2023-06-23 19:08:16 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "es_ES" sourcelanguage = "en" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "14" / >
< source > About PCSX2 < / source >
< translation > Acerca de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "69" / >
< source > SCM Version < / source >
< extracomment > SCM = Source Code Management < / extracomment >
< translation > Versión del SCM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 is a free and open - source PlayStation 2 ( PS2 ) emulator . Its purpose is to emulate the PS2 & apos ; s hardware , using a combination of MIPS CPU Interpreters , Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory . This allows you to play PS2 games on your PC , with many additional features and benefits . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 es un emulador de PlayStation 2 ( PS2 ) gratuito y de código abierto , cuyo fin es emular el hardware de PS2 mediante una combinación de intérpretes y recompiladores de la CPU MIPS y una máquina virtual que gestiona los estados del hardware y la memoria del sistema de PS2 . De esta forma puedes ejecutar juegos de PS2 en tu PC con todo tipo de prestaciones y beneficios adicionales . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "105" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment . This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PlayStation 2 y PS2 son marcas registradas de Sony Interactive Entertainment . Esta aplicación no está afiliada de ninguna forma con Sony Interactive Entertainment . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "42" / >
< source > Website < / source >
< translation > Página web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "44" / >
< source > Support Forums < / source >
< translation > Foros para asistencia técnica < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "46" / >
< source > GitHub Repository < / source >
< translation > Repositorio de GitHub < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "48" / >
< source > License < / source >
< translation > Licencia < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
< translation > Iniciar sesión en RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
< translation > Inicio de sesión en RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in PCSX2 , an access token will be generated and used instead . < / source >
< translation > Introduce tu nombre de usuario y contraseña de retroachievements . org . PCSX2 no almacenará tu contraseña , sino que generará y utilizará un token de acceso . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > User Name : < / source >
< translation > Usuario : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "91" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Password : < / source >
< translation > Contraseña : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ready . . . < / source >
< translation > En espera . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "36" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Your RetroAchievements login token is no longer valid . & lt ; / s t r o n g & g t ; Y o u m u s t r e - e n t e r y o u r c r e d e n t i a l s f o r a c h i e v e m e n t s t o b e t r a c k e d . Y o u r p a s s w o r d w i l l n o t b e s a v e d i n P C S X 2 , a n a c c e s s t o k e n w i l l b e g e n e r a t e d a n d u s e d i n s t e a d . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Tu token de acceso de RetroAchievements ha dejado de ser válido . & lt ; / s t r o n g & g t ; D e b e s v o l v e r a i n t r o d u c i r t u s c r e d e n c i a l e s p a r a p o d e r h a c e r e l s e g u i m i e n t o d e t u s l o g r o s . P C S X 2 n o a l m a c e n a r á t u c o n t r a s e ñ a , s i n o q u e g e n e r a r á y u t i l i z a r á u n t o k e n d e a c c e s o . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "41" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > & amp ; Iniciar sesión < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "54" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logging in . . . < / source >
< translation > Iniciando sesión . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "72" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login Error < / source >
< translation > Error de inicio de sesión < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login failed . Please check your username and password , and try again . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Error al iniciar la sesión . Comprueba tu nombre de usuario y contraseña y vuelve a intentarlo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "74" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login failed . < / source >
< translation > Error al iniciar sesión . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation > Configuración global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "38" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Achievements < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar logros < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Challenge Indicators < / source >
< translation > Mostrar indicadores de desafío < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "64" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable RA & apos ; s Rich Presence < / source >
< extracomment > This & quot ; Rich Presence & quot ; is not Discord & apos ; s , but rather RetroAchivements own system . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar presencia en RA < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "66" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar modo « hardcore » < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "68" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Leaderboards < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar tablas de clasificación < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "61" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
< translation > Probar logros no oficiales < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "58" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Test Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar modo de pruebas < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Sound Effects < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar efectos de sonido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "97" / >
< source > Notifications < / source >
< translation > Notificaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "103" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "71" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Notifications < / source >
< translation > Mostrar notificaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "124" / >
< source > Duration < / source >
< translation > Duración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "159" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< source > 5 seconds < / source >
< translation > 5 segundos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Account < / source >
< translation > Cuenta < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "186" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login . . . < / source >
< translation > Iniciar sesión . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "193" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View Profile . . . < / source >
