PCSX2: update of Scandinavian translations

locales/da_DK/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Danish translation for pcsx2 (Iconized).
+# Copyright (C) 2018 PCSX2 Dev Team
-# Copyright (C) 2017 PCSX2 Dev Team
 # This file is distributed under the same license as the pcsx2 package.
+# Danish translation for pcsx2 (Iconized).
 # Jakob5566 <jakob5566@gmail.com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 180923\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-11 21:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-23 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jakob5566 <jakob5566@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: da_DK\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: trunk\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "'Annullér' for at forsøge at afbryde tråden.\n"
 "'Afbryd' for at afslutte PCSX2 med det samme.\n"
 
-#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:55
+#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
 "Please ensure that these folders are created and that your user account is "
 "granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated "
@@ -283,8 +283,8 @@ msgid ""
 "4 -     Some more aggressive hacks.\n"
 "6 -     Too many hacks which will probably slow down most games.\n"
 msgstr ""
-"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle recompiler-indstillinger og "
+"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle\n"
-"nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
+" recompiler-indstillinger og nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
 "Allerede kendte og væsentlige spilløsninger vil blive anvendt automatisk.\n"
 "\n"
 "Information om de faste indstillinger:\n"
@@ -301,11 +301,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)"
 msgstr ""
-"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle recompiler-indstillinger og "
+"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle\n"
-"nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
+" recompiler-indstillinger og nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
 "Allerede kendte og væsentlige spilløsninger vil blive anvendt automatisk.\n"
-"--> Fjern hakket i boksen for at ændre indstillingerne manuelt (med den "
+"--> Fjern hakket i boksen for at ændre indstillingerne manuelt\n"
-"nuværende indstilling som udgangspunkt)"
+"       (med den nuværende indstilling som udgangspunkt)"
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Denne handling vil nulstille den nuværende virtuelle PS2-maskines tilstand; "
 "al nuværende fremskridt vil gå tabt. Er du sikker på, du vil fortsætte?"
 
