From e810b76f0450eb3b9e460cd47d3112e14f9552ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: knight-ryu12 <knight.ryu12@gmail.com>
Date: Thu, 30 Apr 2020 13:14:01 +0900
Subject: [PATCH] Locale:ja_JP:Update Hotkey notation

---
 bin/Langs/ja_JP/pcsx2_Main.mo | Bin 67366 -> 67285 bytes
 locales/ja_JP/pcsx2_Main.po   | 154 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/bin/Langs/ja_JP/pcsx2_Main.mo b/bin/Langs/ja_JP/pcsx2_Main.mo
index bdbeccef5736f1c92ae7fef976acb47a50a65b9c..e01c9e2710f9ed0698cc6719650b0e087170e5ba 100644
GIT binary patch
delta 5854
zcmZA3d3;UR7Qpd+Gm9V*35h8&<y?7*L|QRbkeCTVq}o#YN=-!-r7c%-DUllDM2IL!
zW2hlYZ%qw~s@Blf&{E1X9D+`Uwsd;+ek=R@^*$dy-@W!ZXYaMw-sjwGSnTu7BA@LA
zp{~CiO8v7ysm@BNKNl)B2Rq~`m4N#&9DhP5`n;`F7{+5crePsIz&e<_NU7<#24`W|
zV(vi`UHC2T#HW|&`)e+xyA~Zymnu~alQ06Gvg0g_BOZytxCCosiLD3axudqHFoyUd
zHbSp_rJ^w!LogLvVkXKsbMi?`5-{nI8_TdUeu~n66J@~P?6~1FJz*Tmijy%2``Qjg
zKjP80FQZI26}@pS*2XfFO73#ekOxlM7tUfm;!2c(A7gb4GId-J<-z7C19m`POhHMs
z8`j2`QO22r4YA0McViOqDLZ!g6zG8)+O|ZQAQ`2!{ZIzVLYZ)~-9HtjLbFj8uoy#d
zIY#0}l;;m)4LpfHcoDnc6%3YR5xrbrXpMBJWIOI@$NjKA{lifvd>y4C3$Y&-qOAM|
zj>RBO<b0ftlGs036Ma`GMKM(!Ou>yfOpfI(8j@+Zm3o5yC=))9z3~l{6&=Oycn#;G
zQN%SY$CuE#N~tF>AH(n{%HCf>Nyxugsjj#LC9yLY&iv{E4SC=m$_o8fYr|0zYk{(-
z2{;T>QBHR$%1RDm8&vO*D6exeN~tr}C>4rXD9?{aIa9N-3Fe_oGTKHX67QqzRnS`f
z-bbP&mWVP?50rtP#aNt(3AhU7H9di{vOiE(u1fR*Vr`#9dCOAJA4ith@BdgjvgnwJ
zGSF$9gpY9wPAb)VdmS4Q_kGu15!NN1jkB>312L>juQUo}0dXkTQ?VW%MoI9yGM7@L
zX!xyDY6MQek@y8l>07N=sw1|;-Z&j)z(XjBp2sNk-Jnl@3#?Dv7Nt^yQMU9YWS7)y
z$njBiHY(Ks%Uv{NMaNMFzGKIaQ3h!Ao-S!3%F5beJ4{7+ZWjI<S7V}s#wMi#p!H^5
z>JBIi7>0hh3gx*{3`EyK8nTxsuo*tWbZoFi@9lVuAzqF0;1QHVWT7N-52LZ=R(-uM
zN(IK-&c_tuGFuB}o~GqhiMdoy8ZGIVhr@9@N~X28=?TKoARd6taVE+huEid>2YaG=
zUk}_1<xoyU8D}lZ{Tom!@iET8zp<~p|I@bX6(7b_E`;pRW};+Xgz^c!fb!{lgp)A#