< translation > Ver perfil . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "211" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Info < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Información del juego < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "227" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; PCSX2 utiliza RetroAchievements como base de datos de logros y para hacer un seguimiento de tus progresos . Si quieres utilizar los logros , debes registrarte en & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Para ver la lista de logros durante una partida, pulsa la tecla de acceso rápido para <span style=" font-weight:600;">abrir el menú de pausa</span> y selecciona en el menú la opción <span style=" font-weight:600;">Logros</span>.</p></body></html></translation>
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "54" / >
< source > seconds < / source >
< translation > segundos < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "58" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "61" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "66" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled and logged in , PCSX2 will scan for achievements on game load . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Al activar esta opción y una vez hayas iniciado sesión , PCSX2 buscará logros al iniciar un juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "59" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
< translation > Al activar esta opción , PCSX2 asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "62" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will list achievements from unofficial sets . Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements , so they unlock every time . < / source >
< translation > Al activar esta opción , PCSX2 mostrará los logros de colecciones no oficiales . Ten en cuenta que RetroAchievements no hace un seguimiento de estos logros , así que se desbloquearán constantemente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the RetroAchievements servers where supported . < / source >
< translation > Al activar esta opción , se recopilará la información de presencia y se enviará a los servidores de RetroAchievements en aquellos casos que sean compatibles . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "67" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements , including leaderboard tracking . Disables save state , cheats , and slowdown functions . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > El modo más desafiante , que incluye un seguimiento de las tablas de clasificación . Desactiva las características de guardado rápido , trucos y ralentización . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "68" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables tracking and submission of leaderboards in supported games . If leaderboards are disabled , you will still be able to view the leaderboard and scores , but no scores will be uploaded . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Activa el seguimiento y envío de tablas de clasificación para aquellos juegos que sean compatibles . Si desactivas las tablas de clasificación , podrás seguir viendo las tablas y sus puntuaciones , pero no se enviará ninguna puntuación . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "72" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Muestra mensajes emergentes en ciertas situaciones , como el desbloqueo de logros y el envío de puntuaciones a las tablas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "74" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Reproduce efectos de sonido en ciertas situaciones , como el desbloqueo de logros y el envío de puntuaciones a las tablas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "76" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows icons in the lower - right corner of the screen when a challenge / primed achievement is active . < / source >
< translation > Muestra iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando haya un logro activo o un desafío . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "82" / >
< source > Notification Duration < / source >
< translation > Duración de notificaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< source > The duration , in seconds , an achievement popup notification will remain on screen . < / source >
< translation > Indica el tiempo ( en segundos ) que permanecerá en pantalla una notificación sobre logros . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset System < / source >
< translation > Reiniciar el sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
< translation > El modo « hardcore » no se activará hasta que se reinicie el sistema . ¿ Deseas reiniciar ahora ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
< extracomment > Variable % 1 is an username , variable % 2 is a timestamp . < / extracomment >
< translation > Nombre de usuario : % 1
Token de acceso generado el % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logout < / source >
< translation > Cerrar sesión < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Logged In . < / source >
< translation > No se ha iniciado sesión . < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "221" / >
< source > % 1 seconds < / source >
< translation > % 1 segundos < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > Achievements < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "558" / >
< source > Hardcore mode will be enabled on system reset . < / source >
< translation > El modo « hardcore » se activará al reiniciar el sistema . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "593" / >
< source > { 0 } cannot be performed while hardcore mode is active . Do you want to disable hardcore mode ? { 0 } will be cancelled if you select No . < / source >
< translation > No se puede ejecutar la característica « { 0 } » mientras el modo « hardcore » esté activo . ¿ Deseas desactivar el modo « hardcore » ? Si seleccionas No , se desactivará la característica « { 0 } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "647" / >
< source > Hardcore mode is now enabled . < / source >
< translation > El modo « hardcore » está activado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "648" / >
< source > Hardcore mode is now disabled . < / source >
< translation > El modo « hardcore » está desactivado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1101" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > ( modo « hardcore » ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > You have earned { 0 } of { 1 } achievements , and { 2 } of { 3 } points . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Has obtenido { 0 } de { 1 } logros y { 2 } de { 3 } puntos . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > Este juego no tiene logros . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Leaderboard submission is enabled . < / source >
< translation > El envío de información a las tablas de clasificación está activado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1514" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to read executable from disc . Achievements disabled . < / source >
< translation > Error al leer el ejecutable del disco . Logros desactivados . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "53" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< source > Rounding Mode < / source >
< translation > Modo de redondeo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "100" / >
< source > Chop / Zero ( Default ) < / source >
< translation > Eliminar / cero ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
< source > Clamping Mode < / source >
< translation > Modo de limitación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< source > Normal ( Default ) < / source >
< translation > Normal ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< source > Enable Recompiler < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar recompilador < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "78" / >