-#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:107
 #, c-format
 msgid ""
 "This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time "
@@ -387,16 +387,18 @@ msgid ""
 "Keyboard: CTRL + NUMPAD-PLUS: Zoom-In, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom-Out, CTRL + "
 "NUMPAD-*: Toggle 100/0"
 msgstr ""
-"Zoom = 100: Tilpas hele billedet til vinduet uden der bliver skåret noget "
+"Zoom = 100: Tilpas hele billedet til vinduet\n"
-"væk.\n"
+" uden der bliver skåret noget væk.\n"
 "Over/Under 100: Zoom ind/ud\n"
-"0: Zoomer automatisk ind, så der ikke længere er nogen sorte kanter. "
+"0: Zoomer automatisk ind, så der ikke længere er nogen sorte kanter.\n"
-"(Aspektforholdet beholdes, men noget af billedet vil være uden for "
+" (Aspektforholdet beholdes, men noget af billedet\n"
-"skærmområdet).\n"
+"   vil være uden for skærmområdet).\n"
-"BEMÆRK: Nogle spil har deres egne sorte kanter, som ikke kan fjernes med "
+"BEMÆRK: Nogle spil har deres egne sorte kanter,\n"
-"'0'.\n"
+" som ikke kan fjernes med '0'.\n"
-"Tastaturgenveje: CTRL+NUMPAD-PLUS: Zoom-ind, CTRL+NUMPAD-MINUS: Zoom-ud, CTRL"
+"Tastaturgenveje:\n"
-"+NUMPAD-*: Skift mellem 100/0"
+" CTRL+NUMPAD-PLUS: Zoom-ind,\n"
+" CTRL+NUMPAD-MINUS: Zoom-ud,\n"
+" CTRL+NUMPAD-*: Skift mellem 100/0"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68
 msgid ""
@@ -404,9 +406,10 @@ msgid ""
 "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
 "plugins."
 msgstr ""
-"VSync undgår forvrængning af skærmbilledet, men forværrer dog typisk "
+"VSync undgår forvrængning af skærmbilledet,\n"
-"ydeevnen. Sædvanligvis bliver VSync kun anvendt i fuldskærmsvisning, og det "
+" men forværrer dog typisk ydeevnen.\n"
-"virker muligvis ikke sammen med alle GS plugins."
+"Sædvanligvis bliver VSync kun anvendt i fuldskærmsvisning,\n"
+" og det virker muligvis ikke sammen med alle GS plugins."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
 msgid ""
@@ -414,9 +417,10 @@ msgid ""
 "if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the "
 "mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
 msgstr ""
-"Kryds denne boks af for at tvinge musen til at forsvinde fra GS-vinduet; det "
+"Kryds denne boks af for at tvinge musen til at forsvinde fra GS-vinduet;\n"
-"er nyttigt, hvis man skal bruge musen til at spille. Musen forsvinder "
+" det er nyttigt, hvis man skal bruge musen til at spille.\n"
-"automatisk fra skærmen efter to sekunder, hvis den ikke er blevet brugt."
+"Musen forsvinder automatisk fra skærmen\n"
+" efter to sekunder, hvis den ikke er blevet brugt."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74
 msgid ""
@@ -424,17 +428,17 @@ msgid ""
 "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
 "enter."
 msgstr ""
-"Gør så fuldskærmsvisning automatisk starter, når man kører eller genoptager "
+"Gør så fuldskærmsvisning automatisk starter,\n"
-"en emulering. Du kan altid selv skfite til fuldskærmsvisning ved at trykke "
+" når man kører eller genoptager en emulering.\n"
-"på Alt+Enter."
+"Du kan altid selv skfite til fuldskærmsvisning ved at trykke på Alt+Enter."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
 msgstr ""
-"Lukker helt for det store og ressourcekrævende GS-vindue, når man trykker på "
+"Lukker helt for det store og ressourcekrævende GS-vindue,\n"
-"ESC eller pauser emulatoren."
+" når man trykker på ESC eller pauser emulatoren."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -486,9 +490,10 @@ msgid ""
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
 "Det fungerer bedre, hvis man aktiverer 'Automatiske spilrettelser' i "
-"hovedmenuen i stedet for. ('Automatisk' betyder: selektivt brug af "
+"hovedmenuen i stedet for.\n"
-"specifikke testede rettelser til specifikke spil). Manuelle spilrettelser "
+" ('Automatisk' betyder: selektivt brug af specifikke testede rettelser til "
-"forbedre IKKE ydeevnen. Den forværrer den muligvis."
+"specifikke spil).\n"
+"Manuelle spilrettelser forbedre IKKE ydeevnen. Den forværrer den muligvis."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
 msgid ""
@@ -606,128 +611,148 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsguiden."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
+#, c-format
 msgid ""
-"-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* cause "
+"50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very "
-"stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-3 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 50%. Markant forbedring af "
+"50% Cyclusfrekvens. Betydelig mindskning af CPU-krav.\n"
-"spilhastigheden, men lyden vil hakke når man spiller."
+"Fartforøgelse for meget letvigtige spil, nedgang for andre.\n"
+"FMV'er og lyd måske stammer eller overspringes."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
+#, c-format
 msgid ""
-"-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+"60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for "
-"cause stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-2 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 60%. Moderat forbedering af "
+"60% Cyclusfrekvens. Moderat mindskning af CPU-krav.\n"
-"spilhastigheden, men lyden vil hakke når man spiller."
+"Fartforøgelse for letvigtige spil, nedgang for andre.\n"
+"FMV'er og lyd måske stammer eller overspringes."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
+#, c-format
 msgid ""
-"-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most games "
+"75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less "
-"with high compatibility."
+"demanding games, slows down others."
 msgstr ""
-"-1 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 75%. Mild forbedring af "
+"75% Cyclusfrekvens. Net mindskning af CPU-krav.\n"
-"spilhastigheden for spil med høj kompatibilitet."
+"Fartforøgelse for mindre krævende spil, nedgang for andre."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45
 msgid ""
-"0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+"Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed."
-"real PS2 EmotionEngine."
 msgstr ""
-"0 - Standard cyklusfrekvens (100%). Matcher næsten den originale PS2-motor."
+"StandardCyclusfrekvens. Kører den emulerede\n"
+" PS2'ns EE med normal hastighed."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
+#, c-format
 msgid ""
-"1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+"130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may increase in-game FPS."
+"games may have higher internal framerates."
 msgstr ""
-"1 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 130%. Mild forøgelse af "
+"130% Cyclusfrekvens. Moderat øgning af CPU-krav.\n"
-"hardwarekravene, kan forøge billeder vist pr. sekund i spillet."
+"Spil med vægelsindet billedfrekvens får måske\n"
+" en højere egen billedfrekvens."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55
+#, c-format
 msgid ""
-"2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+"180% cyclerate. Significant increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
+"stability problems."
 msgstr ""
-"2 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 180%. Moderat forøgelse af "
+"180% Cyclusfrekvens. Betydelig øgning af CPU-krav.\n"
-"hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet."
+"Spil med vægelsindet billedfrekvens\n"
+" får en højere egen billedfrekvens.\n"
+"FMV'er måske spilles sakte. Kan volde stabilitetsproblemer."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60
+#, c-format
 msgid ""
-"3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware "
+"300% cyclerate. Extreme increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
-"This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+"stability problems."
 msgstr ""
-"3 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 300%. Forøger i høj grad "
+"300% Cyclusfrekvens. Yderste øgning af CPU-krav.\n"
-"hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet.\n"
+"Spil med vægelsindet billedfrekvens\n"
-"Denne indstilling kan gøre, så spil IKKE KAN STARTE OP."
+" får en højere egen billedfrekvens.\n"
+"FMV'er måske spilles sakte. Kan volde stabilitetsproblemer."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
-msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
+msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
 msgstr ""
-"0 - Slår VU Cycle Stealing fra. Dette er den mest kompatible indstilling!"
+"Forhindrer EE-CyclusOverspringning.\n"
+"Den mest forenelige opstillingen!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82
 msgid ""
-"1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
+"Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some "
-"games."
+"games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"1 - Mild VU Cycle Stealing. Lav kompatibilitet, men forbedrer "
+"Blid EE-CyclusOverspringning.\n"
-"spilhastigheden i de fleste spil."
+"Blid nedgang for de fleste spil, men måske hjælper\n"
+" spil med blide VU-sultproblem at køres i fuld fart."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
-"2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
+"Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some "
-"speedups in some games."
+"games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"2 - Moderat VU Cycle Stealing. Endnu lavere kompatibilitet, men forbedrer "
+"Moderat EE-CyclusOverspringning.\n"
-"spilhastigheden markant i nogle spil."
+"Nedgang for de fleste spil, men måske hjælper visse\n"
+" spil med moderate VU-sultproblem at køres i fuld fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:92
 msgid ""
-"3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+"Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant "
-"flickering visuals or slowdown in most games."
+"VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"3 - Maksimalt VU Cycle Stealing. Brugbarheden er begrænset, da denne "
+"Højeste mulige EE-CyclusOverspringning.\n"
-"indstilling vil skabe flimmer og reducere tempoet i de fleste spil."
+"Meestendels skadelig. Måske hjælper spil\n"
+" med betydelige VU-sultproblem at køres i fuld fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
 msgid ""
 "Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken "
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
-"Speedhacks forbedrer normalt emuleringshastigheden, men kan forårsage fejl, "
+"Speedhacks forbedrer normalt emuleringshastigheden,\n"
-"ødelagt lyd, og forkerte aflæsninger af billeder pr. sekund. Hvis du har "
+" men kan forårsage fejl, ødelagt lyd, og forkerte aflæsninger af billeder "
-"problemer skal du slå dette panel fra først."
+"pr. sekund.\n"
+"Hvis du har problemer skal du slå dette panel fra først."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143
 msgid ""
-"Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed of "
+"Modifies the emulated Emotion Engine CPU clock. Higher values may increase "
-"the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups to "
+"the internal framerate in games with variable framerates, but will increase "
-"games that fail to utilize the full potential of the real PS2 hardware. "
+"CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load "
-"Conversely, higher values effectively increase the clock speed which may "
+"allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs."
-"bring about an increase in in-game FPS while also making games more "
-"demanding and possibly causing glitches."
 msgstr ""
-"Hvis man placerer glideren på de mindre værdier, reducerer man, med god "
+"Ændrer den emulerede EE-CPU-klokken.\n"
-"virkning, klokfrekvensen på EmotionEnginens R5900 processor, og det giver "
+"Højere værten øger måske den egne Cyclusfrekvensen for spil\n"
-"typisk en stor hastighedsforøgelse på spil, der ikke kunne udnytte PS2-"
+" med vægelsindet billedfrekvens,\n"
-"hardwarens fulde potentiale. Omvendt, forøger de højere værdier "
+" men kommer øge CPU-kravene væsentligt.\n"
-"klokfrekvensen, og det kan forøge billederne pr. sekund, men det gør også "
+"Lavere værten mindsker CPU-kravene, hvilket muliggjør\n"
-"spillene mere krævende og kan skabe fejl i dem."
+" letvigtige spil at køres i fuld fart med svagere CPU'er."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:157
 msgid ""
-"This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+"Makes the emulated Emotion Engine skip cycles, allowing VU microprograms to "
-"EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from the "
+"execute at faster intervals. Helps a small subset of games with VU "
-"EE for each VU microprogram the game runs."
+"starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this "
+"is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate."
 msgstr ""
-"Denne glider kontrollerer mængden af cyklusser som VU-enheden tager fra "
+"Gør så at den emulerede EE'n springer over cycluser,\n"
-"EmotionEnginen. De høje værdier forøger mængden af cyklusser, der bliver "
+" hvilket muliggjør VU-microprogram at køres med hurtigere intervall.\n"
-"taget fra EE’en for hvert VU mikroprogram, spillet kører."
+"Hjælper en mindre mængde av spil med VU-sultproblem,\n"
+" såsom Shadow of the Colossus.\n"
+"Oftere end sjældent er dette skadeligt for præstanda\n"
+" og volder fejlaktige FPS-aflæsninger."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
 msgid ""
 "Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the "
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
@@ -737,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "hele tiden. Dette er sikkert det meste af tiden, og SuperVU’en gør normalt "
 "noget lignende af sig selv."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
 msgid ""
 "Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with "
 "3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are "
@@ -749,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "de fleste spil, men nogle spil vil kunne gå i stå. Hvis spil er begrænset "
 "til GS, kan det gøre spillene langsommere (især på en to-kernet processor)."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:194
 msgid ""
 "This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for "
 "vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use "
@@ -760,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "ikke bruger denne metode, vil kun opleve en lille eller slet ingen "
 "hastighedsforbedring."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:202
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:197
 msgid ""
 "Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this "
 "hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the "
@@ -776,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "gentagelse af en sløjfe, fortsætter vi til næste begivenhed eller til næste "
 "tidsdel."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:205
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200
 msgid ""
 "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
 "this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
@@ -789,25 +814,25 @@ msgid ""
 "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
 "not be available either."
 msgstr ""
-"Bemærk, at når Framelimiting er slået fra, vil Turbo og Slowmotion heller "
+"Bemærk, at når Framelimiting er slået fra,\n"
-"ikke være tilgængelige."
+" vil Turbo og Slowmotion heller ikke være tilgængelige."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219
 msgid ""
 "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
 "Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
 msgstr ""
-"Bemærk: Grundet PS2’s design af hardware, er præcis frameskipping umuligt. "
+"Bemærk: Grundet PS2’s design af hardware,\n"
-"Hvis du aktiverer det, vil det forårsage voldsomme grafiske fejl i nogle "
+" er præcis frameskipping umuligt. Hvis du aktiverer det,\n"
-"spil."
+" vil det forårsage voldsomme grafiske fejl i nogle spil."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:296
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
 msgstr ""
-"Aktivér dette, hvis du mener, at MTGS-trådsynkroniseringen er skyld i "
+"Aktivér dette, hvis du mener, at MTGS-trådsynkroniseringen\n"
-"nedbrud og grafikfejl."
+" er skyld i nedbrud og grafikfejl."
 
