From df5502347443e78fc27a9278a7b5e711d18aa7b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "gregory.hainaut" Date: Tue, 28 Feb 2012 11:28:31 +0000 Subject: [PATCH] i18n: new language indonesian git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@5107 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288 --- bin/Langs/id_ID/pcsx2_Iconized.mo | Bin 0 -> 3540 bytes bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo | Bin 0 -> 45182 bytes locales/id_ID/pcsx2_Iconized.po | 328 ++++ locales/id_ID/pcsx2_Main.po | 2665 +++++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 2993 insertions(+) create mode 100644 bin/Langs/id_ID/pcsx2_Iconized.mo create mode 100644 bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo create mode 100644 locales/id_ID/pcsx2_Iconized.po create mode 100644 locales/id_ID/pcsx2_Main.po diff --git a/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Iconized.mo b/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Iconized.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..312f559cada4db901bf66af0d0eee560e54f7f8e GIT binary patch literal 3540 zcmbVOO>7%Q6n1~05THPzKq;jgpd4DQ;}}}PP*5G)X{^?X6+3Q`I54p%_H=h=x3jZp zQcehQfdd!lt(=g!a)3%4khsAGE*ud(a6#gR1V<3x+g*F(Z6Yd0T7SFq-n{qbn>X+I z_M!cs6fjQUc?M5yPoZ!c=cfKH1Idz!@#}wByk)9QXF$Bc7f#I z04c5yfn?`1Ao>3eNdA6F<$nQ>Qn_j@4O{TWDc z{Q*1zuJ#-#6i(s$=>18Y=YiAs_JA({KLQdDUjk18e*(?`{{a$j#i?Z71t95P1(N;^ zAnog`RQ@CIB)pUr-qjijM{;iU*w&4IEJc;TI0#c@z)D z{TLqF7mfXR?u*~DAL8V3Jj4M~C(bP#dAv8;XJLBDH?k+Jy4JpCouL-IZ`JVQ`aQ?0 z^o;aXIMQPCjpa6Ls15GQep|RA7H3lFhqcHHR>ajvYSAAHs=iv6+G}rxDrte=_B}p6>++ zTeGgzCgN^FSjEN3?x59B(y#^JH$v|wT|`=JleP_q-GD9m?RLF9UNqsY$%C;Vi~^y% zt2>6%;!3!zUY}_!w;1`sK^3Nx*#+N)+mK}km(FYMiO`Wje!+RnuggslvMMOx#=69{ z+GdcBuday4`jt@%CniaMllgWaM1RP8PRN!wkXuq*8;eZTbCP?Lk7E^S z=;5STeKT;mRFpx9y|E-0S$8$ej9ik}x$d)h+$z?IjISkk3)AWBCE?7g08t6>QcsQQMDnPgE1T%!E z+F(#w=lOu{@T4aa$0Y0|=m?h&YjVj~+%a-}2a;2Qk`BUR4;`U-@Sm#L=`^{)mAixb z3&M$b$ho3+Gip8gAgSq~_vELywV#R`pH|#{?vSKXH W0v}nv`(B2BM%+W2MvFltg?|AEZ}~L< literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo b/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..da3828c7ec2f04d6ce086de4663af8f52b0945fc GIT binary patch literal 45182 zcmcJY2b>*OeeVZ1Y`J$Ew~;~3*6vEOE$nrXS6gIRT4~X)B$vo|cJJNYtGz9^NLpiJ z2h$88m|jEZ4$V#sp_pa@*Z~p;ct9W_lu!aOB$PbhC6DBNfB*lPxpP;AlDzxT>~H4G znKP&S`#E#;wNs9GS;X&$kBg#n!DpTrMK3ulihgjuQlsed6;X5vcm=o-tbmKb_km=M zz5<>DejhvoJo2I_IvG3{EP=h?jo>Rm<@*VEGkC(qQM3Wv4K4*A0B-@m0?vV#uZ*Ij zz&C@(gYN*31U~>i9{gyy|46ug6g-9WFNO5)hx8wTdhQni{}Vid>mz!+++#r9KND2B z=YfZVO9HL{Pv^P^RK7v*XmDe|ZJ?gJ89Wx80#$x3+;4$;?&$&V3V1iD{(2#(=idsR z1>Of<3qAsBJdW;-qET=OxEXAMdjCTKKLtLC>(7H4kDr6;hsXCt(Gd6qP~|=qJRaN! zt^%J8E&|^Nsvds%(~H1g_5nNs5+&r-D1c0dO~{cE1zU`2QKG z=RXc=96txDUS9_FzQ;iI*I}!@-Y0-3aeaQkKJYTGuLbq|o^bti@EES&9nwDxs@|Uf z)t*m>^e=+_Tz?f*`_EhxMZ@4Ka1h)Bz8HKEEQ6yEx!(UEsPaDp>b+kCr@^m+s_)>X z-ma~n=wcUm9@qref-eFmz`q1HfalSOU0@OH0Y47H0@07bQ^9k2NaMT;JR2MZRo@v< z<=zP%2fhxR1m6LQpH6r(V++oL%6}JlGWc3h?YJ*oe-za7p9}akQ15*VTnhddsCF*B z-21NwRQ)aoPY0*Kv%qRnJF2(Ze^vQ@|gA>i@&9@bXUpb^k(8_g4oT0x#xz zXTZBaJ$FBNA^0Gu`uqc^{{A+o`u-?fAHkrC&Q1dL-07g|8H38dHe9a<)vq^zdVd>? z!RLYr_%=}ebnKPT9C$9c4!jZ+eLM{mUwstR`@aod0R93LU7vN8m%9|y`>z161-F7K z?;en>(fy#>^%$sjop80&>*=8Ce-5Z|UK-MeK)vsJ@J#R)Q19CVo&i1+d;<6y@HFtf z;rcV6%KI*;cKsN<2t4c>r;8p?^o(29JcrJMS zKol(lF9J^lw}Fy(lc3r=2TESv2`&Mj3yNRw14VD|2Sx9XgzGN^{1&Ko`~*A<{5h!p z{C7~#pG+lH{yCuPxe65BTnXy_7Vu{922k~U52*3^9H?@?4{itl1yp|yK|~sdIZ)$y zJ9s;I4=6e~ekh8b2%ZM&`f~7Wa2=?2-w3K6B~WzT3h8%(=W~5eNWUK(JQ2lfscq6z3lzg}YJQ92nD7tzDsPf+e>i(aBdhf@<^T0NaHTo&2_pZLq@hVXLumOBLxDz}Y zd@8sRoCVdt4}gb(9|x81Vek_0QBd@C7@3u?A3Orw1Re#Bfui@Fpq~G8@LKTwpvLw8 zfXl#>sjQyA0_+2?2i4x&z+=E?gQB~8K+*9ZgE9DiP~-F!Q2qQ1@M7?&O>RG}0X5ze zpz>A2^$WmTxV{%uxkqjGcApL&%k}x7=;r)dj8{}%KbDbx$-4YON~vGhf*Pk=K+)Zc!PVfKL8}L7^$2(bM6Pnr1Q&tB;Bnwsz+EAI zH+UlHZBWlY3p@vWC8&OS52*fo5ZnPi3aZ{qp5o)&16sd=OGzIF^}cezy`aYD8KC&$ zo1psdjBVa87lInsYr&Jjn?QRWT+8)dP|w{5>bY-$df&f-dhTc7Dd0)tj!y*D-)q4O zz=?3(0!2431}_Bv3{*dV0i;RM6DIt*IZ$%$ZcydE9$X2&8K_J9ssC z54Zt*6cnGG!JjvQO>h!Ca~CoLybV;n|2IezqQfC3sv6w{D*XZQaPXm!{s~a@eC|_y zoL7S4gRS7{;L}0X<0YW#cQ2^+e-%_a&c4;<RW$Bw@cW?Zarl(Wi8DdHes$#J9rWJ5U759ETk`=ak+U7DE^rNHC`_b_(o9u`lq1!^W)%h z@Wppq~3#xPN%f-*+6S^3MP@-sgepkHz4T;95}S zT?MLM!{Fn=aZvBO8Psz#;ECWIsOO#*@b?2g2ULH(09*vV0Xz?UC%6gxG-t|&+mhx;~$0lM>V~_ z&I3;*eFdodSAgp8t>E=w0aUs7gV%uX0oC6>1y$~Ufa>4FTK>MHL0z8?ZUxT)&j;r~ zJ^wsVboVLn_22~%+wX%9f$G2Y5UuJx4yv46K}a&1235~5fa;fTgOV>l0mZM!?e+eC z5{QWw6~R&Peo*iGCHN$8e4ocT_JL<`{WehJ{t$R3_%%@D^|O$E_PmeVlfh}yM?i)o zdKajC7a+V(1J?)K396oD@MQ4zaQ%m%+Vwi{6!0CO=<6e(`uA&~=;2%7Qt$`h+2E;9 z^KtG0pUn03pz8Y!Q02WIRKL9o6#ah$RDC`TsvchlRnET#Jmz*Ek0*kv|9VjLTm+YZ zbx{5O@{s;oQ1!hRRQV5rs_(;~%Kr>_I{5dX`t!%&IpEPx_j*4GRK5XlIrtQC4!jLi zy}t{JAASywfoK1okJoPSBCa0-RsYApmEe(gc)Qnt>fd#s+WQnxd^-)Q9S?w;!7qpF zC3iZ#ZUWW5ZJ^qH19%oV1&W?;2Tuj>0!0t609F6{LFM}>_yq9FpxXP>aJ>j37Jn}R z)vimyL2wvUd3S?P1pf%U0Q?vz`{kS9#o%M$40z@<+&{VlT*38ypz8HyQ1$*gsQ&&A zcop~`pyb`p!)4Cp!)qYpvL`Y zpy=|LXL&!L0*e2Zff~=tK(+gpfE7@5d3(6NJK!t9BS^m&JPdp%sByg?JQn;EsB!#a zNdIS0{eQ%>y?*C{O|Dmg>X$czi@`@hz3)fhKJb^|T5!*Ee7xQT>OBvGZwJ2tJ|2Aj zbG@Hl0v^frN5L5UB&d3P7gV|b0jj-6-|h5v26!IV%R$w91e^x9fro=10FMDb4C+0P zfRo_gfa<3;&-3>UfTF7npvu_^ik_#yMPM6T0^SK;1HKhp2Yv@sxl5k!`FcP-e>s?d zL*QlLTS4{1S3%Lisej<(ISAIc-T_K3J`7$Bp8EnX@1}r7Q1z>WM}v2QdhgxfIQSw^ z_5BX0{`)z&2>d0u0X+H-T^^5t=X3ocQ2p|!;8Ea%;7#DiK+(gwFLZnN0#M_+7rYRB z6)5`rP`Lgqcs$oX1@*qi-Q)dw9H?gUa_FQ2hIOQ1tPA zQ1pKIi@Y9ZfO=0ARQqoSPXwO@o&>%ORDZk`RQvA(j|1NWj)5Nwc*=`ik4}N2gZscW z;K?uXei#B(zfIsp;7;&l@EM@^{H37Y^L9}D@Bpa#e>z-$FWiq_>h(ApT*>_tK(*^i za2L28>;>Nqt_J@RyaYV$W!|3az!hBI2ui-)1xk*;E?hqdUd#0tLG}9?FZX_59B@^@ zb>OMo-vXWiPJ$YTc~JfIN>KHB9k>a6KdAN{@rp2xpy=Zq@X6qXpx$>AsQxd4JHa;i z6!5P>jmHJA^!Ka+RsL4+bg%^K`8&WXz~_N#_a{R7FF?tq!(Zk3j|NZR`h4&Vum=bIj_>*I9-sBv8ZN)Fr%UJia3RKA~q8kheBH4dlz zk@MqOpvu1x)O)W2)&32j#$iWD-vw$MXF>79b3oPa9|BUk}H3vL9jd7bN{=Ypd9 z4}e49xqs~bTmtrS{c`Ykz=y$G!6&}n<WyCR z22gzW2cYQUA3#Ve>U)#>I}d~NT(5q!^YuHxgzFE0qQi6E;^{M>&9;gX@ok^S=xCKFjr9 zjt_AC0q}bq4|4uv@K&%4em3NN68H)Z(etyxCin>WNsfCszQA=G`~!|bj;C;~-$R`1 z_b(hz;@HOZ)u8zKe{<;fJ0Z_k!GGp}{f&Ng?^9gAKHUFZu3yOc=Q+NjoBSSjh%O`T zM9$yCaVE!Gxc)YWepd&4EqF>e{{*<2dwt;l;y9k;=^V2hFChK*z{hduH|}7({antU zPx@kx?{a*F<24-mRXASC`FlY`LDPv9 z!O^7sG+h5J=X2rwnIW$(AK=)>Avt#}N6bCRtg|_;;QVQzen)cL#BmpCEshz^F9r4c zutW3`uAd&xU&r}YjyuA23a5sX{{udi`{!_sa(t9y;cp2EKjV-sH4<)0Uwww-1oB_P zaboVdXNEit@b@_$RDM z@Q+E;?|BZT)&ayWnACH@v(6KU7TOU@m!8qhqNDn3D?u$QQ%6B2FHguP9|+0 z)bDNJ-+&+IxK0WD9^qI)`aR&cIeyOZM;!XSmg6tNv+uT)&Y$mc`oB12Tl|pYIF6~1 zcMmwp^>yHjIIiG)CwL1-`n!;mZ-whOalVq{T&^$RIF;j-TwfUOb80@ga52Yyq!&5< zg!3E04|2SK<7pg^=a?e>%^W9j=(m})F%JEj0pG@XjU(pJukB!ezd@d_hwI&(-^lqk zjwgm^-^%&J;rtK5uX24q_;27k@JNpPIoGd;^Z)Co(cgi8$nkuR*K_FiHSYI<6C72J zI!F3Dnv**@iX87CUkOZq@8{$>9Pi_}IV7G;o)?Al6n??UZKQAH_!Q^6I8NgH-5ej` zNPpWo8Q{1#q}`R?0FMc2YeL$VfLp=84(Ai(ndJB@uCL^{JfsUg6wa^V{--$xIBpMV z&jK&v_$Q9zNdF8+ALoC-G0wSuvkuWK0{#emImZz9Zw+Y~ELt?yC^nn%*15PzY()YONJd*V@%WZyZn1^lg`2v1(P%C2OelRIO4km5U8df45zt zqv9l<4N<8|;gC+HRw!CFe|J2cP}zd=m8y&;HM_0Ih}~FgH{#}evsJ9b zm1I7iP4*O3Mtgd?G*v2ATXCgWsWs+RJqD26Q)(`?3boj;_*%VKO$!zQv|BXgz(r>T zuC#8eDm$z)Nw3Z(jl$lfQS2);N(=%EUY8Ek>*aZ%T`1M!<>O=9*Q|(^u1}`sqNUCe zV7b;T0@hK6tp=mT^YQYrfg$n_6(`#>(b5q*p*b5Zy{=fU^S4&vsm(QRjCyOQczu(r zQgbR=x&@MquK{b((yg1KrA{1u>o;y4kH_KGsTNGJbex{^zrDTGcHFy)6YJb)=?>_K zdT$t~7B?1~(Q-zJPFxYKUK@|Dk6;-7uDw)$FXvBub48re>5^U1Rk1gB0P;*I)uqas zc(~FoC#u6hjzm%->LyPHW_-5RE*n+07*^xvE+H2OKk6A_rh9_NZkW4Gj$AwZeVR)^y)_mQB zN)t+?wvG6bMxmz;W6Y;CXQL4Boh?nx#!avG-dbbMMTd3I41yEd7?`ZJTQHiRsQ(A1 zpwnhtC{{~O^?{64WPiM9(UK<2I6z%TU<;_@qTY*E*!6h3UPpNH(DEfsPpY{jw6>_8 z67W;)Mnl}u!NXck)%J5B2$ zMro=QZxa-mniC&qKO9Dty)iUx1P%NW|LY{t8y(V*ehtW zND~TI{tCrU#Tyu=>C(P@8gxR3QN2uYer;Lwhtc=>eFY;`BJ%jJ+Dve+>ix0~vQJdNl{Ms;Je7P|nY`wFEbTHmPcMO--; z2P9R?WsDTG2v)?rWHj1T^frr*K^*snr!u`#mY@r^Cjf{M`{sY;~(+GwSeH>DCF*6uP|bdC*jT9E2t z=PGa7RBe^kb!2MHI2h6Mva!MO8`jVl$S`sjv9yW}^%s9h6x)#;-s}2GY96|;&X6Um z+M%n|RU>O&_F$*%a%oPoG6>#y5%xk=4yDfkJUQ!JJHmE<-pilTgCX#4d73HmxLzJ%9)voUPU4 zzWAnMqZSR86AVA@j$(vx1$nw&$cZ0MwOZ9?keby(ZLic9c4Z6N)iY=h1oRTdG(2Yl zwo&Y9Knm6%2Di~_*LnOl`hiMdQDceI)WB4e?N$q!hB#@OqNXPcrRnLS$?jlg>7@zw z0QGem*i&k@v7{)*l*?~bsJhBaa|1~|^xISp*^1=yl1#OfYqdEWh_UfCv6&#ywUv(P zL!BYga@L_&W<6@ktB%1{Y@m~JrHiD)=|(#ZkHYKk-VR@p^c(M_M%gvx)l`YcZ()^(uS8>lv>GL-zt(`6YW4YG|1ahOdfFhv zwPOklX7*mN1(Upj&&;JkvjiiD*apK*N0=&gW?i4qUpWh*JF9#hSz-I9<{n93;;vEd zhKYa#n`;J1-clDB$;;nm;L_^o9l3|HJI?Xz(u}z*A*q09j0Uj?aLabOOd3a)_NQsV z9Et|#r+fga@(r5h8l#dX!DV}LNiL}}dl5ZnH_=1!#j6>X<}8Ygana+4$lH_4JCtAq zn|O+bf~2M+rZGjD3?RmsoIhF;%U&dl)NKIk`t&@sU)p0GX?yy16dRNBpg6xme~M*E z`erobX1m)>*RX!T;FnZ^d*|)sh*M2Kh}|;taul3_^2nQkR!Ag#pu`rC454 zMW+WkLdgKE!?ipK)+dEeo|8|n{yfieADI(tvE2d@DiFY*Tt5djR5Tv;Y z5a+av@Yt;I<+51GS|fy2U%Vn39*&J4?B>l|=)`RbCRKR2SlFf8Er<|>EhiIC#bRG^ zz1^rw2`aHSo{&L`4T%X+ER(7L2oy9t+&4n>X`rx2epA5<_9#^v@gmE{tz*%!JRSe* zTw@6~oYsEpt3ZbhGFIxXdH%{5mmjq>m9V+AG|8Q_;i`P$co0QPUx%yfwOF5Wxem!?l}43;e&JSaJ6mjmPRbu!#G&GQ^N?#GHP^Z%TD_l7Fn~H zFN#$JcUpG4M44RbkZl6qn(C-)DNjkW1wlD{3OByCZZaNCO+j&`9!aGP3?Tn0)TiJ4 zm>gX%sEsKbjLzYG#i_O#!&1>ZN?4?H;b@}3oS7`c`$~|mxB}26K-7ejhnuX zM$9bb)w~Pm#(a@RvNsk%nQyHii5E@?lw1Tv;DgBG81Z;&_1UGV=VHU}nKh4;->ohXK>ag%sJ&~%9u4~T}?T^POu^!|XG>QK@C9mWm zrdX1)xw*Lak~z@-WT{+&6l}nY_>WU9(Nq^bZCnO7l=hUW%VI?iq<5OL#br%qg<2~i z<+_~A#nHxPG5}?y6|1%O%xsj&EJ-<|7BWp|^qYn)GQVJ@_hQi^g=v7rT4#|0g-kjz zh3u)AXe+czy0)5agq%zrVA|N*62Er5$ zObQX45@V)nZe6r7oogUjCd5WevqsBI|8OcMPLngUBHT0OYKf3bg1MJHiZzIt&0ik% zS(Y%^1=u}IOewxunkM|)kCesiobsR*>Ov!dQmOWsULrnOKvcGxi{opadR0W2P6v$$ zu|zJ!_0dLaxCD@OJyj~ml0xBQv_O)gOXO$O>biv9GXDYHvz5?^BI7bzip&KOJuhk$ zlj@wz)ZS=w8kcc{6$aa!G$7Q?5^cm#tQFDb(#)(`lSFwoEAj^4AZ9(r=_wZMvQrI% zq(`tebGlZKqN-6iuBa-ms6wDD7&R85_5e4&4K=if4*bZZ#afM#GA}1Q#PlYH3PGq~ zornZDZT1Z*y4ugVVm^5eW6np?uRmsr1P2fHL7xyrEX}Nh<_J8a0>vn~d4QxkpQ@oz z%|#g1WTCDKlMca0YFGzi=r4|x(VeY~N^+jJEOrZ|x?#{8jdo^*;$=&k%R2t9&8R6U z%`_;nG@4X#AR3Y4UuMIav2-wLgP8GP_o2j#k%8vtd|oUrW`<^_UK_<38K1~mLWXLC zv-p%e{sluvZADg0;<%G5zkmoaK{r{&_>CI3=1K)i%gnbyOo=+GC3C%0@PbP^EozSjn%>q;2A)g7NquHht=qYLG zViTLzo(nM|860SsErh=KgN7~#FsEyxjb|O3ZZ?;PpeAbAeIQgxJkFFdZo9hOy?66h z5vQmTj2knU&0$JIJiQT9kz2>Ei$}`%b*58$QlH1dcW%QI4!8|Um-njHiYl7Y=vEeG z%)(7YBp*hA)Tnpq;%KWTn#|U!mmwbwj|FIvZN^?62jO|;LzoWl^L&=zjI|`4_J)U( z)Z5Bv)tzVxphgX|E1Qu*iKc0yv4PEbI&wPh@$~^YGKl;}@C9TLXv!G-)#t9K=0k?u zOn>Sum|zOGN3j=S*KoDfX1=lD$M;}67x5@%@(_b>#T#lhTMbKcf| zXtHgAcg1}s;9>w1%m1>ZMeGrc6&u)Bm1e9-ww_Y8$24G=Ey5qFHiNSa>0Pp>XA+Sx zx^Zm0XCrdn+$UrJh8$G4@A9?1zfo~(FU=LVU?Vs%K9kc1~? zh)I;2a208=#E3bcR2g(u9<7da*NCyA0W{hPZx%m6(~-Hr%)APla`jl#q>+|qgWsi7 z2-gy6qNKONbDrD%_$jUS@Wxvio=P`br=(gx<#^bnZk=N@0-g8mSIUB=T*eWDA;w^0 zBMu9>ye<jk7spm$$5a?@P5&4I449M89cIJY$N5T(%_X0 z$neabl4fHVJX>cKJ*6!HgE(rkK*sgEN<_bkXp!xRVG%>SO7Ft3z0o$jT10(cJTmZ< zcsa64(2iFpV78h(fX}hCkSDpy3i^0GQsQEL(Yh`j;P~w znh}|eH$z6*g=mTki|dHs(h!dfrrdRo`O++=a&qY*JIaI{{B>t5L>bn38WK?+Sh^A= zHEA?R^iqkwcdHO1#}}ADCry^Axio0C8$QLz>MV-cIx?dAB5o0fLYY*k8BLNll^|i~ z5UfhK6d2|OmI%dYt(?z{ZbKq7eXho{^o{sKwx}+le5r*jT84?>Y9qIlZmQmnwZCXQ8m zu`L^{NPnAGc7atJd>9|%&JrDSM(ka-#-l%SIR?nX%Uk+*w%#7UqooaMg*DNWl5EaZ z#n|)Ae$}QR07-4d`^DHxnw`6DD~04N7v=#ayLlDsEVOGtC;2g{J_0OfIt zjm9-kgu2iStzRUzIL&#-QdnMUYfTF21e;igB6w0!K1>a>49#I7>cow9i`5aZPB<~o zegW;Ti^faF)^JqjB#N^GSK$rPs09zfOY%ZS$A&kgE`$=$Iu?!Y8yVf9#+xk<0ozLPV!_N4De^SQZH~<9$DP+=DrP}Y32q&-Bqq&_ z*wzcO%ls+{W1rw}q?TmCr|PgvCmSr``V|i=Uau-!nDXFxvv=er(r>X4V?j%-*Q^oy zEowbzM|8X#XMWTTs@3duhE3`(ct={M=7ZR84cq@gn|JUiRH~lkt%|7q5tqC$uVk7O z6sp-*(xjd#Vy;=6ZtdmybYZjAM}3+FZG8lNZrfzD6N&loIOR6&EHa{(gPv3yB*8H( zh(0)7ih{b;C@iWD)goSO#)Gfk^}vD6K&hRI(CoK**9!_u_Hte5RL*LC1@A&cNnESi z1;SPI#Mj{YD!}fdQVPRNh66EKn%D@Cx^l@csEJBVDbs>xI%IU7vA*WK2^JE|=;FPK zg_EcSL0+D%;@l${EmVySI~91wgRiK-EOL=sG_QvBE?R_1-Bdu+mJeIa%?9A14smAG z?}6!592|mOwOqH$x1wZv-U>=*H5N$jj;SNfpxUWl)ma*4o;(n4FLGg3%(3#s%S#m`2b7;aw4+`6d3oc5Xjl*onuU_!wg2_wi zkSRpx9eId41}{F9CR6EWGGZC}hUIbHUF?Ihe;=o8tl)OA@3F@4D)E>s;9A8y+lhuXq9--D9PwdYeS%&3neKfKznKH zg}Ii6(3Y#dY*v*hj+Q6LKX&^fH5;~%uaCB~6iXp$inSQ+wD-2Sq6I}%NVU)koF&yc zA`MQDK+2QUfLanC)8|;mNF60hxh~XDwiaPgU~Z~5Q-$mcxjBQBeJV*S!q|wnOpJ`1 z>_pPo7XoG(nTk<&nH8a_tzOGL&gz)iM$HQyonT^CWuzgDKp&Q7Zn&>2VoqAtTkzOy zA*>j!+b_3=>}`_5@=r>dp)$HiWeOz_q%{Uj3B-Ed>V{0s$0}5LW)O)}G~%groiEe* zxOcJ?B`f4ARP5WVG`inaP&&aq$$-pOSjq;Mq$DND<&zH-)?=E8xeR%zwp?}OQY$HM z$+2`On-*B1#x^YCK=j5Eu}Rc6U)cjuxVF!Sd52dPAb4w4UV^1Ypb5!f2|XF zZrCuVWzD%a48u=|7pBcOAOWDE9ottC=h?A+^&uBF?bzOo^3yLHiDia))Lx%~5dFy9 zKu)s&JcLE}m{Ow^aE zCbK2+C_PMd4$Cppdoqa%D?y$9eH0D1(NM52)3XVSTzq|tYf0kg%XZ4%oYgFz)Uvu^ zK4y8)x@9Kg_=pBR>t7KuRZ(GH85-rZ%otnX(rURl+KJy6){rh=y|$nK?_+0J1snWZ z>y}boEQN+ZloXAp`0m9_3Rm?_{8T(yeaaZ35xtQ3m8nU@l5B5%%bal&w@v+>ETVjI749_??V5;a-pDbMYY5XTgBdu!o!RO z6qmW*3?i0pQkRCabwXijkG)Z*0j?Y~549Q`d{eDf>E}NX>4}+&Y*%45xh8yt829w- zvh?lyC2p@OB4Y|Gd?&Ljl7Mn~XN#8#d+6mxGJmBpFP)0mz!O%7nBH*b7Gcs3Pi6}M zOfUvnxg6zfa|lg+pJb|&)n>e#vQ|XCP~F98m;P`K%=($xD9m9x*wM)J@C| zmiAR-KK0RO>3V+bPa;?P0+zk9w|6v4lz#6lCD6>Sav^v6)K1AtI z;hSkpdq$fxr9#hoOq8C9T7Nv-YSsJu=wm*Ip0WAcUg)B)-dCS$?pxEhXl(05&!9X8 zY=s`yx$$NGnpLaU^sHLbv*z-6^_u=QmtDMS^{Q25?AeB*k}cPjZ*|YAwegzO{g+*O z@v0}2Pm6YXu%>Npv&N^Br1)o7JrkIr{c&k7xvd>vWzaiEk=1KwDrig9>zXVx&y8*z z9qu%Eb?>T0gFgG%Gr?l6e*EEmtv=|!ROLG#gbrrn)!QdVdM@weQ#JV7sb?75SCh;A z@#RdiF1mpY0`x6e&!*x$D`^T%P1N+qPrb6fZ*%A7xP8Jr=q2~Z?bb9!XOFH=nnkfT z^?*g^ey4LMZEt_P(E<|9Qc~^Q9n}10W1gE^hPG}Q9^W|7x#v!>=97C?^~W|s2fVqu z-094UT7B0gb>`kCHVzGJij^TQFmGF##7NTxt8CELO!m%jv1~nMmH&V2 z#;~$;a@?Y&?gZXJ6@SZ-!FZu3}npXOD&g&uEVZ);y;-CG-})HkDQXGq2(eU4zK_ zL53;b#8^b!vp%ujXeR0xG#O$g8zdKF7;C1qWcAQy>QE%x1Sp1Q zrD|BqB?d#Eh%;sG9&p0QmTPlKxi{+6YlawLIgopyv^#+sZMa$HX!|&bs9Ba+oteWS zn=8(-|A`5=@W1$`%G1aa_}sB17-Hl>s@aL`vU&w-Vy?xexIcaA}s z~<1UsUH4om6*2B5e3DAu0)bJ`^h~0p??KlOeYE z1C_<%_rEfWse6S{WG}h&6pU(4;N$wc0j|=$m$v z3dBa)fzF%7$z%pSg7|B~uh14Mv#Nq7Si}0+N#6wB z?~80Qei~0jRyA-KtSNE8eh-S3vD6;Bhc!41&O9te12&j&>50aqV4RHlS*2$iIT)GD z6wC0aB&Cg=_h%CxPwP6gYfk* z(()-;L@S~NshX9@B@z%v>ZY+bXkuoj4P#JY?cETVV2)0K{1_8HV>F3EcOzTnf9cEq zlKn~54~coP3a50!}x%ac_pZDhGPiOP{t;VQMxdLe&0ts5GAru1u9 zP?9PLFn?pNK52<7;pFgs4X{aD7x;WTUqk_R8q%qrkrRHZfUFSmOa1xseKq`WzmFojgEXVSMzB{bdmF;BippKPg> z35iY+;6%0%BN&xcmF`RtxqAptpK*u#2AHTOob`2x zY_T#NXMPG|Zjy?LgF9NuEQ_GB%_OsNfe%r$n)QT0d`k)s9Q~@2MA!6m-UfgoCs76A zmBEz!ZAuFkqfxDsf=MozO+we_5C|;6i89sFW#j5bi0?{V4eM4YeK&F?8pT>yHW?tn zUR6yY5!Am%7dp}Cqu@4AA>T$`>=TJ4#{VzOuooLkGrXPxW zTPKEGNbDpp%~Q^F*2`Ywyo+JMdhEPYambhd+V6DhC#4X%EK;^56aHyO1-+y|VPsw5 zS?soE#`1~VY$Xzup+urx3~YR`%_~@Mj(~ttw1WkMFfLQrwZLLVB-1`jUzCUuK@^pm zn<1Vl7^s;;e)jKrbfP@Tck)jv!y#{) zpqOoA|KSzMGmFOvSeX_%&JZQ1;M%u_9}*;IOmR?0xKJIQV=5lwN}GtFYKP{?}mYCfp)2Rj+e zEas+LAU$L;^AzhbVP7r{1~<*qm3b8A9D)%keKVK1#0_#+Ll92QI`H-%VAl#G9!Ydr zF^GNEfm!&y^KGmG#(brdx+3r>6IJb5HL^Qd9*l2fAu7w?LrYE4wF)!feIBE0q)$_^M<#EC%X{7H=dFDYN`B z0XE2rck{8eOfOGG_-E=bXSx}~5Kbp7iG{7m1lwIupgc~~`v)%bkfl}3kt(Tk@}-(; zEiha}N-%NM6bNKeRJMS`+_AEF(F6*Ma2a_wW47Zx+O-Hx-i)S4d>0IFstJlL4KtQr z(R(BjvI`RwT`74!4XzGxSa!#7UrMHOn2SUwN^;8Sw0GGTT48$(+2hoSEH+~M?U3PS z?-1XY6U$@u1LQ^B4zN)M+A+9dPzbI#Z&N^<_!5Ce+<(4vmc1p)HySsu&F$~JF6sGiAZ;z3%*l0I>u?K83`tbfv+HV&2zJrTY{`fxSP{WIz{!EBo$75fL&Zy( zJt4oSP4=HpHUmacn~20PUwb@_z+O(Vg#9>FyZHw? z$OyhV4x?ggjJ{&cxm*PnpqRFT$+VM%>rmMi9_@~du$_D*TPu8t&z$YA+@>QQu{DJ( z4D

