Add Danish translation

locales/da_DK/pcsx2_Iconized.po

@@ -0,0 +1,857 @@
+# Danish translation for pcsx2 (Iconized).
+# Copyright (C) 2017 PCSX2 Dev Team
+# This file is distributed under the same license as the pcsx2 package.
+# Jakob5566 <jakob5566@gmail.com>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.4.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-30 09:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-08 15:30+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"Last-Translator: Jakob5566 <jakob5566@gmail.com>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: da_DK\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
+"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
+
+#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:268
+msgid ""
+"There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory "
+"mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
+msgstr ""
+"Der er ikke nok virtuel hukommelse ledig, ellers er de nødvendige virtuelle "
+"hukommelseskortlægninger allerede reserveret af andre processer, tjenester "
+"eller DLL-filer."
+
+#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:401
+msgid ""
+"Playstation game discs are not supported by PCSX2.  If you want to emulate "
+"PSX games then you'll have to download a PSX-specific emulator, such as "
+"ePSXe or PCSX."
+msgstr ""
+"Playstation spil understøttes ikke af PCSX2. Hvis du ønsker at emulere PSX-"
+"spil, skal du downloade en emulator, der er specielt lavet til PSX. F.eks "
+"ePSXe eller PCSX."
+
+#: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:2054
+msgid ""
+"Failed to read/write NMV/MEC file. Check your bios setup/permission settings"
+msgstr "Kunne ikke læse/skrive NMV/MEC filen. Undersøg dine BIOS indstillinger"
+
+#: pcsx2/System.cpp:112
+msgid ""
+"This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for "
+"internal caches.  This error can be caused by low virtual memory resources, "
+"such as a small or disabled swapfile, or by another program that is hogging "
+"a lot of memory."
+msgstr ""
+"Recompileren kunne ikke reservere sammenhængende hukommelse, der skal bruges "
+"til den indre cache. Fejlen kan skyldes en lav virtuel hukommelse, såsom en "
+"lille eller en afbrudt swap-fil, eller et andet program, der bruger en masse "
+"hukommelse."
+
+#: pcsx2/System.cpp:354
+msgid ""
+"PCSX2 is unable to allocate memory needed for the PS2 virtual machine. Close "
+"out some memory hogging background tasks and try again."
+msgstr ""
+"PCSX2 er ikke i stand til at allokere den nødvendige hukommelse for at den "
+"virtuelle PS2-maskine kan tages i brug. Luk nogle af dine andre programmer "
+"og prøv igen."
+
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:148
+msgid ""
+"Warning: Some of the configured PS2 recompilers failed to initialize and "
+"have been disabled:"
+msgstr ""
+"Advarsel: Nogle af de konfigurerede PS2 recompilere kunne ikke initialisere "
+"og er blevet deaktiveret:"
+
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:206
+msgid ""
+"Note: Recompilers are not necessary for PCSX2 to run, however they typically "
+"improve emulation speed substantially. You may have to manually re-enable "
+"the recompilers listed above, if you resolve the errors."
+msgstr ""
+"Bemærk: Recompilere er ikke nødvendige for at PCSX2 virker, men de forbedrer "
+"typisk hastigheden på emuleringen markant. Du skal muligvis manuelt "
+"genaktivere de ovenstående recompilere, hvis du løser fejlene."
+
+#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:154
+msgid ""
+"PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.  For legal reasons, you *must* "
+"obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
+"count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
+msgstr ""
+"PCSX2 kræver en PS2 BIOS-fil for at kunne køre. Af retsmæssige årsager "
+"*skal* sådan en BIOS-fil erhverves fra en fysisk PS2, som du selv ejer (det "
+"tæller ikke at låne den). Vær venlig at læse FAQ'en og de forskellige guides "
+"for yderligere information."
+
+#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:689
+msgid ""
+"'Ignore' to continue waiting for the thread to respond.\n"
+"'Cancel' to attempt to cancel the thread.\n"
+"'Terminate' to quit PCSX2 immediately.\n"
+msgstr ""
+"'Ignorer' for fortsat at vente på at trådende svarer.\n"
+"'Annullér' for at forsøge at afbryde tråden.\n"
+"'Afbryd' for at afslutte PCSX2 med det samme.\n"
+
+#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57
+msgid ""
+"Please ensure that these folders are created and that your user account is "
+"granted write permissions to them -- or re-run PCSX2 with elevated "
+"(administrator) rights, which should grant PCSX2 the ability to create the "
+"necessary folders itself.  If you do not have elevated rights on this "
+"computer, then you will need to switch to User Documents mode (click button "
+"below)."