 #: pcsx2/vtlb.cpp:835
 msgid ""
@@ -830,6 +855,102 @@ msgstr ""
 "hukommelse og vil ikke kunne bruges. Dette er ikke en kritisk fejl, da sVU "
 "rec er forældet, og du skal bruge microVU i stedet for. :)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-3 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 50%. Markant forbedring af "
+#~ "spilhastigheden, men lyden vil hakke når man spiller."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-2 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 60%. Moderat forbedering "
+#~ "af spilhastigheden, men lyden vil hakke når man spiller."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most "
+#~ "games with high compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "-1 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 75%. Mild forbedring af "
+#~ "spilhastigheden for spil med høj kompatibilitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+#~ "real PS2 EmotionEngine."
+#~ msgstr ""
+#~ "0 - Standard cyklusfrekvens (100%). Matcher næsten den originale PS2-"
+#~ "motor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+#~ "requirements, may increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 130%. Mild forøgelse af "
+#~ "hardwarekravene, kan forøge billeder vist pr. sekund i spillet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+#~ "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 180%. Moderat forøgelse af "
+#~ "hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases "
+#~ "hardware requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+#~ "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 300%. Forøger i høj grad "
+#~ "hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet.\n"
+#~ "Denne indstilling kan gøre, så spil IKKE KAN STARTE OP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for "
+#~ "most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 - Mild VU Cycle Stealing. Lav kompatibilitet, men forbedrer "
+#~ "spilhastigheden i de fleste spil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but "
+#~ "significant speedups in some games."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 - Moderat VU Cycle Stealing. Endnu lavere kompatibilitet, men forbedrer "
+#~ "spilhastigheden markant i nogle spil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+#~ "flickering visuals or slowdown in most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 - Maksimalt VU Cycle Stealing. Brugbarheden er begrænset, da denne "
+#~ "indstilling vil skabe flimmer og reducere tempoet i de fleste spil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed "
+#~ "of the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups "
+#~ "to games that fail to utilize the full potential of the real PS2 "
+#~ "hardware. Conversely, higher values effectively increase the clock speed "
+#~ "which may bring about an increase in in-game FPS while also making games "
+#~ "more demanding and possibly causing glitches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis man placerer glideren på de mindre værdier, reducerer man, med god "
+#~ "virkning, klokfrekvensen på EmotionEnginens R5900 processor, og det giver "
+#~ "typisk en stor hastighedsforøgelse på spil, der ikke kunne udnytte PS2-"
+#~ "hardwarens fulde potentiale. Omvendt, forøger de højere værdier "
+#~ "klokfrekvensen, og det kan forøge billederne pr. sekund, men det gør også "
+#~ "spillene mere krævende og kan skabe fejl i dem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+#~ "EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from "
+#~ "the EE for each VU microprogram the game runs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne glider kontrollerer mængden af cyklusser som VU-enheden tager fra "
+#~ "EmotionEnginen. De høje værdier forøger mængden af cyklusser, der bliver "
+#~ "taget fra EE’en for hvert VU mikroprogram, spillet kører."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might "
 #~ "just be running *really* slowly."

locales/nb_NO/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,14 +1,12 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2018 PCSX2 Team
-# Copyright (C) YEAR PCSX2 Dev Team
+# This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.5.0 - 180923\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-11 21:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-23 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 09:31+0200\n"
 "Last-Translator: Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nb\n"
@@ -18,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: trunk\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -45,9 +43,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2067
 msgid ""
 "Failed to read/write NVM/MEC file. Check your BIOS setup/permission settings."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å lese/skrive NMV/MEC fil. Sjekk dine BIOS innstillinger."
-"Klarte ikke å lese inn / skrive til NMV/MEC fil. Sjekk BIOS-oppsetts-/"
-"tillatelses-innstillingene."
 
