Update pcsx2_Iconized.po

locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po

@@ -2,10 +2,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0 140707\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-14 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-19 22:39+0100\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0 - 141218\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-20 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-20 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
 "Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
 "PCSX2-Svenskt-anv%C3%A4ndargr%C3%A4nssnitt-f%C3%B6r-PCSX2\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Arkiv\\PCSX2\\SVN - GitHub\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
-#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:264
+#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:275
 msgid ""
 "There is not enough virtual memory available, or necessary virtual memory "
 "mappings have already been reserved by other processes, services, or DLLs."
@@ -48,9 +48,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denna omkompilerare var oförmögen att reservera det kringliggande \n"
 " minne som krävs för dess egna förråd, ett fel som kan ha orsakats \n"
-" av en låg tillgång av Virtuellt Minne, exempelvis genom en liten eller \n"
-" spärrad växlingsfil, eller av att ett annat program tar för sig mycket "
-"minne."
+" av en låg tillgång av Virtuellt Minne, exempelvis till följd av att en "
+"(alltför) liten eller \n"
+" spärrad växlingsfil används, eller av att ett annat program tar för sig "
+"mycket minne."
 
 #: pcsx2/System.cpp:354
 msgid ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgid ""
 "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
 "count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
 msgstr ""
-"PCSX2 kräver PS2-BIOS för att köras. Av juridiska skäl *måste* Ni anskaffa "
+"PCSX2 kräver PS2 BIOS för att köras. Av juridiska skäl *måste* Ni anskaffa "
 "ett BIOS från en faktisk PS2-enhet som Ni äger (tillåns gäller inte). "
 "Undersök FAQ'er och Guider för ytterligare information."
 
@@ -159,7 +160,7 @@ msgid ""
 "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n"
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
-"PCSX2 kräver *lagligt* PS2-BIOS för att köra spel. \n"
+"PCSX2 kräver *lagligt* PS2 BIOS för att köra spel. \n"
 "Ni får inte använda en Kopia anförskaffat genom en vän eller Internet, \n"
 " utan måste dumpa BIOS'et från Er *egna* PlayStation®2 konsol."
 