< source > Performs just - in - time binary translation of 64 - bit MIPS - IV machine code to x86 . < / source >
< translation > Realiza una traducción binaria « just - in - time » del código máquina MIPS - IV de 64 bits a x86 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< source > Wait Loop Detection < / source >
< extracomment > Wait loop : When the game makes the CPU do nothing ( loop / spin ) while it waits for something to happen ( usually an interrupt ) . < / extracomment >
< translation > Detección de bucles en espera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "82" / >
< source > Moderate speedup for some games , with no known side effects . < / source >
< translation > Mejora moderadamente la velocidad de algunos juegos sin tener efectos secundarios conocidos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "84" / >
< source > Enable Cache ( Slow ) < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar caché ( lento ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "84" / >
< source > Interpreter only , provided for diagnostic . < / source >
< translation > Solo para el intérprete , utilizado con fines de diagnósticos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< source > INTC Spin Detection < / source >
< extracomment > INTC = Name of a PS2 register , leave as - is . & quot ; spin & quot ; = to make a cpu ( or gpu ) actively do nothing while you wait for something . Like spinning in a circle , you & apos ; re moving but not actually going anywhere . < / extracomment >
< translation > Detección de valores de INTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
< source > Huge speedup for some games , with almost no compatibility side effects . < / source >
< translation > Mejora en gran medida la velocidad de algunos juegos sin tener casi ningún efecto secundario en la compatibilidad . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "90" / >
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar acceso rápido a memoria < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "92" / >
< source > Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access . < / source >
< extracomment > & quot ; Backpatching & quot ; = To edit previously generated code to change what it does ( in this case , we generate direct memory accesses , then backpatch them to jump to a fancier handler function when we realize they need the fancier handler function ) < / extracomment >
< translation > Utiliza la técnica de « backpatching » ( retroparcheado ) para evitar que se vacíen los registros con cada acceso a memoria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
< source > Pause On TLB Miss < / source >
< translation > Pausar al fallar el TLB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< source > Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs , instead of ignoring it and continuing . Note that the VM will pause after the end of the block , not on the instruction which caused the exception . Refer to the console to see the address where the invalid access occurred . < / source >
< translation > Cuando haya un fallo de ejecución del TLB , se pausará la máquina virtual en lugar de ignorar el error y continuar . Ten en cuenta que la máquina se parará al final del bloque , no en la instrucción que provoque la excepción . Para saber cuál es la dirección donde ha tenido lugar el acceso inválido , ve a la consola . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
< source > VU0 Rounding Mode < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de redondeo de la VU0 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "100" / >
< source > VU1 Rounding Mode < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de redondeo de la VU1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "102" / >
< source > VU0 Clamping Mode < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de limitación de la VU0 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< source > VU1 Clamping Mode < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de limitación de la VU1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
< extracomment > VU0 = Vector Unit 0 . One of the PS2 & apos ; s processors . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar recompilador de la VU0 ( modo micro ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
< source > Enables VU0 Recompiler . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilita el recompilador de la VU0 . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
< extracomment > VU1 = Vector Unit 1 . One of the PS2 & apos ; s processors . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar recompilador de la VU1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
< source > Enables VU1 Recompiler . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilita el recompilador de la VU1 . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > mVU Flag Hack < / source >
< extracomment > mVU = PCSX2 & apos ; s recompiler for VU ( Vector Unit ) code ( full name : microVU ) < / extracomment >
< translation > Corrección del indicador de mVU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > Good speedup and high compatibility , may cause graphical errors . < / source >
< translation > Mejora bastante la velocidad y tiene una alta compatibilidad , pero podría provocar errores gráficos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > Performs just - in - time binary translation of 32 - bit MIPS - I machine code to x86 . < / source >
< translation > Realiza una traducción binaria « just - in - time » del código máquina MIPS - I de 32 bits a x86 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > Enable Game Fixes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar correcciones para juegos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
< source > Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start . < / source >
< translation > Carga y aplica automáticamente correcciones al iniciar cualquier juego conocido por dar problemas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< source > Enable Compatibility Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar parches de compatibilidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< source > Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games . < / source >
< translation > Carga y aplica automáticamente parches de compatibilidad a cualquier juego conocido por dar problemas . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSystemSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "56" / >
< source > Changing these options may cause games to become non - functional . Modify at your own risk , the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed . < / source >
< translation > Cambiar estas opciones puede provocar que los juegos dejen de funcionar . Modifícalas por tu cuenta y riesgo : el equipo de PCSX2 no dará soporte técnico a configuraciones que tengan estos ajustes cambiados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "66" / >
< source > EmotionEngine ( MIPS - IV ) < / source >
< extracomment > Emotion Engine = Commercial name of one of PS2 & apos ; s processors . Leave as - is unless there & apos ; s an official name ( like for Japanese ) . < / extracomment >
< translation > EmotionEngine ( MIPS - IV ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "72" / >
< source > Rounding Mode : < / source >
< extracomment > Rounding refers here to the mathematical term . < / extracomment >
< translation > Modo de redondeo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "197" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "291" / >