 #: pcsx2/System.cpp:112
 msgid ""
@@ -110,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "'Lukk' for å prøve å lukke tråden.\n"
 "'Avslutt' for å avslutte PCSX2 umiddelbart.\n"
 
-#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:55
+#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
 "Please ensure that these folders are created and that your user account is "
 "granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated "
@@ -146,19 +142,19 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
 msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Konverter dette minnekortet til en standard 8MB Memory Card .ps2-fil"
+msgstr "Konverter dette minnekortet til en standard 8MB Memory Card .ps2-fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
 msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Konverter dette minnekortet til en 16MB Memory Card .ps2-fil"
+msgstr "Konverter dette minnekortet til en 16MB Memory Card .ps2-fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
 msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Konverter dette minnekortet til en 32MB Memory Card .ps2-fil"
+msgstr "Konverter dette minnekortet til en 32MB Memory Card .ps2-fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
 msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr "Konverter dette minnekortet til en 64MB Memory Card .ps2-fil"
+msgstr "Konverter dette minnekortet til en 64MB Memory Card .ps2-fil."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:225
 msgid ""
@@ -287,17 +283,17 @@ msgid ""
 "4 -     Some more aggressive hacks.\n"
 "6 -     Too many hacks which will probably slow down most games.\n"
 msgstr ""
-"Forhåndsinnstillingene aktiverer hastighetstriks, noen "
+"Forhåndsinnstillingene aktiverer hastighetstriks,\n"
-"rekompilatorinnstillinger og noen spillkorrigeringer som er kjent for å øke "
+" noen rekompilatorinnstillinger og noen spillkorrigeringer\n"
-"farten.\n"
+" som er kjent for å øke farten.\n"
 "Kjente viktige spillkorrigeringer vil bli brukt automatisk.\n"
 "\n"
 "Info om forhåndsinnstillingene:\n"
 "1 —    Den mest balanserte emuleringen, men også den tregeste.\n"
 "3 —→ Prøver å balansere fart med kompatibilitet.\n"
 "4 —    Litt mer aggressive korrigeringer.\n"
-"6 —    For mange korrigeringer, som sannsynligvis vil gjøre de fleste spill "
+"6 —    For mange korrigeringer,\n"
-"tregere.\n"
+"            som sannsynligvis vil gjøre de fleste spill tregere.\n"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:136
 msgid ""
@@ -307,13 +303,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)"
 msgstr ""
-"Forhåndsinnstillingene aktiverer hastighetstriks, noen "
+"Forhåndsinnstillingene aktiverer hastighetstriks,\n"
-"rekompilatorinnstillinger og noen spillkorrigeringer som er kjent for å øke "
+" noen rekompilatorinnstillinger og noen spillkorrigeringer\n"
-"farten.\n"
+" som er kjent for å øke farten.\n"
 "Kjente viktige spillkorrigeringer vil bli brukt automatisk.\n"
 "\n"
-"→ Fjern haken for å endre innstillingene manuelt (med den nåværende "
+"→ Fjern haken for å endre innstillingene manuelt (med den nåværende\n"
-"forhåndsinnstillingen som grunnlag)."
+" forhåndsinnstillingen som grunnlag)."
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
@@ -323,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "Denne handlingen vil tilbakestille den virtuelle PS2-maskinens nåværende "
 "tilstand; all pågående fremgang vil gå tapt. Er du sikker?"
 