+msgstr ""
+"Sikr dig at disse mapper findes, og at din bruger har skriverettigheder til "
+"disse mapper -- eller prøv at lukke PCSX2 og start programmet op igen med "
+"administratorrettigheder. Det vil give PCSX2 mulighed for selv at danne "
+"disse mapper. Hvis du ikke selv har rettigheder til dette, skal du skifte "
+"til “Brugerdokumenter-modus” ved at klikke på knappen nedenfor."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:66
+msgid ""
+"Please note that the resulting file may not actually contain all saves, "
+"depending on how many are in the source memory card."
+msgstr ""
+"Vær opmærksom på at den følgende fil muligvis ikke indeholder alle gemte "
+"spilfiler. Det afhænger af, hvor mange filer, der er i det originale memory "
+"card."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68
+msgid ""
+"WARNING: Converting a memory card may take a while! Please do not close the "
+"emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer "
+"responding to input."
+msgstr ""
+"ADVARSEL: Det vil tage noget tid at konvertere et memory card! Du må ikke "
+"lukke ned for emulatoren under processen, heller ikke selvom emulatoren ikke "
+"længere reagerer på nogen input."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
+msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file."
+msgstr "Omdan dette memory card til en standard 8 MB memory card .ps2 fil."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
+msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file."
+msgstr "Omdan dette memory card til en 16 MB memory card .ps2 fil."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
+msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file."
+msgstr "Omdan dette memory card til en 32 MB memory card .ps2 fil."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
+msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file."
+msgstr "Omdan dette memory card til en 64 MB memory card .ps2 fil."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:197
+msgid ""
+"NTFS compression can be changed manually at any time by using file "
+"properties from Windows Explorer."
+msgstr ""
+"NTFS-kompression kan altid ændres manuelt ved brug af filegenskaber i "
+"Windows Stifinder."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
+msgid ""
+"This is the folder where PCSX2 saves your settings, including settings "
+"generated by most plugins (some older plugins may not respect this value)."
+msgstr ""
+"I denne mappe gemmer PCSX2 dine indstillinger, deriblandt indstillinger "
+"genereret af de fleste plugins (ældre plugins har muligvis ikke denne "
+"egenskab)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:52
+msgid ""
+"You may optionally specify a location for your PCSX2 settings here.  If the "
+"location contains existing PCSX2 settings, you will be given the option to "
+"import or overwrite them."
+msgstr ""
+"Her kan du selv vælge, hvor du vil gemme dine PCSX2-indstillinger. Hvis "
+"placeringen indeholder allerede eksisterende indstillinger, vil du blive "
+"spurgt, om du vil importere eller overskrive indstillingerne."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:96
+#, c-format
+msgid ""
+"This wizard will help guide you through configuring plugins, memory cards, "
+"and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that "
+"you view the readme and configuration guide."
+msgstr ""
+"Guiden vil hjælpe dig med at konfigurere plugins, memory cards og BIOS. Det "
+"anbefales, at du læser readme-filen og konfigurationsguiden, hvis du "
+"installerer %s for første gang."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:139
+msgid ""
+"PCSX2 requires a *legal* copy of the PS2 BIOS in order to run games.\n"
+"You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n"
+"You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
+msgstr ""
+"PCSX2 kræver en lovlig kopi af en PS2 BIOS for at man kan spille.\n"
+"Man kan ikke bruge en kopi fra en ven eller fra internettet.\n"
+"Du skal bruge BIOS'en fra din *egen* Playstation 2 konsol."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
+#, c-format
+msgid ""
+"Existing %s settings have been found in the configured settings folder.  "
+"Would you like to import these settings or overwrite them with %s default "
+"values?\n"
+"\n"
+"(or press Cancel to select a different settings folder)"
+msgstr ""
+"Der er fundet eksisterende %s indstillinger i mappen med indstillinger. Vil "
+"du importere disse indstillinger eller overskrive dem med %s standard "
+"værdier?\n"
+"\n"
+"(eller tryk Annullér for at vælge en anden mappe)"
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
+msgid ""
+"NTFS compression is built-in, fast, and completely reliable; and typically "
+"compresses memory cards very well (this option is highly recommended)."
