Merge pull request #1111 from Dokman/ca_ES

Catalan Translation

locales/ca_ES/pcsx2_Iconized.po

@@ -5,20 +5,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 16:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-12 09:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-20 19:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-12 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Sergi Canaleta <chaoticanthrim@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ca_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: trunk\\\n"
+"X-Poedit-Basepath: trunk\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -68,10 +69,6 @@ msgid ""
 "obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't "
 "count).  Please consult the FAQs and Guides for further instructions."
 msgstr ""
-"PCSX2 requereix una rom de BIOS de PS2 per executar-se. Per motius legals, * "
-"ha * de obtenir una rom de BIOS des d'una unitat de PS2 real que vostè és "
-"propietari (Una PS2 deixada no compte). Si us plau consulti les preguntes "
-"més freqüents i guies per obtenir més instruccions."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:674
 msgid ""
@@ -145,9 +142,6 @@ msgid ""
 "and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that "
 "you view the readme and configuration guide."
 msgstr ""
-"Aquest assistent us guiarà a través de la configuració dels plugins, "
-"targetes de memòria, i la BIOS. Es recomenat que si es el primer cop "
-"instal·lant el %s que miris el llegeix-me i la guia de configuració."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:139
 msgid ""
@@ -155,9 +149,6 @@ msgid ""
 "You cannot use a copy obtained from a friend or the Internet.\n"
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
-"PCSX2 requereix una còpia * legal * de la BIOS de PS2 per executar jocs.\n"
-" No es pot utilitzar una còpia obtinguda d'un amic o d'Internet.\n"
-" Ha bolcar la BIOS des de la seva * pròpia * consola PlayStation 2."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
 #, c-format
@@ -168,11 +159,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "(or press Cancel to select a different settings folder)"
 msgstr ""
-"S'han trobat configuracions existents de %s a la carpeta de les "
-"configuracions. Voleu importar aquestes opcions o sobreescriure-les amb els "
-"valors per defecte de %s?\n"
-"\n"
-"(o apreta Desfés per a seleccionar una carpeta de configuracions diferent)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
 msgid ""
@@ -186,6 +172,9 @@ msgid ""
 "after loading from savestates.  May not be compatible with all games (Guitar "
 "Hero)."
 msgstr ""
+"Evita la corrupció targeta de memòria, forçant els jocs per a tornar a "
+"indexar el contingut de la targeta després de carregar des de estats "
+"guardats. Pot no ser compatible amb tots els jocs (Guitar Hero)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:45
 msgid ""
@@ -193,6 +182,9 @@ msgid ""
 "software changes. This prevents the memory card from running out of space "
 "for saves."
 msgstr ""
+"(Només tipus de carpeta) el contingut de targetes de memòria tornar a  ser "
+"indexat cada vegada que els produeixen canvis en l'execució del seftware. "
+"Això evita que la targeta de memòria es quedi sense espai per al guardat."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
 #, c-format
@@ -278,11 +270,10 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:112
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options. "
 msgstr ""
-"Avís: La gran majoria de jocs funcionen bé amb les opcions per defecte."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:179
 msgid "Notice: Most games are fine with the default options."
-msgstr "Avís: La majoria dels jocs funcionen bé amb les opcions per defecte."
+msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -314,9 +305,6 @@ msgid ""
 "usually only applies to fullscreen mode, and may not work with all GS "
 "plugins."
 msgstr ""
-"La sincronització vertical elimina problemes gràfics però impacta en el "
-"rendiment del programa. Normalment es sol aplicar en el mode pantalla "
-"complerta i potser no funciona amb tots els plugins gràfics."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:60
 msgid ""
@@ -324,10 +312,6 @@ msgid ""
 "if using the mouse as a primary control device for gaming.  By default the "
 "mouse auto-hides after 2 seconds of inactivity."
 msgstr ""
-"Activa aquesta opció per forçar el cursor del ratolí es posi invisible dins "
-"de la finestra GS; útil si s'utilitza el ratolí com un dispositiu de control "
-"principal per als jocs. Per defecte el ratolí s'oculta automàticament "
-"després de 2 segons d'inactivitat."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:63
 msgid ""
@@ -335,17 +319,12 @@ msgid ""
 "emulation. You can still toggle fullscreen display at any time using alt-"
 "enter."
