PCSX2 1.6.0 - en to ru_RU translation catalogue (74 entries)

en: 'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.
    'Cancel' to attempt to cancel the thread.
    'Terminate' to quit PCSX2 immediately.
ru_RU: Выберите 'Игнорировать', если хотите подождать ответа.
    Выберите 'Отмена', если желаете закрыть поток.
    Выберите 'Выход', если хотите завершить работу PCSX2.

en: (Folder type only) Re-index memory card content every time the running software changes. This prevents the memory card from running out of space for saves.
ru_RU: (Только тип папки) Заново индексирует содержимое карты памяти каждый раз при его изменении игрой. Это защитит карту памяти от переполнения файлами сохранений.

en: (FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s
ru_RU: (FolderMcd) Карта памяти переполнена, невозможно добавить: %s

en: 130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate games may have higher internal framerates.
ru_RU: 130% cyclerate. Умеренное повышение требований к CPU. Игры с переменной частотой кадров могут иметь более высокую внутреннюю частоту кадров.

en: 180% cyclerate. Significant increase of CPU requirements. Variable framerate games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause stability problems.
ru_RU: 180% cyclerate. Значительное увеличение требований к CPU. Игры с переменной частотой кадров будут иметь более высокую внутреннюю частоту кадров. FMV могут быть медленными. Может вызвать проблемы со стабильностью.

en: 300% cyclerate. Extreme increase of CPU requirements. Variable framerate games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause stability problems.
ru_RU: 300% cyclerate. Чрезвычайное повышение требований к CPU. Игры с переменной частотой кадров будут иметь более высокую внутреннюю частоту кадров. FMV могут быть медленными. Может вызвать проблемы со стабильностью.

en: 50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip.
ru_RU: 50% cyclerate. Значительное снижение требований к CPU. Ускорение для очень легких игр, замедляет другие. FMV и аудио могут заикаться или пропускать.

en: 60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip.
ru_RU: 60% cyclerate. Умеренное снижение требований к CPU. Ускорение для легких игр, замедляет другие. FMV и аудио могут заикаться или пропускать.

en: 75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less demanding games, slows down others.
ru_RU: 75% cyclerate. Незначительное снижение требований к CPU. Ускорение для менее требовательных игр, замедляет другие.

en: All plugins must have valid selections for %s to run.  If you are unable to make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of %s, then press Cancel to close the Configuration panel.
ru_RU: Для нормальной работы %s вам необходимо указать и выбрать все доступные плагины. Если вы не можете сделать выбор ввиду отсутствия некоторых плагинов %s, нажмите "Отмена" для выхода из окна настроек.

en: Avoids memory card corruption by forcing games to re-index card contents after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar Hero).
ru_RU: Позволяет избежать возможной порчи виртуальных карты памяти при использовании быстрых сохранений. Сразу после загрузки эмулятор "заставит" игру перечитать содержимое карты. Данный режим несовместим с некоторыми играми (Guitar Hero 4).

en: Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this (often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD').
ru_RU: Для получения списка игр, которые испытывают проблемы при использовании данного хака, вы можете обратиться к списку совместимости HDLoader'а (смотрите по "mode1" и "slow DVD").

en: Check this to force the mouse cursor invisible inside the GS window; useful if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity.
ru_RU: По умолчанию, курсор мыши скрывается после 2-ух секунд бездействия. Данная опция моментально скрывает курсор мыши в видеоокне. Удобно, если вы используете управление мышью в игре.

en: Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or pausing the emulator.
ru_RU: Скрывает видеоокно при установке паузы или нажатии ESC.

en: Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file.
ru_RU: Конвертировать карту памяти в файл карты памяти .ps2 (16 Мб).

en: Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file.
ru_RU: Конвертировать карту памяти в файл карты памяти .ps2 (32 Мб).

en: Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file.
ru_RU: Конвертировать карту памяти в файл карты памяти .ps2 (64 Мб).

en: Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file.
ru_RU: Конвертировать карту памяти в стандартный файл карты памяти .ps2 (8 Мб).