< source > Nearest < / source >
< translation > Por proximidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "202" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "296" / >
< source > Negative < / source >
< translation > Negativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "207" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "301" / >
< source > Positive < / source >
< translation > Positivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "212" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "306" / >
< source > Chop / Zero ( Default ) < / source >
< translation > Eliminar / cero ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "103" / >
< source > Clamping Mode : < / source >
< extracomment > Clamping : Forcing out of bounds things in bounds by changing them to the closest possible value . In this case , this refers to clamping large PS2 floating point values ( which map to infinity or NaN in PCs & apos ; IEEE754 floats ) to non - infinite ones . < / extracomment >
< translation > Modo de limitación : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "246" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "315" / >
< source > None < / source >
< translation > No hacer nada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "116" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "251" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "320" / >
< source > Normal ( Default ) < / source >
< translation > Normal ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "111" / >
< source > None < / source >
< comment > ClampMode < / comment >
< translation > Desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "261" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "330" / >
< source > Extra + Preserve Sign < / source >
< extracomment > Sign : refers here to the mathematical meaning ( plus / minus ) . < / extracomment >
< translation > Extra + conservar signo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "126" / >
< source > Full < / source >
< translation > Completo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "136" / >
< source > Wait Loop Detection < / source >
< translation > Detección de bucles en espera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "143" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "347" / >
< source > Enable Recompiler < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar recompilador < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "150" / >
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar acceso rápido a memoria < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "157" / >
< source > Enable Cache ( Slow ) < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar caché ( lento ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "164" / >
< source > INTC Spin Detection < / source >
< translation > Detección de valores de INTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "171" / >
< source > Pause On TLB Miss < / source >
< translation > Pausar al fallar el TLB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "183" / >
< source > Vector Units ( VU ) < / source >
< extracomment > Vector Unit / VU : refers to two of PS2 & apos ; s processors . Do not translate the full text or do so as a comment . Leave the acronym as - is . < / extracomment >
< translation > Vector Units ( unidades vectoriales , VU ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "189" / >
< source > VU1 Rounding Mode : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de redondeo de la VU1 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "222" / >
< source > mVU Flag Hack < / source >
< translation > Corrección del indicador de mVU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "229" / >
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar recompilador de la VU1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "236" / >
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Habilitar recompilador de la VU0 ( modo micro ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "256" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "325" / >
< source > Extra < / source >
< translation > Extra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "269" / >
< source > VU0 Clamping Mode : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de limitación de la VU0 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "276" / >
< source > VU0 Rounding Mode : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de redondeo de la VU0 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "283" / >
< source > VU1 Clamping Mode : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Modo de limitación de la VU1 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "341" / >
< source > I / O Processor ( IOP , MIPS - I ) < / source >
< translation > Procesador de E / S ( IOP , MIPS - I ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "357" / >
< source > Game Settings < / source >
< translation > Ajustes para juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "363" / >
< source > Enable Game Fixes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar correcciones para juegos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "370" / >
< source > Enable Compatibility Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar parches de compatibilidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "380" / >
< source > Frame Rate Control < / source >
< translation > Control de velocidad de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "386" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "396" / >
< source > hz < / source >
< extracomment > hz = Hertz , as in the measuring unit . Shown after the corresponding number . Those languages who & apos ; d need to remove the space or do something in between should do so . < / extracomment >
< translation > hz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "406" / >
< source > PAL Frame Rate : < / source >
< translation > Velocidad de fotogramas PAL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "413" / >
< source > NTSC Frame Rate : < / source >
< translation > Velocidad de fotogramas NTSC : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "423" / >
< source > PINE Settings < / source >
< translation > Ajustes de PINE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "445" / >
< source > Slot : < / source >
< translation > Ranura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "452" / >
< source > Enable < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Timestretch Settings < / source >
< translation > Ajustes de expansión de tiempo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< source > Sequence Length : < / source >
< translation > Longitud de secuencia : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "69" / >
< source > 30 < / source >
< translation > 30 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "78" / >
< source > Seekwindow Size : < / source >
< translation > Tamaño de ventana de búsqueda : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "109" / >
< source > 20 < / source >
< translation > 20 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "118" / >
< source > Overlap : < / source >
< translation > Solapamiento : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "149" / >
< source > 10 < / source >
< translation > 10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "179" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurar valores predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "193" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Volume < / source >
< translation > Volumen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "236" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "277" / >
