i18n:

* update fr_FR/it_IT/es_ES/pt_BR
* refresh others for free ;)


git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@5791 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288

locales/ar/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 09:51+0200\n"
 "Last-Translator: abdo123 <abdoabdo1234567890@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Abdo 123 <abdoabdo1234567890@hotmail.com>\n"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "إضغط إنهاء لقتل العملية فورا !"
 msgid "Terminate App"
 msgstr "إنهاء البرنامج"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "إن الإخراج من GS  معطل"
 

locales/cs_CZ/pcsx2_Main.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-09 20:41+0100\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zbyněk Schwarz\n"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Stiskněte Ukončit pro okamžité ukončení %s."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Ukončit Aplikaci"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Výstup GS je Zakázán!"
 

locales/de_DE/pcsx2_Main.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-03 10:28+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: PCSX2\n"
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Drücke Beenden um %s sofort zu beenden."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Schließe Anwendung"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS Ausgabe deaktivert!"
 

locales/es_ES/pcsx2_Iconized.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-16 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-14 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 11:41+0100\n"
-"Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\PCSX2 Tradu\\Volcado PCSX2 - Export"
 "\\Volcado PCSX2\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 

locales/es_ES/pcsx2_Main.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-14 19:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 11:43+0100\n"
-"Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Víctor González Fraile <victor.gonfraile@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files\\PCSX2 Tradu\\Volcado PCSX2 - Export"
 "\\Volcado PCSX2\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Pulsa Abortar para eliminar %s inmediatamente."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Abortar aplicación"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "¡Se ha desactivado la salida de GS!"
 
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Activar trampas"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
 msgid "Enable Widescreen Patches"
-msgstr "Activar arreglos para velocidad"
+msgstr "Activar parches para imagen panorámica"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
 msgid "Enable Host Filesystem"
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr "Formateada"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:112
 msgid "Last Modified"
@@ -2307,14 +2307,12 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PS2"
-msgstr "FPS (Fotogramas por segundo)"
+msgstr "PS2"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PSX"
-msgstr "FPS (Fotogramas por segundo)"
+msgstr "PSX"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:172
 msgid "[-- Unused cards --]"

locales/fi_FI/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: kmartimo <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: quarterlife <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Paina Lopeta sulkeaksesi %s:n välittömästi."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Lopeta ohjelma"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS-ulostulo ei ole käytössä!"
 

locales/fr_FR/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:42-0000\n"
 "Last-Translator: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Appuyez sur Terminer pour mettre immédiatement fin à %s."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Terminer l'application"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "La sortie GS est désactivée !"
 
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:98
 msgid "Switch to GSdx software rendering when a FMV plays"
-msgstr ""
+msgstr "Utlise une emulation plus precise de GSdx quand une FMV joue"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:109
 msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Formatée ?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:112
 msgid "Last Modified"
@@ -2296,14 +2296,12 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PS2"
-msgstr "FPS (IPS)"
+msgstr "PS2"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PSX"
-msgstr "FPS (IPS)"
+msgstr "PSX"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:172
 msgid "[-- Unused cards --]"
@@ -2638,14 +2636,12 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Framelimiter"
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
 "version du logiciel."
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "

locales/hu_HU/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-17 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "Nyomj Megszakítás gombot a %s azonnali leállításához."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Alk. megszakítása"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS kimenet kikapcsolva!"
 

locales/id_ID/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-04 22:04+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ikazu <ikazu.kevin@gmail.com>\n"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Tekan Gagalkan untuk membunuh %s secepatnya."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Gagalkan Aplikasi"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Output GS di Nonaktifkan!"
 

locales/it_IT/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2011 PCSX2 Team
+# Copyright (C) 2013 PCSX2 Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: Leucos\n"
 "Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo ricompilatore non è stato in grado di riservare la memoria contigua "
 "necessaria per le cache interne. Questo errore può essere causato da risorse "
-"di memoria virtuale insufficiente, come un file di scambio piccolo o "
+"di memoria virtuale insufficiente, come un file di scambio troppo piccolo o "
-"disattivato, o da un altro programma che sta occupando molta memoria."
+"disattivato, o da un altro programma che ha arraffato molta memoria."
 