-#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:107
 #, c-format
 msgid ""
 "This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time "
@@ -399,13 +395,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zoom = 100: Tilpass hele bildet til vinduet uten å kutte noe av bildet.\n"
 "Over/under 100: Zoom inn/ut\n"
-"0: Automatisk zoom inn til de svarte feltene er borte (Visningsfrekvensen "
+"0: Automatisk zoom inn til de svarte feltene er borte\n"
-"blir behold, så noe av bildet kan forlate skjermen).\n"
+" (Visningsfrekvensen blir behold, så noe av bildet kan forlate skjermen).\n"
-"  Bemerk at noen spill tegner sine egne svarte felter, som ikke kan fjernes "
+"  Bemerk at noen spill tegner sine egne svarte felter,\n"
-"med '0'.\n"
+"   som ikke kan fjernes med '0'.\n"
 "\n"
-"Tastatur: Ctrl + NUMPAD-pluss: Zoom inn; Ctrl + NUMPAD-minus: Zoom ut; Ctrl "
+"Tastatur:\n"
-"+ Numpad-*: Skift mellom 100 og 0."
+" Ctrl + NUMPAD-pluss: Zoom inn;\n"
+" Ctrl + NUMPAD-minus: Zoom ut;\n"
+" Ctrl + Numpad-*: Skift mellom 100 og 0."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68
 msgid ""
@@ -413,9 +411,10 @@ msgid ""
 "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
 "plugins."
 msgstr ""
-"Vertikal synkronisering fjerner skjermtæring, men går ofte hardt utover "
+"Vertikal synkronisering fjerner skjermtæring,\n"
-"spillytelsen. Det fungerer vanligvis kunn i fullskjermsmodus, og kan kanskje "
+" men går ofte hardt utover spillytelsen.\n"
-"ikke virke med alle GS-tillegg."
+"Det fungerer vanligvis kunn i fullskjermsmodus,\n"
+" og kan kanskje ikke virke med alle GS-tillegg."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
 msgid ""
@@ -435,16 +434,17 @@ msgid ""
 "enter."
 msgstr ""
 "Aktiverer automatisk modusskifte til fullskjerm når du starter eller "
-"fortsetter en emulering. Du kan forsatt skru av/på fullskjermsvisningen til "
+"fortsetter\n"
-"enhver tid ved å bruke Alt+Enter."
+" en emulering. Du kan forsatt skru av/på fullskjermsvisningen\n"
+" til enhver tid ved å bruke Alt+Enter."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:81
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
 msgstr ""
-"Lukker fullstendig det ofte store og klumpete GS-vinduet når du trykker på "
+"Lukker fullstendig det ofte store og klumpete GS-vinduet\n"
-"Esc eller setter emulatoren på pause."
+" når du trykker på Esc eller setter emulatoren på pause."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -498,7 +498,8 @@ msgstr ""
 "Det er bedre å aktivere 'Automatiske spillfikser' i hovedmenyen i stedet, og "
 "å la denne siden stå tom. ('Automatiske' betyr å selektivt bruke spesifikt "
 "testede korrigeringer for spesifikke spill). Manuelle spillkorrigeringer vil "
-"IKKE øke spillytelsen din. Derimot kan de redusere den."
+"IKKE øke spillytelsen din.\n"
+"Derimot kan de redusere den."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
 msgid ""
@@ -510,8 +511,8 @@ msgstr ""
 "Spillkorrigeringer kan være til hjelp mot feil emulering i noen spill. \n"
 "De kan også forårsake kompatilitets- eller ytelses-probelemer.\n"
 "\n"
-"Den tryggeste måten er å sørge for at alle spillkorrigeringer er fullstendig "
+"Den tryggeste måten er å sørge for at alle spillkorrigeringer\n"
-"skrudd av."
+" er fullstendig skrudd av."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:679
 #, c-format
@@ -616,138 +617,157 @@ msgstr ""
 "installering av %s, klikk på Lukk for å lukke oppsettspanelet."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
+#, c-format
 msgid ""
-"-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* cause "
+"50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very "
-"stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-3 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 50%. En stor fartsøkning, men er "
+"50% Syklusfrekvens. Betydelig minskning av CPU-krav.\n"
-"garantert å forårsake stotrende lyd i mange videoklipp."
+"Fartsøkning for meget lettvektige spill, nedgang for andre.\n"
+"Videoer og lyd kan hende stammer eller overhoppes."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
+#, c-format
 msgid ""
-"-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+"60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for "
-"cause stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-2 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 60%. En moderat fartsøkning, men "
+"60% Syklusfrekvens. Måtelig miskning av CPU-krav.\n"
-"kan forårsake stotrende lyd i mange videoklipp."
+"Fartsøkning for lettvektige spill, nedgang for andre.\n"
+"Videoer og lyd kan hende stammer eller overhoppes."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
+#, c-format
 msgid ""
-"-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most games "
+"75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less "
-"with high compatibility."
+"demanding games, slows down others."
 msgstr ""
-"-1 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 75%. En liten fartsøkning for de "
+"75% Syklusfrekvens. Nett minskning av CPU-krav.\n"
-"fleste spill, og har høy kompatibilitet."
+"Fartsøkning for mindre krevende spill, nedgang for andre."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45
 msgid ""
-"0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+"Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed."
-"real PS2 EmotionEngine."
 msgstr ""
-"0 — Vanlig syklusfrekvens (100%). Dette samsvarer nært med den faktiske "
+"StandardSyklusfrekvens. Kjører den emulerte\n"
-"hastigheten til en fysisk PS2 EmotionEngine."
+" PS2'ns EE med normal hastighet."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
+#, c-format
 msgid ""
-"1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+"130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may increase in-game FPS."
+"games may have higher internal framerates."
 msgstr ""
-"1 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 130%. Øker maskinvarekravene litt, og kan "
+"130% Syklusfrekvens. Måtelig økning av CPU-krav.\n"
-"øke bildefrekvensen under spilling."
+"Spill med ombyttelig bildefrekvens får kan hende\n"
+" en høyere egen bildefrekvens."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55
+#, c-format
 msgid ""
-"2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+"180% cyclerate. Significant increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
+"stability problems."
 msgstr ""
-"2 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 180%. Øker maskinvarekravene, og kan "
+"180% Syklusfrekvens. Betydelig økning av CPU-krav.\n"
-"merkbart øke bildefrekvensen under spilling."
+"Spill med ombyttelig bildefrekvens får en høyere\n"
+" egen bildefrekvens. Videoer kan hende spilles sakte.\n"
+"Kan volde stabilitetsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60
+#, c-format
 msgid ""
-"3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware "
+"300% cyclerate. Extreme increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
-"This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+"stability problems."
 msgstr ""
-"3 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 300%. Dette øker maskinvarekravene "
+"300% Syklusfrekvens. Ytterste økning av CPU-krav.\n"
-"kraftig, og kan merkbart øke bildefrekvensen under spilling.\n"
+"Spill med ombyttelig bildefrekvens får en høyere\n"
-"Denne innstillingen kan gjøre at spill simpelthen ikke starter opp engang!"
+" egen bildefrekvens. Videoer kan hende spilles sakte.\n"
+"Kan volde stabilitetsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
-msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
+msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
-msgstr "0 — Deaktiverer VU-syklusstjeling. Det mest kompatible alternativet!"
+msgstr ""
+"Forhindrer EE-SyklusOverhopping.\n"
+"Den mest forenlige stillingen!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82
 msgid ""
-"1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
+"Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some "
-"games."
+"games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"1 — Lett VU-syklusstjeling. Mindre kompatibilitet, men gjør mange spill litt "
+"Blid EE-SyklusOverhopping.\n"
-"raskere."
+"Blid nedgang for de fleste spill, men kan hende hjelper\n"
+" spill med blide VU-sultproblem at kjøres i full fart."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
-"2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
+"Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some "
-"speedups in some games."
+"games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"2 — Moderat VU-syklusstjeling. Enda mindre kompatibilitet, men gir merkbare "
+"Måtelig EE-SyklusOverhopping.\n"
-"fartsøkninger i noen spill."
+"Nedgang for de fleste spill, men kan hende hjelper visse\n"
+" spill med måtelige VU-sultproblem at kjøres i full fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:92
 msgid ""
-"3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+"Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant "
-"flickering visuals or slowdown in most games."
+"VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"3 — Maksimal VU-syklusstjeling. Nyttigheten er begrenset, siden det vil "
+"Høyeste mulige EE-SyklusOverhopping.\n"
-"forårsake flimrende grafikk eller fartsredusering i de fleste spill."
+"Mestedels skadelig. Kan hende hjelper spill\n"
+" med betydelige VU-sultproblem at kjøres i full fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
 msgid ""
 "Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken "
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
 "Fartskorrigeringer øker vanligvis emuleringsfarten, men kan forårsake "
-"glitcher, ødelagt lyd, og falske bilder-i-sekundet-avmålinger. Når du har "
+"glitcher, ødelagt lyd, og falske bilder-i-sekundet-avmålinger.\n"
-"emuleringsproblemer, er dette panelet det første du bør deaktivere."
+"Når du har emuleringsproblemer, er dette panelet det første du bør "
+"deaktivere."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143
 msgid ""
-"Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed of "
+"Modifies the emulated Emotion Engine CPU clock. Higher values may increase "
-"the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups to "
+"the internal framerate in games with variable framerates, but will increase "
-"games that fail to utilize the full potential of the real PS2 hardware. "
+"CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load "
-"Conversely, higher values effectively increase the clock speed which may "
+"allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs."
-"bring about an increase in in-game FPS while also making games more "
-"demanding and possibly causing glitches."
 msgstr ""
-"Å velge lavere verdier med denne glideren reduserer effektivt "
+"Endrer den emulerte EE-CPU-klokken.\n"
-"klokkehastigheten til EmotionEngine sin R9500-kjerneprosessor, og gir ofte "
+"Høyere verten øker kan hende den egne syklusfrekvensen for spill\n"
-"store fartsøkninger til de spillene som ikke klarer å bruke fysiske PS2-"
+" med ombyttelig bildefrekvens, men kommer øke CPU-kravene vesentligt.\n"
-"maskiners fulle potensial. På den annen side vil høyere verdier øke "
+"Lavere verten minsker CPU-kravene, hvilket muliggjør\n"
-"klokkehastigheten, noe som kan gi en økning i antall bilder i sekunder under "
+" lettvektige spill at kjøres i full fart med svakere CPU'er."
-"spilling, mens det også gjør spill mer krevende og kan forårsake glitcher."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:157
 msgid ""
-"This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+"Makes the emulated Emotion Engine skip cycles, allowing VU microprograms to "
-"EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from the "
+"execute at faster intervals. Helps a small subset of games with VU "
-"EE for each VU microprogram the game runs."
+"starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this "
+"is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate."
 msgstr ""
-"Glideren bestemmer antall sykluser som VU-enheten skal stjele fra "
+"Gjør så at den emulerte EE'n hopper over sykluser,\n"
-"EmotionEngine. Høyere verdier øker antallet sykluser som stjeles fra EE-en "
+" hvilket muliggjør VU-microprogram at kjøres med raskere intervall.\n"
-"for hvert VU-mikroprogram som spillet kjører."
+"Hjelper en mindre mengde av spill med VU-sultproblem,\n"
+" såsom Shadow of the Colossus.\n"
+"Oftere enn sjelden er dette skadelig for prestering\n"
+" og volder feilaktige FPS-avlesninger."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
 msgid ""
 "Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the "
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
 "default."
 msgstr ""
-"Oppdaterer statusflaggene kun i blokkene som skal lese dem, i stedet for "
+"Oppdaterer statusflaggene kun i blokkene som skal lese dem,\n"
-"hele tiden. Dette er trygt det meste av tiden, og Super VU gjør noe lignende "
+" i stedet for hele tiden. Dette er trygt det meste av tiden,\n"
-"som standard."
+" og Super VU gjør noe lignende som standard."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
 msgid ""
 "Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with "
 "3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are "
@@ -760,18 +780,18 @@ msgstr ""
 "begrensede spill, kan det være en fartsreduksjon (særlig på 2-kjerners "
 "prosessorer)."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:194
 msgid ""
 "This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for "
 "vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use "
 "this method of vsync will see little or no speedup from this hack."
 msgstr ""
-"Dette trikset virker best for spill som bruker INTC-statusregisteret for å "
+"Dette trikset virker best for spill som bruker INTC-statusregisteret\n"
-"vente på vertikale synker, som vanligvis er ikke-3D RPG-spill. Spill som "
+" for å vente på vertikale synker, som vanligvis er ikke-3D RPG-spill.\n"
-"ikke bruker denne synkmetoden vil se lite eller ingen fartsøkning fra dette "
+"Spill som ikke bruker denne synkmetoden\n"
-"trikset."
+" vil se lite eller ingen fartsøkning fra dette trikset."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:202
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:197
 msgid ""
 "Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this "
 "hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the "
@@ -787,38 +807,39 @@ msgstr ""
 "har skjedd én gang, hopper vi frem til den neste hendelsen, eller til "
 "slutten av prosessorens forkjøpsrett, det som kommer først."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:205
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200
 msgid ""
 "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
 "this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
 msgstr ""
-"Sjekk HDLoaders kompatibilitetslister for spill som er kjent for å ha "
+"Sjekk HDLoaders kompatibilitetslister for spill som er kjent\n"
-"problemer med dette (Ofte merket som at de behøver 'mode 1' eller 'slow "
+" for å ha problemer med dette (Ofte merket som\n"
-"DVD')."
+" at de behøver 'mode 1' eller 'slow DVD')."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
 msgid ""
 "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
 "not be available either."
 msgstr ""
-"Bemerk at når rammebegrensning er deaktivert, vil turbo- og sakte film-"
+"Bemerk at når rammebegrensning er deaktivert,\n"
-"modusene ikke være tilgjengelige heller."
+" vil turbo- og sakte film-modusene ikke være tilgjengelige heller."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219
 msgid ""
 "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
 "Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
 msgstr ""
-"Bemark at på grunn av PS2s maskinvaredesign, er presis rammehopping umulig. "
+"Bemark at på grunn av PS2s maskinvaredesign,\n"
-"Å aktivere det vil forårsake store grafiske problemer i noen spill."
+" er presis rammehopping umulig. Å aktivere det\n"
+" vil forårsake store grafiske problemer i noen spill."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:296
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
 msgstr ""
-"Aktiver dette hvis du tror at MTGS-trådsynkronisering forårsaker krasjer "
+"Aktiver dette hvis du tror at MTGS-trådsynkronisering\n"
-"eller grafiske feil."
+" forårsaker krasjer eller grafiske feil."
 
