diff --git a/locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po b/locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po
index dd1f9b2a54..2677d3234f 100644
--- a/locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po
+++ b/locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-14 12:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 00:57+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -119,6 +119,9 @@ msgid ""
 "Please note that the resulting file may not actually contain all saves, "
 "depending on how many are in the source memory card."
 msgstr ""
+"Ten en cuenta que el archivo resultante podría no tener todas las partidas "
+"guardadas, según la cantidad de partidas que haya en la tarjeta de memoria "
+"original."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:68
 msgid ""
@@ -126,22 +129,27 @@ msgid ""
 "emulator during the conversion process, even if the emulator is no longer "
 "responding to input."
 msgstr ""
+"AVISO: ¡La conversión de una tarjeta de memoria puede tardar un buen rato! "
+"No cierres el emulador durante el proceso de conversión, aunque deje de "
+"responder."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
 msgid "Convert this memory card to a standard 8 MB Memory Card .ps2 file."
 msgstr ""
+"Convierte esta tarjeta de memoria a un archivo .ps2 de Memory Card estándar "
+"de 8 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
 msgid "Convert this memory card to a 16 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte esta tarjeta de memoria a un archivo .ps2 de 16 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
 msgid "Convert this memory card to a 32 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte esta tarjeta de memoria a un archivo .ps2 de 32 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
 msgid "Convert this memory card to a 64 MB Memory Card .ps2 file."
-msgstr ""
+msgstr "Convierte esta tarjeta de memoria a un archivo .ps2 de 64 MB."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:197
 msgid ""
@@ -232,6 +240,9 @@ msgid ""
 "software changes. This prevents the memory card from running out of space "
 "for saves."
 msgstr ""
+"(Solo para tipos de carpetas) Vuelve a indizar el contenido de la tarjeta de "
+"memoria cada vez que se cambia el software ejecutado. Esto evita que la "
+"tarjeta de memoria se quede sin espacio."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
 #, c-format
@@ -346,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/MemoryCardFolder.h:527
 #, c-format
 msgid "(FolderMcd) Memory Card is full, could not add: %s"
-msgstr ""
+msgstr "(FolderMcd) Tarjeta de memoria llena, no se ha podido añadir: %s"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:138
 msgid ""
@@ -485,17 +496,18 @@ msgstr ""
 " * Transformers"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's better to enable 'Automatic game fixes' at the main menu instead, and "
 "leave this page empty. ('Automatic' means: selectively use specific tested "
 "fixes for specific games). Manual game fixes will NOT increase your "
 "performance. In fact they may decrease it."
 msgstr ""
-"Es mejor activar 'Arreglos para juegos automáticos' en el menú principal y "
-"dejar esta sección en blanco.\n"
+"Lo mejor es activar 'Arreglos para juegos automáticos' en el menú principal "
+"y dejar esta sección en blanco.\n"
 "('Automático' significa utilizar de forma selectiva arreglos ya probados "
-"para juegos concretos)"
+"para juegos concretos)\n"
+"Los arreglos para juegos manuales NO mejorarán el rendimiento, de hecho, "
+"podrían empeorarlo."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:120
 msgid ""
@@ -550,10 +562,10 @@ msgid ""
 "option only affects Standard Paths which are set to use the installation "
 "default value."
 msgstr ""
-"Puedes cambiar la ubicación preferida para los documentos de usuario de "
-"PCSX2 aquí (incluye tarjetas de memoria, capturas de pantalla, configuración "
-"y guardados rápidos). Esta opción solo afecta a las carpetas estándar, que "
-"se utilizarán según la configuración de instalación predeterminada."
+"Aquí puedes cambiar la ubicación preferida para los documentos de usuario de "
+"PCSX2 (incluye tarjetas de memoria, capturas de pantalla, configuración y "
+"guardados rápidos). Esta opción afecta a las carpetas estándar, que se "
+"utilizarán según la configuración de instalación predeterminada."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid ""
@@ -719,7 +731,7 @@ msgid ""
 "time. This is safe most of the time, and Super VU does something similar by "
 "default."
 msgstr ""
-"Actualiza las etiquetas de estado solo en los bloques que podrán leerse, en "
+"Actualiza las etiquetas de estado sólo en los bloques que podrán leerse, en "
 "lugar de hacerlo constantemente.  Generalmente es la opción más segura, y "
 "SuperVU ya hace algo parecido de forma predeterminada."