 #: pcsx2/System.cpp:342
 msgid ""
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
 "out some memory hogging background tasks and try again."
 msgstr ""
 "PCSX2 non è in grado di allocare la memoria necessaria per la macchina "
-"virtuale PS2. Chiudi dei task in background che stanno occupando memoria e "
+"virtuale PS2. Chiudi delle attività in background occupanti molta memoria e "
-"prova di nuovo."
+"riprova."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43
 msgid ""
@@ -158,10 +158,9 @@ msgid ""
 "and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that "
 "you view the readme and configuration guide."
 msgstr ""
-"Questa Procedura Guidata ti aiuterà nella configurazione dei plugin, delle "
+"Questa Procedura Guidata ti aiuterà nella configurazione di plugin, memory "
-"memory card e del BIOS. Se si tratta della prima volta che installi %s è "
+"card e BIOS. Se si tratta della prima volta che installi %s è consigliata la "
-"consigliata la consultazione della Guida alla Configurazione ed del file "
+"consultazione della Guida alla Configurazione e del file leggimi."
-"leggimi."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:132
 msgid ""
@@ -170,7 +169,7 @@ msgid ""
 "You must dump the BIOS from your *own* Playstation 2 console."
 msgstr ""
 "PCSX2 richiede una copia *legale* del BIOS PS2 per eseguire i giochi.\n"
-"Non puoi utilizzare una copia ottenuta da un amico o da Internet.\n"
+"Non puoi usare una copia ottenuta da un amico o da Internet.\n"
 "Devi creare un dump del BIOS dalla console PlayStation 2 di *tua* proprietà."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "sovrascrivono le impostazioni configurate.\n"
 "Le opzioni da riga di comando non saranno mostrate nella finestra delle "
 "impostazioni,\n"
-"e saranno disabilitate se applicherai qualche modifica."
+"e saranno disabilitate se applicherai delle modifiche alla configurazione."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:55
 msgid ""
@@ -237,11 +236,11 @@ msgid ""
 "not be reflected in the settings dialog, and will be disabled when you apply "
 "settings changes here."
 msgstr ""
-"Attenzione! Stai eseguendo PCSX2 con le opzioni da riga di comando che "
+"Attenzione! Stai eseguendo PCSX2 con opzioni da riga di comando che "
 "sovrascrivono le impostazioni dei plugin e/o le cartelle configurate.\n"
 "Le opzioni da riga di comando non saranno mostrate nella finestra delle "
 "impostazioni,\n"
-"e saranno disabilitate se applicherai qualche modifica."
+"e saranno disabilitate se applicherai delle modifiche alla configurazione."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:129
 msgid ""
@@ -278,16 +277,16 @@ msgstr ""
 "alcuni GameFix per aumentare la velocità.\n"
 "Importanti GameFix noti saranno applicati automaticamente.\n"
 "\n"
-"--> Deseleziona per modificare automaticamente le impostazioni (utilizzando "
+"--> Deseleziona per modificare manualmente le impostazioni (usando la "
-"la Preimpostazione corrente come base)"
+"Preimpostazione corrente come base)"
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid ""
 "This action will reset the existing PS2 virtual machine state; all current "
 "progress will be lost.  Are you sure?"
 msgstr ""
-"Questa azione resetterà lo stato attuale della macchina virtuale PS2 e tutti "
+"Questa azione reimposterà lo stato attuale della macchina virtuale PS2 e "
-"i progressi correnti saranno perduti. Sei sicuro?"
+"tutti i progressi correnti saranno perduti. Sei sicuro?"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:106
 #, c-format
@@ -407,9 +406,9 @@ msgstr ""
 "Attenzione: Attualmente questa opzione funziona bene con il plugin GS GSdx "
 "configurato per utilizzare \n"
 "il rendering hardware DX10/11.\n"
-"Qualsiasi altro plugin ignorerà questa opzione o produrrà un fotogramma nero "
+"Qualsiasi altro plugin ignorerà questa opzione o produrrà un fotogramma "
-"che farà lampeggiare lo \n"
+"nero  al cambio di modalità \n"
-"schermo al cambio di modalità.\n"
+"sfarfallare brevemente l'immagine a schermo.\n"
 "Richiede inoltre che la Sincronia Verticale sia abilitata."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:64
@@ -433,16 +432,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abilita il passaggio automatico alla modalità a schermo intero quando si "
 "avvia o si riprende l'emulazione. È possibile passare in qualunque momento "
-"dalla modalità a schermo intero a finestra e viceversa utilizzando Alt+Invio."
+"dalla modalità a schermo intero a finestra e viceversa utilizzando Alt + "
+"Invio."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:74
 msgid ""
 "Completely closes the often large and bulky GS window when pressing ESC or "
 "pausing the emulator."
 msgstr ""
-"Con questa opzione la finestra GS, che occupa spazio e consuma risorse, sarà "
+"Con questa opzione la grossa e pesante finestra GS sarà chiusa "
-"chiusa\n"
+"automaticamente \n"
-"automaticamente quando si preme ESC o si mette in pausa l'emulazione."
+"quando si preme ESC o si mette in pausa l'emulazione."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67
 msgid ""
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "È consigliato attivare l'opzione 'GameFix automatici' nel menu 'Sistema', "
 "lasciando quindi le opzioni di questo pannello non selezionate.\n"
-"('automatici' significa: utilizzo selettivo di GameFix specifici già testati "
+"('automatici' significa: uso selettivo di GameFix specifici per specifici "
-"per specifici giochi)"
+"giochi)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:735
 #, c-format
@@ -532,10 +532,10 @@ msgid ""
 "folder locations can be overridden at any time using the Plugin/BIOS "
 "Selector panel."
 msgstr ""
-"Per favore seleziona il percorso predefinito dei documenti utente di PCSX2 "
+"Seleziona il percorso predefinito dei documenti utente di PCSX2 (sono "
-"in questa sezione (sono incluse memory card, screenshot, impostazioni e "
+"incluse memory card, screenshot, impostazioni e salvataggi di stato). I "
-"salvataggi di stato). Questa impostazione potrà essere modificata "
+"percorsi delle singole cartelle potranno essere modificati successivamente "
-"successivamente utilizzando il pannello Selettore Plugin/BIOS."
+"utilizzando il pannello Selettore Plugin/BIOS."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:38
 msgid ""
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid ""