 msgstr ""
-"Permet canviar de manera automàtica a pantalla completa en iniciar o "
-"reprendre l'emulació. Tot i així es pot canviar entre la visualització de "
-"pantalla completa en qualsevol moment utilitzant Alt-Enter."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:70
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
 msgstr ""
-"Tenca completament les moltes vegades gran i voluminosa finestra de Grafics "
-"mentre apretes ESC o pauses l'emulador."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:69
 msgid ""
@@ -383,6 +362,11 @@ msgid ""
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
+"És millor permetre 'correccions automàtiques de joc' al menú principal en "
+"lloc, i deixar aquesta pàgina buida. ('automàtics' Significa que: utilitzen "
+"selectivament solucions provades específiques per a jocs específics). Les "
+"correccions manuals dels jocs no augmentaràn el seu rendiment. De fet, poden "
+"disminuir-lo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
 msgid ""
@@ -463,39 +447,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-2 - Reduces the EE's cyclerate by about 50%.  Moderate speedup, but *will* "
 "cause stuttering audio on many FMVs."
 msgstr ""
-"3 - Redueix la velocitat de cicles de l'Emotion Engine aproximadament un "
+"-2 - Redueix el radi de cicles del EE en aproximadament 50%. Augment de "
-"50%. Incrementa moderadament la velocitat, però pot causar pampallugues a "
+"velocitat moderada, però *potser* causa stuttering d'àudio en molts FMVs."
-"sons i en bastantes cinemàtiques."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-1 - Reduces the EE's cyclerate by about 33%.  Mild speedup for most games "
 "with high compatibility."
 msgstr ""
-"2 - Redueix la velocitat de cicles de l'Emotion Engine aproximadament un "
+"-1 - Redueix el radi de cicles del EE en un 33%. Lleu augment de velocitat "
-"33%. S'incrementa lleument la velocitat amb els jocs i té una gran "
+"per a la majoria dels jocs amb alta compatibilitat."
-"comptabilitat."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "0 - Default cyclerate. This closely matches the actual speed of a real PS2 "
 "EmotionEngine."
 msgstr ""
-"1 - velocitat de cicles per defecte. S'acosta molt a la velocitat de "
+"0 - Radi de cicles per defecte. Això coincideix estretament la velocitat "
-"l'Emotion Engine de la PS2."
+"real d'un veritable Emotion Engine de PS2."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:44
 msgid ""
 "1 - Increases the EE's cyclerate by about 33%. Increases hardware "
 "requirements, may increase in-game FPS."
 msgstr ""
+"1 - Augmenta el radi de cicles del EE en un 33%. Augmenta els requisits de "
+"maquinari, pero pot augmentar FPS en el joc."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:49
 msgid ""
@@ -503,34 +484,37 @@ msgid ""
 "requirements, may noticeably increase in-game FPS.\n"
 "This setting can cause games to FAIL TO BOOT."
 msgstr ""
+"2 - Augmenta el radi de cicles del EE en un 50%. Augmenta en gran mesura els "
+"requisits de maquinari, pero pot augmentar notablement FPS en el joc.\n"
+"Aquesta configuració pot causar que els jocs fallin en arrencar."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:65
 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
-msgstr "0 - Desactiva el robament de cicles a la VU. La opció més compatible!"
+msgstr "0 - Deshabilita el robament de cicles a la VU. Entorn més compatible!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:70
 msgid ""
 "1 - Mild VU Cycle Stealing.  Lower compatibility, but some speedup for most "
 "games."
 msgstr ""
-"1 - Lleu robatori de cicles a la VU. Poca compatibilitat , però amb "
+"1 - Lleu robament de cicles a la VU. Menys compatibilitat, però augmenta la "
-"increments de velocitat en molts jocs."
+"velocitat a la majoria dels jocs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:75
 msgid ""
 "2 - Moderate VU Cycle Stealing.  Even lower compatibility, but significant "
 "speedups in some games."
 msgstr ""
-"2 - Robatori moderat de cicles a la VU. Encara menys compatibilitat, però te "
+"2 - Moderat robament de cicles a la VU. Compatibilitat encara menor, però "
-"significants increments de velocitat en alguns jocs."
+"amb augments de velocitat significatius en alguns jocs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:81
 msgid ""
 "3 - Maximum VU Cycle Stealing.  Usefulness is limited, as this will cause "
 "flickering visuals or slowdown in most games."
 msgstr ""
-"3 - Robatori màxim de cicles a la VU. Casi sense ús, està limitat, si poses "
+"3 - Màxim robament de cicles a la VU. La utilitat és limitada, ja que això "
-"això pot causar parpelleig  o baixades de velocitat en la majoria de jocs."