+msgstr ""
+"NTFS-kompression er indbygget, hurtigt og fuldstændig troværdig; og "
+"komprimerer typisk memory cards uden problemer (denne valgmulighed er stærkt "
+"anbefalet)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:39
+msgid ""
+"Avoids memory card corruption by forcing games to re-index card contents "
+"after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
+"Hero)."
+msgstr ""
+"Undgår beskadigelse på memory cards ved at tvinge spillet til at "
+"genindeksere kortindhold, efter det er blevet indlæst fra de gemte "
+"spiltilstande. Virker muligvis ikke til alle spil (Guitar Hero)."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
+msgid ""
+"(Folder type only) Re-index memory card content every time the running "
+"software changes. This prevents the memory card from running out of space "
+"for saves."
+msgstr ""
+"(Virker kun til mapper) Genindekser indholdet på memory cardet hver gang den "
+"igangværende software ændrer sig. Dette forhinder at hukommelseskortet løber "
+"tør for plads."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
+#, c-format
+msgid ""
+"The thread '%s' is not responding.  It could be deadlocked, or it might just "
+"be running *really* slowly."
+msgstr ""
+"Tråden '%s' svarer ikke. Den kan være fastlåst eller kører bare *meget* "
+"langsomt."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
+msgid ""
+"Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your "
+"configured settings.  These command line options will not be reflected in "
+"the Settings dialog, and will be disabled if you apply any changes here."
+msgstr ""
+"Advarsel! Du kører PCSX2 med kommandolinje-muligheder, der overskriver dine "
+"konfigurerede indstillinger. Disse kommandolinjeparametre vil ikke vise sig "
+"i indstillingsvinduet og vil ikke længere virke, hvis du ændrer noget her."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
+msgid ""
+"Warning!  You are running PCSX2 with command line options that override your "
+"configured plugin and/or folder settings.  These command line options will "
+"not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply "
+"settings changes here."
+msgstr ""
+"Advarsel! Du kører PCSX2 med kommandolinje-muligheder, der overskriver dine "
+"konfigurerede plugin- og/eller mappeindstillinger. Disse "
+"kommandolinjeparametre vil ikke vise sig i indstillingsvinduet og vil ikke "
+"længere virke, hvis du ændrer noget her."
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129
+msgid ""
+"The Presets apply speed hacks, some recompiler options and some game fixes "
+"known to boost speed.\n"
+"Known important game fixes will be applied automatically.\n"
+"\n"
+"Presets info:\n"
+"1 -     The most accurate emulation but also the slowest.\n"
+"3 --> Tries to balance speed with compatibility.\n"
+"4 -     Some more aggressive hacks.\n"
+"6 -     Too many hacks which will probably slow down most games.\n"
+msgstr ""
+"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle recompiler-indstillinger og "
+"nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
+"Allerede kendte og væsentlige spilløsninger vil blive anvendt automatisk.\n"
+"\n"
+"Information om de faste indstillinger:\n"
+"1 -     Den mest præcise emulering, men også den langsomste.\n"
+"3 --> Prøver at balancere hastighed og kompatibilitet.\n"
+"4 -     Mere aggressive hacks.\n"
+"6 -     For mange hacks, som nok gør at de fleste spil bliver langsomme.\n"
+
+#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:136
+msgid ""
+"The Presets apply speed hacks, some recompiler options and some game fixes "
+"known to boost speed.\n"
+"Known important game fixes will be applied automatically.\n"
+"\n"
+"--> Uncheck to modify settings manually (with current preset as base)"
+msgstr ""
+"Forudindstillingerne anvender speedhacks, nogle recompiler-indstillinger og "
+"nogle spilløsninger, der skal øge hastigheden.\n"
+"Allerede kendte og væsentlige spilløsninger vil blive anvendt automatisk.\n"
+"--> Fjern hakket i boksen for at ændre indstillingerne manuelt (med den "
+"nuværende indstilling som udgangspunkt)"
+
+#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
+msgid ""
+"This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current "
+"progress will be lost.  Are you sure?"
+msgstr ""
+"Denne handling vil nulstille den nuværende virtuelle PS2-maskines tilstand; "
+"al nuværende fremskridt vil gå tabt. Er du sikker på, du vil fortsætte?"