j`H)ZI&5Oyx`uvh5uKU{MmqDv6>4af$bW0oj<90~)1&Z7wPQhGW2Js42FtJp zw-IN1cWg-fi_D+^oJht}2^D4eI#gxCmK+PCcL?TGu7!4X=9G9kWS14;FR^%xnF#+g z`+WqXJs(E1dO&8SX@!`f#2nhJB#G(|3s)=RBJ zjhUI|7Df>43i+6h=j|G_)D_3hBkDe>N?GVvgszNh*8ZJtBG9~5^tSbChYdRZ+(TKXqJrb=9bgJ^Xzfg zLOaQ2#&gyZp>l20Z*gjdDM58^#JXBH)#yvisqrya!wIefjR=RPChk9+*SZ-v}kgW&v(zuCh z^XrK-Yo;^RL4*h(QRuZRpzh6*U+W!A08ky&+lk6UfvU=ZA9s#7A9um?KEI$%OUzW% zh;y3lWr9pZjF{BGrbB$BypOYjMb0{jAazW}td!Z6g>#KBgRl|L9eAeedWKWYS9puC zs94o9C#5v0DbbL*=DP`x;hD1>kpC7!4`w{q)v~ORTs#N9$XR2y<%vri1*3u`U=#&` zh22lE8nqF!KQ}1;L9iyUyJB&HU;i6|)vBy0JsP!5*!=+VRIg4aR`atIu#mYHs3v2b zFd>~uSovTq9$ZLBA^6o*YTyt#jW!*a#(9lBjLlg>WixBGZvWTaCq-h}`{q2h$ zEFcG$AgB+r_sT+F)fNJ|rZGn0KeS;DUz7hbgg!?W22R_=85>C0q|v6%$`|E;cRXN& zpim^uGC}#-jw`+aOS6*Bo*`>;JFtx7?kWJG`x^HV+jb?)PkF_1T;w(2a}>TO@^hy` zqVE=G3sp3ZP@#n0LQ*RCd_hhoEEAK0v{mZgB8>YBbct((KPF;WxTP>_zt_#awop9W zV!%4tjzKv^*mTCD*eDm9&-Qx43?YFT?L-R(>~G&@V;H1$$F?K7sI`YwE%+l{o3EI9 zoYP#GtIe)$S9V}6_*N^weSr%$UP%k|X*Jj~U4miy%W8w@!GQJviSZJXHf%B>%g3ex zxUx_i{}~2UwIbRm&lQ>DYdeBPD25lwOUHH3VWy)X7Ieo`7WZ6RI#gb&oL4D7rJ8jW?AW|G@{iHnT*z&}LdUhkDj^?evwIJ*HZ7ft%G~oYTVllcG7Ew( zVfCcE_%zi&Hb{vB6^n7IC{B7`OJEPWD~rv6W&~?g={}xq$}$~oLZbBh^x}G?XS&D? zfkd>3MQ7>~0z?R^5T6ONn(Vyd9YM}8p?82gnfDR8(Pwu}Go(z0+VTG|tBJ))4cZu( zUG-Q{dTwdY!B%~W(Sp4iTWmv(NNX!cv26>W0{w}?nnXpJ(YC2(VkPL2D>2>E(7Hd` zYVT$_nVdCk;KD$$0Elm4Y#twCNoP%1w58b|tyBuWWmwncRuXv#f^HGmhKz!l`%vvIWpSRVO!~?f>19rjHhoELz2J2FZZBd> zN@AOCMf%`VV$HH_W~@4@cWTQ?TXI7)@GvsILDmw~P_R$jRW^=A8fw~){j4z}l9H;< zRue32%WVWBMqoaRuF2honbS2CjDiGn`XExC_{qHD06gX82TySSlC`ctayoeRa(gH) zNMv(q*cv9QQ);+&JB51S04`y+9Ec76d5wFu=|o+LMO7A_b_d(u#L%Uge36CzQ<<>N zEUzf+tC2!&PTRr+VZ-`FFDR{f`em}Bh`IJ1GGDqg#=@cs+CtGK6CIlF5_6#U1@9q< zV7Iv}Uv9aA@uQcPdV8JSU5teYEt+d5vI>$jorPS{T{kN$7x2$Tk>Fru$~#ODiWO3`K(v zo-5xQmNBFA$V0j6V7~gW-DEl`Vr%S5l!vihF0YtShX_hy3Tx8Gxbv{QxIK&?(;3QP z(Kwl4(I_f__oWyN#B`w|)l2u7LDIO~g^z=sZ%e%Qe*(6Y`<35d21)A5#^zD9#f-F| z*?p!ay@yS3@#f9hY+rXIoxGkrR7KZ}^X+$!_(%o_^0Jx=#q_b4335-E)$lnbGlh(bQvdRUu=FsqIJO--*}U!mp8UNMaK zGq;E=l~|n9N#~sPNdyFgMeM3JmqC*zgmQyG!PPvNLAT$+B&%+L&q&i1QC`xaif}cF z^nqDLstaB%51^V8WO*s~YcG9Dmwp@Hgw~n2W)17=w4k>4VhpmUz@fUxg?$hr7V2km z(;XV~UPHqODWvn9>9QSd_G#;L6cACI35A_T3etH|MO%?+<{M{; z2|mq-JCImrx}+Ri>HegEmW27Gj>zCcH2e;&;8Ejq??U`!3w{GxdNeqVw9pGo6B3h_ z%V@JGY!WW-@W9K9JEid+>G5oWy42H@krcG6Y8VzQW0YzZ5MM6!aco%%swj*8rkzB* zNplql2gqB5Knr2}QiBkx*xO?3jD!z!hfPA0oY&oCTeN6^2!K9uvz=;;P4YC%m}zBk z$}V;*GyZ&~_MymmzoqsQDBBQEw76Zj^<`ZjLck_|gQ=o5V?^IP^cOysaF!OGWwle! znspeAVk<6GaT<}TlInj79(hYV^%VevbDMczJ#oqWos;L(#0K# z4t*(yFPK(G<%z1p59uKK8u1YKu_nNW=?YKVx+Y(J8<>oi(uub&O0gRG+ubK{LT-o8 ztQ0kM5uKy;gH=o6R$G4&j>zd4yCPtRqyJiltiyccLrdU%?-!`zZWl^*CIjHHY1zXlw^DH)MOAI<+ z?U@kmTJ=Lz+d|X%O>1nX&Ii=KT)+-9Ijxpx_HMyf4}2JYR3}X<{j4 zIm#ZZ)Z#~6?8fam|37fE;(H;kt62H#~rdVMO;A%D7J%K^eA_Z9J2N1+2=Is zc4FeJrK9fQ@hnKAY3Nk*p;oAZ=B7kp`rndv7wcHXqFA~S1DDUS5tH~;=DqMa{=#w* z?5SOajt-mI^u`0}dM%4Ys1;rIZBP+BOxS_2^#QiDSr}^%E)}_%;3~$l8tG+^T&j%V zQ3h*=@IFn_$1J2{QNn)y0g;?pZ55N><7PCs+NmS((mijQSn683qfI5Uz_b;y-^MrF zZ8c1%h%po-lPcOzA?wI=CmeCwfw#YzFfLd)ceP8E?%oB*U$@^rI30r`-V~-f;@m7i zwoMKNHVL>h>S1OrH+PQ!w4k3+rZ@$+2+zViCZEdH>{==$oI+C)Bj6MEze(LD^YBVx z^*TCr|1Wf1+CvXBqHOGatcZhch-1_nmeW90`+wXkZVJO)&}49!;7J)t#z=cs585gy zGUs#(+CiUnP7tx2X@^y*K{lkjN>xpmeG9kTIs?T2bi81 zB>qL)vVn9NPLRf_dB?Ip3gi>nWeYac(MOyWUZejH2|E@`&bs$N`|9Ks7#Rh z{yGPF&Xk=k*36y?l2KdibUox#B;9#kh+6Blwax+Z2hk2aYE5}gMDZF-2FzP%)mE@* zcI7%26lmMb*h?}oQDJ7)KB|RqY+Z=G4nNGc)oHSx8ES?|Y{7-^tus-QNnjc-r*-LL zElV$DTkQ}GEChuY)N<~=%P2b2!b!%Fsk3BSc2`8j(INSzD%ys}S1s}%kaQ_0h%Kkv z#Ga}7qj->YK`1J4i=?GY(@wk&GS4l_L8xeZ&O3VD;Z|OyRB`B5HVvMM2Gfry z2W-AVk2dMCw`N>yx-Kw#XO@+g6YdDaZ6;=)o0|%`vO`b09ypD%DmJ00Estqwv*;?L zyj0+HX4pG>_GAyptq8mIWIOfH9HUJ23p)fHYO9`{_6hr9Sjl10nQ>WuY*KZSsuv^a z{hlz|?Mz9fdOlDH5#-!k(;a-WZF@AdY4O&_xestyHk!YU_DerSL$c{ZGn, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8 r4560\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-13 16:56+0700\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: ikazu \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-KeywordsList: pxE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Basepath: trunk\\\n" +"X-Poedit-Language: Indonesian\n" +"X-Poedit-Country: INDONESIA\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" +"X-Poedit-SearchPath-1: common\n" + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254 +msgid "!Notice:VirtualMemoryMap" +msgstr "!Pemberitahuan:MapVirtualMemory" + +#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:390 +msgid "!Notice:PsxDisc" +msgstr "!Pemberitahuan:DiscPsx" + +#: pcsx2/System.cpp:114 +msgid "!Notice:Recompiler:VirtualMemoryAlloc" +msgstr "!Pemberitahuan:Recompiler:AlokasiMemoriVirtual" + +#: pcsx2/System.cpp:348 +msgid "!Notice:EmuCore::MemoryForVM" +msgstr "!Pemberitahuan:CoreEmu::MemoriUntukMesinVirtual" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43 +msgid "!Notice:Startup:NoSSE2" +msgstr "!Pemberitahuan:Startup:NoSSE2" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:162 +msgid "!Notice:RecompilerInit:Header" +msgstr "!Pemberitahuan:InitRecompiler:Header" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:211 +msgid "!Notice:RecompilerInit:Footer" +msgstr "!Pemberitahuan:InitRecompiler:Footer" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:546 +msgid "!Notice:BiosDumpRequired" +msgstr "!Pemberitahuan:DumpBiosDiperlukan" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:629 +msgid "!Notice Error:Thread Deadlock Actions" +msgstr "!Pemberitahuan Eror:Aksi Deadlock Pada Trit" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57 +msgid "!Notice:PortableModeRights" +msgstr "!Pemberitahuan:KekuasaanModePortable" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181 +msgid "!ContextTip:ChangingNTFS" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "!ContextTip:Folders:Settings" +msgstr "!Panel:Folders:Pengaturan" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:54 +msgid "!Panel:Folders:Settings" +msgstr "!Panel:Folders:Pengaturan" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:94 +msgid "!Wizard:Welcome" +msgstr "!Wizard:Selamat Datang" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:140 +msgid "!Wizard:Bios:Tutorial" +msgstr "!Wizard:Bios:Tutorial" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31 +msgid "!Notice:ImportExistingSettings" +msgstr "!Pemberitahuan:ImporPengaturanYangAda" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30 +msgid "!Panel:Mcd:NtfsCompress" +msgstr "!Panel:Mcd:NtfsCompress" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:41 +msgid "!Panel:Mcd:EnableEjection" +msgstr "!Panel:Mcd:AkifkanEjection" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33 +msgid "!Panel:StuckThread:Heading" +msgstr "!Panel:TritSangkut:Heading" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38 +#, fuzzy +msgid "!Panel:HasHacksOverrides" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:58 +msgid "!Panel:HasPluginsOverrides" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135 +msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Slider" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:149 +msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Checkbox" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28 +msgid "!Notice:ConfirmSysReset" +msgstr "!Pemberitahuan:KonfirmasiResetSistem" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:106 +msgid "!Notice:DeleteSettings" +msgstr "!Pemberitahuan:HapusPengaturan" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:78 +msgid "!Notice:Mcd:HasBeenDisabled" +msgstr "!Pemberitahuan:Mcd:TelahDiNonaktifkan" + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:138 +msgid "!Notice:BIOS:InvalidSelection" +msgstr "!Pemberitahuan:BIOS:PilihanTidakValid" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:111 +msgid "!Panel:EE/IOP:Heading" +msgstr "!Panel:EE/IOP:Heading" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:178 +msgid "!Panel:VUs:Heading" +msgstr "!Panel:VUs:Heading" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69 +msgid "!Notice:DirPicker:CreatePath" +msgstr "!Pemberitahuan:PilihanDirektori:BuatLokasi" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "!ContextTip:DirPicker:UseDefault" +msgstr "!Pemberitahuan:PilihanDirektori:BuatLokasi" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55 +msgid "!ContextTip:Window:Zoom" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:63 +msgid "!ContextTip:Window:Vsync" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68 +msgid "!ContextTip:Window:ManagedVsync" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:76 +msgid "!ContextTip:Window:HideMouse" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:82 +msgid "!ContextTip:Window:Fullscreen" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:93 +msgid "!ContextTip:Window:HideGS" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67 +msgid "!ContextTip:Gamefixes:EE Timing Hack" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:80 +msgid "!ContextTip:Gamefixes:OPH Flag hack" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:89 +msgid "!ContextTip:Gamefixes:DMA Busy hack" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96 +msgid "!ContextTip:Gamefixes:VIF1 FIFO hack" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119 +msgid "!Panel:Gamefixes:Compat Warning" +msgstr "!Panel:PerbaikanPermainan:Peringatan Compat" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:720 +msgid "!Notice:Mcd:Delete" +msgstr "!Pemberitahuan:Mcd:Hapus" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:758 +msgid "!Notice:Mcd:CantDuplicate" +msgstr "!Pemberitahuan:Mcd:TidakBisaDuplikat" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:801 +msgid "!Notice:Mcd:Copy Failed" +msgstr "!Pemberitahuan:Mcd:Salin Gagal" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35 +msgid "!Panel:Usermode:Explained" +msgstr "!Panel:Modepengguna:Terjelaskan" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:41 +msgid "!Panel:Usermode:Warning" +msgstr "!Panel:Modepengguna:Peringatan" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "!ContextTip:Folders:Savestates" +msgstr "!Panel:Folders:Pengaturan" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:50 +msgid "!ContextTip:Folders:Snapshots" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:60 +msgid "!ContextTip:Folders:Logs" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242 +msgid "!Notice:PluginSelector:ConfirmShutdown" +msgstr "!Pemberitahuan:PilihanPlugin:KonfirmasiMatikan" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:457 +msgid "!Notice:PluginSelector:ApplyFailed" +msgstr "!Pemberitahuan:PilihanPlugin:GagalTerapkan" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX1" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX2" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX3" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleStealOff" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal1" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal2" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal3" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:97 +msgid "!Panel:Speedhacks:Overview" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:EECycleRate Slider" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:VUCycleStealing Slider" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:169 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuFlagHack" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuThread" +msgstr "!Panel:Speedhacks:PenampakanSebagian" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:195 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:INTC" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:BIFC0" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:207 +msgid "!ContextTip:Speedhacks:fastCDVD" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:37 +msgid "!ContextTip:Framelimiter:Disable" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:227 +msgid "!Panel:Frameskip:Heading" +msgstr "!Panel:Frameskip:Heading" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:306 +msgid "!ContextTip:GS:SyncMTGS" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310 +msgid "!ContextTip:GS:DisableOutput" +msgstr "" + +#: pcsx2/vtlb.cpp:710 +msgid "!Notice:HostVmReserve" +msgstr "!Pemberitahuan:HostVmReserve" + +#: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:363 +msgid "!Notice:superVU:VirtualMemoryAlloc" +msgstr "!Pemberitahuan:superVU:AlokasiMemoriVirtual" diff --git a/locales/id_ID/pcsx2_Main.po b/locales/id_ID/pcsx2_Main.po new file mode 100644 index 0000000000..361f60ba3a --- /dev/null +++ b/locales/id_ID/pcsx2_Main.po @@ -0,0 +1,2665 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR PCSX2_Dev_Team +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8 