 #: pcsx2/vtlb.cpp:835
 msgid ""
@@ -842,6 +863,103 @@ msgstr ""
 "for bruk.  Dette er ikke en kritisk feil, etter som SuperVU er faset ut, og "
 "at du i stedet burde bruke microVU uansett. :)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-3 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 50%. En stor fartsøkning, men "
+#~ "er garantert å forårsake stotrende lyd i mange videoklipp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-2 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 60%. En moderat fartsøkning, "
+#~ "men kan forårsake stotrende lyd i mange videoklipp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most "
+#~ "games with high compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "-1 — Reduserer EE-syklusfrekvensen til ca. 75%. En liten fartsøkning for "
+#~ "de fleste spill, og har høy kompatibilitet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+#~ "real PS2 EmotionEngine."
+#~ msgstr ""
+#~ "0 — Vanlig syklusfrekvens (100%). Dette samsvarer nært med den faktiske "
+#~ "hastigheten til en fysisk PS2 EmotionEngine."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+#~ "requirements, may increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 130%. Øker maskinvarekravene litt, og "
+#~ "kan øke bildefrekvensen under spilling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+#~ "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 180%. Øker maskinvarekravene, og kan "
+#~ "merkbart øke bildefrekvensen under spilling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases "
+#~ "hardware requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+#~ "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 — Øker EE-syklusfrekvens til ca. 300%. Dette øker maskinvarekravene "
+#~ "kraftig, og kan merkbart øke bildefrekvensen under spilling.\n"
+#~ "Denne innstillingen kan gjøre at spill simpelthen ikke starter opp engang!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for "
+#~ "most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 — Lett VU-syklusstjeling. Mindre kompatibilitet, men gjør mange spill "
+#~ "litt raskere."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but "
+#~ "significant speedups in some games."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 — Moderat VU-syklusstjeling. Enda mindre kompatibilitet, men gir "
+#~ "merkbare fartsøkninger i noen spill."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+#~ "flickering visuals or slowdown in most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 — Maksimal VU-syklusstjeling. Nyttigheten er begrenset, siden det vil "
+#~ "forårsake flimrende grafikk eller fartsredusering i de fleste spill."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed "
+#~ "of the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups "
+#~ "to games that fail to utilize the full potential of the real PS2 "
+#~ "hardware. Conversely, higher values effectively increase the clock speed "
+#~ "which may bring about an increase in in-game FPS while also making games "
+#~ "more demanding and possibly causing glitches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å velge lavere verdier med denne glideren reduserer effektivt "
+#~ "klokkehastigheten til EmotionEngine sin R9500-kjerneprosessor, og gir "
+#~ "ofte store fartsøkninger til de spillene som ikke klarer å bruke fysiske "
+#~ "PS2-maskiners fulle potensial. På den annen side vil høyere verdier øke "
+#~ "klokkehastigheten, noe som kan gi en økning i antall bilder i sekunder "
+#~ "under spilling, mens det også gjør spill mer krevende og kan forårsake "
+#~ "glitcher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+#~ "EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from "
+#~ "the EE for each VU microprogram the game runs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Glideren bestemmer antall sykluser som VU-enheten skal stjele fra "
+#~ "EmotionEngine. Høyere verdier øker antallet sykluser som stjeles fra EE-"
+#~ "en for hvert VU-mikroprogram som spillet kjører."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might "
 #~ "just be running *really* slowly."

locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,11 +1,13 @@
-# Copyright (C) 2011 PCSX2 Team
+# Copyright (C) 2018 PCSX2 Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
+# Swedish translation by pgert.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 - 180611\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 - 180923\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-11 20:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-23 09:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-11 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 09:33+0200\n"
 "Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
 "Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
 "PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
@@ -16,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: trunk\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "''Avbryt'' för att försöka avbryta tråden.\n"
 "''Avsluta'' för att omedelebart stänga PCSX2.\n"
 
-#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:55
+#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:54
 msgid ""
 "Please ensure that these folders are created and that your user account is "
 "granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated "
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr ""
 " framsteg kommer att gå förlorade.\n"
 "Är Ni säker?"
 