+
+#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"This command clears %s settings and allows you to re-run the First-Time "
+"Wizard.  You will need to manually restart %s after this operation.\n"
+"\n"
+"WARNING!!  Click OK to delete *ALL* settings for %s and force-close the app, "
+"losing any current emulation progress.  Are you absolutely sure?\n"
+"\n"
+"(note: settings for plugins are unaffected)"
+msgstr ""
+"Denne kommando sletter %s indstillinger og lader dig køre "
+"installationsguiden forfra. Du skal genstarte %s manuelt efter denne "
+"handling.\n"
+"\n"
+"ADVARSEL!! Tryk på OK for at slette *ALLE* indstillinger for %s og tvinge "
+"programmet til at lukke. Du vil miste al nuværende emuleringsfremskridt. Er "
+"du helt sikker?\n"
+"(bemærk: plugin-indstillinger forbliver upåvirket)"
+
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:84 pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:534
+#, c-format
+msgid ""
+"The PS2-slot %d has been automatically disabled.  You can correct the "
+"problem\n"
+"and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu."
+msgstr ""
+"PS2-slottet %d er blevet afbrudt automatisk. Du kan løse problemet\n"
+"og genaktivere det ved at vælge Rediger: Memory cards fra hovedmenuen."
+
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:539
+#, c-format
+msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
+msgstr "(FolderMcd) Memory card er fyldt op, kunne ikke tilføje: %s"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:139
+msgid ""
+"Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection "
+"then press Cancel to close the Configuration panel."
+msgstr ""
+"Vælg venligst en gyldig BIOS-fil. Hvis du ikke kan vælge en, skal du trykke "
+"på Annullér for at lukke konfigurationsguiden."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112
+msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
+msgstr "Bemærk: De fleste spil kan spilles med standardindstillingerne. "
+
+#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:180
+msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
+msgstr "Bemærk: De fleste spil kan spilles med standardindstillingerne."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
+msgid ""
+"The specified path/directory does not exist.  Would you like to create it?"
+msgstr "Den angivne sti/mappe findes ikke. Vil du oprette den?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:157
+msgid ""
+"When checked this folder will automatically reflect the default associated "
+"with PCSX2's current usermode setting. "
+msgstr ""
+"Når denne boks er krydset af, afspejler denne mappe automatisk den standard, "
+"der er forbundet med PCSX2s aktuelle brugerindstilling. "
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
+msgid ""
+"Zoom = 100: Fit the entire image to the window without any cropping.\n"
+"Above/Below 100: Zoom In/Out\n"
+"0: Automatic-Zoom-In untill the black-bars are gone (Aspect ratio is kept, "
+"some of the image goes out of screen).\n"
+"  NOTE: Some games draw their own black-bars, which will not be removed with "
+"'0'.\n"
+"\n"
+"Keyboard: CTRL + NUMPAD-PLUS: Zoom-In, CTRL + NUMPAD-MINUS: Zoom-Out, CTRL + "
+"NUMPAD-*: Toggle 100/0"
+msgstr ""
+"Zoom = 100: Tilpas hele billedet til vinduet uden der bliver skåret noget "
+"væk.\n"
+"Over/Under 100: Zoom ind/ud\n"
+"0: Zoomer automatisk ind, så der ikke længere er nogen sorte kanter. "
+"(Aspektforholdet beholdes, men noget af billedet vil være uden for "
+"skærmområdet).\n"
+"BEMÆRK: Nogle spil har deres egne sorte kanter, som ikke kan fjernes med "
+"'0'.\n"
+"Tastaturgenveje: CTRL+NUMPAD-PLUS: Zoom-ind, CTRL+NUMPAD-MINUS: Zoom-ud, CTRL"
+"+NUMPAD-*: Skift mellem 100/0"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:58
+msgid ""
+"Vsync eliminates screen tearing but typically has a big performance hit. It "
+"usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
+"plugins."