 "option only affects Standard Paths which are set to use the installation "
 "default value."
 msgstr ""
-"Puoi cambiare il percorso predefinito dei file utente di PCSX2 in questa "
+"Qui puoi cambiare il percorso predefinito dei file utente di PCSX2 (sono "
-"sezione (sono incluse memory card, screenshot, impostazioni e salvataggi di "
+"incluse memory card, screenshot, impostazioni e salvataggi di stato). Questa "
-"stato). Questa opzione ha effetto solo sui percorsi standard che sono "
+"opzione ha effetto solo sui percorsi standard che sono impostati per "
-"impostati per utilizzare il valore predefinito d'installazione."
+"utilizzare il valore predefinito d'installazione."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid ""
 "This folder is where PCSX2 records savestates; which are recorded either by "
 "using menus/toolbars, or by pressing F1/F3 (save/load)."
 msgstr ""
-"Questa è la cartella dove PCSX2 registra i salvataggi di stato, che possono "
+"Questa è la cartella dove PCSX2 registra i salvataggi di stato; li puoi "
-"essere creati utilizzando i menu/barre degli strumenti, o premendo F1/F3 "
+"creare utilizzando i menu/barre degli strumenti o premendo F1/F3 (carica/"
-"(carica/salva)."
+"salva)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:48
 msgid ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
 "format and style may vary depending on the GS plugin being used."
 msgstr ""
 "Questa è la cartella dove PCSX2 salva le screenshot. Il formato e le "
-"modalità della screenshot dipende dal plugin GS utilizzato."
+"modalità della screenshot dipendono dal plugin GS utilizzato."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:56
 msgid ""
@@ -585,9 +585,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to apply settings now?"
 msgstr ""
-"Attenzione! Dopo aver cambiato i plugin utilizzati è consigliato un completo "
+"Attenzione! La modifica dei plugin utilizzati richiede un completo "
 "spegnimento e reset della macchina virtuale PS2. PCSX2 tenterà ora di "
-"salvare lo stato e quindi a ripristinarlo, ma se i nuovi plugin selezionati "
+"salvare uno stato e quindi a ripristinarlo, ma se i nuovi plugin selezionati "
 "sono incompatibili con quelli precedenti il ripristino potrebbe fallire, "
 "facendo perdere tutti i progressi correnti.\n"
 "\n"
@@ -600,10 +600,10 @@ msgid ""
 "make a valid selection due to missing plugins or an incomplete install of "
 "%s, then press Cancel to close the Configuration panel."
 msgstr ""
-"Tutti i plugin selezionati devono essere validi per garantire l'esecuzione "
+"Tutti i plugin devono avere una voce selezionata valida per garantire "
-"di %s. Se non sei in grado i fornire delle impostazioni valide a causa di "
+"l'esecuzione di %s. Se non sei in grado i fornire delle impostazioni valide "
-"plugin mancanti o un'installazione incompleta di %s premi Annulla per "
+"a causa di plugin mancanti o un'installazione incompleta di %s premi Annulla "
-"chiudere il pannello di configurazione."
+"per chiudere il pannello di configurazione."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27
 msgid ""
@@ -628,8 +628,8 @@ msgid ""
 "cause stuttering audio on many FMVs."
 msgstr ""
 "3 - Riduce EE Cyclerate di circa il 50%.\n"
-"Aumento di velocità moderato, ma di sicuro causerà stuttering audio in molti "
+"Aumento di velocità moderato, ma di sicuro causerà audio singhiozzante in "
-"FMV."
+"molti FMV."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:50
 msgid "0 - Disables VU Cycle Stealing.  Most compatible setting!"
@@ -704,9 +704,9 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 "Le Flag di stato saranno aggiornate solo nei blocchi che le leggeranno, "
-"invece che ogni volta. Questo va \n"
+"invece che continuamente. \n"
-"bene per la maggior parte dei casi e superVU fa qualcosa del genere in "
+"Nella maggior parte dei casi questo non crea problemi e superVU fa qualcosa "
-"maniera predefinita."
+"del genere in maniera predefinita."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:156
 msgid ""
@@ -715,11 +715,11 @@ msgid ""
 "incompatible and may hang. In the case of GS limited games, it may be a "
 "slowdown (especially on dual core CPUs)."
 msgstr ""
-"Esegue la VU1 in un thread separato (solo la microVU1). Generalmente si "
+"La VU1 sarà eseguita in un thread separato (solo per microVU1). Su CPU con 3 "
-"ottiene un aumento di velocità su CPU con 3 o più core.\n"
+"o più core si ottiene solitamente un aumento di velocità. La maggior parte "
-"La maggior parte dei giochi non crea problemi, ma alcuni sono incompatibli e "
+"dei giochi non crea problemi, ma alcuni sono incompatibli e possono andare "
-"possono andare in stallo.\n"
+"in stallo.\n"
-"Si possono invece verificare dei rallentamenti (specialmente con CPU dual-"
+"Si possono invece verificare dei rallentamenti (specialmente su CPU dual-"
 "core) nel caso di giochi limitati dal thread GS ."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid ""
 "this method of vsync will see little or no speedup from this hack."
 msgstr ""
 "Questo hack funziona al meglio nei giochi che utilizzano il registro di "
-"Stato INTC per attendere la sincronia verticale, principalmente i GdR non in "
+"Stato INTC per attendere la sincronia verticale, principalmente i GdR non "
 "3D. I giochi che non utilizzano questo metodo di sincronia verticale "
 "otterranno un aumento di velocità minimo se non nullo."
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgid ""
 "timeslice, whichever comes first."
 msgstr ""
 "L'obiettivo principale è l'idle loop (ciclo per inattività) dell'EE "
-"nell'indirizzo 0x81FC0 nel kernel ; questo hack prova a rilevare i cicli i "
+"nell'indirizzo 0x81FC0 nel kernel; questo hack prova a rilevare i cicli i "
 "cui corpi mantengono uno stato macchina uguale per ogni iterazione fino a "
 "quando un evento scatena l'emulazione di un'altra unità. Dopo una sola "
 "iterazione di questo tipo di ciclo, l'elaborazione passa all'evento "
@@ -808,8 +808,8 @@ msgid ""
 "hogging resources."
 msgstr ""
 "Il tuo sistema ha troppe poche risorse virtuali per eseguire PCSX2. Questo "
-"può essere causato da un file di scambio piccolo o disattivato, o da altri "
+"può essere causato da un file di scambio troppo piccolo o disattivato, o da "
-"programmi che stanno occupando le risorse."
+"altri programmi che stanno occupando le risorse."
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:364
 msgid ""

