From de0f36fe78c472a77f47c2d9929b20e751a4885d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: altiereslima <altieres.lima@gmail.com>
Date: Fri, 23 Feb 2018 23:12:45 -0300
Subject: [PATCH] Portuguese-BR translation update

---
 bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Iconized.mo | Bin 32616 -> 32657 bytes
 bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Main.mo     | Bin 61332 -> 61351 bytes
 locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po   |  28 ++++++++++++++--------------
 locales/pt_BR/pcsx2_Main.po       |   4 ++--
 4 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Iconized.mo b/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Iconized.mo
index 1d4986c32b43376d0813bd63f3d7a1d23135e6ab..93fd6ac5d0136b1259a23ee5d71d4da6f9685dc5 100644
GIT binary patch
delta 828
zcmZwFT}V@59LMqBQF_NN3<4u$brV?9+5|1AW?ETUYVXMkPi~XVwb?dJrJ50=A`m1n
zFDf!3B8mnFf~b`kUGyFlVptHdu$w4|UM}qAJ5Co}bhFR%JNrLp|L6bg!!M)nw~>CG
zm%K0O?n-G3raaPde1%7FZ>7|OS!_f9Dya%bun*@D_TyDdVsW(;$8-1+3s+11IF8@(
z@EYj>cC3{K(Nn{=H!R-O*c*q|NhY~$y>0(re_#{O8#maE+`_ZuMYWP)NDpxj`SC_+
z1uooV*M~4meuO2|rR${a<gt1wgRTbJrYU`Hka(xcH%py(6tCd~=1z8n@l0UJR%rki
zY@>S|!b&uF>wJEo3J1x79nv$Ly3=l86o<)~UD6HedK#t6<np9fI>X{EF5!zqyX}JO
z9H*BYXyQcp)nuet)+{}xewtspgQHl-^V0$8CyuvB3`_5W5=%Kl(s>-f+(DMMN*AcR
zi5JO9?>@%E!iY$h@CnYQAQ9yr$tSt^TrT0FpOY(N(mgEXqSH8nxA9nl{|#2ROSRM&
zcSuFpdO*s@6l3LVI?-h}GLF3rO)cH_-F(AbBl8a0qx*<2*qE`pCIu@BT%|6z!{uJ)
zEH8DstxwBSc{8JNM=09DXWR^TM6FIw{@fY=K1h0pCl@tGBZ*iv?05M5@o=!)j3oSy
unBUjleQL3<*a|mi^9+YoANZ0#z0Hi7;b7eKnO0qBY|5<v?6jP*ih@4_>ano^

delta 791
zcmXZZT}YEr9LMqBW?2^+Q4vH5O9?_4IE%0#o7#)jN>^E0OE$I{bJNwP)>K#tK^G;7
z5?!QZgm;4SfH&Hk1tq;m)J1Pn7ZwFk5QJTn^&KY|e4gL){Lk6{{7=tc+vj=P$UA#_
zT+*Fw(n0KSOBZk&&tYwubQa&>Njz3ARp1ls!KH*#cmvb8V!M>YK75IbcSu)o2IsJ4
zr!<AJUD6<Ks$|&=53efC!m-^_fLyr8c=5mA(9iqoy{3^->?h}YB%4jTi}mEmeNri|
z-EZpsI7_~Vh13mINr%bLtEF4G-b>pwrB7aoJ>@(goxv0i;}6W7>^kH5jgCXoRm`iA
z+&G41IEVTC!De<JB>RpqMV!Y>1J7z{4y`)YP}g?U)H%~W=^7uV(Zz?@aZ@nBak|Mh
zeoln50qGGI1lf%GuOV}S@vv0I`&5JU2d7R*3`-9q5<e|#q<QSb%t7*^To-lyc$1uV
zH%X6q_=rO|+AOW4pf)ZIkmFo@CNJTl?~~Uhj9+ksJj{hpV10}98dtYU9_oMMDl9)O