en: Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed.
ru_RU: Default cyclerate. Запускает эмуляцию PS2 Emotion Engine на нормальной скорости.

en: Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting.
ru_RU: Отключение EE Cycle Skipping. Наиболее совместимые настройки.

en: Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical errors.
ru_RU: Включайте данную опцию только в том случае, если вы думаете, что синхронизация потоков MTGS приводит к вылетам или графическим артефактам.

en: Enables automatic mode switch to fullscreen when starting or resuming emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-enter.
ru_RU: Автоматически переводит видеоокно в полный режим при запуске игры. Впрочем, вы всегда можете выйти из данного режима с помощью комбинации ALT+ENTER.

en: Existing %s settings have been found in the configured settings folder.  Would you like to import these settings or overwrite them with %s default values?
    
    (or press Cancel to select a different settings folder)
ru_RU: Программа настройки %s нашла старые настройки эмулятора в указанной вами папке. Желаете импортировать эти настройки или перезаписать настройками %s по умолчанию?
    
    (нажмите "Отмена" для выбора другой папки)

en: Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings.
ru_RU: Не удалось прочитать/записать файл NVM/MEC. Проверьте настройки BIOS/настройки разрешений.

en: Failed: Destination memory card '%s' is in use.
ru_RU: Ошибка! Невозможно скопировать выбранную карту памяти в слот %s. Указанный файл уже используется.

en: Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system.
ru_RU: Отказ: дублирование разрешено только на пустой PS2-порт или на файловую систему.

en: Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. 
    They may also cause compatibility or performance issues.
    
    The safest way is to make sure that all game fixes are completely disabled.
ru_RU: Определенные игровые хаки исправляют ошибки эмуляции в определенных играх, однако почти всегда вызывают ошибки и проблемы в других. При смене игры вам необходимо отключить хаки вручную (если какие-либо их них были включены).

en: It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and leave this page empty ('Automatic' means: selectively use specific tested fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your performance. In fact they may decrease it.
ru_RU: Вместо этого лучше включить «Автоматическое исправление игры» в главном меню и оставить эту страницу пустой («Автоматически» означает: выборочно использовать определенные проверенные исправления для определенных игр). Ручные исправления игры НЕ повысят вашу производительность. На самом деле они могут уменьшить ее.

en: Known to affect following games:
     * Bleach Blade Battler
     * Growlanser II and III
     * Wizardry
ru_RU: Актуален для следующих игр:
    * Bleach Blade Battler
    * Growlanser II and III
    * Wizardry"

en: Known to affect following games:
     * Digital Devil Saga (Fixes FMV and crashes)
     * SSX (Fixes bad graphics and crashes)
     * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)
ru_RU: Актуален для следующих игр:
    * Digital Devil Saga (исправляет видеозаставки и вылеты)
    * SSX (исправляет графические ошибки и вылеты)
    * Resident Evil: Dead Aim (исправляет неправильные текстуры)

en: Known to affect following games:
     * Mana Khemia 1 (Going "off campus")
ru_RU: Актуален для следующих игр:
    * Mana Khemia 1 ("выходя за пределы кампуса")

en: Known to affect following games:
     * Test Drive Unlimited
     * Transformers
ru_RU: Актуален для следующих игр:
    * Test Drive Unlimited
    * Transformers

en: NTFS compression can be changed manually at any time by using file properties from Windows Explorer.
ru_RU: Режим NTFS-компрессии может быть изменен в любой момент времени через свойства файла Проводника Windows.

en: NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically compresses memory cards very well (this option is highly recommended).
ru_RU: Режим NTFS-компрессии быстр, надежен и нативен для Windows.  Весьма неплохое сжатие файлов карт памяти ставит его в один ряд с другими рекомендуемыми настройками.

en: Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will not be available either.
ru_RU: Отключение лимита кадров отключит так же и Turbo-/Slowmotion-режимы.