locales/it_IT/pcsx2_Main.po

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2011 PCSX2 Team
+# Copyright (C) 2013 PCSX2 Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-26 16:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 16:21+0100\n"
 "Last-Translator: Leucos\n"
 "Language-Team: Leucos <http://forums.pcsx2.net/User-Leucos>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "meet PCSX2's lofty needs."
 msgstr ""
 "Mappatura della memoria virtuale fallita! Il sistema potrebbe avere driver "
-"di periferica e/o servizi in conflitto, o semplicemente potrebbe non avere "
+"di periferica o servizi in conflitto, o semplicemente potrebbe non avere "
 "memoria sufficiente per le nobili necessità di PCSX2."
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:307
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
 "account rights."
 msgstr ""
-"Provando ad aprire il file si è ottenuto un permesso negato, probabilmente "
+"Permesso negato nel tentativo di aprire il file, probabilmente causato un "
-"causato da diritti utente non sufficienti."
+"utenza con diritti non sufficienti."
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:391
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "In attesa del completamento dei task..."
 
 #: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:41
 msgid "Waiting for task..."
-msgstr "In attesa del completamento del task..."
+msgstr "In attesa del completamento dell'operazione..."
 
 #: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:36
 msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
@@ -121,7 +121,8 @@ msgid ""
 "The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
 "open."
 msgstr ""
-"Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS si è bloccato."
+"Durante l'attesa per l'apertura del plugin GS il thread MTGS ha smesso di "
+"rispondere."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:712
 msgid ""
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 "resources needed."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile inizializzare il plugin %s. Il sistema potrebbe non "
-"disporre di memoria sufficiente o delle risorse richieste."
+"disporre della memoria sufficiente o delle risorse richieste."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:835
 #, c-format
@@ -165,7 +166,7 @@ msgid ""
 "The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
 "unsupported version of PCSX2."
 msgstr ""
-"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è pensato per una "
+"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
 "versione precedente di PCSX2 e non più supportata."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:882
@@ -179,8 +180,8 @@ msgid ""
 "Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
 "version of PCSX2."
 msgstr ""
-"Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è pensato per una versione "
+"Il plugin configurato non è un plugin di PCSX2 o è realizzato per una "
-"di PCSX2 precedente e non più supportata."
+"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:929
 #, c-format
@@ -188,12 +189,12 @@ msgid ""
 "Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
 "unsupported version of PCSX2."
 msgstr ""
-"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è pensato per una "
+"Il plugin %s configurato non è un plugin di PCSX2 valido o è realizzato per "
-"versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
+"una versione di PCSX2 precedente e non più supportata."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
 msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
-msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin Memory Card interno."
+msgstr "Non è stato possibile inizializzare il plugin interno Memory Card."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:1755
 msgid "Unloaded Plugin"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:306
 msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
 msgstr ""
-"Letture, scritture, cancellazioni, terminazioni ed altro processing delle "
+"Letture, scritture, cancellazioni, terminazioni ed altri processi delle "
 "Memory Card."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:312
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:330
 msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
-msgstr "Logging dettagliato dell'hardware CDVD."
+msgstr "Log dettagliato dell'hardware CDVD."
 
 #: pcsx2/System.h:221 pcsx2/System.h:222 pcsx2/System.h:223
 msgid "PCSX2 Message"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "Errore(i) del ricompilatore di PCSX2"
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:222
 msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
 msgstr ""
-"Le opzioni correnti sono valide per questa sola sessione e non saranno "
+"Tutte le opzioni valgono solo per la sessione corrente e non saranno "
 "salvate.\n"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:232 pcsx2/gui/AppMain.cpp:299
@@ -444,15 +445,15 @@ msgstr "mostra questa lista di opzioni da riga di comando"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:234
 msgid "forces the program log/console to be visible"
-msgstr "fa in modo che la console/log del programma sia visibile"
+msgstr "forza la visualizzazione della finestra console/log del programma"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:235
 msgid "use fullscreen GS mode"
-msgstr "utilizza la modalità a schermo intero per il GS"
+msgstr "usa la modalità GS a schermo intero"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:236
 msgid "use windowed GS mode"
-msgstr "utilizza la modalità finestra per il GS"
+msgstr "usa la modalità GS in finestra"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:238
 msgid "disables display of the gui while running games"
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "disattiva tutti gli SpeedHack"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244
 msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
-msgstr "utilizza la lista fornita di GameFix (separati da ',' o da '|'):"
+msgstr "usa la lista di GameFix specificata (separati da ',' o da '|'):"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
 msgid "disables fast booting"
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "disattiva l'avvio veloce"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
 msgid "changes the configuration file path"
-msgstr "cambia il percorso dei file di configurazione con <str>"
+msgstr "cambia il percorso dei file di configurazione"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
 msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
@@ -503,12 +504,12 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
 #, c-format
 msgid "specify the file to use as the %s plugin"
-msgstr "specifica con <str> il file da utilizzare come plugin %s"
+msgstr "specifica con <str> il file da usare come plugin %s"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:302
 #, c-format
 msgid "Plugin Override Error - %s"
-msgstr "Errore di sovrascrittura dell'impostazione del plugin - %s"
+msgstr "Errore sovrascrittura dell'impostazione del plugin - %s"
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:305
 #, c-format
@@ -525,8 +526,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
 msgstr ""
-"Premi OK per utilizzare il plugin configurato predefinito, o Annulla per "
+"Premi OK per usare il plugin configurato predefinito, o Annulla per chiudere "
-"chiudere %s."
+"%s."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:491
 msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
@@ -642,7 +643,7 @@ msgstr "Premi OK per aprire il Pannello di Configurazione del BIOS."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:660
 msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
-msgstr "Thread bloccato di PCSX2"
+msgstr "Thread senza risposta di PCSX2"
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:667
 msgid "Terminate"
@@ -650,11 +651,11 @@ msgstr "Termina"
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:993
 msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
-msgstr "Macchina virtuale PS2 in fase di esecuzione..."
+msgstr "Avvio esecuzione Macchina virtuale PS2..."
 
 #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
 msgid "Browse for an Iso that is not in your recent history."
-msgstr "Sfoglia le cartelle per un ISO non presente tra i file recenti."
+msgstr "Sfoglia le cartelle per una ISO non presente tra quelle recenti."
 
 #: pcsx2/gui/AppRes.cpp:72
 msgid "Browse..."
@@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "Sfoglia..."
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:94
 msgid "The following folders exist, but are not writable:"
-msgstr "Le seguenti cartelle sono presenti, ma non sono scrivibili:"
+msgstr ""
+"Le seguenti cartelle sono presenti, ma non si hanno i permessi di scrittura:"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:99
 msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
@@ -679,7 +681,7 @@ msgid ""
 "following errors:"
 msgstr ""
 "PCSX2 è stato installato come un'applicazione portatile ma non può essere "
-"avviata a causa dei seguenti errori:"
+"avviato a causa dei seguenti errori:"
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:160
 msgid "Switch to User Documents Mode"
@@ -695,8 +697,8 @@ msgid ""
 "Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
 "directory manually."
 msgstr ""
-"Prova ad eliminare il file chiamato \"portable.ini\" dalla tua cartella "
+"Prova ad eliminare manualmente il file chiamato \"portable.ini\" dalla tua "
-"d'installazione."
+"cartella d'installazione."
 