zWucF;ayI!>rjgs&&CpcZZtmtOW*Yg`VMh0$Q+mO|J}b2_Qj+U(7H@PEZ`k50auyX^
z-?yH(FGvR3!d90%YmIrj?3>KaNyZ|faKe!Yhg#cvJ)r{YQt*S_R?+KCF1NZG-e=`B
bw>CLK;Xo)B4@RwM<J(2qW{FjoD9QZ?!sDb4

diff --git a/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Main.mo b/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Main.mo
index f97b2d15d6150570fba091f863aefee42c55643e..3acc9e8229e31759416d7f0c683ea1d5a21235c0 100644
GIT binary patch
delta 4094
zcmXZec~q3w8OQNkK}8YKpnwZ;#Nbj{1QVqgl_C-$A|?U!2neG=qDR08=7b*YG!?6{
zrz%ZU+~SrLBaK4Ps?lJiD%u)sw2F-zMr^<(+MXV>G-|)U-uJK1eeOFm_qoq=@65b=
z-K*-lSIv)so*ZM$nYG4*;!oEZlZ~l33U{OXC&t`BZ{i7+#)RM`?1Xc$D;DAad=vX%
zC3eS;o%k3A6JK`x4+atYZ7?1)f<f2@V<IpU!?7HFuolPRC+LgcV`uER(HIx{VMmNa
zz5ZED#<8f+TaIqrk8?0+6Kmiv9WQM1*o?zB8xzQbB<zAYSb_!UhnF4OaVGJ%7=W2u
zj2VRUFbh{<F5X5hl=2?c!R<H({kPi0UPM)>%)_83gB7?4H=+{hvCWvlI0Qp*3iiPH
zI1HEI0IWhK*odWg0rN3syM2ERh7mWTTKotHqHBjSz0i}uK$%QK?R*Y)!v&~}m!J|j
zgz?ynYDMr)o6s{jn)o?XD+*D)EkU*9x2S~QMJ-&9`rH;9drbfLZ35%44-ZmNi4<TA
zzK$+@AC>V59E4vwKE{#6p&wW?u{ZHb9E#f<Pvfh^|3;mmX@4-LKj+WnG8oRpVobta
zsMC5M{n4k&m{%|ur{jDK#S_>c+fa#i++}Y=EUJYQPzlVyGF*xY_z2T5{zDEb>zg$U
z;;{*ThW@+l4wCU1;#{19<v0V+qe>oG&56f3sDwA+Fx-c_HP@WyA%C>5e;Iw5Ux`Y5
z9eO%4sADh~58(^gg1SCKKeG2c(=i9bn12=ZzLoeiu0d5~FX}L#LnYFRF6_R?K954J
z^D^p8mF=Panpn?-N>-1mzy;?8{(FtdBaT3oauurg2e1oX#x-~g!|{z8+vA-WPwZ1`
zTa%1Rd@&Bk9oQY4YN@|=a+L|4+MAe-|3xpH{;@G}n2jp=dW^-hn1()ew&&APr+PL{
z!mZdB+fXg^+GiIYifUClYQu#d28j&HQHh+!UU(KeVJj-*J6M20`|Zv>s2#kGdVM8o
z!H-ZIIfXvhf*r6O)vCML4SoM)ucIfJfj%G(btuxDc)k<Ah55|ChdTY<2aK78IjEL=
zhSRVehv3f-+Hc0Wm`A(>d*U_J=Rd$5=y&M<*U)2X7(C0wK~%=~P$hea3E1xwV_w3U
z*aK^@D;`6CJcIgTxq=h$G5TS`Vf(pLQ5#r>I{kN0E&di=y8r1%jCqQQMHql995-Wc
z;u;LZlc)u+qIP}{$70~8cHwl?^GZy`U8t5l#2B1eZ+|-~P!)NgSogofQQI3gMiT!D
zV{tELVH-}w#LtY0#+4X~M^MkNV>XUCW`E@>F@^XEYR4%J)=bA)sFoL@M~7@F1C?wg
zss)v(o^HoJ_&s`Kz@P2u4o0=ajlo!ls@xgW=e0O~jYY)YU<b@OZogskZ~$@Daq6!f
zH!`7;JjAi+bHbj|B*#}!3*?~=St*9%X4LzRqHf6-I0zqM2o5}HTQwdB6TgPVxEj6i
z$w`m>V6R4dt%6Vw2BHpIm@_{Lbr#~CI1@V)=b>Kr8qUNr%*9JM9b-=!vk)s#mGnMs
zTlh5UeN#OQl$jg#f)%J1?7)FojVjgW*bnbH&%6A^nCFR~LLIs^)Y-_z{#b!((H>Mq
z&0md)f^n#`RfMXjr;35zco?<tJyd27u`hN$V_Ol5S||#;;CS@KWYmHgsFp0muDBNU
zx^1YI>_)Y!3H7=b9LD;_>vOwc1nQcNLpNri3lE?wa0zuyzeDZFx5-HWl~@K2$9z;p