z18p&OAg=Dw_xHdi#PhK`ZpLnSA0>h05BY(^sTj!o>H`{5+Wjbp?h;DLD^W^SbEiI}
zNhp;lLRr~i48miWgy+y319#~ysfkUA6EF-1qioGMl#0KFt~eSyXgrBmP*xhYTPKu+
z5@%p2PDWY5T>JVVe1-U`-Jh{Xse!~xP`2P2*2LO-`6^;GCZh)z;SYPM|MN6vex&#E
z0!k&KD|F_aQ8IoJYvCM}>q~JezK^lkY@c5F08AqujB+N5@KwBy&)|^#x?(#}w)Vh&
z>OY#sKXl0JHtK-Rd<IHoHep9RkFq6oKGunJMA@3YC@X%&?*9bq6Q4yX`CXJ!`yQlv
zn1FJ<6zk!Bm)&s=<$(uw9B@eQaWnLyKNdqU9_7K#wnMQE@f19Pn^4A?c9<$)9*)DS
zC=2TIiT;w#L|K5#qVXDyfFt_BIVc$yq6~Nl<*+UKl!vhZWh<_t?D0L63Pm5)KTg9@
zuJ6NOJc-TlGRh(K`b@uVZIDD=Y90+)K{00H8I%Ex&vjyLu`Tg-Y=n1EPJO^JZJ2En
zl;>KZR3HUoFw>4_p(J3UEaWpBA@6_aasBHz6{}7!&gO<|C@UO68Kz)9%3I)bQr}k(
z4dQVq3ox-W9>;E2{R^cA;Xq8m^(YD5L>aHfmwZ2%U(KO04DVqUrhlbZwgF`&9@}Fm
zhvy1b!@sZ=`kvBT6o$_cH^2rs6Xm`_oP;HqfWfErI9<@?N5?Q4-uNP}!ZGND-e>f$
zp&!b`V^H>TF3R;y*cG>8G~UJ57;;u8o`#aZGZ=|4Vg|afE}l6{{bhyU(;)+^uk|Ty
zj)jDSP!jtdgYjn!!pC-h&^NjQ!5Bw>6b4{A%EVb%14p7%dJ@jTyC@Z(e2!k(>o3pg
z681Z<56NI0?oet0cHsK0Z}s78dO`1bSCrC^M=A9in20N}1s=Dr-^VG$j*I&HG8JQq
z=i^NDxM(ENi2F_-j*%#@Q!dI1j$&;*g|c!B!|)zT0)CgY;TTHX0_BjkN15mal;;+s
zRHzu``*93AqU*ZdXna{u_#Davqj5aGi7oLq%4rY%k3I_>u@CXn7=i1s5gtH!{xZsQ
zzo2YwqbqtLsVLWn;4`u-6KM3L<1-A$;H&z<7_3j6fs*+|lmu3zl=xHZjXz>1OunXH
z!|5pZm!nkTJIqG!>-u{#59NFEU(AqG(Z<rB)?AcKi&0*agZLEQ$HCa@hR%F0MiH+<
zNvOh(Z(x67-<vv-Oq2?|ZO6N@De=$P3~N`i70j=aX|%%uI06^q>-dA+Kl+y5;}Wb(
z|8|the2&q00~@2?ZG9M9pp-Zj<?IYa+4Bi@JP-YdSE5U9SW6=vKd>)2?&t{uP#$cC
zeeo%jL>HnAa0J;ybppF!i|_Scw_`As*ztq@3#c2eCVm^AMdy!7^}=~SQhyoXD>{~9
z%b)bmaRo|$lb@A(7iZxRjJm5oAg|#f;^R0ApT5V(1<&C)>~LRy@iyQV;_wIhdvX|i
z6A%4GZ|%BYsQ-LAuG7&E$NkFw;U1LA9KdOK8i!$z-}D!8J&q^#f2co9ucB0BF3Na$
z*b+k@>56qigLnppV=2nGdt5Xc(TM+D-`Ef3@Xbdl`5u&seE-k`zJjv%t1(%wV;0^+
zsaVfH^=U7|p~TJq(y<Gj#E!r1zb9}Ku`8a2taJ@l!yVWhD{Qafd1C+n>ddcT81X~f
zpnv#A5I4awxE5tA10L&fi?A;7R&0z%uqWQY2J-&LDMwZ5dShEI48%6L5L@FRY=^(1
