PCSX2 0.9.9 - en to unknown language translation catalogue (467 entries)

en: 
    
    Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel.
target: 
    
    Tekan OK untuk ke Panel Konfigurasi Plugin

en: 
    Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'.
target: 
    Note: Duplicate/Nama Semula/Cipta/Buang tidak boleh patah balik dgn 'Cancel'

en:  (default)
target:  (Asal)

en: %s Commandline Options
target: %s Pilihan Commandline

en: %s Critical Error
target: %s Ralat Kritikal

en: %s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with MMX, SSE, and SSE2 extensions.
target: Extensi %s tidak dijumpai. Recompiler R5900-32 memerlukan hos CPU dgn extensi MMX, SSE dan SSE2.

en: %s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with MMX, SSE, and SSE2 extensions.
target: Extensi %s tidak dijumpai. microVU memerlukan hos CPU dgn extensi MMX, SSE, dan SSE2.

en: %s First Time Configuration
target: %s Konfigurasi kali Pertama

en: %s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a valid %s plugin:
target: Ralat Ambil Alih Plugin %s ! Fail tersebut tidak wujud atau %s plugin tidak sah:

en: %s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured.
target: %s dijalankan dari folder yg baru atau tidak diketahui dan perlu di konfigurasi.

en: %s is switching to local install mode.
target: %s berubah ke local install mode.

en: %s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or resources needed.
target: %s plugin gagal untuk dimulakan. Sistem anda kemungkinan kekurangan memori atau keperluan yang diperlukan.

en: %s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or incompatible hardware/drivers.
target: %s plugin gagal untuk dibuka. Komputer anda mungkin kekurangan keperluan, atau perkakasan/driver yang tidak sesuai.

en: &Apply
target: &Tetapkan

en: &Back
target: &Balik

en: &Cancel
target: &Batal

en: &Close
target: &Tutup

en: &Config
target: &Konfig

en: &Finish
target: &Tamat

en: &Help
target: &Bantuan

en: &Home
target: &Rumah

en: &Memory cards
target: &Kad memori

en: &Misc
target: &Lain2

en: &Next >
target: &Seterusnya >

en: &No
target: &Tidak

en: &Plugin/BIOS Selector
target: &Pilihan Plugin/BIOS

en: &Save
target: &Simpan

en: &Save...
target: &Simpan

en: &Sources
target: &Punca

en: &System
target: &Sistem

en: &Yes
target: &Ya

en: 8 MB [most compatible]
target: 8 MB [paling stabil]

en: < &Back
target: < &Balik

en: A Playstation 2 Emulator
target: Sebuah Emulator Playstation 2

en: A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?
target: Folder yg tlh di konfigurasi tidak wujud. Benarkan %s utk membuat?

en: A file could not be created.
target: Fail tidak mampu dihasilkan.

en: A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled.
target: Cara paling selamat adalah memastikan semua speedhacks dimatikan.

en: A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games.
target: Saiz biasa untuk kad memori pihak ketiga dimana akan berfungsi dgn kebanyakan game.

en: Access denied to memory card: 
    
    %s
target: Akses dinafikan kepada kad memori: 
    
    %s

en: Actual DMA event processing and data transfer logs.
target: Pemprosesan acara DMA dan log penghantaran data sebenar.

en: Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc.
target: Log pemindahan data sebenar, timbang tara kanan bas, sangkut, dll.

en: Aggressive
target: Agresif

en: Aggressive plus
target: Lebih agresif

en: All Files (*.*)
target: Semua Fail (*.*)

en: All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc.
target: Semua aktiviti Parse GIFtag indeks laluan, jenis tag, dll.

en: All Supported (%s)
target: Semua Disokong (%s)

en: All VIFcode processing; command, tag style, interrupts.
target: Semua VIFcode pemprosesan; perintah, gaya tag, sampukan.

en: All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter options below.
target: Semua akses daftar perkakasan (sangat perlahan!); tidak mengambil kira sub tapisan dibawah.

en: All known hardware register accesses, not including the sub-filters below.
target: Semua akses daftar perkakasan, tidak mengambil kira sub tapis dibawah.

en: All options are for the current session only and will not be saved.
target: Semua pilihan untuk sesi sekarang sahaja dan tidak akan disimpan.

en: All processing involved in Path3 Masking
target: Semua pemprosesan yang terlibat dalam Path3 masking

en: Always hide mouse cursor
target: Sentiasa sembunyikan kursor tetikus

en: Always on Top
target: Sentiasa di Atas

en: Always use this option if you want the safest and surest memory card behavior.
target: Sentiasa gunakan pilihan ini jika anda mahukan yg selamat dan terbaik.

en: An error occurred while trying to open the file:
target: Sebuah ralat terjadi semasa cuba untuk membuka fail:

en: Appearance
target: Rupa

en: Appearance/Themes - %s
target: Rupa/Tema - %s

en: Apply
target: Tetapkan

en: Applying settings...
target: Seting sedang ditetapkan...