+msgstr ""
+"VSync undgår forvrængning af skærmbilledet, men forværrer dog typisk "
+"ydeevnen. Sædvanligvis bliver VSync kun anvendt i fuldskærmsvisning, og det "
+"virker muligvis ikke sammen med alle GS plugins."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:61
+msgid ""
+"Check this to force the mouse cursor invisible inside the GS window; useful "
+"if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the "
+"mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
+msgstr ""
+"Kryds denne boks af for at tvinge musen til at forsvinde fra GS-vinduet; det "
+"er nyttigt, hvis man skal bruge musen til at spille. Musen forsvinder "
+"automatisk fra skærmen efter to sekunder, hvis den ikke er blevet brugt."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
+msgid ""
+"Enables automatic mode switch to fullscreen when starting or resuming "
+"emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
+"enter."
+msgstr ""
+"Gør så fuldskærmsvisning automatisk starter, når man kører eller genoptager "
+"en emulering. Du kan altid selv skfite til fuldskærmsvisning ved at trykke "
+"på alt+enter."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
+msgid ""
+"Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
+"pausing the emulator."
+msgstr ""
+"Lukker helt for det store og ressourcekrævende GS-vindue, når man trykker på "
+"ESC eller pauser emulatoren."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
+msgid ""
+"Known to affect following games:\n"
+" * Digital Devil Saga (Fixes FMV and crashes)\n"
+" * SSX (Fixes bad graphics and crashes)\n"
+" * Resident Evil: Dead Aim (Causes garbled textures)"
+msgstr ""
+"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
+" * Digital Devil Saga (Ordner FMV og bryder ned)\n"
+" * SSX (Ordner grafikfejl og bryder ned)\n"
+" * Resident Evil: Dead Aim (Danner forkludrede teksturer)"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78
+msgid ""
+"Known to affect following games:\n"
+" * Bleach Blade Battler\n"
+" * Growlanser II and III\n"
+" * Wizardry"
+msgstr ""
+"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
+" * Bleach Blade Battler\n"
+" * Growlanser II and III\n"
+" * Wizardry"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:83
+msgid ""
+"Known to affect following games:\n"
+" * Mana Khemia 1 (Going \"off campus\")\n"
+msgstr ""
+"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
+" * Mana Khemia 1 (Ryger ud af spilkortet)\n"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:88
+msgid ""
+"Known to affect following games:\n"
+" * Test Drive Unlimited\n"
+" * Transformers"
+msgstr ""
+"Kendt for at påvirke følgende spil:\n"
+" * Test Drive Unlimited\n"
+" * Transformers"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
+msgid ""
+"It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
+"leave this page empty. ('Automatic' means: selectively use specific tested "
+"fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
+"performance. In fact they may decrease it."
+msgstr ""
+"Det fungerer bedre, hvis man aktiverer 'Automatiske spilrettelser' i "
+"hovedmenuen i stedet for. ('Automatisk' betyder: selektivt brug af "
+"specifikke testede rettelser til specifikke spil). Manuelle spilrettelser "
+"forbedre IKKE ydeevnen. Den forværrer den muligvis."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:124
+msgid ""
+"Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
+"They may also cause compatibility or performance issues.\n"
+"\n"
+"The safest way is to make sure that all game fixes are completely disabled."
+msgstr ""
+"Spilrettelser kan i særlige tilfælde forværre emuleringen.\n"
+"De kan også skabe kompatibilitets- eller ydelsesproblemer.\n"
+"\n"
+"Det sikreste er at sørge for, at alle spilrettelser er slået helt fra."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:683
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to delete the formatted memory card '%s'. All data on this "
+"card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
+msgstr ""
+"Du er ved at slette det formaterede memory card '%s'. Al data på dette kort "
+"vil gå tabt! Er du helt sikker på, du vil fortsætte?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:722
+msgid ""
+"Failed: Duplicate is only allowed to an empty PS2-Port or to the file system."
+msgstr ""
+"Mislykket: Det er kun muligt at kopiere til en tom PS2-port eller til "
+"filsystemet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:764
+#, c-format
+msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
+msgstr "Mislykket: Memory card '%s' er allerede i brug."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:36
+msgid ""
+"Please select your preferred default location for PCSX2 user-level documents "
+"below (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  These "
+"folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS "
+"Selector panel."
+msgstr ""
+"Vælg venligst din foretrukne standardplacering til PCSX2-dokumenter nedenfor "
+"(det inkluderer memory cards, skærmbilleder, indstillinger og gemte "
+"spiltilstande). Disse mappeplaceringer kan overskrives når som helst via "
+"Plugin/BIOS vælger-panelet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:39
+msgid ""
+"You can change the preferred default location for PCSX2 user-level documents "
+"here (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  This "
+"option only affects Standard Paths which are set to use the installation "
+"default value."