< source > Mixing Settings < / source >
< translation > Ajustes de mezcla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "283" / >
< source > Synchronization : < / source >
< translation > Sincronización : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "291" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TimeStretch ( Recommended ) < / source >
< translation > Expansión de tiempo ( recomendada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "296" / >
< source > Async Mix ( Breaks some games ! ) < / source >
< translation > Mezcla asíncrona ( ¡ rompe algunos juegos ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "301" / >
< source > None ( Audio can skip . ) < / source >
< translation > Ninguna ( puede haber cortes de audio ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "309" / >
< source > Expansion : < / source >
< translation > Expansión : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "317" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stereo ( None , Default ) < / source >
< translation > Estéreo ( ninguna , predeterminada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "322" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Quadraphonic < / source >
< translation type = "unfinished" > Quadraphonic < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "327" / >
< source > Surround 5.1 < / source >
< translation > Surround 5.1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "332" / >
< source > Surround 7.1 < / source >
< translation > Surround 7.1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "340" / >
< source > ProLogic Level : < / source >
< extracomment > ProLogic is a Dolby brand . Leave the name as - is unless there is an official translation for your language . < / extracomment >
< translation > Nivel de ProLogic : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "348" / >
< source > None ( Default ) < / source >
< translation > Ninguno ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "353" / >
< source > ProLogic Decoding ( basic ) < / source >
< extracomment > ProLogic is a Dolby brand . Leave the name as - is unless there is an official translation for your language . < / extracomment >
< translation > Decodificación ProLogic ( básica ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "358" / >
< source > ProLogic II Decoding ( gigaherz ) < / source >
< extracomment > ProLogic II is a Dolby brand . Leave the name as - is unless there is an official translation for your language . gigaherz is the nickname of one of PCSX2 & apos ; s developers . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Decodificación ProLogic II ( gigaherz ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "366" / >
< source > Target Latency : < / source >
< translation > Latencia objetivo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "397" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 60 ms < / source >
< translation > 60 ms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "409" / >
< source > Output Settings < / source >
< translation > Ajustes de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "415" / >
< source > Output Module : < / source >
< translation > Módulo de salida : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "425" / >
< source > Output Latency : < / source >
< translation > Latencia de salida : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "456" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 20 ms < / source >
< translation > 20 ms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "463" / >
< source > Minimal < / source >
< translation > Mínima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "472" / >
< source > Output Backend : < / source >
< translation > « Back - end » de salida : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "482" / >
< source > Maximum Latency : < / source >
< translation > Latencia máxima : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "492" / >
< source > Output Device : < / source >
< translation > Dispositivo de salida : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cubeb ( Cross - platform ) < / source >
< translation > Cubeb ( multiplataforma ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ms < / source >
< extracomment > Measuring unit that will appear after the number selected in its option . Adapt the space depending on your language & apos ; s rules . < / extracomment >
< translation > ms < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Synchronization < / source >
< translation > Sincronización < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "104" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When running outside of 100 % speed , adjusts the tempo on audio instead of dropping frames . Produces much nicer fast - forward / slowdown audio . < / source >
< translation > Cuando la emulación se ejecute a una velocidad que no sea el 100 % , se ajustará el tempo del audio en vez de omitir fotogramas . Produce un audio más agradable cuando la emulación se acelere o ralentice . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Expansion < / source >
< translation > Expansión < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "107" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines how the stereo output from the emulated system is upmixed into a greater number of the output speakers . < / source >
< translation > Determina cómo se mezclará la salida estéreo del sistema emulado a un número mayor de altavoces . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Module < / source >
< extracomment > Cubeb is an audio engine name . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Módulo de salida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the library to be used for audio output . < / source >
< translation > Selecciona la biblioteca que se utilizará para la salida de audio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Backend < / source >
< translation > « Back - end » de salida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "164" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "168" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "220" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When the sound output module supports multiple audio backends , determines the API to be used for audio output to the system . < / source >
< translation > Cuando la salida de sonido sea compatible con varios « back - end » , esta opción determinará qué API se utilizará para enviar audio al sistema . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Device < / source >
< translation > Dispositivo de salida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines which audio device to output the sound to . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Determina el dispositivo de audio al que se enviará el sonido . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Target Latency < / source >
< translation > Latencia objetivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled . It effectively selects the average latency , as audio will be stretched / shrunk to keep the buffer size within check . < / source >
< translation > Determina el tamaño del búfer que intentará mantener lleno el expansor de tiempo . A efectos prácticos , selecciona la latencia media , ya que el audio será expandido o contraído para mantener el tamaño del búfer dentro de los límites . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Latency < / source >
< translation > Latencia de salida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "123" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines the latency from the buffer to the host audio output . This can be set lower than the target latency to reduce audio delay . < / source >