zD^Lp`L_fTOGw?Q!!-;2gc<FyR11+!xmGP&jQa7S1a1%%1V^pQ0{$_t{+{g~hD#wGE
zPW%<-;^;5zAzY8TCHrwIHeoj$aE{MneG|?=nP=k=T!AC72L15{YA64~QP}&u-Qi@^
zd<kkt>v23@L~SJS@AkP1wQwS;_iJ%BHlarg#ays0n2pM`6no<DP?gw<0eBcY<5^Tm
zo3Q|IIrFI(?angrIp$}fzDFui8+?E|WBr@$Z3=6q{*#y(!-O&~$K`k&({S=7`}4aQ
zi-?;s1(W_^|LawtT5tki#QXSb9P_39My$u3#QiSY&pC=2#6O_EAEsWR{_zZouGqt|
z7qf}GUgaEM0WQU`Yxa-Ehv*`XyUzbW%t9q}3Oivyi>*{&Tu2;=Ik+9O@Chn`tQ)rC
zwH^lEOf=wJY{Xs|{gwUENWy61G7Q9Od<z?}A12<kz0X5cax1=sZJ3U6t@hV+HHHxH
zL!Gg6n2equ7$~E}TlT?5oJQP$;n??|_AtJHUc_(WEL@Cq$y`Szc;IXMpRpZ-h=bbf
zS&Bj>G6^T+7F><Dk?#qQ`9-@e*)r6j+kmlHjasl3M`IgCpzF511yfM3TZU7x9y_An
z9h*P^>d+2HUE}enTQCEaNHs?4{(r|HjENz4?Vrz7RH>GuZpR0hf)`OO7<kVbiwVSO
z7=^#b9@yY`9#x4}?1Vp}HsbY-{bMo)UExeDVDLOvpnBSb3-C7f#;p7HI=x=^_Tbb!
zznF-ak*=7LanaEcBSzNU{7rlJz=`wnOWg}y?nR}=h3?Y1v)zUHMWy-g)Se4`=kD4w
XzVnI;ic4H2?)h&N*Bx1RY5M;FoX!0$

delta 4071
zcmXZedsvs{9mnxI0TC4Ngo&UchTwoWsdxb8pc7F*C#Hf2uz{DZObB9|#qY`_vrOBj
zj-{BIr@|x!-3&`pEKjJo03*#M9`ew#uDNwNcWv*_?&lA#*ZsYp=l9&-`}@70-;Z5a
z-PT=o`|wd8*ED0y+4aVR;D8Or%)u0l#?4spm@((joj9h-nEp5%JL7cp##|hTg&2U9
z=!@?-@m}mpeA4k7e4O}Um2sIE20i~|OcbVJBo<>A+>B#!7k0&)=!rjKFg`>N41C+(
zKL{rg{|xoKQY^r2ScL8yjd==x<#=qP%Vr#~$(TM|h(|BXz~?aseek4XE6yXnj=eCg
z+L*yO6Z3Ex&c`;?LJ6CVc^22;7<`0EY~(w(LPahHJ(wuNGF*vD<UcqBdvCENAA{YA
zXX8*@j015UD#3az#ba2A30v*wt1*<g5!K>5I0${V@oaQOGf=O_qjo+WyWw0^#*48(
z?!;tlM76@>U7Ju3Odt+HwIUbQ+k8|De~n7`Wz@nosOL7>*k!!7+XNyofD5BhiR54$
z&ck5*9V+AfI2b>7yo>R~emksb=ucdZ;rOQGLHs50Rn!?8ztfl?&YzjWAcBcS_;Xy3
zI<1${4<F!k^w?$0ES!xYxF3VC1(oQJsJ9_>w{2kzDuIdk8(fO1cn7mF>OEtUSl_(F
zAQ>BQ6h1=jV8r{zJb_a%3yU!qkD^K*SYymEoQ_KPH5`gtaV(y3u6ysX_m9J_%$K7Q
ze+6A047M;Bf;({{Hla?b{|ELxPjk$`Q0AwhK39$d@Fi45HlYsl5mX}07>xgRt_SV4
z>x@I4siM8qUkk5bLZ`k4Re@v94UaINxL>U;<uX+7x1$%H#JBJwM&i>S+8)1!$;1y(
ztr@Y;CcX$Gh}WVoHteJR+R14qbZRf)9Q+pDaKe5LBu+w=d<Blg!<dZ^&>JVz*;73g
z(}`DOKWss@@IGo`|9ac16x4=uT@1!EC`Ki65PRcc?2OH*4_?BB=zhTN{29~^UO?Sn
ziCXY&)J6_q7i_{#*otb^m)H$|LcNYIkAwCBVW>lq=)|*~cnKCV{|4&x|9}fH<IlDw
zAK*;lRt&=@|6;!xpTd0N#n=PSpq_sPx8XzdWPMY8$e!XIsEpfDCF{Uc?D7!@4ku%G
ztVWf5FZ$sj)J{%e8s0@8jBc>cO+sy;1a<l^p;~+$gZ2KW9Oegzi3QjT%N$psKXEno
z!8+7}r!gGcF$vv1whO1Au2*6vu1B@31LJV=C-%3a0#%VKiuL|~&tL#%9ie>qERMuY