 #: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
 msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
@@ -718,7 +720,7 @@ msgstr "Piccolo"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
 msgid "It's what I use (the programmer guy)."
-msgstr "È quello che uso io (il tizio programmatore)."
+msgstr "È quello che uso io (il programmatore)."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
 msgid "Normal"
@@ -768,7 +770,7 @@ msgstr "Sempre in primo piano"
 msgid ""
 "When checked the log window will be visible over other foreground windows."
 msgstr ""
-"Quando questa opzione è attivata, la finestra di log sarà visibile sopra le "
+"Con questa opzione attiva, la finestra di log resterà visibile sopra le "
 "altre finestre attive."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:434
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "&Chiudi"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
 msgid "Close this log window; contents are preserved"
-msgstr "Chiude questa finestra di log mantenendone il contenuto."
+msgstr "Chiude questa finestra di log, il contenuto viene mantenuto."
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:443
 msgid "Dev/Verbose"
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "Nuova memory card:"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
 msgid "At folder:    "
-msgstr "Nella cartella:    "
+msgstr "Cartella:    "
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:75
 msgid "Select file name: "
@@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "Errore: Non è stato possibile creare la memory card."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:177
 msgid "Use NTFS compression when creating this card."
-msgstr "Utilizza la compressione NTFS per la creazione di questa Memory Card."
+msgstr "Usa la compressione NTFS per la creazione di questa Memory Card."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:194
 msgid "8 MB [most compatible]"
@@ -991,8 +993,8 @@ msgid ""
 "Always use this option if you want the safest and surest memory card "
 "behavior."
 msgstr ""
-"Utilizza sempre questa opzione se desideri il comportamento delle memory "
+"Usa sempre questa opzione se desideri il comportamento delle memory card più "
-"card più affidabile."
+"affidabile."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:198
 msgid "16 MB"
@@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:203
 msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
 msgstr ""
-"Le memory card da 16 e 32 MB hanno grosso modo lo stesso fattore di "
+"Le memory card da 16 e 32 MB hanno grosso modo lo stesso grado di "
 "compatibilità."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:202
@@ -1026,8 +1028,8 @@ msgid ""
 "Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
 "games."
 msgstr ""
-"Attenzione - bassa compatibilità: Certamente è molto grande, ma potrebbe non "
+"Avviso di bassa compatibilità: Di certo è molto grande ma potrebbe non "
-"funzionare con parecchi giochi."
+"funzionare in parecchi giochi."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207
 msgid ""
@@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "Gestore Memory Card"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:108
 msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
-msgstr "Trascina le memory card da e sulle porte PS2 per inserirle/espellerle."
+msgstr "Trascina le memory card da o sulle porte PS2 per inserirle/espellerle."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:109
 msgid ""
@@ -1202,7 +1204,7 @@ msgstr "Aspetto/Temi - %s"
 #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:40
 msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
 msgstr ""
-"Mostra il log degli eventi come sono trasmessi alla macchina virtuale PS2."
+"Mostra il log degli eventi che sono trasmessi alla macchina virtuale PS2."
 
 #: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:430
 msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
@@ -1217,7 +1219,7 @@ msgstr "Premi Termina per terminare %s immediatamente."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Termina applicazione"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "L'output GS è disabilitato!"
 