zR3hHtsQU7)!WP7vZBL_2^gCu^u$My(z|knL+ir}*ODJzmptpmCxRm-AjTAb%qLeZR
zWlJvF{(+KMJs+LOK&(NWhap&m4RH%f1&^U5d=@3a8orLI@5mD<@e~|_Md+ji>K=_@
z80qJz`asM;nQ*nITFlrN0-uOWN{C8KYM+?kc{8`O!;$3qc;O4a^^Go0b#q<e?F}Bw
z{g&n4XSvs?JK39V6})GdDN7@&%k|0y6;@83VUAv!5tHgvR!+I)F0<S#EO#~ygRVP;
zxmNZ{Zc?}3E5EsIm0@0A+TEKg=722`{x{d<RxT+v%=G+re(~|~(!C@<+T4-fBr1*J
z+)JwF&9&U~t(-C|XRnp>ew2|mYI-}TVLr@nYqnYznbO^<#>V&UmEI@H=stGJs4V_F
z4LU9NO3S^4WQ?8?6ju#ZBEhZPy*JlwRJ{iEH+og&VU{cls+ynh!)0kcMqj5gL)L`F
z82xxO`yDHL+l`7s2`aaiTG@MybZ1m2F3hd^x4<wvnc;!yPIY5Xx$57?Fh`g%b&UQp
zE0x$}<!rZd)>&?kVXiUTL>dF+!d5GXx>D4tmAO6KWSIBOgsL>AIL+#pBhA!;x?Y2v
zW@%}-`D#H*#2}~29Msjwl*i4g2RBC<JqA&VlLgJq2L*=%qU`<f>{}jD&C%ZccFov$
zW2#f7rVUBEy>s`?yya1b<z7x%oYGAJ{=e5VZEd6@V1j<c@D!B{3G^|#QjO>>(Vp-v
zl@71iMANIhlUH1#*}c4NRkqWdp0~=2{T+s<+0I@Lhha|M)!y8)tAY9Xu2`=O=kj1j
zgjs8MsHf@f4c_LpO?Ay{AN9frGkB}N*{5Q1kd?i{%06Ia7g^bPo{EaFYM#?a-2RUC
zo~)DCy;(-bQ>zFroVx7=N6ubh4$p>fzV@zVxl1i~p5<OoCD|R*bs>{G&R=-atBx^B
z%CuR|jC(<4@rRX#+YL|COOL#KyEr*%QdCcyD@hLSpKvwC&r?u&p0+vhb_04A-R@iy
dPCfJv^ll#*xFW>isJr~Gqp_p?Zkl0!{{zed(;NT*

delta 5985
zcmZYCd0bW17Qpd+MG$b-7(`Pry<AWTa6mIBKok`f5r<Mj3txmvDUxM)6)Hhf!3&~b
zib|y>W?h`oe2tp=)SS&{<`o<=vDAEyz2Ca~^m%{0&!;}$z4ke0@3q(7=UhCwsQ$-`
z>u)J)X?<)`>Penb{ghIV7AQ3rdoNTf4ELfp)?pC3eV~*VhG8Yf;xfF0PvOEvN@Za=
zW~0wyrDCuct#}T%;tNakxXlXaZc0aBfl{6riLEiph?6mdI1QU&3AV)bhSlgnd=%yR
za~Oy<=#PyHm1>Wn*c=nEGro*1u%M8%n$cKChum0&0eBiEvHNI2kEJ?}K$$2CWq^2W
zj46iG(2e*VtdF@U6Xu}{Zp9Y36Qz=etTg0-ODHA0hJN@2W#Cper5a)&O56oyOZuY>
zI2Psk@hDsLGPcA;=!<Kx9qz(bcn-Va9pkz+xJao+bVQ>}FajmBWR%ioq6{<#Wx^7p
zzYL{vAEB&t8@9yVC<{1(QmN}G<K9KN&!w2;(H(i-ss_`L3oq&pm14wi7;zTLnV65V
zCF@WsV#j#=5@pXDa}v|A8_vhoD3u8;QK|`sB1Kibu`eFQ334o(E!QiZhBCn{lnL{2
zFjk<fs19S%bA?jxVgk;_Q}_=YS*lc5+=X6Phr#GtrV|RoDB>L`i9JMb=2!Jr>IYh(
zB=D?ZUz9BvjxBH;PQWSH7Jool$u;bbK_8MRuX74YMQ5+lTQV2r`6869{scQ<6<Q^u