< translation > Determina la latencia entre el búfer y la salida de audio del « host » . Puede reducirse por debajo de la latencia objetivo para minimizar el retraso en la señal de audio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sequence Length < / source >
< translation > Longitud de secuencia < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 30 ms < / source >
< translation > 30 ms < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Seek Window Size < / source >
< extracomment > Seek Window : the region of samples ( window ) the audio stretching algorithm is allowed to search . < / extracomment >
< translation > Tamaño de ventana de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Overlap < / source >
< translation > Solapamiento < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 10 ms < / source >
< translation > 10 ms < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pre - applies a volume modifier to the game & apos ; s audio output before forwarding it to your computer . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Aplica un modificador de volumen a la salida de audio del juego antes de enviarla a tu equipo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "312" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< extracomment > Variable value that indicates a percentage . Preserve the % 1 variable , adapt the latter % ( and / or any possible spaces ) to your language & apos ; s ruleset . < / extracomment >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "331" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > N / A < / source >
< extracomment > Preserve the % 1 variable , adapt the latter ms ( and / or any possible spaces in between ) to your language & apos ; s ruleset . < / extracomment >
< translation > No disponible < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "331" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 ms < / source >
< translation > % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "338" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Average Latency : % 1 ms ( % 2 ms buffer + % 3 ms output ) < / source >
< translation > Promedio de latencia : % 1 ms ( búfer de % 2 ms + % 3 ms de salida ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "345" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Average Latency : % 1 ms ( minimum output latency unknown ) < / source >
< translation > Promedio de latencia : % 1 ms ( se desconoce la latencia de salida mínima ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "17" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "438" / >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "501" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > Actualizador automático < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "59" / >
< source > Update Available < / source >
< translation > Actualización disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "68" / >
< source > Current Version : < / source >
< translation > Versión actual : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "75" / >
< source > New Version : < / source >
< translation > Versión más reciente : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "103" / >
< source > Download and Install . . . < / source >
< translation > Descargar e instalar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "110" / >
< source > Skip This Update < / source >
< translation > Omitir esta actualización < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "117" / >
< source > Remind Me Later < / source >
< translation > Recordar más tarde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "172" / >
< source > Updater Error < / source >
< translation > Error del actualizador < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "346" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Cambios : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "380" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o a M e m o r y C a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Advertencia sobre los guardados rápidos & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; L a i n s t a l a c i ó n d e e s t a a c t u a l i z a c i ó n h a r á q u e t u s g u a r d a d o s r á p i d o s & l t ; b & g t ; d e j e n d e s e r c o m p a t i b l e s & l t ; / b & g t ; . A s e g ú r a t e d e h a b e r g u a r d a d o t u s a v a n c e s e n u n a M e m o r y C a r d a n t e s d e i n s t a l a r e s t a a c t u a l i z a c i ó n , o p e r d e r á s d i c h o s a v a n c e s . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "390" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Advertencia sobre la configuración & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; L a i n s t a l a c i ó n d e e s t a a c t u a l i z a c i ó n r e i n i c i a r á l a c o n f i g u r a c i ó n d e l p r o g r a m a . R e c u e r d a q u e t e n d r á s q u e v o l v e r a c a m b i a r l o s a j u s t e s d e l p r o g r a m a u n a v e z s e h a y a a p l i c a d o e s t a a c t u a l i z a c i ó n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "416" / >
< source > Savestate Warning < / source >
< translation > Advertencia sobre los guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "417" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; WARNING & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p s t y l e = & a p o s ; f o n t - s i z e : 1 2 p t ; & a p o s ; & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r & l t ; b & g t ; s a v e s t a t e s i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; , & l t ; i & g t ; b e s u r e t o s a v e a n y p r o g r e s s t o y o u r m e m o r y c a r d s b e f o r e p r o c e e d i n g & l t ; / i & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w i s h t o c o n t i n u e ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h1 & gt ; ADVERTENCIA & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p s t y l e = & a p o s ; f o n t - s i z e : 1 2 p t ; & a p o s ; & g t ; L a i n s t a l a c i ó n d e e s t a a c t u a l i z a c i ó n h a r á q u e t u s g u a r d a d o s r á p i d o s & l t ; b & g t ; d e j e n d e s e r c o m p a t i b l e s & l t ; / b & g t ; , & l t ; i & g t ; a s e g ú r a t e d e h a b e r g u a r d a d o t o d o s t u s a v a n c e s e n t u s M e m o r y C a r d s a n t e s d e c o n t i n u a r & l t ; / i & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ¿ S e g u r o q u e q u i e r e s c o n t i n u a r ? & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "437" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > Descargando % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "437" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "502" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > No hay actualizaciones disponibles . Inténtalo de nuevo más tarde . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "520" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Versión actual : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "521" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Versión más reciente : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Cargando . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > BIOS Directory < / source >
< translation > Directorio de BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< source > PCSX2 will search for BIOS images in this directory . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCSX2 buscará imágenes de la BIOS en este directorio . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "53" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "60" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "72" / >
