :)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:189
|
|
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
|
|
msgstr "Choisir le dossier des cartes mémoire PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:393
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:484
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Éjecter"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:394
|
|
msgid "Duplicate ..."
|
|
msgstr "Dupliquer ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:395
|
|
msgid "Rename ..."
|
|
msgstr "Renommer ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:396
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:465
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:495
|
|
msgid "Create ..."
|
|
msgstr "Créer ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:397
|
|
msgid "Convert ..."
|
|
msgstr "Convertir ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:409
|
|
msgid "Card: "
|
|
msgstr "Carte :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:466
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:502
|
|
msgid "Create a new memory card."
|
|
msgstr "Créer une nouvelle carte mémoire."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480
|
|
msgid "Rename this memory card ..."
|
|
msgstr "Renommer cette carte mémoire ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:484
|
|
msgid "Insert ..."
|
|
msgstr "Insérer ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485
|
|
msgid "Eject the card from this port"
|
|
msgstr "Éjecter la carte de son lecteur"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485
|
|
msgid "Insert this card to a port ..."
|
|
msgstr "Insérer la carte dans un lecteur ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:489
|
|
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
|
|
msgstr "Dupliquer le contenu de cette carte mémoire ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:495
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:498
|
|
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
|
|
msgstr "Effacer la carte mémoire du disque (toutes les données seront perdues)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:500
|
|
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
|
|
msgstr "Créer une nouvelle carte mémoire et l'assigner à ce lecteur."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:690
|
|
msgid "Delete memory file?"
|
|
msgstr "Effacer le fichier carte mémoire ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:717
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:749
|
|
msgid "Duplicate memory card"
|
|
msgstr "Dupliquer la carte mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:717
|
|
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
|
|
msgstr "Échec : seule une carte déjà existante peut être dupliquée."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
|
|
msgid ""
|
|
"Select a name for the duplicate\n"
|
|
"( '.ps2' will be added automatically)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisir un nom pour la copie \n"
|
|
"(le format '.ps2' sera automatiquement ajouté)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed: %s"
|
|
msgstr "Échec : %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
|
|
msgid "Copy failed!"
|
|
msgstr "La copie a échoué ! (bad trip)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:780
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
|
|
msgstr "Carte mémoire '%s' dupliquée sous le nom '%s'."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:784
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Opération réalisée avec succès !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:804
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
|
|
"( '.ps2' will be added automatically)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisissez un nouveau nom pour la carte mémoire '%s'\n"
|
|
"(le format '.ps2' sera automatiquement ajouté à sa suite)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:807
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:819
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:833
|
|
msgid "Rename memory card"
|
|
msgstr "Renommer la carte mémoire"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:833
|
|
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
|
|
msgstr "Erreur : impossible à renommer.\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:933
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
|
|
msgstr "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:934
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Multitap-%u--Port-%u"
|
|
msgstr " Multitap-%u--Port-%u"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:965
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a target port for '%s'"
|
|
msgstr "Assignez un lecteur pour '%s'"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:966
|
|
msgid "Insert card"
|
|
msgstr "Insérer la carte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
|
|
msgid "Eject card"
|
|
msgstr "Éjecter la carte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
|
|
msgid "Insert card ..."
|
|
msgstr "Insérer la carte ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1028
|
|
msgid "Duplicate card ..."
|
|
msgstr "Dupliquer la carte ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1029
|
|
msgid "Rename card ..."
|
|
msgstr "Renommer la carte ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1030
|
|
msgid "Delete card"
|
|
msgstr "Effacer la carte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1032
|
|
msgid "Convert card"
|
|
msgstr "Convertir la carte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1036
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1040
|
|
msgid "Create a new card ..."