@@ -1356,7 +1358,7 @@ msgstr "Esegui ELF..."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:404
 msgid "For running raw PS2 binaries directly"
-msgstr "Per avviare direttamente file binari PS2."
+msgstr "Per avviare direttamente da file binari PS2."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:416
 msgid "Backup before save"
@@ -1369,7 +1371,7 @@ msgstr "GameFix automatici"
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:422
 msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
 msgstr ""
-"Applica automaticamente i GameFix necessari ai giochi problematici noti."
+"Applica automaticamente i GameFix necessari a giochi problematici noti."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:424
 msgid "Enable Cheats"
@@ -1377,7 +1379,7 @@ msgstr "Abilita Cheat"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
 msgid "Enable Widescreen Patches"
-msgstr "Attiva gli SpeedHack"
+msgstr "Abilita le Patch Widescreen"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
 msgid "Enable Host Filesystem"
@@ -1422,7 +1424,7 @@ msgstr "Plugin"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:451
 msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
-msgstr "Utilizza un plugin esterno come origine per il CDVD."
+msgstr "Usa un plugin esterno come origine per il CDVD."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
 msgid "No disc"
@@ -1431,12 +1433,12 @@ msgstr "Nessun disco"
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:452
 msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
 msgstr ""
-"Utilizza questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 "
+"Usa questa opzione per avviare la configurazione del BIOS della tua PS2 "
 "virtuale."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:460
 msgid "Emulation &Settings"
-msgstr "Impo&stazioni Emulazione"
+msgstr "&Impostazioni Emulazione"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:461
 msgid "&Memory cards"
@@ -1508,7 +1510,7 @@ msgstr "Pausa"
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
 msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
 msgstr ""
-"Mette in pausa l'emulazione in modo sicuro mantenendo lo stato della PS2."
+"Mette correttamente in pausa l'emulazione mantenendo lo stato della PS2."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
 msgid "Resume"
@@ -1524,7 +1526,7 @@ msgstr "Pausa/Riprendi"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:606
 msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
-msgstr "L'emulazione non è attiva; impossibile sospendere o riprendere."
+msgstr "L'emulazione non è attiva, impossibile sospendere o riprendere."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:615
 msgid "Restart"
@@ -1536,7 +1538,7 @@ msgstr "Simula un reset hardware della macchina virtuale PS2."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:621
 msgid "No emulation state is active; boot something first."
-msgstr "L'emulazione non è attiva: devi prima avviare qualcosa."
+msgstr "L'emulazione non è attiva, devi prima avviare qualcosa."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:629
 msgid "Reboot CDVD (full)"
@@ -1552,7 +1554,7 @@ msgstr "Avvia da CDVD (completo)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:635
 msgid "Boot the VM using the current DVD or Iso source media"
-msgstr "Avvia la MV utilizzando il media DVD o ISO."
+msgstr "Avvia la MV utilizzando il supporto DVD o ISO selezionato."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:643
 msgid "Reboot CDVD (fast)"
@@ -1569,7 +1571,7 @@ msgstr "Avvia da CDVD (veloce)"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
 msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
-msgstr "Utilizza l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2."
+msgstr "Usa l'avvio veloce per saltare le schermate di avvio della PS2."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:711 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:746
 msgid "No plugin loaded"
@@ -1747,8 +1749,8 @@ msgid ""
 "Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
 "for PS2 BIOS roms."
 msgstr ""
-"Fai clic il pulsante Sfoglia per scegliere la cartella dove PCSX2 cercherà "
+"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente dove "
-"le ROM del BIOS PS2."
+"PCSX2 cercherà le ROM del BIOS PS2."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:113
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:171
@@ -1826,8 +1828,8 @@ msgid ""
 "Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
 "x86."
 msgstr ""
-"Esegue una traduzione binaria just-in-time del codice macchina 64-bit MIPS-"
+"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 64-bit MIPS-IV "
-"IV in x86."
+"in x86."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
 msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
@@ -1838,7 +1840,7 @@ msgid ""
 "Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
 "x86."
 msgstr ""
-"Esegue una traduzione binaria just-in-time del codice macchina 32-bit MIPS-I "
+"Esegue una traduzione binaria sul momento del codice macchina 32-bit MIPS-I "
 "in x86."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:153
@@ -1889,7 +1891,7 @@ msgstr "Il percorso non esiste"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
 msgid "Use default setting"
-msgstr "Utilizza l'impostazione predefinita"
+msgstr "Usa l'impostazione predefinita"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
 msgid "Open in Explorer"
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgstr "Nascondi la finestra GS quando l'emulazione è in pausa"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:49
 msgid "Default to fullscreen mode on open"
-msgstr "Utilizza la modalità a schermo intero come impostazione predefinita"
+msgstr "Usa la modalità a schermo intero come impostazione predefinita"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:50
 msgid "Wait for Vsync on refresh"
@@ -1948,8 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:52
 msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il doppio clic per entrare/uscire dalla modalità a schermo intero"
-"Utilizza il doppio clic per entrare/uscire dalla modalità a schermo intero"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:89
 msgid "Aspect Ratio:"
@@ -2032,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
 msgstr ""
-"Skip MPEG hack - Salta i video/FMV presenti nei giochi per evitare piantate/"
+"Skip MPEG hack - Salta i video/FMV presenti nei giochi per evitare stalli/"
 "blocchi."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:75
@@ -2196,11 +2197,11 @@ msgstr "Copia fallita!"
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:827
 #, c-format
 msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
-msgstr "Una copia della memory card '%s' è stato creato col nome '%s'."
+msgstr "Copia della memory card '%s' creata col nome '%s'."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:831
 msgid "Success"
-msgstr "Copia riuscita"
+msgstr "Successo"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:852
 #, c-format
@@ -2208,7 +2209,7 @@ msgid ""
 "Select a new name for the memory card '%s'\n"
 "( '.ps2' will be added automatically)"
 msgstr ""
-"Scrivi il nuovo nome della memory card '%s'\n"
+"Scrivi un nuovo nome della memory card '%s'\n"
 "('.ps2' sarà aggiunto automaticamente)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:855
@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr "Formattata"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:112
 msgid "Last Modified"
@@ -2312,14 +2313,12 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PS2"
-msgstr "FPS"
+msgstr "PS2"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PSX"
-msgstr "FPS"
+msgstr "PSX"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:172
 msgid "[-- Unused cards --]"
@@ -2350,13 +2349,13 @@ msgid ""
 "This setting may require administration privileges from your operating "
 "system, depending on how your system is configured."
 msgstr ""
-"Questa impostazione potrebbe richiedere privilegi amministrativi nel tuo "
+"Questa impostazione potrebbe richiedere privilegi amministrativi dal tuo "
-"sistema operativo, a seconda di come è configurato il tuo sistema."
+"sistema operativo a seconda della configurazione del tuo sistema."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:60
 #, c-format
 msgid "Select a document root for %s"
-msgstr "Seleziona una cartella per %s"
+msgstr "Seleziona una cartella di root per i documenti di %s"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:118
 msgid "Apply"
@@ -2421,7 +2420,7 @@ msgstr "Configura..."
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:374
 msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
 msgstr ""
-"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere la cartella che contiene i "
+"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una cartella differente per i "
 "plugin di PCSX2."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473
@@ -2444,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:722
 msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Completamento dei task..."
+msgstr "Completamento delle operazioni..."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:87
 msgid "Enable speedhacks"
@@ -2454,8 +2453,8 @@ msgstr "Attiva gli SpeedHack"
 msgid ""
 "A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
 msgstr ""
-"Un modo sicuro e veloce per assicurarsi che tutti gli SpeedHack siano "
+"Un modo facile per assicurarsi che tutti gli SpeedHack siano completamente "
-"completamente disattivati."
+"disattivati."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:100
 msgid ""
@@ -2497,7 +2496,7 @@ msgid ""
 "Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
 "cores]"
 msgstr ""
-"Buon aumento di velocità ed alta compatibilità. Può causare blocchi nei "
+"Buon aumento di velocità ed alta compatibilità. Può causare stalli nei "
 "giochi... [consigliato, solo se possiedi 3 o più core]"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:162
@@ -2549,8 +2548,8 @@ msgid ""
 "Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 visual "
 "themes."
 msgstr ""
-"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere la cartella che contiente i Temi "
+"Fai clic sul pulsante Sfoglia per scegliere una differente cartella "
-"di PCSX2."
+"contenente Temi per PCSX2."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/ThemeSelectorPanel.cpp:49
 msgid "Select a visual theme:"
@@ -2629,7 +2628,7 @@ msgstr "Fotogrammi da saltare"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
 msgid "Use Synchronized MTGS"
-msgstr "Utilizza MTGS (Multi Threaded GS) sincronizzato"
+msgstr "Usa MTGS sincronizzato"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
 msgid ""
@@ -2662,14 +2661,12 @@ msgstr "Limitatore Fotogrammi"
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
 msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Appartiene ad una versione "
+"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."
-"non supportata."
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
 msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Appartiene ad una versione "
+"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Versione non supportata."
-"non supportata."
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@@ -2681,9 +2678,9 @@ msgid ""
 "may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
-"Questo salvataggio di stato non può essere caricato perché non archivio gzip "
+"Questo salvataggio di stato non può essere caricato perché non è un archivio "
-"valido.  Potrebbe essere stato creato da una versione precedente di PCSX2 "
+"gzip valido.  Potrebbe essere stato creato da una versione di PCSX2 "
-"non più compatibile o potrebbe essere corrotto."
+"precedente e non più compatibile, o potrebbe essere corrotto."
 