+msgstr ""
+"Du kan ændre din foretrukne standardplacering til PCSX2-dokumenter nedenfor "
+"(det inkluderer memory cards, skærmbilleder, indstillinger og gemte "
+"spiltilstande). Denne valgmulighed påvirker kun standardstier, som bruger "
+"installationens normalværdi."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
+msgid ""
+"This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by "
+"using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
+msgstr ""
+"I denne mappe gemmer PCSX2 spiltilstande; som bliver gemt enten via menuerne/"
+"værktøjsbjælken, eller ved at trykke F1/F3 (gem/indlæs)."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
+msgid ""
+"This folder is where PCSX2 saves screenshots.  Actual screenshot image "
+"format and style may vary depending on the GS plugin being used."
+msgstr ""
+"I denne mappe gemmer PCSX2 skærmbilleder. Formatet og stilen på "
+"skærmbillederne kan variere afhængig af hvilket GS plugin, der bliver brugt."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56
+msgid ""
+"This folder is where PCSX2 saves its logfiles and diagnostic dumps.  Most "
+"plugins will also adhere to this folder, however some older plugins may "
+"ignore it."
+msgstr ""
+"I denne mappe gemmer PCSX2 sine logfiler og diagnostiske dumps. De fleste "
+"plugins vil også holde sig til denne mappe, men nogle ældre plugins kan "
+"ignorere den."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242
+msgid ""
+"Warning!  Changing plugins requires a complete shutdown and reset of the PS2 "
+"virtual machine. PCSX2 will attempt to save and restore the state, but if "
+"the newly selected plugins are incompatible the recovery may fail, and "
+"current progress will be lost.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to apply settings now?"
+msgstr ""
+"Advarsel! Det kræver en fuldstændig genstart og nulstilling af den virtuelle "
+"PS2-maskine. PCSX2 vil forsøge at gemme og gendanne tilstanden, men hvis det "
+"nyvalgte plugin er inkompatibelt, kan gendannelsen fejle og de nuværende "
+"fremskridt vil gå tabt.\n"
+"\n"
+"Er du sikker på, du vil anvende disse indstillinger nu?"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:454
+#, c-format
+msgid ""
+"All plugins must have valid selections for %s to run.  If you are unable to "
+"make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of "
+"%s, then press Cancel to close the Configuration panel."
+msgstr ""
+"Der skal være valgt gyldige plugins for at %s kan køre. Hvis du ikke kan "
+"vælge et gyldigt plugin, fordi der mangler et plugin eller installationen af "
+"%s har slået fejl, skal du trykke på Annullér eller lukke "
+"konfigurationsguiden."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
+msgid ""
+"-3 - Reduces the EE's cyclerate to about 50%.  Big speedup, but *will* cause "
+"stuttering audio on many FMVs."
+msgstr ""
+"-3 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 50%. Markant forbedring af "
+"spilhastigheden, men lyden vil hakke, når man spiller."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
+msgid ""
+"-2 - Reduces the EE's cyclerate to about 60%.  Moderate speedup, but may "
+"cause stuttering audio on many FMVs."
+msgstr ""
+"-2 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 60%. Moderat forbedering af "
+"spilhastigheden, men lyden vil hakke, når man spiller."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
+msgid ""
+"-1 - Reduces the EE's cyclerate to about 75%.  Mild speedup for most games "
+"with high compatibility."
+msgstr ""
+"-1 - Reducerer EE’ens cyklusfrekvens til cirka 75%. Mild forbedring af "
+"spilhastigheden for spil med høj kompatibilitet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:45
+msgid ""
+"0 - Default cyclerate (100%). This closely matches the actual speed of a "
+"real PS2 EmotionEngine."
+msgstr ""
+"0 - Standard cyklusfrekvens (100%). Matcher næsten den originale PS2-motor."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
+msgid ""
+"1 - Increases the EE's cyclerate to about 130%. Mildly increases hardware "
+"requirements, may increase in-game FPS."
+msgstr ""
+"1 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 130%. Mild forøgelse af "
+"hardwarekravene, kan forøge billeder vist pr. sekund i spillet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:55
+msgid ""
+"2 - Increases the EE's cyclerate to about 180%. Increases hardware "
+"requirements, may noticeably increase in-game FPS."