zvovIdZC2|9BGH$4Ao^em%HGaG8R!G-gsU+O4`K*DLRndGxn6lV$^yn4PDXjlUPpJd
zl^gH>N;<~Su?c0M`fHTRzzCd<Yf<*rYpq_n6(x~XC<%U!bMOGlp&PVLuQU;5D^gId
zXQ3?YF3Q$4sjw=QN~325H{oiWi0UJq`6PUva0<#<*nl$N9h5{pKh__b9@w0C9Ja=E
zlmzFaY-uU7OKKx>jMTtSs5V}-(r8QLG0MPg*6TO|Wq<^9!&gvNmX19!3+1^j_%a^B
za1-B$4Z5_c8})~58p;9+P{uio{&)gC(R!DL?4|ltABxU6j4%OZZ_6<dkD*L>ALS7F
zZqkW#!~o)#P_EBIsX)15HAWMkF>F(*l$kgMNzAI|(+H;H8%)MJluU<h))OS5g?I^e
z#2qMmcmW6EJsgC6Khq1yLrJ_6Wt<Br_t&6Q;t9^eUR#tJD(`<4jbU_{KG&I!Ff78p
z^q;|}(f13=i`_8;Uo$+1y@&_f_5JT-d*bgf7O&v|46D)!WMOY&J9;v|`kjW9?h!V`
z)?0PS15w`7;h2h<D3v&evND%#dMiA!3$YKn;1GNUha1j7Z{iY^L$?__;X$;9(zr*X
z8=AN4m5xVA=xrljfh~!*qm=NVaov4~Qg09kqV%u81U!YZ1(u!q(>o3eiC@J?e1MBE
zVi)yKp|Nk5-ot?1dg9kmR*;WPvC?plas4o6(tiVGB@?Ul$`@e_aUsf?IE6E?-5&nv
zKpQr~n<!iRa1ZsLOrzIc{kpA1$$Tq@U@bn6PkpJkBmpI%w@|hwA7#axjefOHpZ;d(
zMSo|M!ySdM<5X;o7tj|USdEUB|I`mWi*myNls%q^_3%|}j_D{5W*aWU?!=$rL99iY
z_=~TU8io7uHGKMOy`VglFX=Xv1z7#RQR+<^1JE1ypk#akWx&5s5;^!S2Md2hsX*KB
zbfrR3D)bUgz?CT1A7C@|{9aGg8s(7oLwVaWkwmTPYZ|hGvzUa<_Ui#Aqa>DvJ@6*B
z#lQo44`U4z4O37io{Ca|Yz#!35${Gx;26q6Tz`;HzLou>A-{fKpzP&goP+IHzMO?s
zI316m3><Yx-!~R5#2Zl-a2)%g=VAT655Yv@LhOq*C<%4^mmV)3GnilPqamdWJEDID
z7h@yhT9gTI8+shouV*{-puaaZ#ewLCV{kksqf}})%6;cB121D3jyk5#*n4P|2iMSW
z!Sz^*n@|qjz#sLm;b4?Qxd}Vqew6FKVHDoN0PJ#{cN&vW63;_PU=_B(^*9p0MIZD%
zLH*^%uoHUVSPUUf$7Q$zC9$xR`Y?4xsmuVB{*fpZ7>)AWWOT<OY=|FXW88pJ>Fqcd
zBTwmy?>I%T?6vo4UBY7QLc9`_P5hCFy@;PZtN%PtN7?haC=+i$DfLba$1`X~&vW{E
zI8G<-k1enYJK^{E7T&hfkO`;$qz}g$l-KD1$_m`h>rZbBl$D#&3%j5s5N9|JTN0<C
z9I|Ybi9SMk?ifmiE}(or8vR?(W9?`(CZX)rYLp2!U^;$@!Px17UioNjO>D&>Sca|e
z3bsSj&-(cQl;<K*&del~3d}dIm*NYuD_dv`;zGlVI<rwI4^BmyXgNyeRVbyugi_*$
zzvw^7BCro}Hp**QjdK5Olu86#;*S!H!#D9D%J(GNA&1e*ztw0or{f4proW)PCT^GY
z?{p-NBA$s-nIF&}FQO!5s?l*U4ksRhl1LfKLVh&j$M_6!*IGT#SZu}oDw{@6EWs2!