en: Assertion Failure -
target: Assertion Gagal -

en: At folder:
target: Di folder:

en: Auto-eject memory cards when loading savestates
target: Auto-eject kad memori semasa memuat savestate

en: Automatic Gamefixes
target: GameFixes Automatik

en: Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games
target: Menetapkan fix2 ke game2 yg diketahui bermasalah

en: BIOS Search Path:
target: Laluan carian BIOS:

en: BIOS Selector
target: Pilihan BIOS

en: Backup
target: Buat sokongan

en: Backup before save
target: buat sokongan sblm Simpan

en: Balanced
target: Sama rata

en: Boot the VM using the current DVD or Iso source media
target: Memulakan VM dgn DVD atau ISO sbg punca media

en: Browse
target: Cari

en: Browse for an Iso that is not in your recent history.
target: Cari Iso yg tiada sblm ini dalam sejarah.

en: Browse...
target: Cari...

en: CDVD reads
target: membaca CDVD

en: Cancel
target: Batal

en: Cannot apply new settings, one of the settings is invalid.
target: Tidak boleh menetapkan seting, salah satu seting tidak sah.

en: Cannot apply settings...
target: Gagal menetapkan seting...

en: Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete.
target: Tidak boleh memuatkan imej binari ELF. Fail kemungkinan korup atau tidak lengkap.

en: Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version.
target: Savestate tidak boleh dimuatkan. Ia dari versi yang tidak diketahui atau tidak disokong.

en: Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version.
target: Gagal memuat savestate. State ini bkn dari versi yg disokong.

en: Cannot load this savestate. The state is an unsupported version.
target: Gagal memuat savestate. State ini bkn dari versi yg disokong.

en: Card (file) name
target: Kad (fail) nama

en: Card size
target: Saiz kad

en: Card:
target: kad:

en: Change the language only if you need to.
    The system default should be fine for most operating systems.
target: Tukar bahasa HANYA bila perlu.
    System default akan berfungsi dgn baik bagi kebanyakan sistem operasi.

en: Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into their optic nerves.
target: Tema warna hitam untuk mereka yang hmmm....

en: Clear all settings...
target: Hapus semua tetapan...

en: Clear the log window contents
target: Mengosongkan kandungan tetingkap log

en: Clears all %s settings and re-runs the startup wizard.
target: Mengosongkan semua tetapan %s dan menjalankan semula wizard startup.

en: Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual themes.
target: Tekan Cari utk pilih folder lain mengandungi tema PCSX2.

en: Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins.
target: Tekan Cari untuk memilih folder lain dgn plugin PCSX2.

en: Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look for PS2 BIOS roms.
target: Tekan Cari untuk memilih folder yg lain utk PCSX2 mencari rom PS2 BIOS.

en: Close this log window; contents are preserved
target: Menutup tetingkap log; kandungan dikekalkan

en: Closing %s may be hazardous to your health
target: Menutup %s mungkin membahayakan hidup anda

en: Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore components.
target: Mematikan semua aktiviti plugin GS; ideal utk benchmarking komponen EEcore.

en: Completing tasks...
target: Menyiapkan kerja2...

en: Components Overrides Warning
target: Amaran Ambil alih Komponen

en: Components Selectors - %s
target: Pilihan Komponen - %s

en: Config Overrides Warning
target: Amaran Ambil alih Konfigurasi

en: Configuration Guides (online)
target: Panduan Konfigurasi (online)

en: Configure...
target: Kofigurasi...

en: Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: Plugin %s yang telah dikonfigurasi adalah plugin PCSX2 yang tidak sah, atau untuk PCSX2 versi lama yang tidak lagi disokong.

en: Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: Plugin yang telah di konfigurasi bukan plugin PCSX2, atau untuk PCSX2 versi lama yang tidak lagi disokong.

en: Confirm CDVD source change
target: Pasti penukaran punca CDVD

en: Confirm ISO image change
target: Pasti penukaran imej ISO

en: Confirm PS2 Reset
target: Pasti Reset PS2

en: Console to Stdio
target: Console ke Stdio

en: Constant skipping
target: Skip secara tetap

en: Contributors
target: Yg turut membantu

en: Copy failed!
target: Menyalin gagal!

en: Core GS Settings...
target: Tetapan teras GS...

en: Could not create a memory card: 
    
    %s
target: Gagal membuat kad memori: 
    
    %s

en: Create
target: Buat

en: Create ...
target: Cipta...

en: Create a duplicate of this memory card ...
target: Membuat duplicate kad memori ini ...

en: Create a new card ...
target: Buat kad baru...

en: Create a new memory card
target: Buat kad memori baru

en: Create a new memory card and assign it to this Port.
target: Buat kad memori baru dan tetapkannya ke Port ini.

en: Create a new memory card.
target: Cipta kad memori baru.

en: Create folder?
target: Cipta folder?

en: Create memory card
target: Buat kad memori

en: Created on
target: Dicipta pada

en: Custom Window Size:
target: Saiz tetingkap custom:

en: Cycle to next slot
target: Ke slot seterusnya

en: Cycle to prev slot
target: Ke slot sebelumnya

en: Cycles the current save slot in +1 fashion!
target: Ke slot kini dlm fesyen +1!

en: Cycles the current save slot in -1 fashion!
target: Ke slot kini dlm fesyen -1!

en: Dark theme
target: Tema gelap

en: Default soft-tone color scheme.
target: Skema warna tona lembut asal.

en: Default to fullscreen mode on open
target: Tetapkan skrin penuh apabila buka

en: Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD.
target: Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - Utk SOCOM 2 HUD.

en: Delete
target: Buang

en: Delete card
target: Buang kad

en: Delete memory file?
target: Buang fail memori?

en: Detailed logging of CDVD hardware.
target: Log teliti berkenaan perkakasan CDVD.

en: Developers
target: Para Pembina

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space.
target: Menghalakan akses memori kepada ruang memori yang tidak diketahui atau tidak beralamat.