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > Selección de BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "93" / >
< source > Open in Explorer . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Abrir en el explorador . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "100" / >
< source > Refresh List < / source >
< translation > Actualizar lista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "119" / >
< source > Filename < / source >
< translation > Nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "124" / >
< source > Version < / source >
< translation > Versión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "135" / >
< source > Options and Patches < / source >
< translation > Opciones y parches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "143" / >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Arranque rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "150" / >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
< source > Fast Forward Boot < / source >
< translation > Acelerar arranque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . < / source >
< translation > Parchea la BIOS para que omita la animación de arranque de la consola . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
< source > Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time . < / source >
< translation > Desactiva el limitador de velocidad hasta que el juego comience a ejecutarse para reducir el tiempo de arranque . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakpointDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "41" / >
< source > Create / Modify Breakpoint < / source >
< translation > Crear / Modificar punto de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "78" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "84" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "236" / >
< source > Execute < / source >
< translation > Ejecución < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "91" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "157" / >
< source > Memory < / source >
< translation > Memoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "116" / >
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "138" / >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "165" / >
< source > Read < / source >
< translation > Lectura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "175" / >
< source > Write < / source >
< translation > Escritura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "185" / >
< source > Change < / source >
< translation > Cambio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "196" / >
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "215" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "242" / >
< source > Condition < / source >
< translation > Condición < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "270" / >
< source > Log < / source >
< translation > Registrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "280" / >
< source > Enable < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "143" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "151" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "143" / >
< source > Invalid address & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Dirección no válida : « % 1 » < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "126" / >
< source > Invalid condition & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Condición no válida : « % 1 » < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "151" / >
< source > Invalid size & quot ; % 1 & quot ; < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Tamaño no válido : « % 1 » < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakpointModel < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "57" / >
< source > Execute < / source >
< translation > Ejecución < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "66" / >
< source > No Condition < / source >
< translation > Sin condición < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "93" / >
< source > -- < / source >
< translation > -- < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "97" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > Activado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "97" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "80" / >
< source > Read < / source >
< translation > Lectura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "83" / >
< source > Write ( C ) < / source >
< extracomment > ( C ) = changes , as in & quot ; look for changes & quot ; . < / extracomment >
< translation > Escritura ( C ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "83" / >
< source > Write < / source >
< translation > Escritura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "174" / >
< source > TYPE < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > TIPO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "177" / >
< source > OFFSET < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > DESPLAZ . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "180" / >
< source > SIZE / LABEL < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > TAM . / ETIQUETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "183" / >
< source > INSTRUCTION < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > INSTRUCCIÓN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "186" / >
< source > CONDITION < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > CONDICIÓN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "189" / >
< source > HITS < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > EJECUCIONES < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "192" / >
< source > ENABLED < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ACTIVO < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CDVD < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDcommon.cpp" line = "288" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game disc location is on a removable drive , performance issues such as jittering and freezing may occur . < / source >
< translation > El disco de juego se encuentra en una unidad extraíble : pueden producirse problemas de rendimiento , como pueden ser tirones y cuelgues . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDcommon.cpp" line = "398" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saving CDVD block dump to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Guardando volcado de bloque del CDVD en « { } » . < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "42" / >
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "44" / >
< source > Mode 1 < / source >
< translation > Modo 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "46" / >
< source > Mode 2 < / source >
< translation > Modo 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "48" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > ColorPickerButton < / name >
< message >
< location filename = "../ColorPickerButton.cpp" line = "55" / >
< source > Select LED Color < / source >
< translation > Seleccionar color del led < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "32" / >
< source > Virtual Controller Type < / source >
< translation > Tipo de mando virtual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "43" / >
< source > Bindings < / source >
< translation > Asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "63" / >
< source > Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Configuración < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "83" / >
< source > Macros < / source >
< translation > Macros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "120" / >
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "134" / >