+msgstr ""
+"2 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 180%. Moderat forøgelse af "
+"hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:60
+msgid ""
+"3 - Increases the EE's cyclerate to about 300%. Greatly increases hardware "
+"requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
+"This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
+msgstr ""
+"3 - Forøger EE’ens cyklusfrekvens til cirka 300%. Forøger i høj grad "
+"hardwarekravene, kan mærkbart øge billeder vist pr. sekund i spillet.\n"
+"Denne indstilling kan gøre, så spil IKKE KAN STARTE OP."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:77
+msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
+msgstr ""
+"0 - Slår VU Cycle Stealing fra. Dette er den mest kompatible indstilling!"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:82
+msgid ""
+"1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
+"games."
+msgstr ""
+"1 - Mild VU Cycle Stealing. Lav kompatibilitet, men forbedrer "
+"spilhastigheden i de fleste spil."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
+msgid ""
+"2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
+"speedups in some games."
+msgstr ""
+"2 - Moderat VU Cycle Stealing. Endnu lavere kompatibilitet, men forbedrer "
+"spilhastigheden markant i nogle spil."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:93
+msgid ""
+"3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
+"flickering visuals or slowdown in most games."
+msgstr ""
+"3 - Maksimalt VU Cycle Stealing. Brugbarheden er begrænset, da denne "
+"indstilling vil skabe flimmer og reducere tempoet i de fleste spil."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
+msgid ""
+"Speedhacks usually improve emulation speed, but can cause glitches, broken "
+"audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
+"panel first."
+msgstr ""
+"Speedhacks forbedrer normalt emuleringshastigheden, men kan forårsage fejl, "
+"ødelagt lyd, og forkerte aflæsninger af billeder pr. sekund. Hvis du har "
+"problemer, skal du slå dette panel fra først."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:145
+msgid ""
+"Setting lower values on this slider effectively reduces the clock speed of "
+"the EmotionEngine's R5900 core cpu, and typically brings big speedups to "
+"games that fail to utilize the full potential of the real PS2 hardware. "
+"Conversely, higher values effectively increase the clock speed which may "
+"bring about an increase in in-game FPS while also making games more "
+"demanding and possibly causing glitches."
+msgstr ""
+"Hvis man placerer glideren på de mindre værdier, reducerer man, med god "
+"virkning, klokfrekvensen på EmotionEnginens R5900 processor, og det giver "
+"typisk en stor hastighedsforøgelse på spil, der ikke kunne udnytte PS2-"
+"hardwarens fulde potentiale. Omvendt, forøger de højere værdier "
+"klokfrekvensen, og det kan forøge billederne pr. sekund, men det gør også "
+"spillene mere krævende og kan skabe fejl i dem."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:161
+msgid ""
+"This slider controls the amount of cycles the VU unit steals from the "
+"EmotionEngine.  Higher values increase the number of cycles stolen from the "
+"EE for each VU microprogram the game runs."
+msgstr ""
+"Denne glider kontrollerer mængden af cyklusser som VU-enheden tager fra "
+"EmotionEnginen. De høje værdier forøger mængden af cyklusser, der bliver "
+"taget fra EE’en for hvert VU mikroprogram, spillet kører."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:178
+msgid ""
+"Updates Status Flags only on blocks which will read them, instead of all the "
+"time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
+"default."
+msgstr ""
+"Opdaterer kun statusflaget på datablokke, der vil læse dem, i stedet for "
+"hele tiden. Dette er sikkert det meste af tiden, og SuperVU’en gør normalt "
+"noget lignende af sig selv."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:181
+msgid ""
+"Runs VU1 on its own thread (microVU1-only). Generally a speedup on CPUs with "
+"3 or more cores. This is safe for most games, but a few games are "
+"incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a "
+"slowdown (especially on dual core CPUs)."
+msgstr ""
+"Kører VU1 på sin egen procestråd (kun MicroVU1). Giver generelt en forøgelse "
+"af hastigheden på processorer med tre eller flere kerner. Dette fungerer til "
+"de fleste spil, men nogle spil vil kunne gå i stå. Hvis spil er begrænset "
+"til GS, kan det gøre spillene langsommere (især på en to-kernet processor)."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:199
+msgid ""
+"This hack works best for games that use the INTC Status register to wait for "
+"vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use "
+"this method of vsync will see little or no speedup from this hack."