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space.
target: Menhalakan akses memori kepada ruang memori IOP tidak diketahui atau tidak beralamat.

en: Disable Framelimiting
target: Matikan Framelimiting

en: Disable all
target: Matikan semua

en: Disable all GS output
target: Matikan semua GS output

en: Disable window resize border
target: Matikan sempadan resize tetingkap

en: Disabled [default]
target: Dimatikan [Asal]

en: Disables all log source filters.
target: Matikan semua tapisan log punca.

en: Disables this popup and whatever response you select here will be automatically used from now on.
target: Mematikan popup ini dan apa2 yg tlh anda pilih akan digunakan secara automatik dari sekarang.

en: Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc).
target: Penceraian instruksi COP0 (MMU, cpu dan status dma, lain-lain).

en: Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE).
target: Penceraian instruksi teras permulaan (tidak termaasuk COP da CACHE).

en: Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions.
target: Penceraian instruksi co-pemproses EE makroVU0.

en: Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only.
target: Penceraian titik apungan unit EE (FPU sahaja).

en: Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions.
target: Penceraian co-pemprosesan instruksi IOP GPU.

en: Disc Images (%s)
target: Imej Disc (%s)

en: Do not show this dialog again.
target: Jgn tunjuk dialog ini lagi.

en: Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?
target: Anda mahu menukar disc atau boot imej baru (sistem reset)?

en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
target: Anda mahu menukar disc atau boot imej baru (melalui sistem reset)?

en: Double-click toggles fullscreen mode
target: Double klik utk fullscreen

en: Drag and Drop Error
target: Ralat Drag and Drop

en: Drag cards to or from PS2-ports
target: Tarik kad ke atau dari port PS2

en: Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs).
target: Menyediakan dump informasi yang teliti untuk penghuraian PS2 (ELFs)

en: Dumps various GIF and GIFtag parsing data.
target: Mengahasilkan berlainan jenis dump data huraian.

en: Dumps various VIF and VIFcode processing data.
target: Menghasilkan dump data pemprosesan VIF dan VIFcode.

en: Duplicate card ...
target: Duplicate kad...

en: Duplicate memory card
target: Duplicate kad memori

en: Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)
target: Tukar Vsync secara dinamik bergantung pada frame rate (baca tooltip!)

en: EE Cyclerate [Not Recommended]
target: EE Cyclerate [X digalakkan]

en: EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails.
target: EE timing hack - Hack multi fungsi. Cuba jika yg lain2 semua gagal.

en: EE/FPU Advanced Recompiler Options
target: Pilihan Advanced Recompiler EE/FPU

en: Eject card
target: Keluar kad

en: Eject the card from this port
target: Keluarkan kad dari port ini

en: Empty
target: kosong

en: Emulation &Settings
target: Tetapan &Emulation

en: Emulation Settings - %s
target: Tetapan Emulation - %s

en: Enable Cheats
target: Hidupkan Cheats

en: Enable EE Cache (Slower)
target: Hidupkan EE Cache (Perlahan)

en: Enable Host Filesystem
target: Hidupkan Host Filesystem

en: Enable Trace Logging
target: Hidupkan Trace Logging

en: Enable all
target: Hidupkan semua

en: Enable manual game fixes [Not recommended]
target: Benarkan manual game fixes [X digalakkan]

en: Enable speedhacks
target: Hidupkan speedhacks

en: Enables all log source filters.
target: Hidupkan semua tapisan log punca.

en: Enumerating available plugins...
target: Menyediakan plugin yg ada...

en: Error (%s)
target: Ralat (%s)

en: Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be valid floating point numerics.
target: Ralat semasa menghurai tetapan framerate NTSC atau PAL. Seting mesti terdiri dari titik apungan numerik yg sah.

en: Error: Rename could not be completed.
target: Ralat: Penamaan semula tidak boleh dilaksanakan.

en: Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO source for CDVD.
target: Ralat: Fail ISO yg tlh di konfigurasi tidak wujud. Tekan OK untuk pilih punca ISO baru utk CDVD.

en: Error: The memory card could not be created.
target: Ralat: Kad memori tidak boleh dihasilkan.

en: Executing PS2 Virtual Machine...
target: Memulakan PS2 Virtual Machine...

en: Execution of EE cache instructions.
target: Permulaan intruksi cache EE.

en: Exit
target: Keluar

en: FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos.
target: FFX videos fix - Menyelesaikan overlay grafik buruk dlm FFX videos.

