UI: Minor additions for translations and English text changes

- Adding translation support for all the substrings related to the single/multiframe GS Dump message.
- Correcting the None option in the Deinterlacing settings according to what was talked about in Crowdin, unified that string with the Big Picture mode.
- Minor English text fixes reported in Crowdin.

Second attempt at doing this PR after the former, https://github.com/PCSX2/pcsx2/pull/10253 , was mangled by bad squashing and rebasing.

pcsx2-qt/Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp

@@ -70,7 +70,7 @@ AdvancedSettingsWidget::AdvancedSettingsWidget(SettingsWindow* dialog, QWidget*
 	SettingWidgetBinder::BindWidgetToBoolSetting(sif, m_ui.pineEnable, "EmuCore", "EnablePINE", false);
 	SettingWidgetBinder::BindWidgetToIntSetting(sif, m_ui.pineSlot, "EmuCore", "PINESlot", 28011);
 
-	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.eeRoundingMode, tr("Rounding Mode"), tr("Chop / Zero (Default)"), tr(""));
+	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.eeRoundingMode, tr("Rounding Mode"), tr("Chop/Zero (Default)"), tr(""));
 
 	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.eeClampMode, tr("Clamping Mode"), tr("Normal (Default)"), tr(""));
 
@@ -96,8 +96,8 @@ AdvancedSettingsWidget::AdvancedSettingsWidget(SettingsWindow* dialog, QWidget*
 		   "end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid "
 		   "access occurred."));
 
-	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu0RoundingMode, tr("VU0 Rounding Mode"), tr("Chop / Zero (Default)"), tr(""));
+	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu0RoundingMode, tr("VU0 Rounding Mode"), tr("Chop/Zero (Default)"), tr(""));
-	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu1RoundingMode, tr("VU1 Rounding Mode"), tr("Chop / Zero (Default)"), tr(""));
+	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu1RoundingMode, tr("VU1 Rounding Mode"), tr("Chop/Zero (Default)"), tr(""));
 
 	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu0ClampMode, tr("VU0 Clamping Mode"), tr("Normal (Default)"), tr(""));
 	dialog->registerWidgetHelp(m_ui.vu1ClampMode, tr("VU1 Clamping Mode"), tr("Normal (Default)"), tr(""));

pcsx2-qt/Settings/AdvancedSettingsWidget.ui

@@ -89,7 +89,7 @@
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string>Chop / Zero (Default)</string>
+              <string>Chop/Zero (Default)</string>
              </property>
             </item>
            </widget>
@@ -206,7 +206,7 @@
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string>Chop / Zero (Default)</string>
+              <string>Chop/Zero (Default)</string>
              </property>
             </item>
            </widget>
@@ -300,7 +300,7 @@
             </item>
             <item>
              <property name="text">
-              <string>Chop / Zero (Default)</string>
+              <string>Chop/Zero (Default)</string>
              </property>
             </item>
            </widget>

pcsx2-qt/Settings/DEV9SettingsWidget.cpp

@@ -757,7 +757,7 @@ void DEV9SettingsWidget::onHddCreateClicked()
 		//GHC uses UTF8 on all platforms
 		QMessageBox::StandardButton selection =
 			QMessageBox::question(this, tr("Overwrite File?"),
-				tr("HDD image \"%1\" already exists?\n\n"
+				tr("HDD image \"%1\" already exists.\n\n"
 				   "Do you want to overwrite?")
 					.arg(QString::fromStdString(hddPath)),
 				QMessageBox::Yes | QMessageBox::No);

pcsx2-qt/Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp

@@ -509,7 +509,7 @@ GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget(SettingsWindow* dialog, QWidget*
 
 	// Hardware Fixes tab
 	{
-		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.cpuSpriteRenderBW, tr("CPU Sprite Renderer Size"), tr("0 (Disabled)"), tr(""));
+		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.cpuSpriteRenderBW, tr("CPU Sprite Render Size"), tr("0 (Disabled)"), tr(""));
 
 		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.cpuCLUTRender, tr("Software CLUT Render"), tr("0 (Disabled)"), tr(""));
 
@@ -524,7 +524,7 @@ GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget(SettingsWindow* dialog, QWidget*
 			   "Fixes some processing effects such as the shadows in the Jak series and radiosity in GTA:SA."));
 
 		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.disableDepthEmulation, tr("Disable Depth Emulation"), tr("Unchecked"),
-			tr("Disable the support of depth buffers in the texture cache."
+			tr("Disable the support of depth buffers in the texture cache. "
 			   "It can help to increase speed but it will likely create various glitches."));
 
 		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.disableSafeFeatures, tr("Disable Safe Features"), tr("Unchecked"),
@@ -545,7 +545,7 @@ GraphicsSettingsWidget::GraphicsSettingsWidget(SettingsWindow* dialog, QWidget*
 			   "Helps Harry Potter and Stuntman games. It has a big impact on performance."));
 