+msgstr ""
+"Denne hack virker bedst i spil, der bruger INTC statusregisteret til at "
+"vente på lodrette synkroniseringer, primært RPG-titler uden 3D. Spil, der "
+"ikke bruger denne metode, vil kun opleve en lille eller slet ingen "
+"hastighedsforbedring."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:202
+msgid ""
+"Primarily targetting the EE idle loop at address 0x81FC0 in the kernel, this "
+"hack attempts to detect loops whose bodies are guaranteed to result in the "
+"same machine state for every iteration until a scheduled event triggers "
+"emulation of another unit.  After a single iteration of such loops, we "
+"advance to the time of the next event or the end of the processor's "
+"timeslice, whichever comes first."
+msgstr ""
+"Retter sig primært mod EE-idleloop’et på adresse 0x81FC0 i kerneprogrammet. "
+"Dette hack forsøger at opdage sløjfer, hvis samlinger er garanteret at "
+"resultere i den samme maskinstilstand for hver gentagelse, der er, indtil en "
+"planlagt begivenhed udløser emuleringen af en anden enhed. Efter første "
+"gentagelse af en sløjfe, fortsætter vi til næste begivenhed eller til næste "
+"tidsdel."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:205
+msgid ""
+"Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with "
+"this. (Often marked as needing 'mode 1' or 'slow DVD'"
+msgstr ""
+"Undersøg HDLoaders kompatibilitetsliste for spil, der er kendt for at have "
+"problemer med dette. (Ofte markeret som mangler ‘mode1’ eller ‘slow DVD’"
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:35
+msgid ""
+"Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
+"not be available either."
+msgstr ""
+"Bemærk, at når Framelimiting er slået fra, vil Turbo og Slowmotion heller "
+"ikke være tilgængelige."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:219
+msgid ""
+"Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
+"Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
+msgstr ""
+"Bemærk: Grundet PS2’s design af hardware, er præcis frameskipping umuligt. "
+"Hvis du aktiverer det, vil det forårsage voldsomme grafiske fejl i nogle "
+"spil."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:298
+msgid ""
+"Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
+"errors."
+msgstr ""
+"Aktivér dette, hvis du mener, at MTGS-trådsynkroniseringen er skyld i "
+"nedbrud og grafikfejl."
+
+#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:301
+msgid ""
+"Removes any benchmark noise caused by the MTGS thread or GPU overhead.  This "
+"option is best used in conjunction with savestates: save a state at an ideal "
+"scene, enable this option, and re-load the savestate.\n"
+"\n"
+"Warning: This option can be enabled on-the-fly but typically cannot be "
+"disabled on-the-fly (video will typically be garbage)."
+msgstr ""
+"Fjerner alle benchmarklyde skabt af MTGS-procestråde eller overophedning af "
+"GPU’en. Denne valgmulighed virker bedst i forbindelse med gemte "
+"spiltilstande: gem en spiltilstand et ideelt sted, vælg denne valgmulighed "
+"og genindlæs den gemte tilstand.\n"
+"\n"
+"Advarsel: Denne valgmulighed kan aktiveres, mens spillet kører, men kan "
+"typisk ikke deaktiveres imens (video vil typisk se forfærdeligt ud)."
+
+#: pcsx2/vtlb.cpp:835
+msgid ""
+"Your system is too low on virtual resources for PCSX2 to run. This can be "
+"caused by having a small or disabled swapfile, or by other programs that are "
+"hogging resources."
+msgstr ""
+"Dit system har ikke nok virtuelle ressourcer ledige for at PCSX2 kan køre. "
+"Dette kan skyldes, at du har en lille eller en ubrugelig swap-fil, eller at "
+"et andet program bruger al pladsen."
+
+#: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:367
+msgid ""
+"Out of Memory (sorta): The SuperVU recompiler was unable to reserve the "
+"specific memory ranges required, and will not be available for use.  This is "
+"not a critical error, since the sVU rec is obsolete, and you should use "
+"microVU instead anyway. :)"
+msgstr ""
+"Ikke mere plads: SuperVU recompileren kunne ikke reservere den nødvendige "
+"hukommelse og vil ikke kunne bruges. Dette er ikke en kritisk fejl, da sVU "
+"rec er forældet, og du skal bruge microVU i stedet for. :)"