|
|
msgstr "Créer une nouvelle carte ..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1044
|
|
msgid "Refresh List"
|
|
msgstr "Rafraîchir la liste"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99
|
|
msgid "PS2 Port"
|
|
msgstr "Port PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:101
|
|
msgid "Card (file) name"
|
|
msgstr "Nom de la carte"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:102
|
|
msgid "Card size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:103
|
|
msgid "Formatted"
|
|
msgstr "Formatée"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:104
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "Dernière modification"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:106
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créée le"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
|
|
msgid "PS2"
|
|
msgstr "PS2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
|
|
msgid "PSX"
|
|
msgstr "PSX"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165
|
|
msgid "[-- Unused cards --]"
|
|
msgstr "[-- Cartes inutilisées --]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:167
|
|
msgid "[-- No unused cards --]"
|
|
msgstr "[-- Pas de carte inutilisée --]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34
|
|
msgid "Usermode Selection"
|
|
msgstr "Sélection du mode utilisateur"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
|
|
msgid "User Documents (recommended)"
|
|
msgstr "User Documents (recommandé)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:46
|
|
msgid "Location: "
|
|
msgstr "Emplacement :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50
|
|
msgid "Custom folder:"
|
|
msgstr "Dossier personnalisé :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"This setting may require administration privileges from your operating "
|
|
"system, depending on how your system is configured."
|
|
msgstr "Ce paramètre peut nécessiter les droits d'un compte administrateur."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select a document root for %s"
|
|
msgstr "Choisir la racine du document pour %s"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:126
|
|
msgid "Make this language my default right now!"
|
|
msgstr "Cette langue deviendra celle par défaut !"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
|
|
msgid "Savestates:"
|
|
msgstr "Sauvegardes :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
|
|
msgid "Select folder for Savestates"
|
|
msgstr "Choisir un dossier pour les sauvegardes"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
|
|
msgid "Snapshots:"
|
|
msgstr "Screenshots :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
|
|
msgid "Select a folder for Snapshots"
|
|
msgstr "Choisir un dossier pour les screenshots"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
|
|
msgid "Logs/Dumps:"
|
|
msgstr "Rapports / Dumps :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
|
|
msgid "Select a folder for logs/dumps"
|
|
msgstr "Choisir un dossier pour les rapports / dumps"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:231
|
|
msgid "Applying settings..."
|
|
msgstr "Application des paramètres..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:241
|
|
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
|
|
msgstr "Éteindre la machine virtuelle PS2 ?"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:318
|
|
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
|
|
msgstr "\"I'm giving her all she's got, Captain!\" (cf. Star Trek)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:320
|
|
msgid "Enumerating available plugins..."
|
|
msgstr "Mise à jour de la liste des plugins disponibles..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:354
|
|
msgid "Plugins Search Path:"
|
|
msgstr "Chemin d'accès des plugins :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:355
|
|
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
|
|
msgstr "Choisir le dossier où se trouvent les plugins PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:368
|
|
msgid "Configure..."
|
|
msgstr "Configurer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:377
|
|
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur le bouton Parcourir pour choisir un dossier de plugins différent."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
|
|
msgstr "Veuillez sélectionner un plugin valide pour le %s."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected %s plugin failed to load.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reason: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le plugin %s sélectionné n'a pas pu être chargé.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Explication : %s\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:721
|
|
msgid "Completing tasks..."