-#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:112
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:107
 #, c-format
 msgid ""
 "This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time "
@@ -630,98 +632,111 @@ msgstr ""
 "KonfigurationsDialogen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
+#, c-format
 msgid ""
-"-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* cause "
+"50% cyclerate. Significant reduction of CPU requirements. Speedup for very "
-"stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-3 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 50%.\n"
+"50% Cykelgrad. Betydlig minskning av CPU-krav.\n"
-"Hög uppsnabbning, men *kommer att* vålla ljud-stamning för många FMV'er."
+"Uppsnabbning för mycket lättviktiga spel,\n"
+" maskning för andra.\n"
+"FMV'er och ljud måhända stammar eller överhoppas."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
+#, c-format
 msgid ""
-"-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+"60% cyclerate. Moderate reduction of CPU requirements. Speedup for "
-"cause stuttering audio on many FMVs."
+"lightweight games, slows down others. FMVs and audio may stutter or skip."
 msgstr ""
-"-2 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 60%.\n"
+"60% Cykelgrad. Måttlig miskning av CPU-krav.\n"
-"Måttfull uppsnabbning, men kan vålla ljud-stamning för många FMV'er."
+"Uppsnabbning för lättviktiga spel, maskning för andra.\n"
+"FMV'er och ljud måhända stammar eller överhoppas."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
+#, c-format
 msgid ""
-"-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most games "
+"75% cyclerate. Slight reduction of CPU requirements. Speedup for less "
-"with high compatibility."
+"demanding games, slows down others."
 msgstr ""
-"-1 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 75%. Mild uppsnabbning för de "
+"75% Cykelgrad. Nätt minskning av CPU-krav.\n"
-"flesta spel, dock med hög förenlighet."
+"Uppsnabbning för mindre krävande spel,\n"
+" maskning för andra."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45
 msgid ""
-"0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+"Default cyclerate. Runs the emulated PS2 Emotion Engine at normal speed."
-"real PS2 EmotionEngine."
 msgstr ""
-"0 - Förvals-cykelgrad (100%). Detta motsvarar nästan hastigheten hos en "
+"FörvalsCykelgrad. Kör den emulerade\n"
-"faktisk PS2 EE."
+" PS2'ns EE med normal hastighet."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
+#, c-format
 msgid ""
-"1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+"130% cyclerate. Moderate increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may increase in-game FPS."
+"games may have higher internal framerates."
 msgstr ""
-"1 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 130%. Ökar måttfullt hårdvarukraven, "
+"130% Cykelgrad. Måttlig ökning av CPU-krav.\n"
-"men kan öka FPS'en i spel."
+"Spel med ombytlig Bildfrekvens får måhända\n"
+" en högre egen Bildfrekvens."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55
+#, c-format
 msgid ""
-"2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+"180% cyclerate. Significant increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
+"stability problems."
 msgstr ""
-"2 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 180%. Ökar hårdvarukraven, men kan "
+"180% Cykelgrad. Betydlig ökning av CPU-krav.\n"
-"markant öka FPS'en i spel."
+"Spel med ombytlig Bildfrekvens får en högre\n"
+" egen Bildfrekvens. FMV'er måhända spelas sakta.\n"
+"Kan vålla stabilitetsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60
+#, c-format
 msgid ""
-"3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware "
+"300% cyclerate. Extreme increase of CPU requirements. Variable framerate "
-"requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+"games will have higher internal framerates. FMVs may be slow. May cause "
-"This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+"stability problems."
 msgstr ""
-"3 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 300%.\n"
+"300% Cykelgrad. Yttersta ökning av CPU-krav.\n"
-"Ökar hårdvarukraven rejält, men kan markant\n"
+"Spel med ombytlig Bildfrekvens får en högre\n"
-" öka FPS'en i spel. Detta läge kan orsaka\n"
+" egen Bildfrekvens. FMV'er måhända spelas sakta.\n"
-" att spel misslyckas att köra igång."
+"Kan vålla stabilitetsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
-msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
+msgid "Disables EE Cycle Skipping. Most compatible setting."
 msgstr ""
-"0 - Förhndrar VU-cykelstöld.\n"
+"Förhindrar EE-Cykelöverhoppning.\n"
 "Det mest förenliga läget!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82
 msgid ""
-"1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
+"Mild EE Cycle Skipping. Mild slow down for most games, but may help some "
-"games."
+"games with mild VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"1 - Mild VU-cykelstöld.\n"
+"Blid EE-Cykelöverhoppning.\n"
-"Lägre förenlighet, men en\n"
+"Blid maskning för de flesta spel, men hjälper måhända\n"
-" viss uppsnabbning för de flesta spel."
+" spel med blida VU-svältproblem att köras i full fart."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid ""
-"2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
+"Moderate EE Cycle Skipping. Slow down for most games, but may help some "
-"speedups in some games."
+"games with moderate VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"2 - Måttfull VU-cykelstöld.\n"
+"Måttlig EE-Cykelöverhoppning.\n"
-"Ännu lägre förenlighet, men en\n"
+"Maskning för de flesta spel, men hjälper måhända vissa\n"
-" markant uppsnabbning för vissa spel."
+" spel med måttliga VU-svältproblem att köras i full fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:92
 msgid ""
-"3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+"Maximum EE Cycle Skipping. Mostly harmful. May help games with significant "
-"flickering visuals or slowdown in most games."
+"VU starvation problems run at full speed."
 msgstr ""
-"3 - Maximal VU-cykelstöld.\n"
+"Högsta möjliga EE-Cykelöverhoppning.\n"
-"Begränsad användbarhet, eftersom läget vållar\n"
+"Mestadels skadlig. Hjälper måhända spel\n"
-" maskning och synligt flimrande för de flesta spel."
+" med betydliga VU-svältproblem att köras i full fart."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:117
 msgid ""
 "Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken "
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
@@ -732,33 +747,34 @@ msgstr ""
 " brutet ljud, och falska FPS-avläsningar. Spärra denna panel det första Ni "
 "gör vid EmuleringsProblem."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143
 msgid ""
-"Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed of "
+"Modifies the emulated Emotion Engine CPU clock. Higher values may increase "
-"the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups to "
+"the internal framerate in games with variable framerates, but will increase "
-"games that fail to utilize the full potential of the real PS2 hardware. "
+"CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load "
-"Conversely, higher values effectively increase the clock speed which may "
+"allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs."
-"bring about an increase in in-game FPS while also making games more "
-"demanding and possibly causing glitches."
 msgstr ""
-"Att sätta ett lägre värde genom denna manick minskar\n"
+"Ändrar den emulerade EE-CPU-klockan.\n"
-" verkningsfullt klockhastigheten hos EE'ns R5900 kärn-CPU,\n"
+"Högre värden ökar måhända den egna Cykelgraden för spel\n"
-" och ger särligt en hög hastghetsökning åt spel som är oförmögna\n"
+" med ombytlig Bildfrekvens, men kommer öka CPU-kraven väsentligt.\n"
-" att nyttja möjligheterna med den verkliga PS2'ns hårdvara fullt ut.\n"
+"Lägre värden miskar CPU-kraven, vilket möjliggör\n"
-"Omvänt ökar ett högre värde klockhastigheten vilket kan öka FPS'en i spel,\n"
+" lättviktiga spel att köras i full fart med klenare CPU'er."
-" men även göra spel mer hårdvarukrävande och vålla trassel."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:157
 msgid ""
-"This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+"Makes the emulated Emotion Engine skip cycles, allowing VU microprograms to "
-"EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from the "
+"execute at faster intervals. Helps a small subset of games with VU "
-"EE for each VU microprogram the game runs."
+"starvation problems, E.g. Shadow of the Colossus. More often than not this "
+"is harmful to performance and causes FPS readouts to be inaccurate."
 msgstr ""
-"Denna manick styr mängden cykler som VU-enheten\n"
+"Gör så att den emulerade EE'n hoppar över cykler,\n"
-" stjäl ifrån EE'n. Högre värden ökar antalet cykler\n"
+" vilket möjliggör VU-microprogram att köras med snabbare intervall.\n"
-" som stjäls från EE'n för varje microVU program spelet kör."
+"Hjälper en mindre mängd av spel med VU-svältproblem,\n"
+" såsom ''Shadow of the Colossus''. \n"
+"Oftare än sällan är detta skadligt för prestanda,\n"
+" och vållar felaktiga FPS-avläsningar."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
 msgid ""
 "Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the "
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
@@ -769,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "Detta är för det mesta säkert,\n"
 " och superVU gör något liknande som norm."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
 msgid ""
 "Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with "
 "3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are "
@@ -783,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "Vidare kan en maskning ske för GS-begränsade spel\n"
 " (i synnerhet med dubbelkärniga CPU'er)."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:194
 msgid ""
 "This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for "
 "vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use "
@@ -794,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Spel som inte använder denna Vsync-metod\n"
 " kommer på sin höjd att få en Liten uppsnabbning."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:202
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:197
 msgid ""
 "Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this "
 "hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the "
@@ -811,7 +827,7 @@ msgstr ""
 " för nästa händelse eller till slutet av processorns tidskvantum,\n"
 " vilket som än kommer först."
 