zn1?Mm0b`HyhvgW8@1d@r#W@)Msr{9!#0=tls2wL9v!*#_qs~kox^&2vGEm9NQ7x!M
z^>hse;7xQ#bKIV84^&ICurF>wRqhb#c}<RA;1c4muoGr9+HcrQ97w#bk@{=L^-QQF
z9hig<P^UEhgf$tpKql&t6<`RiLVa!z>Mi*M2jd;=kG`MTRz>0v;u-iHzKCvk?=zQu
z@O>uqh2s9Xz2J*FY&}u)gHdN8%8Ap^lQ<J~-wd3GMK~W%;4BP1$-%=4R3(4FSnPVr
zelE$yK$&HsZYV>wU@Z>9DpaXH!a!_yuKyDgiT{f_bcv_!gQs8+aRsVH8&MVg4x=&R
zj6GX<sEWGQF;GUkQ46=DcGQ9W@E@pF_?@*21)&#lBzDCSs0C9|Et!wrxEyugo2Zuj
z5!I>&)O}4jRPX<N23oLRlYPx1uz)xfgK;~m0w++f=?&D5e!~AJaLy){iV@8J0#(rp
z)WSQ^2Tx%xw&7TeJFmk_|BD%Df!9$PzmF<)J*om1Fb40UDiw6W{@7$8J21-}cVG_j
zd7O_=G}}YC0`-<`!>QPS-LTt5TEhA!fPpffgke~QF<6a$cn-CbuW<x+`m5dHDAasD
zYDX(@93Dq)#O(`v-3PUBEb4n@IX;aI=+Z(1TWkxaqB1SO9{5{SC01iE+>M@i7**0n
zT!<H)`O&R*XQ?=x`E1npNF{26S5RlntIfVmJ=>^%IuqecDDz@miTf}cM_sZ%zpHQw
zaU*76{FnBBy$Vzd_Tyx{jLR{+-F_q1;Jd_KzOv8RgENS4p}rrIE>r(x26>n5;n;+8
zi2sEjW6l-+O~RgE+kZ4RU@&pmRb!sPbW}nIurr#!*-Ck031J}4#Wk3R_fQF>e`71Y
z*~P$}iCSEQ_1GH+T(dtK@fb^7gnh6IU&dMt#Mlno`%F|NSK~Bn!5j>`ZhuW*MD2Jh
zhT##Mgsxi*lu_&rdtoKcB(B9s^t@>g<1ln1F2n`62<ehJi%M|&E&D%XD?U!_{;fSr
zL8wHA;}m=y*J2y;J>fD7Z`+cUpbp)uI1;N+3pQf{wqO+c+_7)L7}R|wn1wayfe%p$
zn7j75eNnG*B<d}gh)SdipVa$*gFz@0z3<t7K1ZWURf>8$evcV=9MuBf@2sJiN}Pz%
z=)&$;>v$BENHccE+o+A)$6*-$cg|8IgSiY6u>#f823(45=#S~&+t+Dc-Krs(`985x
xal?Y+;z!5EM8(9_b-a4p*E^-G^tr;tg{1{0f4H{(n)~wwFBI0D-*9Qx{{V&1>#YC)

diff --git a/locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po b/locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po
index 4fa87338ef..f6d1497d31 100644
--- a/locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po
+++ b/locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 "depending on how many are in the source memory card."
 msgstr ""
 "Por favor, note que o arquivo resultante pode não exatamente conter todos os "
-"saves, dependendo de quantos estiverem armazenados no cartão de memória "
+"jogos salvos, dependendo de quantos estiverem armazenados no cartão de memória "
 "original."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(Tipo pasta apenas) Indexa novamente o conteúdo do cartão de memória a cada "
 "alteração do software em execução. Isso evita que o cartão de memória de "
-"ficar sem espaço para saves."