zhHqoU72RKnve#G82k)U&rs-Av+I2FF$F}rmpd`8&rQ{VTd%oR>kD?o~1FdqybsF+b
zer#MAdQDG|i1J_t4#hl_L{Fj&(Db_gS@p*L#Bbnov|}_5{Z;=3RDdgqPveW2d4ui1
zqc^BOhd}xL#$Tv76DOnFO+D~bTuZzkM`L=O{(yXii-^5$Q9WFTuVBFM`q%D#%pm?9
zKgEfE=<iA6+r~fXus8j6x2gYp8X<S|KPI=LE3wO6T{;h(N!$h};8L83w=f+?{;BWV
zi&BweDC3>MU`)BEE4C0V#NVPf-b5MK)%qX3XR}dCTZ(e{PN0<B^}aC?%7A-O_Wl}1
z%Jm2OH={R7C5ur``z;)Y(;w>i5C#zsd!#?zvrsBzolQf|z^~|mPp~7pKh}ogY2r~R
znRkAo4_CC|IDCix415)DploH*UwYhH^dY{F?XbBrIbZj1Y$Nag+cczfCHNe!!X9`Q
zBd~?Z<gCm9l#*MqDgKIPd}!Fdp2;~;9465}5l7&5?11hrCg*n{1Otd)L@#;&vuX6D
z!-iw<IJU)3^|gah5=z6KxE34Zd6e(Qb$l8hp;XY%Ro~YECBbCujqe%p*EpK^ItEb!
z)!)tJJY4B0ABY1e6aHrR2uz#g84(g5?jI5UTzI7Yo&0_#mx$1=_B{(Gxw`mU%r^f5
zKa074kaFZ~bmUe$a_2j8*3tI2B#uam2;vT|)#mMX<SgXo<bsjG=4iRO(viE)kz3-(
zokznWeb<)dJLWCtK6Q0{WzFVNZa-ZRTb~i4ZEFf!H>k+3T~bD8zrvpG@_>J6XsFFv
z7+^Bn$_v{+V~%0i+$GK&^8Zd_rz7Vxe@jeiR!_;qcB!xjcl#~%>tl`$QfZ+><Ax2P
zKQ?W8>KOi)0hT**KP4}Vd5}b9&f&_P(Utt2H5H#Ib6nzZ+r;xewgpR@kVl-(W7X0a
z$#f{0`oz<S=jnMLI_7P@ynC55s@=54F>i;(JS?aWSKf90mnR{!=#ojUSKj3=Ca3%I
zj!HFr2uVlT0)6}~9f!-E)N6wyXNx1J!jWs|TDGlwTV@*}*ETtF?El+=Ts!w!%p*z2
z*EZsO^CpgYE1Y{UT_@~P6z*b946^;Q#@jZusIMPwWll<rVj!C{BX)3LqO)ohMIEWy
zfugV6|K3Ntt+<tkOI>xTt#VabR}#n!QqeJ^W3F!9UbC>+-{QzEri}717pT|&_uFGu
z`<Xn=Q}lBdvwd>;Xiqs$_B|Ut>$%lcFRZIBv>n*ghvp(_dQ|qH+B2QW+Xq&bHE`bS
zsERW=PhrTm=i1648k8|3(?2$CO6rWaW@M&LtzDU4vtVb<2ke0@cUvcxv3Xml$!tHr
z?PC{b{sDzvwiUbLob80ezP3lZvg~tqdwDdFddN;cf1`ta&o|>5$Q^c{Lznbp4~~>N
zJBp89t><jaIsUUV5qt8<6E3di_|$1LZT-(CIj@zR?N*N+G&|4NMn}$0M{ZtiSyk;a
z_Q!tlr+f9>ct_+gvlsS1E_5+DpE6$zbR*OF+SAV1mT<9+^xO7r_qLC{8r;NrQ|_NG
Zp04zIdKT|9`4pF%+DZ4;eI_rr{{mZq65Id)

diff --git a/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po b/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po
index dc789e2ebb..6815e13ab4 100644
--- a/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-11 21:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 13:10+0900\n"
 "Last-Translator: Chromaryu <knight.ryu12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DeltaHF Chromaryu\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: ;_;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -577,39 +577,39 @@ msgstr "OK"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:741
 msgid "&OK"
-msgstr "OK(&O)"
+msgstr "OK(O)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:743
 msgid "&Cancel"
-msgstr "キャンセル(&C)"
+msgstr "キャンセル(C)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:744
 msgid "&Apply"
-msgstr "適用(&A)"
+msgstr "適用(A)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:745
 msgid "&Next >"
-msgstr "次へ(&N)>"
+msgstr "次へ(N) >"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:746
 msgid "< &Back"
-msgstr "<戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(B)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:747
 msgid "&Back"
-msgstr "戻る(&B)"
+msgstr "戻る(B)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:748
 msgid "&Finish"
-msgstr "完了(&F)"
+msgstr "完了(F)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:749
 msgid "&Yes"
-msgstr "はい(&Y)"
+msgstr "はい(Y)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:750
 msgid "&No"
-msgstr "いいえ(&N)"
+msgstr "いいえ(N)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:751
 msgid "Browse"
@@ -617,19 +617,19 @@ msgstr "参照"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:752
 msgid "&Save"
-msgstr "セーブ(&S)"
+msgstr "セーブ(S)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:753
 msgid "Save &As..."