en: FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2.
target: FPU Compare Hack - Utk Digimon Rumble Arena 2.

en: FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny.
target: FPU Multiply Hack - Utk Tales of Destiny.

en: FPU Negative Div Hack - For Gundam games.
target: FPU Negative Div Hack - Utk Gundam games.

en: Failed to overwrite existing settings file; permission was denied.
target: Gagal untuk menulis ke fail tetapan sedia ada; keizinan dinafikan.

en: Failed: %s
target: Gagal: %s

en: Failed: Can only duplicate an existing card.
target: Gagal: Hanya boleh duplicate kad yg tlh sedia ada.

en: Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]
target: Akses disc pantas, kurang masa loading. [X digalakkan]

en: File name already exists
target: Nama fail telah sedia ada

en: File name empty or too short
target: Tiada nama atau terlalu pendek

en: File name outside of required directory
target: Nama fail diluar direktori yg diperlukan

en: File not found.
target: Fail tidak dijumpai.

en: Fit to Window/Screen
target: Fit kpd Window/Screen

en: Fits a lot of log in a microcosmically small area.
target: Meuatkan banyak log dalam ruang kecil.

en: For running raw PS2 binaries directly
target: Untuk menjalankan binari PS2 mentah secara terus

en: For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially very slow.
target: Utk troubleshooting pepijat dlm MTGS shj, kerana ia sgt perlahan.

en: Formatted
target: Tlh diformat

en: Frames to Draw
target: Frames utk Draw

en: Frames to Skip
target: Frames utk Skip

en: GS Output is Disabled!
target: Output GS dimatikan!

en: GS Window
target: Tetingkap GS

en: Game Database Editor
target: Editor Database Permainan

en: Game database - %s
target: Database permainan - %s

en: Gamepad activity on the SIO.
target: Aktiviti Gamepad pada SIO.

en: Games that need this hack to boot:
     * Star Ocean 3
     * Radiata Stories
     * Valkyrie Profile 2
target: Games yg memerlukan hack ini utk boot:
     * Star Ocean 3
     * Radiata Stories
     * Valkyrie Profile 2

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]
target: Kelajuan + Kestabilan; boleh menyebabkan grafik pelik... [Digalakkan}

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ cores]
target: Kelajuan + Kestabilan; boleh menyebabkan hanging... [Digalakkan jika 3+ teras CPU]

en: Hard reset of the active VM.
target: Reset secara penuh VM.

en: Hide window when paused
target: Sembunyikan tetingkap bila dijeda

en: Huge
target: Sgt Besar

en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. [Recommended]
target: Kelajuan++ utk sedikit games, dgn hampir tiada side effects. [Digalakkan]

en: I'm givin' her all she's got, Captain!
target: Saya memberikan dia apa yg dia ada, Kapten! (LOL)

en: I've seen enough
target: Ya, sye da tgk sumer

en: IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc.
target: Daftar perkakasan aktiviti IPU, operasi menyahkod, status DMA, dll.

en: ISO file not found!
target: Fail ISO tidak dijumpai!

en: If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO image type or a bug in PCSX2 ISO image support.
target: Jika memuatkan dari imej ISO, ralat ini mungkin disebabkan oleh imej ISO yang tidak disokong atau pepijat dalam sokongan imej ISO PCSX2.

en: Ignore
target: Abaikan

en: Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels
target: Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Utk Hotwheels

en: Ignore DMAC writes when it is busy.
target: Abaikan DMAC writes bila sibuk.

en: Import Existing Settings?
target: Import tetapan sedia ada?

en: In case you have a really high res display.
target: Sekiranya anda ada paparan resolusi tinggi.

en: Includes idle event processing and some other uncommon event usages.
target: Mangambil kira pemprosesan acara leka dan sedikit penggunaan acara luarbiasa.

en: Initializing...
target: Memulakan...

en: Insert ...
target: Masukkan ...

en: Insert card
target: Masuk kad

en: Insert card ...
target: Masuk kad...

en: Insert this card to a port ...
target: Masukkan kad ini ke dlm port ...

en: Internal Memorycard Plugin failed to initialize.
target: Plugun Memori Kad dalamn gagal untuk dimulakan.

en: Interpreter only; provided for diagnostic
target: Interpreter shj; utk diagnostik

en: Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! >_<
target: Dimensi tetingkap tidak sah: Saiz tidak boleh mengandungi digit bkn numerik! >_<

en: Iso Selector
target: Pilih Iso

en: IsoFile
target: Fail Iso

en: It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time please, thank you.
target: Adalah sebuah ralat untuk meletakkan berbilang fail ke tetingkap %s. Satu2 ya, terima kasih.

en: It's what I use (the programmer guy).
target: Apa yg saya gunakan (programmer).

en: Its nice and readable.
target: Ia lawa dan boleh dibaca.

en: Language selector
target: Pilihan Bahasa

en: Large
target: Besar

en: Last Modified
target: T'akhir diubah

en: Light theme
target: Tema terang.

en: Load State Backup
target: Load State Sokongan

en: Loading PS2 system plugins...
target: Memuatkan plugin sistem PS2...