|
|
msgstr "Exécution des tâches..."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:105
|
|
msgid "Enable speedhacks"
|
|
msgstr "Activer les speedhacks"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"La manière la plus simple de s'assurer que les speedhacks ont été "
|
|
"complètement désactivés."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
|
|
"them all OFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réinitialise les options des speedhacks à leurs valeurs par défaut (à noter "
|
|
"que cette opération les désactivera tous)."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:127
|
|
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
|
|
msgstr "EmotionEngine (EE) Cyclerate [Non recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:144
|
|
msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]"
|
|
msgstr "VectorUnit (VU) Cycle Stealing [Non recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
|
|
msgid "microVU Hacks"
|
|
msgstr "microVU Hacks"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163
|
|
msgid "mVU Flag Hack"
|
|
msgstr "mVU Flag Hack"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amélioration sensible des performances et compatibilité élevée, mais "
|
|
"pourrait causer quelques bugs graphiques... [Recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:166
|
|
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
|
|
msgstr "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
|
|
"cores]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bonnes performances et compatibilité élevée, mais pourrait occasionner des "
|
|
"\"tremblements\" à l'écran... [Recommandé pour Proc. 3/+ coeurs]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
|
|
msgid "Other Hacks"
|
|
msgstr "Autres Hacks"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:180
|
|
msgid "Enable INTC Spin Detection"
|
|
msgstr "Active l'INTC Spin Detection"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
|
|
"[Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Augmente les FPS de manière considérable sur certains jeux et n'a pas "
|
|
"d'impact sur la compatibilité générale. [Recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:183
|
|
msgid "Enable Wait Loop Detection"
|
|
msgstr "Activer la Wait Loop Detection"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amélioration modérée des performances sur certains\n"
|
|
"jeux, et aucun effet pervers connu. [Recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:186
|
|
msgid "Enable fast CDVD"
|
|
msgstr "Activer l'accès rapide aux CDVD"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:187
|
|
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
|
|
msgstr "Réduit les temps de chargement. [Non recommandé]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38
|
|
msgid "Themes Search Path:"
|
|
msgstr "Chemin d'accès des thèmes :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:39
|
|
msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
|
|
msgstr "Choisir le dossier qui contient les thèmes visuels PCSX2"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
|
|
"themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur le bouton Parcourir pour choisir un dossier de thèmes visuels "
|
|
"PCSX2 différent."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:50
|
|
msgid "Select a visual theme:"
|
|
msgstr "Sélectionner un thème :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32
|
|
msgid "Disable Framelimiting"
|
|
msgstr "Désactiver le Framelimiting (limite le nombre de frames)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utile pour les benchmarks. On peut utiliser cette option en jeu grâce à la "
|
|
"touche F4."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
|
|
msgid "Base Framerate Adjust:"
|
|
msgstr "Ajustement de la Framerate de base :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
|
|
msgid "Slow Motion Adjust:"
|
|
msgstr "Ajustement de la Slow Motion :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
|
|
msgid "Turbo Adjust:"
|
|
msgstr "Ajustement du Turbo :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
|
|
msgid "NTSC Framerate:"
|
|
msgstr "Framerate en mode NTSC :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS (IPS)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84
|
|
msgid "PAL Framerate:"
|
|
msgstr "Framerate en mode PAL :"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings. Settings must be "
|
|
"valid floating point numerics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur de lecture des paramètres de la framerate NTSC ou PAL : les valeurs "
|
|
"sont fausses."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:173
|
|
msgid "Disabled [default]"
|
|
msgstr "Désactivé [défaut]"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:177
|
|
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
|
|
msgstr "Activé lorsque le Turbo est actif (appuyez sur TAB)"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:181
|
|
msgid "Constant skipping"
|
|
msgstr "Saut de frames permanent"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Normal and Turbo limit rates skip frames. Slow motion mode will still "
|
|
"disable frameskipping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les modes Normal et Turbo permettent de sauter des frames. Le mode Slow "
|
|
"motion désactivera le saut de frames."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:206
|
|
msgid "Frames to Draw"
|
|
msgstr "frames à afficher"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:211
|
|
msgid "Frames to Skip"
|
|
msgstr "frames à ignorer"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:287
|
|
msgid "Use Synchronized MTGS"
|
|
msgstr "Utiliser la MTGS synchonisé"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:288
|
|
msgid ""
|
|
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
|
|
"very slow."