en: Note: Recompilers are not necessary for PCSX2 to run, however they typically improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable the recompilers listed above, if you resolve the errors.
ru_RU: Примечание: наличие рекомпиляторов не критично для работы PCSX2 в целом, однако, они позволяют ускорить процесс эмуляции в разы. Вы можете включить их снова в настройках эмуляции PCSX2 сразу после того, как устраните причину ошибки.

en: Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. Enabling it will cause severe graphical errors in some games.
ru_RU: Примечание: ввиду особенностей архитектуры аппаратной части PS2 аккуратный пропуск кадров невозможен в принципе. Поэтому его активация может спровоцировать появление графических артефактов в некоторых играх.

en: Notice: Most games are fine with the default options.
ru_RU: Примечание: большинство игр хорошо работают со стандартными настройками.

en: Out of Memory (sorta): The SuperVU recompiler was unable to reserve the specific memory ranges required, and will not be available for use.  This is not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use microVU instead anyway. :)
ru_RU: Out of Memory (типа): рекомпилятор SuperVU не смог зарезервировать необходимое адресное пространство и не может быть использован. Впрочем, не стоит расстраиваться, ведь SuperVU устарел и вы всегда можете выбрать "новый и блестящий" microVU :P

en: PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close out some memory hogging background tasks and try again.
ru_RU: Эмулятор PCSX2 не смог зарезервировать объем памяти, необходимый для виртуальной машины PS2. Попробуйте закрыть какие-либо "тяжелые" приложения (антивирус, браузер) и перезапустите PCSX2.

en: PCSX2 requires a *legal* copy of the PS2 BIOS in order to run games.
    You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.
    You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console.
ru_RU: Для работы эмулятора PCSX2 вам нужна *легальная* копия образа BIOS'а PS2.
    Вы не можете использовать образ, скачанный из интернета или полученный от друзей.
    Используйте спец-программы для сохранения вашей собственной копии BIOS'а с вашей консоли.

en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.  For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
ru_RU: Для запуска PCSX2 требуется BIOS PS2. По легальным причинам вы *должны* получить BIOS от вашей личной консоли PS2, которой вы владеете (заимствования не учитываются). Пожалуйста, обратитесь к FAQ и руководствам для дальнейших инструкций.

en: Please ensure that these folders are created and that your user account is granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated (administrator) rights, which should grant PCSX2 the ability to create the necessary folders itself.  If you do not have elevated rights on this computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button below).
ru_RU: Пожалуйста, убедитесь, что эти папки были созданы и ваш пользовательский аккаунт предоставил им разрешение на запись, или перезапустите PCSX2 с повышенными правами (правами администратора), которые предоставят PCSX2 возможность создавать необходимые папки самому. Если у вас нет повышенных прав на этом компьютере, то вам придется переключиться на пользовательский "мод" (кликните на кнопочку рядом).

en: Please note that the resulting file may not actually contain all saves, depending on how many are in the source memory card.
ru_RU: Пожалуйста, имейте в виду, что конечный файл может содержать не все сохранения, в зависимости от их количества на карте памяти.

en: Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection then press Cancel to close the Configuration panel.
ru_RU: Для продолжения работы вам необходимо выбрать образ BIOS'а. Если вы не уверены в своем выборе, нажмите Cancel, чтобы закрыть окно настроек без применения изменений.

en: Please select your preferred default location for PCSX2 user-level documents below (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  These folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS Selector panel.
ru_RU: Выберите место, куда PCSX2 будет сохранять ваши пользовательские данные (настройки, карты памяти, быстрые сохранения, скриншоты и т.д.). Папка, которую вы выберете, будет основной рабочей папкой PCSX2, но вы всегда сможете изменить ее месторасположение через меню настроек эмулятора.

en: Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the same machine state for every iteration until a scheduled event triggers emulation of another unit.  After a single iteration of such loops, we advance to the time of the next event or the end of the processor's timeslice, whichever comes first.
ru_RU: Изначально нацеленный на пустые циклы EE-рекомпилятора по адресу ядра 0x81FC0, данный хак пытается определить циклы, результат работы которых (после каждой последующей итерации) никак не скажется на текущем состоянии машины до тех пор, пока запланированное событие не запустит эмуляцию другого юнита. После первой итерации таких "пустых" циклов мы просто переходим к следующему событию или вообще к концу процессорного интервала.