en: Loads a virtual machine state from the current slot.
target: Memuatkan state virtual machine dari slot yg dipilih.

en: Loads virtual machine state backup for current slot.
target: Memuatkan state virtual machine sokongan dari slot yg dipilih.

en: Location:
target: Tempat:

en: Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine.
target: Logkan acara yang di hantar ke PS2 virtual machine.

en: Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact performance.
target: Perlindungan manual log, belahan blok, dan benda lain yang mampu memberi impak pada prestasi.

en: Logs only DMA-related registers.
target: Log hanya daftar berkaitan DMA.

en: Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses.
target: Hanya log capaian daftar diketahui, unmapped, atau tidak disediakan.

en: Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many games.
target: Amaran kestabilan rendah: Ya, ia sgt besar, tetapi kemungkinan tidak berfungsi dgn banyak game.

en: Make this language my default right now!
target: Jadikan bahasa in sbg bahasa asal sekarang!

en: Makes the specified ISO image the CDVD source.
target: Menjadikan imej ISO sbg punca CDVD.

en: Memory card '%s' duplicated to '%s'.
target: Kad memori tlh di-duplicate drpd '%s' ke '%s'.

en: MemoryCard Manager
target: Pengurus Kad Memori

en: Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing.
target: Bacaan, penulisan, pemberhenti dan proses lain memori kad.

en: Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]
target: Sedikit kelajuan utk sesetengah games, dgn tiada side effects. [Digalakkan]

en: Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual machine.
target: Mengubah tetapan perkakasan emulation, dikawal oleh teras VM PCSX2.

en: Modify window and appearance options, including aspect ratio.
target: Megubah tetapan rupa dan tetingkap, termasuk aspect ratio.

en: Mostly Harmful
target: Bahaya

en: New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended.
target: VU unit baru dgn kestabilan tinggi. Disyorkan.

en: New memory card:
target: Kad Memori baru:

en: No
target: Tidak

en: No disc
target: Tiada CDVD

en: No emulation state is active; boot something first.
target: Tiada emulation state aktif; boot apa2 dahulu.

en: No emulation state is active; cannot suspend or resume.
target: Tiada emulation state aktif; tidak boleh jeda atau sambung.

en: No plugin loaded
target: Tiada plugin dimuatkan

en: No reason given.
target: Tiada sebab diberikan.

en: Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still disable frameskipping.
target: Normal dan Turbo menghadkan kadar skip frames. Mode slow motion akan mematikan frameskipping.

en: OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame.
target: OPH Flag hack - Cuba jika game anda freeze menunjukkan frame yg sama.

en: Oh noes! Out of memory!
target: Kekurangan memori!

en: Open an explorer window to this folder.
target: Membuka tetingkap explorer kepada folder ini.

en: Open in Explorer
target: Buka dlm Explorer

en: Opens the %s plugin's advanced settings dialog.
target: Membuka kotak dialog plugin %s yg lebih mendalam.

en: Other Hacks
target: Hack lain2

en: Overwrite
target: Buat Baru

en: PCSX2 - SSE2 Recommended
target: PCSX2 - SSE2 Disyorkan

en: PCSX2 Error: Hardware Deficiency
target: Ralat PCSX2: Masalah Perkakasan

en: PCSX2 First Time configuration
target: Konfigurasi PCSX2 Kali Pertama

en: PCSX2 Message
target: Mesej PCSX2

en: PCSX2 Official Svn Repository at Googlecode
target: Perpustakaan Svn Rasmi PCSX2 di Googlecode

en: PCSX2 Official Website and Forums
target: Laman Web Rasmi dan Forum PCSX2

en: PCSX2 Recompiler Error(s)
target: Ralat PCSX2 Recompiler

en: PCSX2 Thread is not responding
target: Thread PCSX2 tidak memberi respons

en: PCSX2 Unresponsive Thread
target: Thread PCSX2 Tiada Respons

en: PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the following errors:
target: PCSX2 tlh dipasang sbg aplikasi mudah alih tetapi tidak boleh dijalankan kerana ralat:

en: PS2 BIOS Error
target: Ralat PS2 BIOS

en: Parse error
target: Ralat huraian

en: Path does not exist
target: Lauan tidak wujud

en: Path:
target: Laluan:

en: Pause
target: Jeda

en: Pause/Resume
target: Jeda/Sambung

en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
target: Melakukan translasi binari 32-bit MIPS-I mcahine code kepada x86.

en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
target: Melakukan translasi binari 64-bit MIPS-IV machine code kepada x86.

en: Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)
target: Buang kad memori ini dari disk secara kekal (segala kandungan akan hilang)

en: Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user account rights.
target: Keizinan dinafikan ketika hendak membuka fail, mungkin kerana kekurangan kuasa akaun pengguna.

en: Please select a valid plugin for the %s.
target: Sila pilih plugin yg sah utk %s.

en: Plugin Menu
target: Menu Plugin

en: Plugin Override Error - %s
target: Ralat Ambil Alih Plugin - %s

en: Plugin Settings...
target: Tetapan Plugin...