 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:579
 msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details."
@@ -2706,7 +2703,7 @@ msgstr "(predefinito)"
 #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:83 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:151
 msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure."
 msgstr ""
-"Il BIOS selezionato nelle impostazioni non è un BIOS per PS2 valido.  "
+"Il BIOS selezionato nelle impostazioni non è un BIOS di PS2 valido.  "
 "Configuralo nuovamente, per favore."
 
 #: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:244

locales/ja_JP/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-17 01:36+0900\n"
 "Last-Translator: DeltaHF\n"
 "Language-Team: DeltaHF\n"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "終了を押して%sを強制終了します。"
 msgid "Terminate App"
 msgstr "アプリケーションの終了"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS出力は無効です！"
 

locales/ko_KR/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-11 14:08+0900\n"
 "Last-Translator: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
 "Language-Team: 99skull <99skull@gmail.com>\n"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "%s 를 즉시 중지하려면 제거를 누르세요."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "App 제거"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS 출력 사용안함!"
 

locales/ms_MY/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-23 08:58+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: kohaku2421 <kohaku2421@gmail.com>\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Tekan Hapus untuk membunuh %s serta-merta."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Hapus Aplikasi"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Output GS dimatikan!"
 

locales/nb_NO/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-12 09:43+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Trykk Terminer for å stoppe %s med en gang."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Terminer Applikasjon"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS Ut strømen er deaktivert"
 

locales/pl_PL/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 05:40+0100\n"
 "Last-Translator: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Naciśnij Likwiduj by wyłączyć %s natychmiast."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Likwiduj Aplikację"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Wyjście obrazu(GS) wyłączone!"
 

locales/pt_BR/pcsx2_Iconized.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# This is a translation file for Portuguese (Brazil), or pt_BR.
+# Brazilian Portuguese Translation for pcsx2 (Iconized)
-# Copyright (C) 2011 PCSX2_Dev_Team
+# Copyright (C) 2013 PCSX2_Dev_Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
-# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2011.
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 trunk (r5789)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 00:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 05:02-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,10 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Basepath: pcsx2\\\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
-"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254
 msgid ""
@@ -42,7 +40,6 @@ msgstr ""
 "especificamente para PSX, como ePSXe ou PCSX."
 
 #: pcsx2/System.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This recompiler was unable to reserve contiguous memory required for "
 "internal caches.  This error can be caused by low virtual memory resources, "
@@ -52,9 +49,7 @@ msgstr ""
 "Esse recompilador não conseguiu reservar memória contígua necessária para os "
 "caches internos. Esse erro pode ser causado por baixo recurso de memória "
 "virtual, como um arquivo de memória swap pequeno ou desabilitado, ou por "
-"outro programa que está ocupando muita memória. Você também pode tentar "
+"outro programa que está ocupando muita memória."
-"reduzir os tamanhos padrões de caches para todos recompiladores do PCSX2, "
-"encontrado nas Configurações da Máquina."
 
 #: pcsx2/System.cpp:342
 msgid ""
@@ -164,7 +159,7 @@ msgid ""
 "and BIOS.  It is recommended if this is your first time installing %s that "
 "you view the readme and configuration guide."
 msgstr ""
-"Esse assistente vai guiá-lo nas configurações de plugins, cartões de "
+"Esse assistente vai guiá-lo nas configurações de plug-ins, cartões de "
 "memórias e BIOS. É recomendado se for a sua primeira instalando %s que veja "
 "o readme e o guia de configuração."
 
@@ -513,7 +508,6 @@ msgid "Failed: Destination memory card '%s' is in use."
 msgstr "Falhou: O cartão de memória destinatário '%s' está em uso."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please select your preferred default location for PCSX2 user-level documents "
 "below (includes memory cards, screenshots, settings, and savestates).  These "
@@ -523,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "Por favor selecione o seu local padrão preferido para os documentos de nível "
 "de usuário do PCSX2 aqui (inclui cartões de memória, capturas de tela, "
 "configurações e savestates). A localização dessas pastas podem ser "
-"substituídas a qualquer tempo usando o painel de Configurações Centrais."
+"substituídas a qualquer tempo usando o painel de Seleção de Plug-in/BIOS."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:38
 msgid ""

locales/pt_BR/pcsx2_Main.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# This is a translation file for Portuguese (Brazil), or pt_BR.
+# Brazilian Portuguese Translation for pcsx2 (Main)
-# Copyright (C) 2011 PCSX2_Dev_Team
+# Copyright (C) 2013 PCSX2_Dev_Team
 # This file is distributed under the same license as the PCSX2 package.
-# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2011.
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
+"Project-Id-Version: PCSX2 trunk (r5789)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 04:59-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-20 00:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 05:07-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,10 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Basepath: pcsx2\\\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
-"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"
 
 #: common/include/Utilities/Exceptions.h:187
 msgid "No reason given."
@@ -190,7 +188,7 @@ msgid ""
 "Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
 "unsupported version of PCSX2."
 msgstr ""
-"O Plug-in de %s definido não é um plug-in válido de PCXSX2, ou é para uma "
+"O Plug-in de %s definido não é um plug-in válido de PCSX2, ou é para uma "
 "versão antiga ou sem suporte do PCSX2."
 