 
@@ -730,7 +742,7 @@ msgid ""
 "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a "
 "slowdown (especially on dual core CPUs)."
 msgstr ""
-"Ejecuta VU1 en un hilo dedicado (solo microVU1). Suele aumentar la velocidad "
+"Ejecuta VU1 en un hilo dedicado (sólo microVU1). Suele aumentar la velocidad "
 "en CPUs de tres núcleos o más. Opción segura para la mayoría de los juegos, "
 "pero algunos no son compatibles y pueden bloquear el emulador.  En el caso "
 "de los juegos limitados por GS, podría ralentizarlos (sobre todo en CPUs de "
diff --git a/locales/es_ES/pcsx2_Main.po b/locales/es_ES/pcsx2_Main.po
index dfa6d6f5c0..7482acfb9b 100644
--- a/locales/es_ES/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/es_ES/pcsx2_Main.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 16:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-14 12:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 00:55+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
 msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
 msgstr ""
-"Registra solo los accesos a registro desconocidos, no ubicados o no "
+"Registra únicamente los accesos a registro desconocidos, no ubicados o no "
 "implementados."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
 msgid "Logs only DMA-related registers."
-msgstr "Registra solo los registros relacionados con DMA."
+msgstr "Registra únicamente los registros relacionados con DMA."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:205
 msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
@@ -459,13 +459,13 @@ msgstr "Oculta la interfaz mientras se ejecute un juego"
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
 msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend"
 msgstr ""
+"En caso de utilizar nogui: Preguntar antes de salir durante una suspensión."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:237
 msgid "executes an ELF image"
 msgstr "Ejecuta una imagen ELF"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu"
 msgstr ""
 "Carga una bandeja de DVD vacía, sirve para entrar al menú del sistema de PS2"
@@ -629,8 +629,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable."
 msgstr ""
-"¡Aviso!  No se han cargado los plugins del sistema.  PCSX2 puede no "
-"funcionar."
+"¡Aviso!  No se han cargado los plugins del sistema.  Puede que PCSX2 no "
+"funcione."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:173 pcsx2/gui/AppMain.cpp:178
 msgid "PS2 BIOS Error"
@@ -641,11 +641,9 @@ msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
 msgstr "Pulsa en Aceptar para ir al panel de configuración de BIOS."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
 msgstr ""
-"¡Aviso!  No se han cargado los plugins del sistema.  PCSX2 puede no "
-"funcionar."
+"¡Aviso!  No se ha seleccionado una BIOS válida.  Puede que PCSX2 no funcione."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:370
 #, c-format
@@ -733,9 +731,8 @@ msgid "It's what I use (the programmer guy)."
 msgstr "Es lo que suelo utilizar (el programador)."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Normal font"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Fuente normal"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
 msgid "Its nice and readable."
@@ -845,14 +842,12 @@ msgid "Disables all log source filters."
 msgstr "Desactiva todos los filtros de fuentes del registro."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Restore Default"
 msgstr "Reiniciar ajustes predeterminados"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Restore default source filters."
-msgstr "Activa todos los filtros de fuentes de registro."
+msgstr "Recupera los filtros predeterminados."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:487
 msgid "&Log"
@@ -952,12 +947,12 @@ msgstr "Ignorar"
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
 msgid "Reset"
@@ -965,44 +960,45 @@ msgstr "Reiniciar"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36
 msgid "Convert a memory card to a different format"
-msgstr ""
+msgstr "Convierte una tarjeta de memoria a un formato distinto"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53
 msgid "Convert: "
-msgstr ""
+msgstr "Convertir:"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "A:"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
 msgid "8MB File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de 8 MB"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
 msgid "16MB File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de 16 MB"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
 msgid "32MB File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de 32 MB"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
 msgid "64MB File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de 64 MB"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
 msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
 msgstr ""
+"Convierte esta tarjeta de memoria a una carpeta de partidas guardadas "
+"individuales."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Folder"
-msgstr "Carpetas"
+msgstr "Carpeta"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:151
@@ -1014,17 +1010,17 @@ msgstr "Error (%s)"
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Convert memory card"
-msgstr "Crear tarjeta de memoria"
+msgstr "Convertir tarjeta de memoria"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
 msgid "This target type is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No hay soporte para este tipo de destino!"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
 msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons."
 msgstr ""
+"La conversión de la tarjeta de memoria ha fallado por un motivo desconocido."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41
 msgid "Create a new memory card"
@@ -1055,9 +1051,8 @@ msgid "Create memory card"
 msgstr "Crear tarjeta de memoria"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
-msgstr "Error: No se ha podido crear la tarjeta de memoria."