en: Plugin Specialists
target: Pakar Plugin

en: Plugins Search Path:
target: Laluan carian plugin:

en: Portable mode error - %s
target: Ralat mod mudah alih - %s

en: Press Cancel to attempt to cancel the action.
target: Tekan Cancel untuk hentikan.

en: Press OK to close %s.
target: Tekan OK untuk tutup %s

en: Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s.
target: tekan OK untuk gunakan tetapan asal plugin, atau Cancel untuk tutup %s

en: Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel.
target: Tekan OK untuk ke Panel Konfigurasi BIOS.

en: Press Terminate to kill %s immediately.
target: Tekan Hapus untuk membunuh %s serta-merta.

en: Pretty slow; provided for diagnostic purposes only.
target: Agak perlahan; gunakan untuk diagnostik shj.

en: Previous versions
target: Versi2 sebelum

en: Quite possibly the slowest thing in the universe.
target: Benda yg paling perlahan dlm alam semeta.

en: Reboot using fast BOOT (skips splash screens)
target: Memulakan semula boot tanpa skrin BIOS

en: Refresh List
target: Refresh senarai

en: Refresh list
target: Refresh senarai

en: Rename ...
target: Nama Semula ...

en: Rename card ...
target: Nama Semula kad...

en: Rename memory card
target: Nama semula kad memori

en: Rename this memory card ...
target: Nama semula kad memori ini ...

en: Reset all settings?
target: Reset semua tetapan?

en: Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns them all OFF.
target: Mengembalikan semua speedhax kpd yg asal, atau mudah dikatakan semua OFF.

en: Restart
target: Mula Semula

en: Restore Defaults
target: Kembali kpd Asal

en: Resume
target: Sambung

en: Resumes the suspended emulation state.
target: Menyambung state emulation yg tlh dijeda.

en: Run ELF...
target: Jalankan ELF...

en: SSE extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the SSE instruction set.
target: Ekstensi SSE tiada. PCSX2 memerlukan CPU yang menyokong set instruksi SSE.

en: SYSCALL and DECI2 activity.
target: Aktiviti SYSCALL dan DECI2.

en: SYSCALL and IRX activity.
target: Aktiviti SYSCALL dan IRX.

en: Safe (faster)
target: Selamat (lebih pantas)

en: Safely pauses emulation and preserves the PS2 state.
target: Menjedakan emulation dan mengekalkan state PS2.

en: Safest
target: Paling Selamat

en: Save &As...
target: Simpan &sbg

en: Save dialog screenshots to...
target: Simpan dialog screenshot ke...

en: Save log contents to file
target: Simpan kandungan log kepada file

en: Save log question
target: Simpan log soalan

en: Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file.
target: Menyimpan snapshot seting ini ke fail PNG.

en: Saves the virtual machine state to the current slot.
target: Menyimpan state virtual machine ke slot yg dipilih.

en: Scratchpad's MFIFO activity.
target: Aktiviti MFIFO scratchpad.

en: Search
target: Cari

en: Select CDVD source iso...
target: Pilih punca iso CDVD...

en: Select ELF file...
target: Pilih fail ELF...

en: Select a BIOS rom:
target: Pilih rom BIOS:

en: Select a document root for %s
target: Pilih punca dokumen utk %s

en: Select a folder for %s settings
target: Pilih folder untuk tetapan %s

en: Select a folder for Snapshots
target: Pilih folder utk snapshots

en: Select a folder for logs/dumps
target: Pilih folder utk logs/dumps

en: Select a folder with PCSX2 plugins
target: Pilih folder dgn plugin PCSX2

en: Select a name for the duplicate
    ( '.ps2' will be added automatically)
target: Pilih nama utk duplicate
    ( '.ps2' akan ditambah secara automatik)

en: Select a new name for the memory card '%s'
    ( '.ps2' will be added automatically)
target: Pilih nama baru utk kad memori '%s'
    ( '.ps2' akan ditambah secara automatik)

en: Select a target port for '%s'
target: Pilih target port utk '%s'

en: Select a visual theme:
target: Pilih tema:

en: Select file name:
target: Pilih nama fail:

en: Select folder containing PCSX2 visual themes
target: Pilih folder mengandungi tema PCSX2

en: Select folder for Savestates
target: Pilih folder utk savestates

en: Select folder with PS2 BIOS roms
target: Pilih folder dgn rom PS2 BIOS

en: Select folder with PS2 memory cards
target: Pilih folder dgn kad memori PS2

en: Settings
target: Tetapan

en: Show Console
target: Paparkan Console

en: Show about dialog
target: Tunjuk berkenaan dialog

en: Shows DECI2 debugging logs (EE processor)
target: Menunjukkan log debug DECI2 (pemproses EE)

en: Shows PCSX2 developer logs
target: Menunjukkan log pembina PCSX2

en: Shows disk read activity
target: Menunjukkan aktiviti disk read

en: Shows the game developer's logging text (EE processor)
target: Menunjukkan log teks pembina permainan (pemproses EE)

en: Shows the game developer's logging text (IOP processor)
target: Menunjukkan log teks pembina permainan (pemproses IOP)

en: Shutdown
target: Tutup PS2 VM

en: Shutdown PS2 virtual machine?
target: Tutup PS2 Virtual Machine?