en: Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with 3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a slowdown (especially on dual core CPUs).
ru_RU: Использует SSEx-инструкции для Min/Max-операции с плавающей точкой, вместо дополнительных Min/Max-операций при просчете логики. "Ломает" Gran Turismo 4 и Tekken 5. Возможно что-то еще.

en: Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this panel first.
ru_RU: Спидхаки позволяют вам ускорить эмуляцию той или иной игры, но в большинстве случаев вам придется расплачиваться за скорость различными багами, испорченным звуком, некорректными значениями FPS. При наличии каких-либо критичных проблем первым делом отключите ВСЕ спидхаки.

en: The PS2-slot %d has been automatically disabled.  You can correct the problem
    and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu.
ru_RU: Карта памяти в слоте %d была автоматически отключена. После того, как вы исправите проблему,
    можете включить ее опять в окне управления картами памяти: Настройки -> Настройки карт памяти.

en: The specified path/directory does not exist.  Would you like to create it?
ru_RU: Указанные путь/папка не существуют. Желаете создать их?

en: There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs.
ru_RU: В вашей системе недостаточно виртуальной памяти, либо доступное адресное пространство уже занято другим процессом, службой или библиотеками.

en: This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current progress will be lost.  Are you sure?
ru_RU: Данная операция перезапустит виртуальную машину PS2. Все несохраненные данные будут потеряны. Хотите продолжить?

en: This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time Wizard.  You will need to manually restart %s after this operation.
    
    WARNING!!  Click OK to delete *ALL* settings for %s and force-close the app, losing any current emulation progress.  Are you absolutely sure?
    
    (note: settings for plugins are unaffected)
ru_RU: Вы сможете очистить этой командой настройки %s и запустить мастер первого использования. После этого вам потребуется перезапустить %s вручную.
    
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! Нажав OK, вы удалите *ВСЕ* настройки %s и принудительно закроете программу, потеряв весь текущий игровой прогресс. Вы точно уверены, что хотите сделать это?
    
    (примечание: настройки плагинов останутся без изменений)

en: This folder is where PCSX2 loads cheats from.
ru_RU: Это папка из которой PCSX2 загружает чит-коды.

en: This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load).
ru_RU: Папка, куда PCSX2 будет записывать ваши быстрые сохранения.

en: This folder is where PCSX2 saves its logfiles and diagnostic dumps.  Most plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may ignore it.
ru_RU: Данная папка предназначена для сохранения логов и дампов PCSX2. Последние версии плагинов так же используют данную директорию для  сохранения разной отладочной информации.

en: This folder is where PCSX2 saves screenshots.  Actual screenshot image format and style may vary depending on the GS plugin being used.
ru_RU: Папка, куда PCSX2 будет сохранять ваши скриншоты. Форма, размер и стиль скриншотов зависят от используемого плагина.

en: This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use this method of vsync will see little or no speedup from this hack.
ru_RU: Данный хак лучше всего применять для игр которые используют регистрацию статуса INTC при ожидании вертикального синхроимпульса. В основном это RPG, не использующие 3D. Все остальные игры либо не получат никакого ускорения, либо оно будет чрезвычайно мало.

en: This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings generated by most plugins (some older plugins may not respect this value).
ru_RU: Папка, где PCSX2 будет хранить свои настройки, в том числе и настройки большинства плагинов (некоторые устаревшие плагины могут игнорировать данную опцию).

en: This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for internal caches.  This error can be caused by low virtual memory resources, such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging a lot of memory.
ru_RU: Рекомпилятор не смог зарезервировать непрерывный блок памяти, необходимый для внутреннего кэша. Данная проблема может быть вызвана недостатком виртуальной памяти и/или свободных ресурсов (например, малым объемом файла подкачки или программой, которая использует слишком много системных ресурсов). Если хотите, вы можете попробовать уменьшить значения кэша для всех рекомпиляторов PCSX2 (см. «Основные настройки»).