@@ -193,9 +194,9 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
-"Undviker förstörelse av Minneskort genom att tvinga spel \n"
-" att återindexera kortinnehåll efter att ha laddat Sparpunkt. \n"
-"Måhända inte förenligt med alla spel (''Guitar Hero'')."
+"Undviker förstörelse av Minneskort genom att tvinga spel att återindexera "
+"kortinnehåll efter att ha laddat Sparpunkt. Måhända inte förenligt med alla "
+"spel (''Guitar Hero'')."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
 #, c-format
@@ -307,7 +308,7 @@ msgid ""
 "and re-enable it at any time using Config:Memory cards from the main menu."
 msgstr ""
 "PS2-sockeln %d har blivit automatiskt spärrad. Ni kan åtgärda problemet \n"
-" och återmöjliggöra det när som helst genom ''Konfig > Minneskort'' i "
+" och återmöjliggöra sockeln när som helst genom ''Konfig > Minneskort'' i "
 "Huvudmenyn."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:142
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
 "The specified path/directory does not exist.  Would you like to create it?"
-msgstr "Den angivna Sökvägen/Mappen finns ej. Vill Ni låta skapa den?"
+msgstr "Den angivna Filvägen/Mappen finns ej. Vill Ni låta skapa den?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:157
 msgid ""
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Påverkar till vetskap följande spel: \n"
 " * ''Digital Devil Saga'' (fixar FMV'er och krascher) \n"
 " * ''SSX'' (fixar dålig grafik och krascher) \n"
-" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (orsakar förvrängda texturer)"
+" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (vållar förvrängda texturer)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:78
 msgid ""
@@ -466,7 +467,6 @@ msgstr ""
 "beprövade lösningar för särskilda spel)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gamefixes can work around wrong emulation in some titles. \n"
 "They may also cause compatibility or performance issues.\n"
@@ -474,12 +474,11 @@ msgid ""
 "The safest way is to make sure that all game fixes are completely disabled."
 msgstr ""
 "Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa titlar. \n"
-"De kan dock orsaka förenlighets- och/eller prestandaproblem. \n"
+"De kan dock vålla förenlighets- och/eller prestandaproblem. \n"
 "Ni får stänga av Spelfixar egenhändigt när Ni byter spel. \n"
 "\n"
-"Det bästa sättet att försäkra Er om att \n"
-" alla egenhändiga Spelfixar är helt \n"
-" spärrade, är att ha denna Avmarkerad."
+"Det bästa sättet att försäkra Er om att alla egenhändiga \n"
+" Spelfixar är helt spärrade, är att ha denna Avmarkerad."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:745
 #, c-format
@@ -488,7 +487,7 @@ msgid ""
 "card will be lost!  Are you absolutely and quite positively sure?"
 msgstr ""
 "Ni är på väg att kassera det formaterade Minneskortet '%s' . \n"
-"All data på detta kort kommer att förloras!  \n"
+"All data på detta kort kommer att förloras! \n"
 "Är Ni helt säker?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:781
@@ -524,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2's AnvändarnivåDokument "
 "här \n"
 " (innefattar Minneskort, Skärmbilder, Inställningar, & Sparpunkter). \n"
-"Detta påverkar bara StandardSökvägarna, vilka ställs in för att använda "
+"Detta påverkar bara StandardFilvägarna, vilka ställs in för att använda "
 "InstallationsFörvalen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
@@ -611,7 +610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "3 - Minskar EE'ns cykelgrad med ungefär 50%. \n"
 "Måttfull uppsnabbning, men *kommer* att \n"
-" orsaka stamningsljud för många FMV'er."
+" vålla stamningsljud för många FMV'er."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
@@ -644,7 +643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "3 - Maximal VU-cykelstöld. \n"
 "Begränsad användning, eftersom tillämpning \n"
-" orsakar synligt flimrande för de flesta spel."
+" vållar synligt flimrande för de flesta spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:88
 msgid ""
@@ -652,10 +651,10 @@ msgid ""
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
-"Uppsnabbningshackar förbättrar vanligtvis emuleringshastigheten,  men kan "
-"orsaka trassel, brutet ljud, \n"
-" och falska FPS-avläsningar. Spärra denna panel det första Ni gör vid "
-"emuleringsproblem."
+"Uppsnabbningshackar förbättrar vanligtvis emuleringshastigheten, men kan "
+"vålla trassel, \n"
+" brutet ljud, och falska FPS-avläsningar. Spärra denna panel det första Ni "
+"gör vid emuleringsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:118
 msgid ""
@@ -757,15 +756,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bemärk: Till följd av utformningen av PS2's hårdvara \n"
 " så är precist bildöverhoppande ouppnåeligt. \n"
-"Att tillämpa det kan orsaka rejäla grafikfel för vissa spel."
+"Att tillämpa det kan vålla rejäla grafikfel för vissa spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:302
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
 msgstr ""
-"Tillämpa detta ifall Ni tror att MTGS-trådsync \n"
-" orsakar braker eller grafiska fel."
+"Tillämpa detta ifall Ni tror att MTGS-trådsyncen \n"
+" vållar braker eller grafiska fel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:305
 msgid ""
@@ -776,7 +775,7 @@ msgid ""
 "Warning: This option can be enabled on-the-fly but typically cannot be "
 "disabled on-the-fly (video will typically be garbage)."
 msgstr ""
-"Tar bort allt norm-oljud orsakat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. \n"
+"Tar bort allt norm-oljud vållat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. \n"
 "Denna funktion används bäst i förening med Sparpunkter: \n"
 " gör en Sparpunkt i en idealisk scen, tillämpa denna funktion, \n"
 " och återladda därefter Sparpunkten.\n"
@@ -791,7 +790,8 @@ msgid ""
 "hogging resources."
 msgstr ""
 "Ert system har för lite virtuella resurser för att PCSX2 ska kunna köras. \n"
-"Detta kan ha orsakats genom att ha en liten eller spärrad växlingsfil, \n"
+"Detta kan vara till följd av att en (alltför) liten eller spärrad "
+"växlingsfil används, \n"
 " eller av att andra program tar för sig av tillgångarna."
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:363