en: Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games.
target: Simulate VIF1 FIFO read ahead. Menyelesaikan slow loading games.

en: Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine.
target: Seperti Reset pada PS2 sebenar.

en: Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes.
target: Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs dlm games utk elak hang/freeze

en: Skip when on Turbo only (TAB to enable)
target: Skip bila dlm Turbo shj (TAB utk hidupkan)

en: Small
target: Kecil

en: Special thanks to
target: Terima Kasih Daun Keladi kpd

en: Success
target: Berjaya

en: Swap Disc
target: Tukar Disc

en: Switch to User Documents Mode
target: Ubah ke User Documents Mode

en: Terminate
target: Hentikan

en: Terminate App
target: Hapus Aplikasi

en: The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to open.
target: Thread MTGS tidak memberi respons semasa menuggu plugin GS untuk buka.

en: The Operating-System prevents this file from being created
target: Sistem Operasi menghalang fail ini dari dicipta

en: The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the configuration has been corrupted.  Please re-configure.
target: PS2 BIOS gagal dimuatkan. BIOS tidak di konfigurasi, atau konfigurasi tlh korup. Sila lakukan konfigurasi semula.

en: The configured %s plugin file is not a valid dynamic library
target: Fail plugin %s yang di konfigurasi adalah perpustakaan sumber dinamik tidak sah

en: The configured %s plugin file was not found
target: %s plugin yang telah di konfigurasi tidak dijumpai.

en: The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
target: %s plugin adalah bukan plugin untuk PCSX2, atau untuk PCSX2 versi lama yang tidak lagi disokong.

en: The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure.
target: BIOS yg tlh di konfigurasi tidak wujud. Sila lakukan konfigurasi semula.

en: The following folders are missing and cannot be created:
target: Folder-folder ini hilang dan tidak boleh dibuat:

en: The following folders exist, but are not writable:
target: Folder-folder ini wujud, tetapi tidak boleh ditulis:

en: The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported.
target: Plugin menyatakan yang perkakasan atau perisian/driver anda tidak disokong.

en: The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the settings panels.
target: Popup ini tidak akan ditunjukkan lagi. Seting ini boleh diubah semula di panel tetapan.

en: The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled.
target: Cara paling selamat adalah memastikan semua game fixes dimatikan.

en: The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete.
target: Savestate tidak boleh dimuatkan, kerana ia telah korup atau tidak lengkap.

en: The savestate was not properly saved. The temporary file was created successfully but could not be moved to its final resting place.
target: Savestate tidak disimpan dengan betul. Fail sementara berjaya dicipta tetapi tidak boleh dipindahkan ke tempat akhirnya.

en: The selected %s plugin failed to load.
    
    Reason: %s
target: Plugin %s gagal utk dimuatkan.
    
    Sebab: %s

en: The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure.
target: BIOS yg dipilih bkn PS2 BIOS yg sah. Sila lakukan kofigurasi semula.

en: Themes Search Path:
target: Laluan carian tema:

en: There is no active virtual machine state to download or save.
target: Tiada virtual machine yg aktif utk dimuat turun atau disimpan.

en: This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details.
target: Fail ini bkn savestate PCSX2 yg sah. Lihat logfile utk maklumat lanjut.

en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
target: Saiz standard dari Sony, disokong semua permainan dan versi BIOS.

en: This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be corrupted.
target: Savestate gagal dimuatkan kerana ia bkn gzip archive yg sah. Mungkin ia dicipta oleh PCSX2 versi lama, ataupun telah korup.

en: This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the log file for details.
target: Savestate ini gagal dimuatkan kerana kehilangan komponen pnting. Lihat log file utk maklumat lanjut.

en: This setting may require administration privileges from your operating system, depending on how your system is configured.
target: Tetapan ini mungkin memerlukan kebolehan admin dari sistem operasi anda, bergantung kpd bagaimna sistem anda di konfigurasi.

en: Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc.
target: Aktiviti threading: mula, cerai, penyelarasan, pembuangan, dan lain-lain.

en: Trace Logging
target: Jejak Logging

en: Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time using F10.
target: Trace log semuanya ditulis ke emulog.txt. Hidup dan matikan bila2 masa dgn F10.

en: Tracks all EE counters events and some counter register activity.
target: Menjejaki semua kiraan EE peristiwa dan beberapa aktiviti daftar kaunter.

en: Tracks all IOP counters events and some counter register activity.
target: Menjejaki semua acara kiraan IOP dan sedikit aktiviti kiraan daftar.

en: Try to remove the file called "portable.ini" from your installation directory manually.
target: Cuba buang fail bernama "portable.ini" dari direktori pemasangan secara manual.

en: Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or corrupted.
target: Penghujung fail atau laluan yang tidak diduga dijumpai. Fail kemungkinan dipendekkan atau korup.

en: Unloaded Plugin
target: Plugin tidak dimuatkan

en: Unrecognized ISO image file format
target: Fail imej ISO tidak dikenali

en: Use NTFS compression when creating this card.
target: Gunakan pemampatan NTFS semasa membuat kad ini.

