it_IT translation update

Translation update and fixes.

locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-23 19:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-24 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Leucos\n"
 "Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -356,11 +356,6 @@ msgstr ""
 "problema\n"
 "e riabilitarlo utilizzando Configurazione -> Memory Card dai menù principali."
 
-#: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:512
-#, c-format
-msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
-msgstr "(FolderMcd) Memory Card è piena, impossibile aggiungere: %s"
-
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:142
 msgid ""
 "Please select a valid BIOS.  If you are unable to make a valid selection "
@@ -849,3 +844,8 @@ msgstr ""
 "disponibile all'utilizzo. Questo non è un errore critico, dato che il "
 "ricompilatore superVU è obsoleto e in ogni caso dovresti utilizzare "
 "microVU. :)"
+
+#: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:512
+#, c-format
+msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
+msgstr "(FolderMcd) Memory Card è piena, impossibile aggiungere: %s"

locales/it_IT/pcsx2_Main.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-23 19:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-24 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-24 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Leucos\n"
 "Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -15,23 +15,10 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
-#: common/include/Utilities/Exceptions.h:202
-msgid "No reason given."
-msgstr "Nessuna spiegazione fornita."
-
-#: common/include/Utilities/Exceptions.h:241
-msgid "Parse error"
-msgstr "Errore d'interpretazione"
-
-#: common/include/Utilities/Exceptions.h:265
-msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
-msgstr ""
-"L'hardware del tuo sistema non è in grado di eseguire PCSX2. Ci dispiace."
-
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:240
 msgid "Oh noes! Out of memory!"
 msgstr "O no! Memoria esaurita!"
@@ -85,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
 msgid "Waiting for tasks..."
-msgstr "In attesa del completamento dei task..."
+msgstr "In attesa del completamento delle operazioni..."
 
 #: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
 msgid "Waiting for task..."
@@ -367,10 +354,6 @@ msgstr ""
 msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
 msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD."
 
-#: pcsx2/System.h:223 pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225
-msgid "PCSX2 Message"
-msgstr "PCSX2 - Messaggio"
-
 #: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:85
 msgid ""
 "The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
@@ -531,15 +514,15 @@ msgstr ""
 "Premi OK per usare il plugin configurato predefinito, o Annulla per chiudere "
 "%s."
 
-#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:497
-msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
-msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile"
-
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:497 pcsx2/gui/AppInit.cpp:509
 #, c-format
 msgid "Press OK to close %s."
 msgstr "Premi OK per chiudere %s."
 
+#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:497
+msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
+msgstr "Errore di PCSX2: Hardware non compatibile"
+
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:510
 #, c-format
 msgid "%s Critical Error"
@@ -630,14 +613,14 @@ msgstr ""
 "Attenzione! I plugin di sistema non sono stati caricati. PCSX2 potrebbe "
 "essere inutilizzabile."
 
-#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:173 pcsx2/gui/AppMain.cpp:178
-msgid "PS2 BIOS Error"
-msgstr "Errore del BIOS PS2"
-
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:173
 msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
 msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS."
 
+#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:173 pcsx2/gui/AppMain.cpp:178
+msgid "PS2 BIOS Error"
+msgstr "Errore del BIOS PS2"
+
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:196
 msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
 msgstr ""
@@ -661,14 +644,14 @@ msgstr "Termina"
 msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
 msgstr "Avvio esecuzione Macchina virtuale PS2..."
 
-#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:75
-msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
-msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti."
-
 #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:75
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
+#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:75
+msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
+msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti."
+
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:95
 msgid "The following folders exist, but are not writable:"
 msgstr ""
@@ -708,40 +691,34 @@ msgstr ""
 "Prova ad eliminare manualmente il file chiamato \"portable.ini\" dalla tua "
 "cartella d'installazione."
 
-#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
-msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
-msgstr ""
-"Impossibile applicare le nuove impostazioni, una delle impostazioni non è "
-"valida."
-
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:126
 msgid "Save log question"
 msgstr "Conferma salvataggio log"
 
-#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
-msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
-msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."
-
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
 msgid "Small"
 msgstr "Piccolo"
 
-#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
+#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
-msgid "It's what I use (the programmer guy)."
+msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
-msgstr "È quello che uso io (il programmatore)."
+msgstr "Infila un mucchio di log in un'area microcosmicamente piccola."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
 msgid "Normal font"
 msgstr "Carattere normale"
 
-#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
+#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
-msgid "Its nice and readable."
+msgid "It's what I use (the programmer guy)."
-msgstr "È bello e leggibile."
+msgstr "È quello che uso io (il programmatore)."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
+#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
+msgid "Its nice and readable."
+msgstr "È bello e leggibile."
+
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorme"
@@ -750,13 +727,17 @@ msgstr "Enorme"
 msgid "In case you have a really high res display."
 msgstr "Nel caso tu possieda uno schermo veramente ad alta risoluzione."
 
+#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:449
+msgid "Light theme"
+msgstr "Tema chiaro"
+
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:449
 msgid "Default soft-tone color scheme."
 msgstr "Schema predefinito a colori tenui."
 