+"ficar sem espaço para os jogos salvos."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
 #, c-format
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might just "
 "be running *really* slowly."
 msgstr ""
-"A thread \"%s\" não está respondendo. Pode estar num deadlock, ou pode estar "
+"A thread \"%s\" não está respondendo. Pode estar paralisada, ou pode estar "
 "rodando *realmente* devagar."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O compartimento de PS2 %d foi desabilitado automaticamente. Você pode consertar o "
 "problema\n"
-"e ativá-lo novamente a qualquer tempo em Configuração:Cartões de memória, no "
+"e ativá-lo novamente a qualquer tempo em Configuração: Cartões de memória, no "
 "menu principal."
 
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
@@ -740,10 +740,10 @@ msgid ""
 "bring about an increase in in-game FPS while also making games more "
 "demanding and possibly causing glitches."
 msgstr ""
-"Definir valores menores nesse slider reduz efetivamente a velocidade do "
-"clock da CPU central R5900 do EmotionEngine e normalmente traz grande "
-"aceleração para jogos que falham em utilizar todo potencial do hardware de "
-"PS real. Por outro lado, valores maiores aumentam efetivamente a velocidade "
+"Definir valores menores nesse controle deslizante reduz efetivamente a "
+"velocidade do lock da CPU central R5900 do EmotionEngine e normalmente traz "
+"grande aceleração para jogos que falham em utilizar todo potencial do hardware "
+"de PS real. Por outro lado, valores maiores aumentam efetivamente a velocidade "
 "do clock, o que pode resultar em algum aumento no FPS do jogo, ao mesmo "
 "tempo que faz com que os jogos demandem mais e possivelmente causem falhas "
 "nos gráficos."
@@ -754,9 +754,9 @@ msgid ""
 "EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from the "
 "EE for each VU microprogram the game runs."
 msgstr ""
-"Esse slider controla a quantidade de ciclos que a unidade VU rouba da "
-"EmotionEngine. Maiores valores aumentam o número de ciclos roubados do EE "
-"para cada microprograma do VU executado pelo jogo."
+"Esse controle deslizante controla a quantidade de ciclos que a unidade VU "
+"rouba da EmotionEngine. Maiores valores aumentam o número de ciclos roubados "
+"do EE para cada microprograma do VU executado pelo jogo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
 msgid ""
@@ -896,8 +896,8 @@ msgstr ""
 #~ "rendering mode will either ignore it or produce a black frame that blinks "
 #~ "whenever the mode switches. It also requires Vsync to be enabled."
 #~ msgstr ""
-#~ "Habilita a Sincronia Vertical quando o taxa de quadro está exatamente na velocidade máxima. "
-#~ "Abaixo disso, a Sincronia Vertical é desabilitadao para evitar problemas de performance. "
+#~ "Habilita a Sincronia Vertical quando a taxa de quadro está exatamente na velocidade máxima. "
+#~ "Abaixo disso, a Sincronia Vertical é desabilitada para evitar problemas de performance. "
 #~ "Nota: Só funciona bem com GSdx como plug-in de GS, estando esse "
 #~ "configurado para usar renderização de hardware DX10/11. Qualquer outro "
 #~ "plug-in ou modo de renderização vai ignorar a opção ou vai produzir uma "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 #~ "be valid floating point numerics."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro enquanto analisava as configurações de taxa de quadro de NTSC ou "
-#~ "PAL. As cofigurações devem ser pontos flutuantes numéricos válidos."
+#~ "PAL. As configurações devem ser pontos flutuantes numéricos válidos."
 
 #~ msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
 #~ msgstr ""
diff --git a/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po b/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po
index 92a20b3ae7..6ef82a6bfa 100644
--- a/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Log de rastreamento"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
 msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
-msgstr "Autoejetar cartões de memória quando estiver carregando estados de jogos salvos"
+msgstr "Ejetar automaticamente cartões de memória quando estiver carregando estados de jogos salvos"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
 msgid "Automatically manage saves based on running game"
-msgstr "Gerenciar automaticamente saves baseado no jogo"
+msgstr "Gerenciar automaticamente jogos salvos baseado no jogo"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
 msgid "MemoryCard Manager"