en: Use Synchronized MTGS
target: Guna Synchronized MTGS

en: Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though unlikely).
target: Risiko anda yg tanggung. Kad memori mungkin akan berkelakuan pelik (walaupun kdg2).

en: Use default setting
target: Gunakan tetapan asal

en: Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens
target: Gunakan boot pantas untuk skip BIOS

en: Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration.
target: Gunakan ini untuk memasuki konfigurasi PS2 BIOS maya.

en: Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler.
target: Berguna utk diagnostik pepijat atau isu2 lain berkenaa mVU recompiler.

en: Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4.
target: Berguna utk benchmarking. Hidup atau matikan semasa gaming dgn F4.

en: User Documents (recommended)
target: Dokumen Pengguna (digalakkan)

en: Usermode Selection
target: Pilihan Usermode

en: Uses an external plugin as the CDVD source.
target: Menggunakan plugin sbg punca CDVD.

en: VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash.
target: VU Add Hack - Menyelesaikan Tri-Ace games boot crash.

en: VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)
target: VU Clip Flag Hack - Utk Persona games (SuperVU recompiler only!)

en: VU Cycle Stealing [Not Recommended]
target: VU Cycle Stealing [X digalakkan]

en: VU XGkick Hack - For Erementar Gerad.
target: VU XGkick Hack - Utk Erementar Gerad.

en: VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options
target: Pilihan Advanced Recompiler VU0 / VU1

en: Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for diagnostics.
target: Vector Unit Interpreter. Perlahan dan kurang stabil. Gunakan utk diagnostik.

en: Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to meet PCSX2's lofty needs.
target: Pengamalatan memori maya gagal! Sistem anda mungkin mempunyai konflik perkakasan, servis, atau kekurangan memori dan keperluan yang diperlukan untuk PCSX2.

en: Wait for Vsync on refresh
target: Tunggu Vsync on refresh

en: Waiting for task...
target: Menuggu kerja...

en: Waiting for tasks...
target: Menuggu kerja-kerja...

en: Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable.
target: Amaran! Plugin sistem tidak dimuatkan. PCSX2 kemungkinan tidak boleh dijalankan.

en: Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause of 'What happened to my FPS?' problems. :)
target: Amaran: menghidupkan trace logs selalunya sgt perlahan, dan menyebabkan masalah 'Kenapa dgn FPS saya'. :)

en: Webmasters
target: Webmaster

en: Welcome to PCSX2!
target: Selamat datang ke PCSX2!

en: When checked the log window will be visible over other foreground windows.
target: Apabila ditanda, tetingkap log akan berada atas tetingkap lain.

en: Window Settings...
target: Tetapan Tetingkap...

en: Wipes all internal VM states and shuts down plugins.
target: Menghapus semua state dalaman VM dan menutup plugin.

en: Yes
target: Ya

en: You have dropped the following ELF binary into %s:
target: Anda tlh meletakkan binari ELF ke dlm %s:

en: You have dropped the following ISO image into %s:
target: Anda tlh meletakkan imej ISO ke dlm %s:

en: You have selected the following ISO image into PCSX2:
target: Anda tlh memilih fail imej ISO tersebut ke dlm PCSX2:

en: You've selected to switch the CDVD source from %s to %s.
target: Anda tlh memilih untuk menukar punca CDVD dari %s ke %s.

en: [-- No unused cards --]
target: [-- Tiada kad x digunakan --]

en: [-- Unused cards --]
target: [--Kad x digunakan --]

en: [Unnamed or unknown]
target: [Tiada nama atau tidak diketahui]

en: boots an empty dvd tray; use to enter the PS2 system menu
target: memuat dari tray dvd kosong; gunakan untuk memasuki sistem menu PS2

en: boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)
target: memuat dari plugin CDVD (mengamibl alih parameter IsoFile)

en: changes the configuration file path
target: mengubah laluan fail konfigurasi

en: disables all speedhacks
target: mematikan semua speedhack

en: disables display of the gui while running games
target: mematikan paparan gui semasa menjalankan permainan

en: disables fast booting
target: mematikan boot pantas

en: displays this list of command line options
target: menunjukkan senarai pilihan command line ini

en: enables portable mode operation (requires admin/root access)
target: membolehkan mod operasi mudah aliih (memerlukan akses admin/utama)

en: executes an ELF image
target: memulakan imej ELF

en: forces %s to start the First-time Wizard
target: memaksa %s untuk mulakan Wizard Kali Pertama

en: forces the program log/console to be visible
target: memaksa program log/console untuk ditunjukkan

en: specifies the PCSX2 configuration file to use
target: menyatakan fail konfigurasi untuk digunakan PCSX2

en: specify the file to use as the %s plugin
target: menyatakan fail untuk menggunakan plugin%s

en: use fullscreen GS mode
target: gunakan mod GS skrin penuh

en: use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes.
target: gunakan koma yg dinyatakan atau senarai gamefix yg tlh di pipe-delimited kan

en: use windowed GS mode
target: gunakan mod tetingkap GS