-msgstr "名前をつけて保存(&A)..."
+msgstr "名前をつけて保存(A)..."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:754
 msgid "&Help"
-msgstr "ヘルプ(&H)"
+msgstr "ヘルプ(H)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:755
 msgid "&Home"
-msgstr "ホーム(&H)"
+msgstr "ホーム(H)"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:757
 msgid "Show about dialog"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "作成"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
 msgid "New memory card:"
-msgstr "新規メモリーカード："
+msgstr "新規メモリーカード:"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:73
 msgid "At folder:    "
@@ -1055,11 +1055,11 @@ msgstr "メモリーカードの作成"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:191
 msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
-msgstr "エラー：メモリーカード用のディレクトリの作成ができませんでした。"
+msgstr "エラー: メモリーカード用のディレクトリの作成ができませんでした。"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
 msgid "Error: The memory card could not be created."
-msgstr "エラー：メモリーカードの作成ができませんでした。"
+msgstr "エラー: メモリーカードの作成ができませんでした。"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:221
 msgid "Use NTFS compression when creating this card."
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "PS2仮想マシンに送られるイベントを渡されたままログ
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:316
 msgid "Exit PCSX2?"
-msgstr "PCSX2を終了?"
+msgstr "PCSX2を終了しますか?"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:622
 msgid "Save state"
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "次のスロットへ進む"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:644
 msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
-msgstr "現在のセーブスロットから＋１サイクル移動する!"
+msgstr "現在のセーブスロットから+1サイクル移動する!"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:650
 msgid "Cycle to prev slot"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "前のスロットへ戻る"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:651
 msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
-msgstr "現在のセーブスロットから－１サイクル移動する!"
+msgstr "現在のセーブスロットから-1サイクル移動する!"
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
 msgid "Drag and Drop Error"
@@ -1382,13 +1382,13 @@ msgid ""
 "You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"次のELFバイナリを%sにドロップしました：\n"
+"次のELFバイナリを%sにドロップしました:\n"
 "\n"
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
 #, c-format
 msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
-msgstr "次のISOイメージを%sにドロップしました："
+msgstr "次のISOイメージを%sにドロップしました:"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:41
 #, c-format
@@ -1413,31 +1413,31 @@ msgstr "コンソールから標準入出力へ"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:364
 msgid "&System"
-msgstr "システム(&S)"
+msgstr "システム(S)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:365
 msgid "CD&VD"
-msgstr "CDVD(&V)"
+msgstr "CDVD(V)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:366
 msgid "&Config"
-msgstr "設定(&C)"
+msgstr "設定(C)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:367
 msgid "&Misc"
-msgstr "その他(&M)"
+msgstr "その他(M)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:368
 msgid "&Debug"
-msgstr "デバッグ(&D)"
+msgstr "デバッグ(D)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:369
 msgid "&Capture"
-msgstr "キャプチャ(&C)"
+msgstr "キャプチャ(C)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:377 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516
 msgid "&Recording"
-msgstr "レコーディング(&R)"
+msgstr "レコーディング(R)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
@@ -1474,11 +1474,11 @@ msgstr "既知のゲームフィックスを自動的に適用します"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
 msgid "Enable &Cheats"
-msgstr "チート有効化(&C)"
+msgstr "チート有効化(C)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
 msgid "Enable &Widescreen Patches"
-msgstr "ワイドスクリーンパッチ有効化(&W)"
+msgstr "ワイドスクリーンパッチ有効化(W)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
 msgid "Enabling Widescreen Patches may occasionally cause issues."