-#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:449
+#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:450
-msgid "Light theme"
+msgid "Dark theme"
-msgstr "Tema chiaro"
+msgstr "Tema scuro"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:450
 msgid ""
@@ -766,10 +747,6 @@ msgstr ""
 "Schema classico a colore nero, per la gente che si diverte ad avere il testo "
 "marchiato a fuoco nei propri nervi ottici."
 
-#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:450
-msgid "Dark theme"
-msgstr "Tema scuro"
-
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:453
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
@@ -866,14 +843,14 @@ msgstr "pannello"
 msgid "About %s"
 msgstr "Informazioni su %s"
 
-#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
-msgid "Betatesting"
-msgstr "Betatesting"
-
 #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
 msgid "Previous versions"
 msgstr "Versioni precedenti"
 
+#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
+msgid "Betatesting"
+msgstr "Betatesting"
+
 #: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:55
 msgid "Webmasters"
 msgstr "Webmaster"
@@ -950,12 +927,12 @@ msgstr "Ignora"
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
 msgid "Reset"
@@ -993,15 +970,15 @@ msgstr "File da 32 MiB"
 msgid "64MB File"
 msgstr "File da 64 MiB"
 
+#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartella"
+
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
 msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
 msgstr ""
 "Converte questa memory card in una cartella con salvataggi in file singoli."
 
-#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
-msgid "Folder"
-msgstr "Cartella"
-
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:816
@@ -1150,15 +1127,15 @@ msgstr ""
 "normale file Explorer. È una funzionalità ancora sperimentale, quindi usala "
 "a tuo rischio!"
 
+#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
 #, c-format
 msgid "Select a folder for %s settings"
 msgstr "Seleziona una cartella per le impostazioni di %s"
 
-#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
-msgid "Settings"
-msgstr "Impostazioni"
-
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:83
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:278
 msgid "Language selector"
@@ -1169,9 +1146,8 @@ msgid ""
 "Change the language only if you need to.\n"
 "The system default should be fine for most operating systems."
 msgstr ""
-"Modifica la lingua solo se necessario.\n"
+"Modifica la lingua solo se necessario. L'impostazione predefinita dovrebbe "
-"L'impostazione predefinita dovrebbe andare bene per la maggior parte dei "
+"andare bene per la maggior parte dei sistemi operativi."
-"sistemi operativi."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:92
 msgid "Welcome to PCSX2!"
@@ -2282,6 +2258,10 @@ msgstr "Crea una memory card assegnata alla Porta selezionata."
 msgid "Delete memory file?"
 msgstr "Eliminare il file della memory card?"
 
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:715
+msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
+msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti."
+
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:715
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:726
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:733
@@ -2289,10 +2269,6 @@ msgstr "Eliminare il file della memory card?"
 msgid "Duplicate memory card"
 msgstr "Copia memory card"
 
-#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:715
-msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
-msgstr "Fallita: Si possono copiare solo memory card esistenti."
-
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:733
 msgid ""
 "Select a name for the duplicate\n"
@@ -2424,22 +2400,22 @@ msgstr "Ultima modifica"
 msgid "Created on"
 msgstr "Creata il"
 
-#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
-msgid "PS2"
+msgid "No"
-msgstr "PS2"
+msgstr "No"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
 msgid "PSX"
 msgstr "PSX"
 
+#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
+msgid "PS2"
+msgstr "PS2"
+
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165
 msgid "[-- Unused cards --]"
 msgstr "[-- Card inutilizzate --]"
@@ -2688,15 +2664,15 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
 msgid "Base Framerate Adjust:"
-msgstr "Aggiust. freq. fotogr. di base:"
+msgstr "Aggiustamento frequenza fotogrammi di base:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
 msgid "Slow Motion Adjust:"
-msgstr "Aggiust. Mod. Rallentatore:"
+msgstr "Aggiustamento Modalità Rallentatore:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
 msgid "Turbo Adjust:"
-msgstr "Aggiust. Mod. Turbo:"
+msgstr "Aggiustamento Modalità Turbo:"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
 msgid "NTSC Framerate:"
@@ -2839,7 +2815,7 @@ msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."
 msgstr ""
 "Il file del BIOS configurato non esiste. Configuralo nuovamente, per favore."
 
-#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:580
+#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "%s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
@@ -2855,3 +2831,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estensioni %s non trovate.  microVU richiede una CPU del sistema host con "
 "estensioni SSE2."
+
+#: common/include/Utilities/Exceptions.h:202
+msgid "No reason given."
+msgstr "Nessuna spiegazione fornita."
+
+#: common/include/Utilities/Exceptions.h:241
+msgid "Parse error"
+msgstr "Errore d'interpretazione"
+
+#: common/include/Utilities/Exceptions.h:265
+msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
+msgstr ""
+"L'hardware del tuo sistema non è in grado di eseguire PCSX2. Ci dispiace."
+
+#: pcsx2/System.h:223 pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225
+msgid "PCSX2 Message"
+msgstr "PCSX2 - Messaggio"
+
+#: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
+msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
+msgstr ""
+"Impossibile applicare le nuove impostazioni, una delle impostazioni non è "
+"valida."