 		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.preloadFrameData, tr("Preload Frame Data"), tr("Unchecked"),
-			tr("Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately. "));
+			tr("Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately."));
 
 		dialog->registerWidgetHelp(m_ui.textureInsideRt, tr("Texture Inside RT"), tr("Disabled"),
 			tr("Allows the texture cache to reuse as an input texture the inner portion of a previous framebuffer."));

pcsx2-qt/Settings/GraphicsSettingsWidget.ui

@@ -153,7 +153,7 @@
          </item>
          <item>
           <property name="text">
-           <string>None (Interlaced, also used by Progressive)</string>
+           <string>No Deinterlacing</string>
           </property>
          </item>
          <item>
@@ -1048,7 +1048,7 @@
          <item row="0" column="1">
           <widget class="QCheckBox" name="frameBufferConversion">
            <property name="text">
-            <string>Frame Buffer Conversion</string>
+            <string>Framebuffer Conversion</string>
            </property>
           </widget>
          </item>

pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp

@@ -688,28 +688,28 @@ void GSRenderer::VSync(u32 field, bool registers_written, bool idle_frame)
 				m_dump = std::unique_ptr<GSDumpBase>(new GSDumpUncompressed(m_snapshot, VMManager::GetDiscSerial(),
 					VMManager::GetDiscCRC(), screenshot_width, screenshot_height,
 					screenshot_pixels.empty() ? nullptr : screenshot_pixels.data(), fd, m_regs));
-				compression_str = "with no compression";
+				compression_str = TRANSLATE_SV("GS", "with no compression");
 			}
 			else if (GSConfig.GSDumpCompression == GSDumpCompressionMethod::LZMA)
 			{
 				m_dump = std::unique_ptr<GSDumpBase>(
 					new GSDumpXz(m_snapshot, VMManager::GetDiscSerial(), VMManager::GetDiscCRC(), screenshot_width,
 						screenshot_height, screenshot_pixels.empty() ? nullptr : screenshot_pixels.data(), fd, m_regs));
-				compression_str = "with LZMA compression";
+				compression_str = TRANSLATE_SV("GS", "with LZMA compression");
 			}
 			else
 			{
 				m_dump = std::unique_ptr<GSDumpBase>(
 					new GSDumpZst(m_snapshot, VMManager::GetDiscSerial(), VMManager::GetDiscCRC(), screenshot_width,
 						screenshot_height, screenshot_pixels.empty() ? nullptr : screenshot_pixels.data(), fd, m_regs));
-				compression_str = "with Zstandard compression";
+				compression_str = TRANSLATE_SV("GS", "with Zstandard compression");
 			}
 
 			delete[] fd.data;
 
 			Host::AddKeyedOSDMessage("GSDump",
 				fmt::format(TRANSLATE_FS("GS", "Saving {0} GS dump {1} to '{2}'"),
-					(m_dump_frames == 1) ? "single frame" : "multi-frame", compression_str,
+					(m_dump_frames == 1) ? TRANSLATE_SV("GS", "single frame") : TRANSLATE_SV("GS", "multi-frame"), compression_str,
 					Path::GetFileName(m_dump->GetPath())),
 				Host::OSD_INFO_DURATION);
 		}

pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp

@@ -3056,7 +3056,7 @@ void FullscreenUI::DrawGraphicsSettingsPage()
 	};
 	static constexpr const char* s_deinterlacing_options[] = {
 		FSUI_NSTR("Automatic (Default)"),
-		FSUI_NSTR("None"),
+		FSUI_NSTR("No Deinterlacing"),
 		FSUI_NSTR("Weave (Top Field First, Sawtooth)"),
 		FSUI_NSTR("Weave (Bottom Field First, Sawtooth)"),
 		FSUI_NSTR("Bob (Top Field First)"),
@@ -3349,7 +3349,7 @@ void FullscreenUI::DrawGraphicsSettingsPage()
 				FSUI_CSTR("Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture."), "EmuCore/GS", "UserHacks_AutoFlushLevel",
 				0, s_auto_flush_options, std::size(s_auto_flush_options), true, 0, manual_hw_fixes);
 			DrawToggleSetting(bsi, FSUI_CSTR("CPU Framebuffer Conversion"),
-				FSUI_CSTR("Convert 4-bit and 8-bit frame buffer on the CPU instead of the GPU."), "EmuCore/GS",
+				FSUI_CSTR("Convert 4-bit and 8-bit framebuffer on the CPU instead of the GPU."), "EmuCore/GS",
 				"UserHacks_CPU_FB_Conversion", false, manual_hw_fixes);
 			DrawToggleSetting(bsi, FSUI_CSTR("Disable Depth Emulation"),
 				FSUI_CSTR("Disable the support of depth buffers in the texture cache."), "EmuCore/GS", "UserHacks_DisableDepthSupport",
@@ -6582,7 +6582,7 @@ TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Object range to skip drawing.");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Skip Draw End");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Auto Flush (Hardware)");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "CPU Framebuffer Conversion");
-TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Convert 4-bit and 8-bit frame buffer on the CPU instead of the GPU.");
+TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Convert 4-bit and 8-bit framebuffer on the CPU instead of the GPU.");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Disable Depth Emulation");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Disable the support of depth buffers in the texture cache.");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Disable Safe Features");
@@ -6957,6 +6957,7 @@ TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "On");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Adaptive");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Bilinear (Smooth)");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Bilinear (Sharp)");
+TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "No Deinterlacing");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Weave (Top Field First, Sawtooth)");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Weave (Bottom Field First, Sawtooth)");
 TRANSLATE_NOOP("FullscreenUI", "Bob (Top Field First)");