 #: pcsx2/PluginManager.cpp:1358
@@ -273,8 +271,8 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:193 pcsx2/SourceLog.cpp:294
 msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
 msgstr ""
-"Registra  somente acessos não conhecidos, não mapeados ou não implementados "
+"Registra apenas acessos não conhecidos, não mapeados ou não implementados de "
-"de registradores."
+"registradores."
 
 #: pcsx2/SourceLog.cpp:199 pcsx2/SourceLog.cpp:300
 msgid "Logs only DMA-related registers."
@@ -705,7 +703,7 @@ msgid ""
 "directory manually."
 msgstr ""
 "Tente remover manualmente o arquivo \"portable.ini\" do seu diretório de "
-"instalação"
+"instalação."
 
 #: pcsx2/gui/ApplyState.h:55
 msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
@@ -713,7 +711,7 @@ msgstr "Não foi possível aplicar novas configurações. Uma delas é inválida
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:120
 msgid "Save log question"
-msgstr "Pergunta sobre armazanento de log"
+msgstr "Pergunta sobre armazenamento de log"
 
 #: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
 msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
@@ -930,8 +928,8 @@ msgid ""
 "The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the "
 "settings panels."
 msgstr ""
-"Esse pop-up não vai ser exibido denovo. Essa configuração pode ser desfeita "
+"Esse pop-up não vai ser exibido novamente. Essa configuração pode ser "
-"no painel de configurações."
+"desfeita no painel de configurações."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:247
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:292
@@ -1220,7 +1218,7 @@ msgstr "Pressione Terminar para matar %s imediatamente."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Terminar Aplicativo"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Saída do GS está Desativada!"
 
@@ -1379,7 +1377,7 @@ msgstr "Habilitar Cheats"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:427
 msgid "Enable Widescreen Patches"
-msgstr "Habilitar hacks de velocidade"
+msgstr "Habilitar Patches de Tela Cheia"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:430
 msgid "Enable Host Filesystem"
@@ -1507,7 +1505,7 @@ msgstr "Pausar"
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:593
 msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
-msgstr "Pausa com seguraça a emulação e preserva o estado do PS2."
+msgstr "Pausa com segurança a emulação e preserva o estado do PS2."
 
 #: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:600
 msgid "Resume"
@@ -2062,6 +2060,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:98
 msgid "Switch to GSdx software rendering when a FMV plays"
 msgstr ""
+"Trocar para renderização por software do GSdx quando um FMV é reproduzido"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:109
 msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
@@ -2292,7 +2291,7 @@ msgstr "Formatado"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:111
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:112
 msgid "Last Modified"
@@ -2311,14 +2310,12 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PS2"
-msgstr "FPS"
+msgstr "PS2"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "PSX"
-msgstr "FPS"
+msgstr "PSX"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:172
 msgid "[-- Unused cards --]"
@@ -2334,7 +2331,7 @@ msgstr "Seleção de Modo de Usuário"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:44
 msgid "User Documents (recommended)"
-msgstr "Documentos do Usuário (recommendado)"
+msgstr "Documentos do Usuário (recomendado)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
 msgid "Location: "
@@ -2426,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473
 #, c-format
 msgid "Please select a valid plugin for the %s."
-msgstr "Por favor selecione um plugin válido para o %s."
+msgstr "Por favor selecione um plug-in válido para o %s."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:511
 #, c-format
@@ -2595,7 +2592,7 @@ msgid ""
 "valid floating point numerics."
 msgstr ""
 "Erro enquanto analisava as configurações de taxas de frame de NTSC ou PAL. "
-"As cofigurações devem ser pontos flutuantes numéricos válidos."
+"As configurações devem ser pontos flutuantes numéricos válidos."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:182
 msgid "Disabled [default]"

locales/ru_RU/pcsx2_Main.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 19:40+0100\n"
 "Last-Translator: Bukhartsev Dmitriy <bukhartsev.dm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Нажмите \"Закрыть\" для завершения работ
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "Вывод видеоданных отключен!"
 

locales/sv_SE/pcsx2_Main.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-12 23:41+0100\n"
 "Last-Translator: pgert <http://forums.pcsx2.net/User-pgert>\n"
 "Language-Team: http://forums.pcsx2.net/Thread-Swedish-GUI-translation-for-"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Tryck ''Avsluta'' för att avsluta %s omedelebart."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Avsluta Tillämpning"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS Utsignal är Spärrad!"
 

locales/templates/pcsx2_Iconized.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 20:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

locales/templates/pcsx2_Main.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 20:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 msgid "Terminate App"
 msgstr ""
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr ""
 

locales/th_TH/pcsx2_Main.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-11 12:56+0700\n"
 "Last-Translator: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: xyteton <xyteton@hotmail.com>\n"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "กด สิ้นสุด เพื่อจบ %s โดยทัน
 msgid "Terminate App"
 msgstr "สิ้นสุดโปรแกรม"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "ผลผลิตของ GS ไม่ถูกใช้!"
 

locales/tr_TR/pcsx2_Main.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-28 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "%s 'ı sonlandırmak için Sonlandır'a basın."
 msgid "Terminate App"
 msgstr "Uygulamayı Sonlandır"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS Çıkışı devre dışı!"
 

locales/zh_CN/pcsx2_Main.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-03 22:15+0800\n"
 "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler_wmz@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "单击终止可立即结束 %s。"
 msgid "Terminate App"
 msgstr "终止应用程序"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "GS 输出已禁用!"
 

locales/zh_TW/pcsx2_Main.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-15 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 14:19+0800\n"
 "Last-Translator: 呆丸北拜\n"
 "Language-Team: pcsx2fan\n"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "按【終止】立即終止 %s。"
 msgid "Terminate App"
 msgstr "終止"
 
-#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:379
+#: pcsx2/gui/FrameForGS.cpp:384
 msgid "GS Output is Disabled!"
 msgstr "畫面輸出被停用！"