+"causarà imatges parpellejants o frenaments en la majoria dels jocs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:106
 msgid ""
@@ -538,10 +522,9 @@ msgid ""
 "audio, and false FPS readings.  When having emulation problems, disable this "
 "panel first."
 msgstr ""
-"Els hacks de velocitat normalment milloren la velocitat de emulació, però "
+"Els hacks de velocitat solen millorar la velocitat d'emulació, però poden "
-"poden causar errors, sons que s'escolten malament i falses lectures de "
+"causar fallades, àudio trencat i lectures de FPS falses. En tenir problemes "
-"frames. Si et trobes amb aquest problemes de emulació, desactiva el panell "
+"d'emulació, desactivar aquest panell primer."
-"primer."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:135
 msgid ""
@@ -581,10 +564,6 @@ msgid ""
 "vsyncs, which includes primarily non-3D RPG titles. Games that do not use "
 "this method of vsync will see little or no speedup from this hack."
 msgstr ""
-"Aquest hack funciona millor per a jocs que utilitzen el registre INTC per "
-"esperar VSync, que inclou principalment els títols que  no son 3D RPG. Els "
-"jocs que no utilitzen aquest mètode de VSync veuran poc o cap augment de "
-"velocitat amb aquest hack."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193
 msgid ""
@@ -607,24 +586,18 @@ msgid ""
 "Note that when Framelimiting is disabled, Turbo and SlowMotion modes will "
 "not be available either."
 msgstr ""
-"Tingueu en compte que quan limitació de frames està desactivada, Els modes "
-"turbo i slowmotion no estaran disponibles tampoc."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:216
 msgid ""
 "Notice: Due to PS2 hardware design, precise frame skipping is impossible. "
 "Enabling it will cause severe graphical errors in some games."
 msgstr ""
-"Avís: A causa del disseny de maquinari de PS2, saltar els frames exactes és "
-"impossible. L'habilitació causarà greus errors gràfics en alguns jocs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:293
 msgid ""
 "Enable this if you think MTGS thread sync is causing crashes or graphical "
 "errors."
 msgstr ""
-"Activeu aquesta opció si pensa que sincronització de fil MTGS està causant "
-"accidents o errors gràfics."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:296
 msgid ""
@@ -652,18 +625,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""
-#~ "Enables Vsync when the framerate is exactly at full speed. Should it fall "
+#~ "1 - Default cyclerate. This closely matches the actual speed of a real "
-#~ "below that, Vsync gets disabled to avoid further performance penalties. "
+#~ "PS2 EmotionEngine."
-#~ "Note: This currently only works well with GSdx as GS plugin and with it "
-#~ "configured to use DX10/11 hardware rendering. Any other plugin or "
-#~ "rendering mode will either ignore it or produce a black frame that blinks "
-#~ "whenever the mode switches. It also requires Vsync to be enabled."
 #~ msgstr ""
-#~ "Activa la sincronització vertical quan el framerate es exacte a la "
+#~ "1 - radi de cicles per defecte. Això coincideix estretament amb la "
-#~ "velocitat més alta, Si baixa de la velocitat més alta la sincronització "
+#~ "velocitat real d'un veritable Emotion Engine de PS2."
-#~ "vertical es desactiva perquè no hi hagin tants de problemes en el "
+
-#~ "rendiment. Avís: Actualment només funciona bé amb el plugin GSdx i amb "
+#~ msgid ""
-#~ "ell configurat per utilitzar DX10/11 renderitzat per maquinari. Qualsevol "
+#~ "2 - Reduces the EE's cyclerate by about 33%.  Mild speedup for most games "
-#~ "altra manera de complement o de la prestació o bé s'ignoren o pot produir "
+#~ "with high compatibility."
-#~ "un marc negre que parpelleja cada vegada que la manera canvia. També "
+#~ msgstr ""
-#~ "requereix que la sincronització estigui habilitada."
+#~ "2 - Redueix el radi de cicles del EE en un 33%. Lleu augment de velocitat "
+#~ "per a la majoria dels jocs amb alta compatibilitat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 - Reduces the EE's cyclerate by about 50%.  Moderate speedup, but "
+#~ "*will* cause stuttering audio on many FMVs."
+#~ msgstr ""
+#~ "3 - Redueix el radi de cicles del EE en un 50%. Augment de velocitat "
+#~ "moderada, però *potser* causa balboteig d'àudio en molts FMVs."