+msgstr "Error: No se ha podido crear la carpeta para la tarjeta de memoria."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:178
 msgid "Error: The memory card could not be created."
@@ -1132,11 +1127,13 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
 msgid "Folder [experimental]"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta (experimental)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:226
 msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file."
 msgstr ""
+"Almacena los contenidos de la tarjeta de memoria en el sistema de archivos "
+"anfitrión en vez de en un archivo."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:227
 msgid ""
@@ -1145,6 +1142,11 @@ msgid ""
 "files in and out of the memory card with your standard file explorer. This "
 "is still experimental, so use at your own risk!"
 msgstr ""
+"Gestiona de forma automática los contenidos de las tarjetas de memoria para "
+"que la consola sólo vea archivos relacionados con el software que se esté "
+"ejecutando. Permite arrastrar archivos desde la tarjeta de memoria y hacia "
+"ella a través de tu explorador de archivos estándar. ¡Aún es experimental, "
+"así que utilízalo bajo tu responsabilidad!"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:47
 #, c-format
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "Change the language only if you need to.\n"
 "The system default should be fine for most operating systems."
 msgstr ""
-"Cambia el idioma solo si es necesario.\n"
+"Cambia el idioma sólo si es necesario.\n"
 "El idioma predeterminado del sistema debería bastar para la mayoría de "
 "sistemas operativos."
 
@@ -1214,6 +1216,8 @@ msgstr "Autoexpulsar tarjetas de memoria al cargar guardados rápidos"
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
 msgid "Automatically manage saves based on running game"
 msgstr ""
+"Gestiona de forma automática las partidas guardadas según el juego que se "
+"esté ejecutando"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
 msgid "MemoryCard Manager"
@@ -1332,7 +1336,7 @@ msgstr "¡Se ha desactivado la salida de GS!"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:308
 msgid "Exit PCSX2?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Abandonar PCSX2?"
 
 #: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:461 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:425
 msgid "Save state"
@@ -1765,6 +1769,8 @@ msgstr "Todos los archivos (*.*)"
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:281
 msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..."
 msgstr ""
+"Selecciona una imagen de disco, una imagen comprimida o un volcado de "
+"bloques..."
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:298
 msgid "Select ELF file..."
@@ -1941,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
 msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
-msgstr "Muy lento; solo útil para realizar diagnósticos."
+msgstr "Muy lento; sólo útil para realizar diagnósticos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
 msgid ""
@@ -2164,10 +2170,9 @@ msgstr ""
 "Ignorar dirección del bus en transferencia de Path3: Utilizar en Hot Wheels."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays"
 msgstr ""
-"Cambiar a renderizado por software de GSdx cuando se reproduzca una FMV"
+"Cambiar al renderizado por software de GSdx cuando se reproduzca una FMV"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
 msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
@@ -2221,9 +2226,8 @@ msgid "Create ..."
 msgstr "Crear..."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Convert ..."
-msgstr "Insertar..."
+msgstr "Convertir..."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:409
 msgid "Card: "
@@ -2374,9 +2378,8 @@ msgid "Delete card"
 msgstr "Borrar tarjeta"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1032
-#, fuzzy
 msgid "Convert card"
-msgstr "Insertar tarjeta"
+msgstr "Convertir tarjeta"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1036
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1040
@@ -2747,7 +2750,7 @@ msgid ""
 "For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
 "very slow."
 msgstr ""
-"Usar solo para evitar posibles fallos en el MTGS ya que puede ser muy lento."
+"Usar sólo para evitar posibles fallos en el MTGS ya que puede ser muy lento."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:289
 msgid "Disable all GS output"