|
|
msgstr "Permet d'enrayer des bugs potentiels liés au MTGS."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:291
|
|
msgid "Disable all GS output"
|
|
msgstr "Désactive toute sortie GS"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:292
|
|
msgid ""
|
|
"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
|
|
"components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactive complètement l'affichage vidéo : idéal pour un benchmark des "
|
|
"composants EEcore."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:307
|
|
msgid "Frame Skipping"
|
|
msgstr "Saut de frames"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310
|
|
msgid "Framelimiter"
|
|
msgstr "Framelimiter"
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:284
|
|
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
|
|
"version du logiciel."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:291
|
|
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
|
|
"version du logiciel."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:327
|
|
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
|
|
msgstr "Il n'y a pas d'emplacement à télécharger ou à sauvegarder."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:521
|
|
msgid ""
|
|
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive. It "
|
|
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
|
|
"corrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"La sauvegarde ne peut pas être chargée car elle ne fait pas l'objet d'une "
|
|
"archive gzip valide. Elle a peut-être été créée à partir d'une version de "
|
|
"PCSX2 antérieure, ou bien elle est corrompue."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:580
|
|
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate. See the logfile for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier n'est pas une sauvegarde PCSX2 valide. Référez-vous aux rapports "
|
|
"pour plus de détails."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/SysState.cpp:599
|
|
msgid ""
|
|
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components. See the "
|
|
"log file for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"La sauvegarde n'a pas pu être chargée du fait de l'absence de composants "
|
|
"indispensables. Référez-vous aux rapports pour plus de détails."
|
|
|
|
#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
|
|
msgid " (default)"
|
|
msgstr "(défaut)"
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:89 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:157
|
|
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le fichier BIOS n'est pas un BIOS PS2 valide. Merci de le reconfigurer."
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"The PS2 BIOS could not be loaded. The BIOS has not been configured, or the "
|
|
"configuration has been corrupted. Please re-configure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le BIOS PS2 n'a pas pu être chargé. Le BIOS n'a pas été configuré, ou ses "
|
|
"paramètres ne sont pas validés. Merci de le reconfigurer."
|
|
|
|
#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:277
|
|
msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure."
|
|
msgstr "Le fichier de configuation du BIOS n'existe pas. Merci d'en créer un."
|
|
|
|
#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Extensions not found. The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
|
|
"SSE2 extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s extensions n'ont pas été trouvées. Le recompilateur R5900-32 nécessite un "
|
|
"CPU qui gère les extensions SSE2."
|
|
|
|
#: pcsx2/x86/microVU.cpp:30
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s Extensions not found. microVU requires a host CPU with SSE2 extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s extensions non trouvées. microVU nécessite un CPU qui gère les extensions "
|
|
"SSE2."
|
|
|
|
#~ msgid "Betatesting"
|
|
#~ msgstr "Beta-test"
|
|
|
|
#~ msgid "BIOS Selector"
|
|
#~ msgstr "Choix du BIOS"
|
|
|
|
#~ msgid "Select CDVD source iso..."
|
|
#~ msgstr "Choisir un ISO..."
|
|
|
|
#~ msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended"
|
|
#~ msgstr "PCSX2 - SSE2 Recommandé"
|
|
|
|
#~ msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bascule Vsync dynamique basée sur la frame rate (lisez le tooltip !)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s %d.%d.%d"
|
|
#~ msgstr "%s %d.%d.%d %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "%s %d.%d.%d-%lld%s (git) %s"
|
|
#~ msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La meilleure méthode pour s'assurer que tous les patchs ont été "
|
|
#~ "désactivés."
|
|
|
|
#~ msgid "(modded)"
|
|
#~ msgstr "(modded)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot load this savestate. The state is from an incompatible edition of "
|
|
#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement provient d'une "
|
|
#~ "version de PCSX2 incompatible (trop ancienne, ou nouvelle)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
|
|
#~ "created by a newer edition of PCSX2."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement n'est pas supporté "
|
|
#~ "car il a sûrement été créé à partir d'une version de PCSX2 non-gérée."
|
|
|
|
#~ msgid "mVU Block Hack"
|
|
#~ msgstr "mVU Block Hack"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics, SPS, etc..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Amélioration sensible des performances et compatibilité élevée, mais "
|
|
#~ "pourrait causer quelques bugs graphiques, SPS, etc..."
|