-#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:205
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200
 msgid ""
 "Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
 "this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
@@ -870,6 +886,107 @@ msgstr ""
 "Detta är inte ett kritiskt fel eftersom sVU är föråldrat,\n"
 " och följaktligen borde Ni hur som helst använda Er av microVU istället."
 
+#~ msgid ""
+#~ "-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-3 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 50%.\n"
+#~ "Hög uppsnabbning, men *kommer att* vålla ljud-stamning för många FMV'er."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+#~ "cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "-2 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 60%.\n"
+#~ "Måttfull uppsnabbning, men kan vålla ljud-stamning för många FMV'er."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most "
+#~ "games with high compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "-1 - Minskar EE'ns cykelgrad till ungefär 75%. Mild uppsnabbning för de "
+#~ "flesta spel, dock med hög förenlighet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+#~ "real PS2 EmotionEngine."
+#~ msgstr ""
+#~ "0 - Förvals-cykelgrad (100%). Detta motsvarar nästan hastigheten hos en "
+#~ "faktisk PS2 EE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+#~ "requirements, may increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 130%. Ökar måttfullt "
+#~ "hårdvarukraven, men kan öka FPS'en i spel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+#~ "requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 180%. Ökar hårdvarukraven, men kan "
+#~ "markant öka FPS'en i spel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases "
+#~ "hardware requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+#~ "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 - Ökar EE'ns cykelgrad till ungefär 300%.\n"
+#~ "Ökar hårdvarukraven rejält, men kan markant\n"
+#~ " öka FPS'en i spel. Detta läge kan orsaka\n"
+#~ " att spel misslyckas att köra igång."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for "
+#~ "most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "1 - Mild VU-cykelstöld.\n"
+#~ "Lägre förenlighet, men en\n"
+#~ " viss uppsnabbning för de flesta spel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but "
+#~ "significant speedups in some games."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 - Måttfull VU-cykelstöld.\n"
+#~ "Ännu lägre förenlighet, men en\n"
+#~ " markant uppsnabbning för vissa spel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+#~ "flickering visuals or slowdown in most games."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 - Maximal VU-cykelstöld.\n"
+#~ "Begränsad användbarhet, eftersom läget vållar\n"
+#~ " maskning och synligt flimrande för de flesta spel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed "
+#~ "of the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups "
+#~ "to games that fail to utilize the full potential of the real PS2 "
+#~ "hardware. Conversely, higher values effectively increase the clock speed "
+#~ "which may bring about an increase in in-game FPS while also making games "
+#~ "more demanding and possibly causing glitches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Att sätta ett lägre värde genom denna manick minskar\n"
+#~ " verkningsfullt klockhastigheten hos EE'ns R5900 kärn-CPU,\n"
+#~ " och ger särligt en hög hastghetsökning åt spel som är oförmögna\n"
+#~ " att nyttja möjligheterna med den verkliga PS2'ns hårdvara fullt ut.\n"
+#~ "Omvänt ökar ett högre värde klockhastigheten vilket kan öka FPS'en i "
+#~ "spel,\n"
+#~ " men även göra spel mer hårdvarukrävande och vålla trassel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+#~ "EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from "
+#~ "the EE for each VU microprogram the game runs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna manick styr mängden cykler som VU-enheten\n"
+#~ " stjäl ifrån EE'n. Högre värden ökar antalet cykler\n"
+#~ " som stjäls från EE'n för varje microVU program spelet kör."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Removes any benchmark noise caused by the MTGS thread or GPU overhead.  "
 #~ "This option is best used in conjunction with savestates: save a state at "
@@ -938,14 +1055,6 @@ msgstr ""
 #~ "Mild uppsnabbning och hög förenlighet\n"
 #~ " för de flesta spel."
 
-#~ msgid ""
-#~ "0 - Default cyclerate. This closely matches the actual speed of a real "
-#~ "PS2 EmotionEngine."
-#~ msgstr ""
-#~ "0 - Förvalscykelgrad.\n"
-#~ "Detta överensstämmer nästan med den\n"
-#~ " faktiska hastigheten för en PS2 EE."
-
 #~ msgid ""
 #~ "1 - Increases the EE's cyclerate by about 33%. Increases hardware "
 #~ "requirements, may increase in-game FPS."