@@ -1486,15 +1486,15 @@ msgstr "ワイドスクリーンパッチは問題を起こす可能性があり
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
 msgid "Enable &Recording Tools"
-msgstr "レコーディングツール有効化(&R)"
+msgstr "レコーディングツール有効化(R)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
 msgid "Enable &Host Filesystem"
-msgstr "Host Filesystem有効化(&H)"
+msgstr "Host Filesystem有効化(H)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
 msgid "Shut&down"
-msgstr "シャットダウン(&d)"
+msgstr "シャットダウン(d)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
 msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "内部仮想マシンを停止し、プラグインを終了します。
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
 msgid "E&xit"
-msgstr "終了 (&x)"
+msgstr "終了(x)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
 #, c-format
@@ -1511,15 +1511,15 @@ msgstr "%sを閉じる事はあなたの健康を損なうおそれがありま
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495
 msgid "ISO &Selector"
-msgstr "ISOセレクター(&S)"
+msgstr "ISOセレクター(S)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:496
 msgid "Plugin &Menu"
-msgstr "プラグイン&Menu"
+msgstr "プラグインメニュー(M)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
 msgid "&ISO"
-msgstr "&ISO"
+msgstr "ISO(I)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
 msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "指定されたISOイメージをCDVDのソースにします。"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
 msgid "&Plugin"
-msgstr "プラグイン(&P)"
+msgstr "プラグイン(P)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
 msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "CDVDソースに外部プラグインを使用する。"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
 msgid "&No disc"
-msgstr "ディスク無し(&N)"
+msgstr "ディスク無し(N)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
 msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
@@ -1543,39 +1543,39 @@ msgstr "PS2の本体設定に入る時に使います。"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:509
 msgid "Emulation &Settings"
-msgstr "エミュレーション設定 (&S)"
+msgstr "エミュレーション設定(S)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510
 msgid "&Memory cards"
-msgstr "メモリーカード (&M)"
+msgstr "メモリーカード(M)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511
 msgid "&Plugin/BIOS Selector"
-msgstr "プラグイン/BIOS選択 (&P)"
+msgstr "プラグイン/BIOS選択(P)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
 msgid "&Video (GS)"
-msgstr "ビデオ (GS) (&V)"
+msgstr "ビデオ (GS)(V)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:516
 msgid "&Audio (SPU2)"
-msgstr "オーディオ (SPU2) (&A)"
+msgstr "オーディオ (SPU2)(A)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:517
 msgid "&Controllers (PAD)"
-msgstr "コントローラー (PAD) (&C)"
+msgstr "コントローラー (PAD)(C)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:518
 msgid "&Dev9"
-msgstr "ハードディスク (Dev9) (&D)"
+msgstr "ハードディスク (Dev9)(D)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:519
 msgid "&USB"
-msgstr "&USB"
+msgstr "USB(U)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520
 msgid "&Firewire"
-msgstr "i.LINK (&FireWire)"
+msgstr "i.LINK (FireWire)(F)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526
 msgid "Multitap &1"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "マルチタップ &2"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:530
 msgid "C&lear all settings..."
-msgstr "全ての設定を初期化...(&l)"
+msgstr "全ての設定を初期化...(l)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:531
 #, c-format
@@ -1596,19 +1596,19 @@ msgstr "全ての%s設定を初期化し、次回起動時に初回設定ウィ
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:546
 msgid "&About..."
-msgstr "PCSX2について (&A)"
+msgstr "PCSX2について(A)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:551
 msgid "&Open Debug Window..."
-msgstr "デバッグウィンドウを開く (%O)"
+msgstr "デバッグウィンドウを開く(O)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:554
 msgid "&Logging..."