en: This wizard will help guide you through configuring plugins, memory cards, and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that you view the readme and configuration guide.
ru_RU: Этот мастер поможет вам пройти через дебри настроек плагинов,  карт памяти и БИОСа.
    Строго рекомендуется, если вы впервые производите установку %s, то посмотрите FAQ и гайд по конфигурации.

en: Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by default.
ru_RU: Обновляет флаги состояния только на тех блоках, которые будут читать данные флаги (вместо постоянного обновления всех блоков). Вполне безопасный хак, SuperVU-рекомпилятор делает нечто подобное по умолчанию.

en: Vsync eliminates screen tearing but typically has a big performance hit. It usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS plugins.
ru_RU: Устраняет "излом" изображения при активной смене картинки на экране, однако сия роскошь чревата общим понижением производительности. Актуально лишь при использовании полноэкранного режима и лишь в связке с теми видео-плагинами, которые его поддерживают.

en: WARNING: Converting a memory card may take a while! Please do not close the emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer responding to input.
ru_RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Конвертация карты памяти может занять время! Пожалуйста, не закрывайте эмулятор во время процесса конвертации, даже если эмулятор долгое время не отвечает на ваши действия.

en: Warning!  Changing plugins requires a complete shutdown and reset of the PS2 virtual machine. PCSX2 will attempt to save and restore the state, but if the newly selected plugins are incompatible the recovery may fail, and current progress will be lost.
    
    Are you sure you want to apply settings now?
ru_RU: Внимание! Смена плагинов требует перезапуска вирутальной машины PS2. Сейчас PCSX2 попробует сохранить текущее состояние и восстановить его с новыми настройками, однако если выбранные вами плагины окажутся несовместимы, данная операция чревата потерей всех данных."
    
    Вы действительно хотите продолжить?

en: Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your configured plugin and/or folder settings.  These command line options will not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply settings changes here.
ru_RU: Осторожно! PCSX2 был запущен с опцией командной строки, которая перезаписывает измененные настройки ваших плагинов и папок . Эти настройки не будут отражены на панели и будут отключены, если вы примените какие-либо изменения.

en: Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your configured settings.  These command line options will not be reflected in the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here.
ru_RU: Осторожно! PCSX2 был запущен с опцией командной строки, которая перезаписывает ваши измененные настройки. Эти настройки не будут отражены на панели и будут отключены, если вы примените какие-либо изменения.

en: Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and have been disabled:
ru_RU: Внимание: произошла ошибка инициализации некоторых рекомпиляторов PCSX2, они будут автоматически отключены:

en: When checked this folder will automatically reflect the default associated with PCSX2's current usermode setting.
ru_RU: Активируйте данную опцию, если хотите, чтобы PCSX2 создавала соответствующие папки относительно пути, указанному в настройках пользовательского режима.

en: You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?
ru_RU: Вы собираетесь удалить отформатированную карту памяти '%s'. Все данные на этой карте будут потеряны! Вы уверены?

en: You can change the preferred default location for PCSX2 user-level documents here (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  This option only affects Standard Paths which are set to use the installation default value.
ru_RU: Данная опция позволит вам изменить папку, где PCSX2 будет сохранять ваши пользовательские данные (настройки, карты памяти, быстрые сохранения, скриншоты и т.д.). Произведенные изменения затронут только те стандартные папки, у которых стоит галочка "Использовать настройки по умолчанию".

en: You may optionally specify a location for your PCSX2 settings here.  If the location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to import or overwrite them.
ru_RU: Ниже вы можете указать отдельную папку для хранения настроек PCSX2. Если вы укажете папку с уже существующими настройками PCSX2, вам будет предложен выбор импортировать их в текущую конфигурацию.

en: Your system is too low on virtual resources for PCSX2 to run. This can be caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are hogging resources.
ru_RU: Недостаточно виртуальной памяти для запуска PCSX2. Возможно, у вас отключен файл подкачки или какая-то другая программа "съела" все системные ресурсы.