r4560\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-06 21:54+0700\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: ikazu \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Basepath: trunk\\\n" +"X-Poedit-Language: Indonesian\n" +"X-Poedit-Country: INDONESIA\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n" +"X-Poedit-SearchPath-1: common\n" + +#: common/include/Utilities/Exceptions.h:187 +msgid "No reason given." +msgstr "" + +#: common/include/Utilities/Exceptions.h:226 +msgid "Parse error" +msgstr "Unpacking gagal" + +#: common/include/Utilities/Exceptions.h:250 +msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2. Sorry dood." +msgstr "Hardware Anda tidak mampu menjalnkan PCSX2. Sorry sobat." + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:219 +msgid "Oh noes! Out of memory!" +msgstr "Oh tidak! Memori tidak mencukupi!" + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:234 +msgid "" +"Virtual memory mapping failure! Your system may have conflicting device " +"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to " +"meet PCSX2's lofty needs." +msgstr "" +"Mapping virtual memori gagal! Sistem anda mungkin telah mengkonflik device " +"drivers, services, atau bisa jadi kekurangan memori dan sumber daya lainnya " +"untuk memenuhi kebutuhan PCSX2 yang berat." + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:309 +msgid "Path: " +msgstr "Lokasi:" + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:313 +msgid "[Unnamed or unknown]" +msgstr "[Tidak bernama atau tidak dikenal]" + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:333 +msgid "A file could not be created." +msgstr "Sebuah file tidak dapat dibuat." + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:353 +msgid "File not found." +msgstr "File tidak ketemu." + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:373 +msgid "" +"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user " +"account rights." +msgstr "" +"Izin tertolak ketika membuka file, kemungkinan dikarenakan kurangnya kuasa " +"pengguna akun komputer." + +#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:393 +msgid "" +"Unexpected end of file or stream encountered. File is probably truncated or " +"corrupted." +msgstr "Eror yang tidak disangka terjadi. File mungkin rusak atau korup." + +#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41 +msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc." +msgstr "" + +#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30 +msgid "Waiting for tasks..." +msgstr "Sedang menunggu beberapa tugas..." + +#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41 +msgid "Waiting for task..." +msgstr "Sedang menunggu tugas..." + +#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36 +msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages." +msgstr "" + +#: pcsx2/CDVD/IsoFileFormats.cpp:416 +msgid "Unrecognized ISO image file format" +msgstr "File format ISO tak dikenal" + +#: pcsx2/Elfheader.cpp:266 +msgid "Cannot load ELF binary image. The file may be corrupt or incomplete." +msgstr "Load file image ELF gagal. File mungkin korup atau tidak utuh." + +#: pcsx2/Elfheader.cpp:268 +msgid "" +"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO " +"image type or a bug in PCSX2 ISO image support." +msgstr "" +"Bila menjalankan dari file ISO, kegagalan ini mungkin disebabkan oleh jenis " +"file ISO yang tidak didukung oleh PCSX2 atau sebuah bug pada pembacaan file " +"ISO PCSX2 sendiri." + +#: pcsx2/MTGS.cpp:859 +msgid "" +"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to " +"open." +msgstr "" + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:709 +msgid "" +"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete." +msgstr "" +"Savestate yang terpilih tidak mau diload, kelihatannya korup atau tidak utuh." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:719 +#, c-format +msgid "" +"%s plugin failed to open. Your computer may have insufficient resources, or " +"incompatible hardware/drivers." +msgstr "" +"plugin %s gagal untuk dibuka. Komputer Anda mungkin kekurangan media, atau " +"perangkat keras/drivers yang tidak cocok." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:726 +#, c-format +msgid "" +"%s plugin failed to initialize. Your system may have insufficient memory or " +"resources needed." +msgstr "" +"plugin %s gagal untuk dijalankan. Sistem anda mungkin kekurangan memori " +"atau media lain dibutuhkan." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:832 +#, c-format +msgid "The configured %s plugin file was not found" +msgstr "File %s yang telah dikonfigurasi tidak ditemukan" + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:836 +#, c-format +msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library" +msgstr "" +"File plugin %s yang telah dikonfigurasi bukanlah sebuah file dll yg valid" + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:854 +#, c-format +msgid "" +"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older " +"unsupported version of PCSX2." +msgstr "" +"File plugin %s bukanlah sebuah plugin PCSX2, atau merupakan plugin lama yang " +"tidak didukung PCSX2." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:879 +msgid "" +"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported." +msgstr "" +"Plugin tersebut menyatakan perangkat keras atau perangkat lunak/drivers Anda " +"tidak didukung." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:900 +msgid "" +"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported " +"version of PCSX2." +msgstr "" +"Plugin yang telah dikonfigurasi bukanlah sebuah plugin PCSX2, atau merupakan " +"plugin lama yang tidak dukung PCSX2." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:926 +#, c-format +msgid "" +"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older " +"unsupported version of PCSX2." +msgstr "" +"Plugin %s bukanlah sebuah plugin PCSX2 yg valid, atau merupakan plugin lama " +"yang tidak didukung PCSX2." + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1355 +msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize." +msgstr "" + +#: pcsx2/PluginManager.cpp:1752 +msgid "Unloaded Plugin" +msgstr "Plugin yang jalam" + +#: pcsx2/SaveState.cpp:342 +msgid "Cannot load savestate. It is of an unknown or unsupported version." +msgstr "" +"Tidak bisa meng-load savestate. Savestate tersebut tidak dikenal atau tidak " +"didukung." + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:96 +msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:101 +msgid "" +"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact " +"performance." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:106 +msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)" +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:111 +msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)" +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:116 +msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)" +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:145 +msgid "SYSCALL and DECI2 activity." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:151 +msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:157 pcsx2/SourceLog.cpp:276 +msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:163 +msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:169 +msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:175 +msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:181 +msgid "Execution of EE cache instructions." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:187 +msgid "" +"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter " +"options below." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294 +msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300 +msgid "Logs only DMA-related registers." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:205 +msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:211 +msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:217 +msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:223 +msgid "All processing involved in Path3 Masking" +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:229 +msgid "Scratchpad's MFIFO activity." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:235 +msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:241 +msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:247 +msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:253 +msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:264 +msgid "SYSCALL and IRX activity." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:270 +msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:282 +msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:288 +msgid "" +"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:306 +msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:312 +msgid "Gamepad activity on the SIO." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:318 +msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:324 +msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity." +msgstr "" + +#: pcsx2/SourceLog.cpp:330 +msgid "Detailed logging of CDVD hardware." +msgstr "" + +#: pcsx2/System.h:206 pcsx2/System.h:207 pcsx2/System.h:208 +msgid "PCSX2 Message" +msgstr "Pesan PCSX2" + +#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:82 +msgid "" +"The savestate was not properly saved. The temporary file was created " +"successfully but could not be moved to its final resting place." +msgstr "" +"Savestate tersebut tidak di-save dengan baik. File sementara telah dibuat " +"namun tidak dapat dipindah ke tempat peristirahatan akhir." + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:842 +msgid "Safest" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:843 +msgid "Safe (faster)" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:844 +msgid "Balanced" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:845 +msgid "Aggressive" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:846 +msgid "Aggressive plus" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:847 +msgid "Mostly Harmful" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1007 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1013 +msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied." +msgstr "Gagal untuk menulis ulang pengaturan lama; izin ditolak." + +#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:404 +msgid "Loading PS2 system plugins..." +msgstr "Sedang meng-load sistem plugin PS2..." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:41 +msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended" +msgstr "PCSX2 - direkomendasikan SSE2" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:71 +msgid "" +"SSE extensions are not available. PCSX2 requires a cpu that supports the " +"SSE instruction set." +msgstr "" +"Ekstensi SSE tidak terdaftar. PCSX2 memerlukan sebuah cpu yang mendukung " +"instruksi SSE." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:154 +msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)" +msgstr "Eror Recompiler PCSX2 " + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:227 +msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n" +msgstr "Semua opsi adalah untuk sesi kini saja dan tidak akan disimpan.\n" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:237 pcsx2/gui/AppMain.cpp:299 +msgid "IsoFile" +msgstr "FileIso" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238 +msgid "displays this list of command line options" +msgstr "menampilkan beberapa opsi command-line" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:239 +msgid "forces the program log/console to be visible" +msgstr "memaksa log program/console menjadi tampak" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:240 +msgid "use fullscreen GS mode" +msgstr "menggunakan mode fullscreen GS" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:241 +msgid "use windowed GS mode" +msgstr "menggunakan mode windowed GS" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:243 +msgid "disables display of the gui while running games" +msgstr "menghilangkan tampilan gui ketika game sedang jalan" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244 +msgid "executes an ELF image" +msgstr "eksekusi sebuah file ELF" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245 +msgid "boots an empty dvd tray; use to enter the PS2 system menu" +msgstr "" +"menalankan sebuah dvd kosong; berguna untuk masuk kedalam menu sistem PS2" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:246 +msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)" +msgstr "menjalankan plugin CDVD (menggantikan parameter FileIso)" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248 +msgid "disables all speedhacks" +msgstr "menghilangkan semua speedhacks" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:249 +msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes." +msgstr "" +"menggunakan koma yang telah dispesifikkan atau daftar gamefixes yang telah " +"dibatasi." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250 +msgid "disables fast booting" +msgstr "menonaktifkan fast booting" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:252 +msgid "changes the configuration file path" +msgstr "mengubah lokasi konfigurasi file" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:253 +msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use" +msgstr "memasukkan file konfigurasi untuk digunakan PCSX2" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254 +#, c-format +msgid "forces %s to start the First-time Wizard" +msgstr "memaksa %s untuk menjalankan tampilan First-time" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:255 +msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)" +msgstr "mengaktifkan mode operasi portable (membutuhkan admin/akses root)" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:259 +#, c-format +msgid "specify the file to use as the %s plugin" +msgstr "memasukkan file yang digunakan sebagai plugin %s" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:307 +#, c-format +msgid "Plugin Override Error - %s" +msgstr "Eror pada saat penulisan ulang plugin - %s" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:310 +#, c-format +msgid "" +"%s Plugin Override Error! The following file does not exist or is not a " +"valid %s plugin:\n" +"\n" +msgstr "" +"%s Eror pada saat penulisan ulang plugin! File tersebut tidak terdaftar " +"atau bukan plugin %s yang valid:\n" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:317 +#, c-format +msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s." +msgstr "" +"Klik OK untuk menjalankan plugin biasa yang telah dikonfigurasi, atau Batal " +"untuk menutup %s." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:496 +msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency" +msgstr "Eror PCSX2: Defisiensi Perangkat Keras" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:496 pcsx2/gui/AppInit.cpp:508 +#, c-format +msgid "Press OK to close %s." +msgstr "Klik OK untuk menutup %s." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:509 +#, c-format +msgid "%s Critical Error" +msgstr "Eror berat pada %s" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:679 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:680 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:681 +msgid "Cancel" +msgstr "Batal" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:682 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Batal" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:683 +msgid "&Apply" +msgstr "&Terapkan" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:684 +msgid "&Next >" +msgstr "&Lanjut >" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:685 +msgid "< &Back" +msgstr "< &Kembali" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:686 +msgid "&Back" +msgstr "&Kembali" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:687 +msgid "&Finish" +msgstr "&Mengakhiri" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:688 +msgid "&Yes" +msgstr "&Ya" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:689 +msgid "&No" +msgstr "&Tidak" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:690 +msgid "Browse" +msgstr "Cari" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:691 +msgid "&Save" +msgstr "&Save" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:692 +msgid "Save &As..." +msgstr "Save &Sebagai..." + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:693 +msgid "&Help" +msgstr "&Bantuan" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:694 +msgid "&Home" +msgstr "&Rumah" + +#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:696 +msgid "Show about dialog" +msgstr "Tampilkan mengenai dialog" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:87 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Klik Ok untuk memasuki Panel Konfigurasi Plugin." + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:140 pcsx2/gui/AppMain.cpp:154 +msgid "" +"Warning! System plugins have not been loaded. PCSX2 may be inoperable." +msgstr "" +"Peringatan! Sistem plugin belum dijalankan. PCSX2 mungkin tidak dapat " +"beroperasi." + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:309 +#, c-format +msgid "%s Commandline Options" +msgstr "%s Opsi Commandline" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:573 +msgid "PS2 BIOS Error" +msgstr "Eror BIOS PS2" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:574 +msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel." +msgstr "Klik Ok untuk memasuki Panel Konfigurasi BIOS." + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:626 +msgid "PCSX2 Unresponsive Thread" +msgstr "PCSX2 Tidak Respon" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:636 +msgid "Terminate" +msgstr "Gagalkan" + +#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:963 +msgid "Executing PS2 Virtual Machine..." +msgstr "Sedang meng-eksekusi Mesin Virtual PS2..." + +#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72 +msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history." +msgstr "Cari sebuah Iso yang tidak terdaftar dalam riwayat akhir Anda." + +#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72 +msgid "Browse..." +msgstr "Cari..." + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:99 +msgid "The following folders exist, but are not writable:" +msgstr "Folders berikut ada, tetapi tidak dapat diubah:" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:104 +msgid "The following folders are missing and cannot be created:" +msgstr "Folder folder berikut hilang dan tidak dapat dibuat:" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:144 +#, c-format +msgid "Portable mode error - %s" +msgstr "Mode portable eror - %s" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:157 +msgid "" +"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the " +"following errors:" +msgstr "" +"PCSX2 telah diinstal sebagai aplikasi portable namun tidak jalan dikarena " +"eror berikut:" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:165 +msgid "Switch to User Documents Mode" +msgstr "Beralih ke Mode User Documents" + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:178 +#, c-format +msgid "%s is switching to local install mode." +msgstr "&s sedang beralih ke mode instalasi lokal." + +#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:179 +msgid "" +"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation " +"directory manually." +msgstr "" +"Coba hapus file \"portable.ini\" dari direktori instalasi Anda secara manual." + +#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55 +msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid." +msgstr "" +"Gagal menjalankan pengaturan baru, salah satu dari aturan tersebut tidak " +"valid." + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:120 +msgid "Save log question" +msgstr "Simpan pertanyaan log" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413 +msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:413 +msgid "Small" +msgstr "Kecil" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 +msgid "It's what I use (the programmer guy)." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:415 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417 +msgid "Its nice and readable." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417 +msgid "Large" +msgstr "Besar" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 +msgid "Huge" +msgstr "Sangat Besar" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 +msgid "In case you have a really high res display." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423 +msgid "Default soft-tone color scheme." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423 +msgid "Light theme" +msgstr "Tema terang" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424 +msgid "" +"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into " +"their optic nerves." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:424 +msgid "Dark theme" +msgstr "Tema gelap" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427 +msgid "Always on Top" +msgstr "Selalu di Atas" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428 +msgid "" +"When checked the log window will be visible over other foreground windows." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430 +msgid "&Save..." +msgstr "&Save..." + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:430 +msgid "Save log contents to file" +msgstr "Simpan konten log ke file" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431 +msgid "C&lear" +msgstr "C&lear" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:431 +msgid "Clear the log window contents" +msgstr "Hapus konten log window" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:433 pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:280 +msgid "Appearance" +msgstr "Tampilan" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 +msgid "&Close" +msgstr "&Tutup" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435 +msgid "Close this log window; contents are preserved" +msgstr "Tutup window log ini; konten terjaga" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439 +msgid "Dev/Verbose" +msgstr "Dev/Verbose" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439 +msgid "Shows PCSX2 developer logs" +msgstr "Tampilkan log log pengembang PCSX2" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440 +msgid "CDVD reads" +msgstr "CDVD membaca" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:440 +msgid "Shows disk read activity" +msgstr "Tampilkan aktivitas pembacaan disk" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457 +msgid "Enable all" +msgstr "Aktifkan semua" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:457 +msgid "Enables all log source filters." +msgstr "Aktifkan semua sumber filtrasi log." + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458 +msgid "Disable all" +msgstr "Nonaktifkan seluruhnya" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:458 +msgid "Disables all log source filters." +msgstr "Nonaktifkan seluruh sumber filtrasi log." + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:460 +msgid "&Log" +msgstr "&Log" + +#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:461 +msgid "&Sources" +msgstr "&Sumbersumber" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:35 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "Tentang %s" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55 +msgid "Betatesting" +msgstr "Betatesting" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55 +msgid "Previous versions" +msgstr "Versi sebelumnya" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55 +msgid "Webmasters" +msgstr "Webmasters" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66 +msgid "Plugin Specialists" +msgstr "Para spesialis Plugin" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66 +msgid "Special thanks to" +msgstr "Terima kasih khusus untuk" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:82 +msgid "Developers" +msgstr "Para pengembang" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:84 +msgid "Contributors" +msgstr "Para kontribusi" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:98 +msgid "A Playstation 2 Emulator" +msgstr "Sebuah Emulator Playstation 2" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:102 +msgid "PCSX2 Official Website and Forums" +msgstr "Situs Resmi dan Forums PCSX2 " + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:106 +msgid "PCSX2 Official Svn Repository at Googlecode" +msgstr "Repository Svn Resmi PCSX2 di Googlecode" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:110 +msgid "I've seen enough" +msgstr "Saya telah cukup melihat" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:23 +msgid "Assertion Failure - " +msgstr "Pernyataan Gagal -" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:193 +msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file." +msgstr "Simpan screenshot dari pengaturan ini ke sebuah file PNG." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:308 +msgid "Save dialog screenshots to..." +msgstr "Simpan screenshot dialog ke..." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/BiosSelectorDialog.cpp:31 +msgid "BIOS Selector" +msgstr "Pemilih BIOS" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:193 +msgid "Do not show this dialog again." +msgstr "Jangan tampilkan dialog ini lagi." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:199 +msgid "" +"Disables this popup and whatever response you select here will be " +"automatically used from now on." +msgstr "" +"Nonaktifkan popup ini dan respon apapun yang kamu pilih disini akan otomatis " +"digunakan mulai dari sekarang." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201 +msgid "" +"The popup will not be shown again. This setting can be undone from the " +"settings panels." +msgstr "" +"Popup ini tidak akan ditampilkan lagi. Pengaturan ini dapat dinonaktifkan " +"dari panel Pengaturan." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:247 +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:292 +msgid "Ignore" +msgstr "Biarkan" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:278 +msgid "Reset" +msgstr "Reset" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:40 +msgid "Create a new memory card" +msgstr "Buat sebuah memory card baru" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:59 +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:74 +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:273 +msgid "Create" +msgstr "Buat" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:71 +msgid "New memory card:" +msgstr "Memory card baru:" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72 +msgid "At folder: " +msgstr "Pada folder:" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75 +msgid "Select file name: " +msgstr "Pilih nama file:" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:149 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:855 +#, c-format +msgid "Error (%s)" +msgstr "Eror (%s)" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:150 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:164 +msgid "Create memory card" +msgstr "Buat memory card" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163 +msgid "Error: The memory card could not be created." +msgstr "Eror: Memory card tersebut tidak dapat dibuat." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:177 +msgid "Use NTFS compression when creating this card." +msgstr "Gunakan kompresi NTFS ketika membuat card ini." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:195 +msgid "8 MB [most compatible]" +msgstr "8 MB [paling cocok]" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:195 +msgid "" +"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games " +"and BIOS versions." +msgstr "" +"Ini adalah standar ukuran Sony, dan didukung oleh semua permainan dan versi " +"BIOS." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:196 +msgid "" +"Always use this option if you want the safest and surest memory card " +"behavior." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:199 +msgid "16 MB" +msgstr "16 MB" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:199 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:203 +msgid "" +"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games." +msgstr "" +"Sebuah memori card yang seharusnya jalan untuk sebagian besar permainan." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:200 +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:204 +msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:203 +msgid "32 MB" +msgstr "32 MB" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207 +msgid "64 MB" +msgstr "64 MB" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207 +msgid "" +"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many " +"games." +msgstr "" +"Peringatan kompatibilitas rendah: Sangat besar, namun tidak jalan untuk " +"sebagian besar permainan." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:208 +msgid "" +"Use at your own risk. Erratic memory card behavior is possible (though " +"unlikely)." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47 +#, c-format +msgid "Select a folder for %s settings" +msgstr "Pilih sebuah folder untuk pengaturan %s" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47 +msgid "Settings" +msgstr "Pengaturan" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:81 +msgid "Language selector" +msgstr "Pilihan Bahasa" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:84 +msgid "" +"Change the language only if you need to.\n" +"The system default should be fine for most operating systems." +msgstr "" +"Ubah bahasa ketika Anda benar benar perlu.\n" +"Sistem biasa seharusnya cukup untuk sebagian besar sistem operasi." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:90 +msgid "Welcome to PCSX2!" +msgstr "Selamat datang ke PCSX2!" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:104 +msgid "Configuration Guides (online)" +msgstr "Petunjuk Konfigurasi (online)" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:108 +msgid "Readme / FAQ (Offline/PDF)" +msgstr "Readme / FAQ (Offline/PDF)" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:117 +#, c-format +msgid "%s First Time Configuration" +msgstr "%s Konfigurasi Pertama Kali" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/GameDatabaseDialog.cpp:24 +#, c-format +msgid "Game database - %s" +msgstr "Database permainan - %s" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:24 +msgid "Import Existing Settings?" +msgstr "Impor Pengaturan yang sudah ada?" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:39 +msgid "Import" +msgstr "Impor" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:40 +msgid "Overwrite" +msgstr "Buat ulang" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27 +msgid "Trace Logging" +msgstr "Jajak Logging" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:40 +msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates" +msgstr "Otomatis mengeluarkan memory cards ketika meng-load savestate" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:96 +msgid "MemoryCard Manager" +msgstr "Manager MemoryCard" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:112 +msgid "Drag cards to or from PS2-ports" +msgstr "Tarik cards ke PS2-ports atau dari PS2-ports" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:113 +msgid "" +"\n" +"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'." +msgstr "" +"\n" +"Catatan: Gandakan/Ganti Nama/Buat/Hapus TIDAK akan dikembalikan ulang dengan " +"'Batal'." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24 +msgid "PCSX2 First Time configuration" +msgstr "PCSX2 Konfigurasi Pertama kali" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29 +#, c-format +msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured." +msgstr "" +"%s sedang memulai dari sebuah folder baru atau tidak dikenal dan perlu " +"dikonfigurasi." + +#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:28 +msgid "PCSX2 Thread is not responding" +msgstr "Trit PCSX2 tidak merespon" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36 +msgid "Config Overrides Warning" +msgstr "Peringatan Penggantian Konfigurasi" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:56 +msgid "Components Overrides Warning" +msgstr "Peringatan Perubahan Komponen" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:147 +msgid "Preset:" +msgstr "Kini:" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:228 +#, c-format +msgid "Emulation Settings - %s" +msgstr "Pengaturan Emulasi - %s" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:237 +msgid "EE/IOP" +msgstr "EE/IOP" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:238 +msgid "VUs" +msgstr "VUs" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:239 +msgid "GS" +msgstr "GS" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:240 +msgid "GS Window" +msgstr "Tampilan GS" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:241 +msgid "Speedhacks" +msgstr "Speedhacks" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:242 +msgid "Game Fixes" +msgstr "Perbaikan untuk Permainan" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:253 +#, c-format +msgid "Components Selectors - %s" +msgstr "Pemilihan Komponen - %s" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:260 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:261 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:262 +msgid "Folders" +msgstr "Folder Folder" + +#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:273 +#, c-format +msgid "Appearance/Themes - %s" +msgstr "Tampilan/Tema - %s" + +#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40 +#, fuzzy +msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine." +msgstr "Simulasi reset perangkat keras mesin virtual PS2." + +#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430 +msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action." +msgstr "Klik Batal untuk menggagalkan aksi tersebut." + +#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:431 +#, c-format +msgid "Press Terminate to kill %s immediately." +msgstr "Pilih Gagalkan untuk membunuh %s secara langsung." + +#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:434 +msgid "Terminate App" +msgstr "Gagalkan Aplikasi" + +#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384 +msgid "GS Output is Disabled!" +msgstr "Output GS ternonaktifkan!" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:387 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:414 +msgid "Save state" +msgstr "Save state" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:388 +msgid "Saves the virtual machine state to the current slot." +msgstr "Simpan kondisi mesin virtual ke slot yang terpilih." + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:393 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:413 +msgid "Load state" +msgstr "Load state" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:394 +msgid "Loads a virtual machine state from the current slot." +msgstr "Jalankan sebuah kondisi mesin virtual dari slot yang terpilih." + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:399 +msgid "Load State Backup" +msgstr "Backup Load State" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:400 +msgid "Loads virtual machine state backup for current slot." +msgstr "Jalankan backup kondisi mesin virtual untuk slot yang terpilih." + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:405 +msgid "Cycle to next slot" +msgstr "Lanjut ke slot berikutnya" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:406 +msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!" +msgstr "Maju save slot sekarang ke +1!" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:411 +msgid "Cycle to prev slot" +msgstr "Mundur ke slot sebelumnya" + +#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:412 +msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!" +msgstr "Mundur save slot kini ke dalam -1!" + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:57 +msgid "Drag and Drop Error" +msgstr "Eror pada Tarik dan Lepas" + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:58 +#, c-format +msgid "" +"It is an error to drop multiple files onto a %s window. One at a time " +"please, thank you." +msgstr "" +"Eror terjadi ketika menjatuhkan lebih dari satu file ke window %s. Satu file " +"sekali, terima kasih." + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:342 +msgid "Confirm PS2 Reset" +msgstr "Konfirmasi Reset PS2" + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:91 +#, c-format +msgid "" +"You have dropped the following ELF binary into %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"Anda telah menjatuhkan binari ELF berikut kedalam %s:\n" +"\n" + +#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:135 +#, c-format +msgid "You have dropped the following ISO image into %s:" +msgstr "Anda telah menjatuhkan file ISO berikut ke dalam %s:" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:38 +#, c-format +msgid "Slot %d" +msgstr "Slot %d" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:44 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:150 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:324 +msgid "Show Console" +msgstr "Tampilkan Console" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:325 +msgid "Console to Stdio" +msgstr "Konsol ke Stdio" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:338 +msgid "&System" +msgstr "&Sistem" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:339 +msgid "CD&VD" +msgstr "CD&VD" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:340 +msgid "&Config" +msgstr "&Konfigurasi" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:341 +msgid "&Misc" +msgstr "&Lainnya" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:343 +msgid "&Debug" +msgstr "&Debug" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:355 +#, c-format +msgid "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s" +msgstr "%s %d.%d.%d.%d%s (svn) %s" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:361 +#, c-format +msgid "%s %d.%d.%d %s" +msgstr "%s %d.%d.%d %s" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:362 +msgid "(modded)" +msgstr "(termodifikasi)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:399 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:401 +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:407 +msgid "Initializing..." +msgstr "Sedang menyiapkan..." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:403 +msgid "Run ELF..." +msgstr "Jalankan ELF..." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404 +msgid "For running raw PS2 binaries directly" +msgstr "Untuk menjalankan binari PS2 yang mentah" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416 +msgid "Backup before save" +msgstr "Backup sebelum simpan" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:421 +msgid "Automatic Gamefixes" +msgstr "Perbaikan Permainan Otomatis" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422 +msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games" +msgstr "Secara otomatis menerapkan Perbaikan untuk permainan yang bermasalah" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424 +msgid "Enable Cheats" +msgstr "Aktifkan Cheats" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427 +msgid "Enable Host Filesystem" +msgstr "Aktifkan Filesystem Host" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:432 +msgid "Shutdown" +msgstr "Matikan" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:433 +msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins." +msgstr "Hapus semua kondisi internal VM dan matikan seluruh plugin." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:435 +msgid "Exit" +msgstr "Keluar" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:436 +#, c-format +msgid "Closing %s may be hazardous to your health" +msgstr "Menutup %s mungkin berbahaya bagi kesehatan Anda" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443 +msgid "Iso Selector" +msgstr "Pilih Iso" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:444 +msgid "Plugin Menu" +msgstr "Menu Plugin" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447 +msgid "Iso" +msgstr "Iso" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:447 +msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source." +msgstr "Menetapkan file ISO yang terpilih sebagai sumber CDVD." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:448 +msgid "Uses an external plugin as the CDVD source." +msgstr "Menggunakan sebuah plugin eksternal sebagai sumber CDVD." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449 +msgid "No disc" +msgstr "Tanpa disc" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449 +msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration." +msgstr "Gunakan ini untuk masuk kedalam konfigurasi BIOS PS2 virtual Anda." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:457 +msgid "Emulation &Settings" +msgstr "Emulasi &Pengaturan" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458 +msgid "&Memory cards" +msgstr "&Memory card" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:459 +msgid "&Plugin/BIOS Selector" +msgstr "&Pemilih Plugin/BIOS" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460 pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:346 +msgid "Game Database Editor" +msgstr "Editor Database Game" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466 +msgid "&Video (GS)" +msgstr "&Video (GS)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:467 +msgid "&Audio (SPU2)" +msgstr "&Suara (SPU2)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:468 +msgid "&Controllers (PAD)" +msgstr "&Controllers (PAD)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469 +msgid "Dev9" +msgstr "Dev9" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:471 +msgid "Firewire" +msgstr "Firewire" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:477 +msgid "Multitap 1" +msgstr "Multitap 1" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478 +msgid "Multitap 2" +msgstr "Multitap 2" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:481 +msgid "Clear all settings..." +msgstr "Hapus semua pengaturan..." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:482 +#, c-format +msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard." +msgstr "Hapus semua pengaturan %s dan jalankan ulang tampilan mula mula." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:504 +msgid "About..." +msgstr "Tentang..." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:508 +msgid "Logging..." +msgstr "Logging..." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:585 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:586 +msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state." +msgstr "" +"Dengan aman menghentikan emulasi dan menjaga tetap kondisi PS2 yang sedang " +"jalan." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593 +msgid "Resume" +msgstr "Lanjut" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:594 +msgid "Resumes the suspended emulation state." +msgstr "Melanjutkan kembali kondisi emulasi yang terhenti tadi." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:598 +msgid "Pause/Resume" +msgstr "Pause/Lanjut" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:599 +msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume." +msgstr "Tidak ada kondisi yang aktif; tidak bisa berhenti maupun lanjut." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:608 +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:609 +msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine." +msgstr "Simulasi reset perangkat keras mesin virtual PS2." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:614 +msgid "No emulation state is active; boot something first." +msgstr "" +"Tidak ada kondisi emulasi yang aktif; jalankan sesuatu terlebih dahulu." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:622 +msgid "Reboot CDVD (full)" +msgstr "Jalankan ulang CDVD (full)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:623 +msgid "Hard reset of the active VM." +msgstr "Hard reset dari mesin virtual yang aktif." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:627 +msgid "Boot CDVD (full)" +msgstr "Jalankan CDVD (full)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:628 +msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media" +msgstr "" +"Jalankan mesin virtual menggunakan DVD yang sekarang atau sumber media Iso" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:636 +msgid "Reboot CDVD (fast)" +msgstr "Jalankan ulang CDVD (cepat)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:637 +msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)" +msgstr "Menjalankan ulang menggunakan BOOT cepat (melewati layar splash)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:641 +msgid "Boot CDVD (fast)" +msgstr "Jalankan CDVD (cepat)" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:642 +msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens" +msgstr "Meggunakan fast boot untuk melewati awalan PS2 dan layar splash" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:703 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:738 +msgid "No plugin loaded" +msgstr "Tak ada plugin yang dijalankan" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:708 +msgid "Core GS Settings..." +msgstr "Pengaturan Inti GS" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:709 +msgid "" +"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual " +"machine." +msgstr "" +"Memodifikasi pengaturan emulasi perangkat keras yang diatur inti mesin " +"virtual PCSX2." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 +msgid "Window Settings..." +msgstr "Pengaturan Window" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:712 +msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio." +msgstr "Memodifikasi window dan opsi tampilan, termasuk aspect ratio." + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:719 +msgid "Plugin Settings..." +msgstr "Pengaturan Plugin" + +#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:720 +#, c-format +msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog." +msgstr "Membuka plugin %s bagian kompleks." + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112 +msgid "Reset all settings?" +msgstr "Reset semua konfigurasi ?" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:140 +msgid "Confirm ISO image change" +msgstr "Konfirmasi ganti ISO" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:146 +msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?" +msgstr "" +"Apakah Anda ingin tukar disc atau menjalankan file image baru (melalui reset " +"sistem)?" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:148 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:194 +msgid "Swap Disc" +msgstr "Ganti Disc" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:184 +msgid "Confirm CDVD source change" +msgstr "Konfirmasi penggantian sumber CDVD" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:187 +#, c-format +msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s." +msgstr "Anda telah memilih untuk menukar sumber CDVD dari %s menjadi %s." + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:191 +msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?" +msgstr "" +"Apa anda ingin tukar disc atau ingin menjalankan file image baru (reset " +"sistem)?" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:261 +#, c-format +msgid "All Supported (%s)" +msgstr "Semua Didukung (%s)" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:264 +#, c-format +msgid "Disc Images (%s)" +msgstr "Images Disc (%s)" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:267 +#, c-format +msgid "Blockdumps (%s)" +msgstr "Blockdumps (%s)" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:270 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:291 +msgid "All Files (*.*)" +msgstr "Semua File (*.*)" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:273 +msgid "Select CDVD source iso..." +msgstr "Pilih sumber iso CDVD" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:290 +msgid "Select ELF file..." +msgstr "Pilih file ELF" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:316 +msgid "ISO file not found!" +msgstr "File ISO tidak ditemukan!" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:318 +msgid "An error occurred while trying to open the file:" +msgstr "Eror ketika mencoba membuka file:" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:319 +msgid "" +"Error: The configured ISO file does not exist. Click OK to select a new ISO " +"source for CDVD." +msgstr "" +"Eror: File ISO yang dikonfigurasikan tidak ada. Klik OK untuk memilih sebuah " +"sumber ISO baru untuk CDVD" + +#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:390 +msgid "" +"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n" +"\n" +msgstr "" +"Anda telah memilih ISO berikut kedalam PCSX2:\n" +"\n" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:183 +#, c-format +msgid "" +"Could not create a memory card: \n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Memoy card gagal dibuat: \n" +"\n" +"%s\n" +"\n" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:201 +#, c-format +msgid "" +"Access denied to memory card: \n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Akses ditolak untuk memory card: \n" +"\n" +"%s\n" +"\n" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:525 +msgid "File name empty or too short" +msgstr "Nama file kosong atau terlalu singkat" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:530 +msgid "File name outside of required directory" +msgstr "Nama file diluar direktori yang dibutuhkan" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:536 +msgid "File name already exists" +msgstr "Nama file telah ada" + +#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:543 +msgid "The Operating-System prevents this file from being created" +msgstr "Sistem-Operasi menghalangi pembuatan file ini" + +#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103 +msgid "Cannot apply settings..." +msgstr "Gagal menerapkan pengaturan..." + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:103 +msgid "BIOS Search Path:" +msgstr "Lokasi Pencarian BIOS:" + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:104 +msgid "Select folder with PS2 BIOS roms" +msgstr "Pilih folder yang memuat rom BIOS PS2" + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:111 +msgid "" +"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look " +"for PS2 BIOS roms." +msgstr "" +"Klik tombol Cari untuk memilih sebuah folder lain dimana PCSX2 akan mencari " +"BIOS PS2." + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:113 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:156 +#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:47 +msgid "Refresh list" +msgstr "Refresh daftar" + +#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:115 +msgid "Select a BIOS rom:" +msgstr "Pilih sebuah rom BIOS:" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24 +msgid "Round Mode" +msgstr "Mode Round" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25 +msgid "Clamping Mode" +msgstr "Mode Clamping" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29 +msgid "Nearest" +msgstr "Terdekat" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30 +msgid "Negative" +msgstr "Negatif" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31 +msgid "Positive" +msgstr "Positif" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32 +msgid "Chop / Zero" +msgstr "Nol / Terpotong" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37 +msgid "None" +msgstr "Tidak ada" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:85 +msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options" +msgstr "Pengaturan Kompleks Recompiler EE/FPU" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:87 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102 +msgid "Extra + Preserve Sign" +msgstr "Extra + Preserve Sign" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 +msgid "Full" +msgstr "Full" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:99 +msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options" +msgstr "Pengaturan Kompleks Recompiler VU0 / VU1" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:101 +msgid "Extra" +msgstr "Extra" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126 +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:184 +msgid "Interpreter" +msgstr "Interpreter" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:118 +msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe." +msgstr "Kemungkinan besar paling lambat di dunia." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129 +msgid "Recompiler" +msgstr "Recompiler" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:121 +msgid "" +"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to " +"x86." +msgstr "" +"Menjalankan translasi binari just-in-time dari kode mesin 64-bit MIPS-IV ke " +"x86." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127 +msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only." +msgstr "Cukup lambat; digunakan untuk tujuan diagnosa saja." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130 +msgid "" +"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to " +"x86." +msgstr "" +"Menjalankan translasi binari just-in-time dari kode mesin 32-bit MIPS-IV ke " +"x86." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "Enable EE Cache (Slower)" +msgstr "Aktifkan EE Cache - Interpreter Saja! (Lebih lambat)" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "Interpreter only; provided for diagnostic" +msgstr "Cukup lambat; digunakan untuk tujuan diagnosa saja." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:223 +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:110 +msgid "Restore Defaults" +msgstr "Restorasi Awal" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185 +msgid "" +"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for " +"diagnostics." +msgstr "" +"Unit Vektor Interpreter. Lambat dan kompatibilitas rendah. Digunakan untuk " +"diagnosa." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:187 +msgid "microVU Recompiler" +msgstr "Recompiler microVU" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188 +msgid "" +"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended." +msgstr "" +"Recompiler Unit Vektor baru dengan kompatibilitas yang meningkat. " +"Direkomendasikan." + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:190 +msgid "superVU Recompiler [legacy]" +msgstr "Recompiler superVU [legacy]" + +#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:191 +msgid "" +"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler." +msgstr "" +"Berguna untuk diagnosa bug atau permasalahan terkait jepitan dalam " +"recompiler baru mVU." + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64 +msgid "Path does not exist" +msgstr "Lokasi tidak ada" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:156 +msgid "Use default setting" +msgstr "Gunakan lokasi umum" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:176 +msgid "Open in Explorer" +msgstr "Buka dalam Explorer" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:177 +msgid "Open an explorer window to this folder." +msgstr "Buka tampilan explorer folder ini." + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:268 +msgid "Create folder?" +msgstr "Buat folder?" + +#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:269 +#, c-format +msgid "A configured folder does not exist. Should %s try to create it?" +msgstr "" +"Sebuah folder yang dikonfigurasi tidak ada. Perlukah %s mencoba membuatnya?" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30 +msgid "Fit to Window/Screen" +msgstr "Fit to Window/Screen" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31 +msgid "Standard (4:3)" +msgstr "Standard (4:3)" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32 +msgid "Widescreen (16:9)" +msgstr "Widescreen (16:9)" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46 +msgid "Disable window resize border" +msgstr "Nonaktifkan perbatasan layar" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47 +msgid "Always hide mouse cursor" +msgstr "Selalu menyembunyikan kursor mouse" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:48 +msgid "Hide window when paused" +msgstr "Sembunyikan window ketika dipause" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49 +msgid "Default to fullscreen mode on open" +msgstr "Buat ke mode fullscreen ketika dibuka" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50 +msgid "Wait for Vsync on refresh" +msgstr "Tunggu Vsync ketika refresh" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:51 +msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)" +msgstr "" +"Secara dinamis mengatur Vsync tergantung dari frame rate (baca keterangan!)" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52 +msgid "Double-click toggles fullscreen mode" +msgstr "Klik dua kali akan membuat mode fullscreen" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:110 +msgid "Aspect Ratio:" +msgstr "Aspect Ratio:" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:112 +msgid "Custom Window Size:" +msgstr "Ukuran Layar Buatan:" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:115 +msgid "Zoom:" +msgstr "Perbesar:" + +#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:196 +msgid "" +"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! " +">_<" +msgstr "" +"Terdeteksi pemasukan dimensi layar yang tidak valid: Ukuran tidak boleh " +"memuat bilangan non-angka! >_<" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:334 +msgid "Search" +msgstr "Cari" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameDatabasePanel.cpp:368 +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25 +msgid "Gamefixes" +msgstr "Perbaikan Permainan" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:38 +msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash." +msgstr "VU Add Hack - Memperbaiki permainan Tri-Ace sewaktu booting gagal." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:39 +msgid "" +"Games that need this hack to boot:\n" +" * Star Ocean 3\n" +" * Radiata Stories\n" +" * Valkyrie Profile 2" +msgstr "" +"Permainan yang membutuhkan perbaikan ini untuk bisa jalan:\n" +" * Star Ocean 3\n" +" * Radiata Stories\n" +" * Valkyrie Profile 2" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:42 +msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)" +msgstr "VU Clip Flag Hack - Untuk permainan Persona (recompiler SuperVU saja!)" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:46 +msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2." +msgstr "FPU Compare Hack - Untuk Digimon Rumble Arena 2." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:50 +msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny." +msgstr "FPU Multiply Hack - Untuk Tales of Destiny." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:54 +msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games." +msgstr "FPU Negative Div Hack - Untuk permainan Gundam." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:58 +msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad." +msgstr "VU XGkick Hack - Untuk Erementar Gerad." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:62 +msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos." +msgstr "FFX videos fix - Memperbaiki hamparan grafis pada video FFX." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:66 +msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails." +msgstr "" +"EE timing hack - Perbaikan multifungsional. Coba bila semua perbaikan gagal." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:75 +msgid "" +"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes." +msgstr "" +"Skip MPEG hack - Melewati video/FMV di permainan untuk menghindari permainan " +"nge-hang/nge-freeze." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:79 +msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame." +msgstr "" +"OPH Flag hack - Dicoba apabila permainan Anda freeze namun menampilkan frame " +"yang sama." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88 +msgid "Ignore DMAC writes when it is busy." +msgstr "Lupakan pembuatan DMAC ketika sedang sibuk." + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:95 +msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:103 +msgid "Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:107 +msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:118 +msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]" +msgstr "Aktifkan perbaikan permainan secara manual [Tidak direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:127 +msgid "" +"The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled." +msgstr "" +"Hal paling aman untuk memastikan semua perbaikan permainan sepenuhnya " +"ternonaktifkan." + +#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:249 +msgid "Enable Trace Logging" +msgstr "Aktifkan Trace Logging" + +#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250 +msgid "" +"Trace logs are all written to emulog.txt. Toggle trace logging at any time " +"using F10." +msgstr "" +"Log Penjajakan tertulis semua pada emulog.txt. Jalankan trace logging kapan " +"saja menggunakan F10." + +#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251 +msgid "" +"Warning: Enabling trace logs is typically very slow, and is a leading cause " +"of 'What happened to my FPS?' problems. :)" +msgstr "" +"Peringatan: Mengaktifkan trace logs umumnya sangat lambat, dan merupakan " +"penyebab utama masalah 'Apa yang terjadi dengan FPS saya?' :)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:151 +msgid "Select folder with PS2 memory cards" +msgstr "Pilih folder yang memuat memory card PS2" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:448 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:533 +msgid "Eject" +msgstr "Eject" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:449 +msgid "Duplicate ..." +msgstr "Gandakan ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:450 +msgid "Rename ..." +msgstr "Ganti Nama ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:451 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:515 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:542 +msgid "Create ..." +msgstr "Buat ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:463 +msgid "Card: " +msgstr "Card:" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:516 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:549 +msgid "Create a new memory card." +msgstr "Buat sebuah memory card baru." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:529 +msgid "Rename this memory card ..." +msgstr "Ganti nama memory card ini ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:533 +msgid "Insert ..." +msgstr "Masukkan ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:534 +msgid "Eject the card from this port" +msgstr "Eject card dari port ini" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:534 +msgid "Insert this card to a port ..." +msgstr "Masukkan card ini ke port ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:538 +msgid "Create a duplicate of this memory card ..." +msgstr "Buat duplikat dari memory card ini ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:542 +msgid "Delete" +msgstr "Hapus" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:545 +msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)" +msgstr "" +"Hapus memory card ini dari disk secara permanen (semua konten akan hilang)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:547 +msgid "Create a new memory card and assign it to this Port." +msgstr "Buat sebuah memory card baru dan hubungkan ke Port ini." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:726 +msgid "Delete memory file?" +msgstr "Hapus file memory?" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:750 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:762 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:769 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:783 +msgid "Duplicate memory card" +msgstr "Gandakan memory card" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:750 +msgid "Failed: Can only duplicate an existing card." +msgstr "Gagal: Hanya dapat menduplikat sebuah card yang telah ada." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:769 +msgid "" +"Select a name for the duplicate\n" +"( '.ps2' will be added automatically)" +msgstr "" +"Pilihlah sebuah nama untuk duplikat\n" +"( '.ps2' akan ditambahkan secara otomatis)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:782 +#, c-format +msgid "Failed: %s" +msgstr "Gagal: %s" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:808 +msgid "Copy failed!" +msgstr "Salin gagal!" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:816 +#, c-format +msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'." +msgstr "Memory card '%s' telah diduplikat menjadi '%s'." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:820 +msgid "Success" +msgstr "Sukses" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:841 +#, c-format +msgid "" +"Select a new name for the memory card '%s'\n" +"( '.ps2' will be added automatically)" +msgstr "" +"Pilih sebuah nama baru untuk memory card '%s'\n" +"( '.ps2' akan ditambahkan secara otomatis)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:844 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:856 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:872 +msgid "Rename memory card" +msgstr "Ganti Nama memory card" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:872 +msgid "Error: Rename could not be completed.\n" +msgstr "Eror: Penggantian nama tidak dilaksanakan.\n" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:962 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:139 +#, c-format +msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1" +msgstr "Port-%u / Multitap-%u--Port-1" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:963 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:140 +#, c-format +msgid " Multitap-%u--Port-%u" +msgstr " Multitap-%u--Port-%u" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:988 +msgid "Empty" +msgstr "Kosong" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:994 +#, c-format +msgid "Select a target port for '%s'" +msgstr "Pilihlah port tujuan untuk '%s'" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:995 +msgid "Insert card" +msgstr "Masukkan card" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1055 +msgid "Eject card" +msgstr "Eject card" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1055 +msgid "Insert card ..." +msgstr "Masukkan card ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1056 +msgid "Duplicate card ..." +msgstr "Gandakan card ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1057 +msgid "Rename card ..." +msgstr "Ganti Nama card ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1058 +msgid "Delete card" +msgstr "Hapus card" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1061 +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1065 +msgid "Create a new card ..." +msgstr "Buat sebuah card baru ..." + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1069 +msgid "Refresh List" +msgstr "Refresh daftar" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105 +msgid "PS2 Port" +msgstr "Port PS2" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:107 +msgid "Card (file) name" +msgstr "Card nama (file)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:108 +msgid "Card size" +msgstr "Ukuran kartu" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:109 +msgid "Formatted" +msgstr "Telah diformat" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:110 +msgid "Last Modified" +msgstr "Terakhir Diubah" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111 +msgid "Created on" +msgstr "Dibuat pada" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:156 +msgid "No" +msgstr "Tidak" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:156 +msgid "Yes" +msgstr "Ya" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:169 +msgid "[-- Unused cards --]" +msgstr "[-- Card yang tidak dipakai --]" + +#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:171 +msgid "[-- No unused cards --]" +msgstr "[-- Tiada card yang tidak terpakai --]" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:33 +msgid "Usermode Selection" +msgstr "Pilihan mode User" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50 +msgid "User Documents (recommended)" +msgstr "User Documents (direkomendasikan)" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:51 +msgid "Location: " +msgstr "Lokasi:" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:55 +msgid "Custom folder:" +msgstr "Folder pilihan:" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:57 +msgid "" +"This setting may require administration privileges from your operating " +"system, depending on how your system is configured." +msgstr "" +"Aturan ini mungkin memerlukan akses admin dari sistem operasi anda, " +"tergantung dari bagaimana sistem anda terkonfigurasi." + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:66 +#, c-format +msgid "Select a document root for %s" +msgstr "Pilih sebuah root dokumen untuk %s" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:124 +msgid "Apply" +msgstr "Terapkan" + +#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125 +msgid "Make this language my default right now!" +msgstr "Jadikan bahasa ini sebagai bahasa saya sekarang juga!" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38 +msgid "Savestates:" +msgstr "Savestate:" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39 +msgid "Select folder for Savestates" +msgstr "Pilih folder untuk Savestate" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48 +msgid "Snapshots:" +msgstr "Snapshot:" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:49 +msgid "Select a folder for Snapshots" +msgstr "Pilih sebuah folder untuk Snapshot" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:58 +msgid "Logs/Dumps:" +msgstr "Logs/Dumps:" + +#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:59 +msgid "Select a folder for logs/dumps" +msgstr "Pilih sebuah fodler untuk logs/dumps" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:230 +msgid "Applying settings..." +msgstr "Sedang menerapkan aturan" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:240 +msgid "Shutdown PS2 virtual machine?" +msgstr "Matikan mesin virtual PS2?" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:321 +msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!" +msgstr "Saya hanya memberikan dia apa yang dia miliki, Kapten!" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:323 +msgid "Enumerating available plugins..." +msgstr "Menghitung plugin yang tersedia" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:356 +msgid "Plugins Search Path:" +msgstr "Lokasi Pencarian Plugin" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:357 +msgid "Select a folder with PCSX2 plugins" +msgstr "Pilih sebuah folder dengan plugin PCSX2" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:370 +msgid "Configure..." +msgstr "Konfigurasi..." + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:379 +msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins." +msgstr "" +"Klik tombol Cari untuk memilih sebuah folder yang berbeda untuk plugin PCSX2." + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:481 +#, c-format +msgid "Please select a valid plugin for the %s." +msgstr "Silakan memilih sebuah plugin yang valid untuk %s." + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:519 +#, c-format +msgid "" +"The selected %s plugin failed to load.\n" +"\n" +"Reason: %s\n" +"\n" +msgstr "" +"Plugin %s yang terpilih gagal jalan.\n" +"\n" +"Alasan: %s\n" +"\n" + +#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:730 +msgid "Completing tasks..." +msgstr "Menyelesaikan tugas..." + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:96 +msgid "Enable speedhacks" +msgstr "Aktifkan speedhacks" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:102 +msgid "" +"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled." +msgstr "Sebuah hal untuk memastikan semua speedhacks ternonaktifkan." + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:111 +msgid "" +"Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns " +"them all OFF." +msgstr "" +"Mereset ulang semua opsi speedhack ke awal, yang akan menonaktifkan mereka." + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:120 +msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]" +msgstr "EE Cyclerate [Tidak Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:141 +msgid "VU Cycle Stealing [Not Recommended]" +msgstr "VU Cycle Stealing [Tidak Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161 +msgid "microVU Hacks" +msgstr "microVU Hacks" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:163 +msgid "mVU Flag Hack" +msgstr "mVU Flag Hack" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:164 +#, fuzzy +msgid "" +"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]" +msgstr "" +"Peningkatan kecepatan dan Kompatibilitas Tinggi; bisa menyebabkan grafis " +"sampah, SPS, dll... [Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:166 +msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)" +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:167 +#, fuzzy +msgid "" +"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ " +"cores]" +msgstr "" +"Peningkatan kecepatan dan Kompatibilitas Tinggi; bisa menyebabkan grafis " +"sampah, SPS, dll... [Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:183 +msgid "Other Hacks" +msgstr "Hacks lainnya" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:185 +msgid "Enable INTC Spin Detection" +msgstr "Enable INTC Spin Detection" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:186 +msgid "" +"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. " +"[Recommended]" +msgstr "" +"Peningkatan besar kecepatan untuk beberapa permainan, tanpa ada efek samping " +"terhadap kompatibilitas. [Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:188 +msgid "Enable Wait Loop Detection" +msgstr "Enable Wait Loop Detection" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:189 +msgid "" +"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]" +msgstr "" +"Penambahan sedang kecepatan untuk beberapa permainan, tanpa ada efek samping " +"yang diketahui. [Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:191 +msgid "Enable fast CDVD" +msgstr "Enable fast CDVD" + +#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:192 +msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]" +msgstr "" +"Akses disc lebih cepat, waktu loading berkurang. {Tidak Direkomendasikan]" + +#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:37 +msgid "Themes Search Path:" +msgstr "Lokasi Pencarian Tema:" + +#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:38 +msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes" +msgstr "Pilih folder yang memuat tema visual PCSX2" + +#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:45 +msgid "" +"Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual " +"themes." +msgstr "" +"Klik tombol Cari untuk memilih folder lain yang memuat tema visual PCSX2." + +#: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:49 +msgid "Select a visual theme:" +msgstr "Pilih sebuah tema visual:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:34 +msgid "Disable Framelimiting" +msgstr "Disable Framelimiting" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35 +msgid "" +"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4." +msgstr "" +"Berguna untuk menjalankan benchmark. Aktifkan opsi ini di permainan dengan " +"menekan F4." + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:61 +msgid "Base Framerate Adjust:" +msgstr "Base Framerate Adjust:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:67 +msgid "Slow Motion Adjust:" +msgstr "Slow Motion Adjust:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:73 +msgid "Turbo Adjust:" +msgstr "Turbo Adjust:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:88 +msgid "NTSC Framerate:" +msgstr "NTSC Framerate:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:91 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:97 +msgid "FPS" +msgstr "FPS" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:94 +msgid "PAL Framerate:" +msgstr "PAL Framerate:" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:166 +msgid "" +"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings. Settings must be " +"valid floating point numerics." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:184 +msgid "Disabled [default]" +msgstr "Nonaktif [umum]" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:188 +msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)" +msgstr "Frameskip bila hanya mode Turbo (TAB untuk mengaktifkan)" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:192 +msgid "Constant skipping" +msgstr "Constant skipping" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:194 +msgid "" +"Normal and Turbo limit rates skip frames. Slow motion mode will still " +"disable frameskipping." +msgstr "" +"Normal dan Turbo membatasi skip frame. Mode Slow Motion masih menonaktifkan " +"frameskipping." + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:217 +msgid "Frames to Draw" +msgstr "Frames to Draw" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:222 +msgid "Frames to Skip" +msgstr "Frames to Skip" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298 +msgid "Use Synchronized MTGS" +msgstr "Gunakan MTGS yang tersinkronisasi" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:299 +msgid "" +"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially " +"very slow." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:302 +msgid "Disable all GS output" +msgstr "Nonaktifkan semua output GS" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:303 +msgid "" +"Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore " +"components." +msgstr "" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:320 +msgid "Frame Skipping" +msgstr "Frame Skipping" + +#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:323 +msgid "Framelimiter" +msgstr "Framelimiter" + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:283 +msgid "" +"Cannot load this savestate. The state is from an incompatible edition of " +"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported." +msgstr "" +"Gagal me-load savestate ini. Savestate tersebut berasal dari versi PCSX2 " +"yang tidak cocok dimana versi tersebut mungkin lebih baru, ataupun tidak " +"didukung lagi." + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:290 +msgid "" +"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely " +"created by a newer edition of PCSX2." +msgstr "" +"Gagal me-load savestate ini. Savestate ini adalah versi yang tidak didukung, " +"kemungkinan besar dibuat oleh PCSX2 yang lebih baru." + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:326 +msgid "There is no active virtual machine state to download or save." +msgstr "Tidak ada mesin virtual yang sedang aktif untuk unduh maupun simpan." + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:520 +msgid "" +"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive. It " +"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be " +"corrupted." +msgstr "" +"Savestate ini tidak dapat di-load karena bukan merupakan gzip yang valid. " +"File tersebut mungkin telah dibuat oleh versi PCSX2 yang tua, ataupun korup." + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:579 +msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate. See the logfile for details." +msgstr "" +"File ini bukanlah savestate PCSX2 yang valid. Lihat file log untuk lebih " +"lanjut." + +#: pcsx2/gui/SysState.cpp:598 +msgid "" +"This savestate cannot be loaded due to missing critical components. See the " +"log file for details." +msgstr "" +"Savestate ini tidak dapat di-load berhubung hilangnya komponen penting. " +"Lihat file log untuk lebih lanjut." + +#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63 +msgid " (default)" +msgstr "" + +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:83 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:151 +msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS. Please re-configure." +msgstr "" +"File BIOS yang dipilih bukanlah BIOS PS2 yang valid. Silakan ulang " +"konfigurasi." + +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:244 +msgid "" +"The PS2 BIOS could not be loaded. The BIOS has not been configured, or the " +"configuration has been corrupted. Please re-configure." +msgstr "" +"BIOS PS2 gagal dijalankan. BIOS belum dikonfigurasi, atau hasil konfigurasi " +"korup. Silakan ulang konfigurasi." + +#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:251 +msgid "The configured BIOS file does not exist. Please re-configure." +msgstr "File BIOS yang dikonfigurasi tidak wujud. Silakan ulang konfigurasi." + +#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:578 +#, c-format +msgid "" +"%s Extensions not found. The R5900-32 recompiler requires a host CPU with " +"MMX, SSE, and SSE2 extensions." +msgstr "" +"Ekstensi %s tidak ditemukan. Recompiler R5900-32 membutuhkan sebuah komputer " +"hosti dengan ekstensi MMX, SSE, dan SSE2." + +#: pcsx2/x86/microVU.cpp:28 +#, c-format +msgid "" +"%s Extensions not found. microVU requires a host CPU with MMX, SSE, and " +"SSE2 extensions." +msgstr "" +"Ekstensi %s tidak ditemukan. microVU membutuhkan sebuah komputer hosti " +"dengan ekstensi MMX, SSE, dan SSE2." + +#~ msgid "mVU Block Hack" +#~ msgstr "mVU Block Hack" + +#~ msgid "" +#~ "Good Speedup and High Compatibility; may cause garbage graphics, SPS, " +#~ "etc..." +#~ msgstr "" +#~ "Peningkatan kecepatan dan Kompatibilitas Tinggi; bisa menyebabkan grafis " +#~ "sampah, SPS, dll... [Direkomendasikan]"