-msgstr "ログ開始... (&L)"
+msgstr "ログ開始...(L)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
 msgid "Create &Blockdump"
-msgstr "ブロックダンプ作成 (&B)"
+msgstr "ブロックダンプ作成(B)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
 msgid "Creates a block dump for debugging purposes."
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "バーチャルパッド (ポート2)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
 msgid "Paus&e"
-msgstr "中断 (&e)"
+msgstr "中断(e)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
 msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "エミュレーションを安全に中断し、状態を保持します
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:658
 msgid "R&esume"
-msgstr "再開 (&e)"
+msgstr "再開(e)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:659
 msgid "Resumes the suspended emulation state."
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "CDVD起動 (急速)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
 msgid "Boo&t ISO (full)"
-msgstr "ISO起動 (フル) (&t)"
+msgstr "ISO起動 (フル)(t)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
 msgid "Boot the VM using the current ISO source media"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "仮想マシンを今のISOソースから起動"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
 msgid "Boo&t CDVD (full)"
-msgstr "CDVD起動 (フル) (&t)"
+msgstr "CDVD起動 (フル)(t)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:718
 msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "仮想マシンをCDVDソースから起動"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:721
 msgid "Boo&t BIOS"
-msgstr "BIOS起動 (&t)"
+msgstr "BIOS起動(t)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:722
 msgid "Boot the VM without any source media"
@@ -2465,36 +2465,36 @@ msgstr "メモリーカードを差し込む"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019
 msgid "&Eject card"
-msgstr "メモリーカードを取り出す(&E)"
+msgstr "メモリーカードを取り出す(E)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019
 msgid "&Insert card ..."
-msgstr "メモリーカードを差し込む(&I) ..."
+msgstr "メモリーカードを差し込む...(I)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1020
 msgid "D&uplicate card ..."
-msgstr "メモリーカードを複製(&u) ..."
+msgstr "メモリーカードを複製...(u)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1021
 msgid "&Rename card ..."
-msgstr "メモリーカードの名前を変更する(&r) ..."
+msgstr "メモリーカードの名前を変更する...(r)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1022
 msgid "&Delete card"
-msgstr "メモリーカードを削除(&D)"
+msgstr "メモリーカードを削除(D)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024
 msgid "&Convert card"
-msgstr "メモリーカードを変換(&C)"
+msgstr "メモリーカードを変換(C)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1030
 msgid "&Create a new card ..."
-msgstr "メモリーカードを新規作成(&C) ..."
+msgstr "メモリーカードを新規作成...(C)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1035
 msgid "Re&fresh List"
-msgstr "リスト更新(&f)"
+msgstr "リスト更新(f)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99
 msgid "PS2 Port"
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "チートの保存先を指定する"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
 msgid "Savestates:"
-msgstr "セーブステート："
+msgstr "セーブステート:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
 msgid "Select folder for Savestates"
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "セーブステートの保存先を指定する"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
 msgid "Snapshots:"
-msgstr "スクリーンショット："
+msgstr "スクリーンショット:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
 msgid "Select a folder for Snapshots"
@@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "スクリーンショットの保存先を指定する"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:62
 msgid "Logs/Dumps:"
-msgstr "ログ / ダンプ："
+msgstr "ログ / ダンプ:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:63
 msgid "Select a folder for logs/dumps"
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgstr "利用可能なプラグインをマップ中..."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:351
 msgid "Plugins Search Path:"
-msgstr "プラグイン参照パス："
+msgstr "プラグイン参照パス:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:352
 msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
@@ -2755,19 +2755,19 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
 msgid "Base Framerate Adjust:"
-msgstr "基本フレームレート調整："
+msgstr "基本フレームレート調整:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
 msgid "Slow Motion Adjust:"
-msgstr "スローモーション調整："
+msgstr "スローモーション調整:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
 msgid "Turbo Adjust:"
-msgstr "ターボ調整："
+msgstr "ターボ調整:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
 msgid "NTSC Framerate:"
-msgstr "NTSC フレームレート："
+msgstr "NTSC フレームレート:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87
 msgid "FPS"
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr "FPS"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84
 msgid "PAL Framerate:"
-msgstr "PAL フレームレート："
+msgstr "PAL フレームレート:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:156
 msgid ""