< source > Clear Mapping < / source >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "50" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 < / source >
< translation > Puerto de mando % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "207" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices available < / source >
< translation > No hay dispositivos disponibles < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "217" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< extracomment > Binding : A pair of ( host button , target button ) ; Mapping : A list of bindings covering an entire controller . These are two different things ( which might be the same in your language , please make sure to verify this ) . < / extracomment >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "219" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all bindings for this controller ? This action cannot be undone . < / source >
< extracomment > Binding : A pair of ( host button , target button ) ; Mapping : A list of bindings covering an entire controller . These are two different things ( which might be the same in your language , please make sure to verify this ) . < / extracomment >
< translation > ¿ Seguro que quieres borrar todas las asignaciones de este mando ? Esta acción no se puede deshacer . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "248" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Binding < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "249" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
< translation > No se han generado asignaciones automáticas para el dispositivo « % 1 » . El mando u origen podría no ser compatible con la asignación automática . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_DualShock2 < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "46" / >
< source > D - Pad < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Botones de dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "52" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "221" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "864" / >
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "92" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "261" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "824" / >
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "301" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "944" / >
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "172" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "341" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "904" / >
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "215" / >
< source > Left Analog < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Joystick analógico izquierdo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "384" / >
< source > Large Motor < / source >
< translation > Motor grande < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "441" / >
< source > L2 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "475" / >
< source > R2 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "509" / >
< source > L1 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "543" / >
< source > R1 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "577" / >
< source > Start < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "611" / >
< source > Select < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "649" / >
< source > Face Buttons < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Botones de acción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "655" / >
< source > Cross < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Cruz / X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "695" / >
< source > Square < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "735" / >
< source > Triangle < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "775" / >
< source > Circle < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "818" / >
< source > Right Analog < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Joystick analógico derecho < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "987" / >
< source > Small Motor < / source >
< translation > Motor pequeño < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1112" / >
< source > L3 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1152" / >
< source > R3 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1192" / >
< source > Pressure Modifier < / source >
< translation > Modificador de presión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1226" / >
< source > Analog < / source >
< translation > ANALOG < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Guitar < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "86" / >
< source > Yellow < / source >
< translation > Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "98" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "138" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "158" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "178" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "198" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "218" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "238" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "258" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "278" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "298" / >
< source > PushButton < / source >
< translation > PushButton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "106" / >
< source > Start < / source >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "126" / >
< source > Red < / source >
< translation > Rojo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "146" / >
< source > Green < / source >
< translation > Verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "166" / >
< source > Orange < / source >
< translation > Naranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "186" / >
< source > Select < / source >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "206" / >
< source > Strum Up < / source >
< translation > Barra de toque hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "226" / >
< source > Strum Down < / source >
< translation > Barra de toque hacia abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "246" / >
< source > Blue < / source >
< translation > Azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "266" / >
< source > Whammy Bar < / source >
< translation > Barra de trémolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "286" / >
< source > Tilt < / source >
< translation > Inclinación < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > ControllerCustomSettingsWidget < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "716" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Restore Default Settings < / source >
< translation > Valores predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "688" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "692" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select File < / source >
< translation > Seleccionar archivo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerGlobalSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "58" / >
< source > SDL Input Source < / source >
< translation > Origen de entrada SDL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "71" / >
< source > The SDL input source supports most controllers , and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode ( Vibration / LED Control ) . < / source >
< translation > El origen de entrada SDL es compatible con la mayoría de mandos y ofrece funcionalidades avanzadas para los mandos DualShock 4 / DualSense en el modo Bluetooth ( vibración / control de la luz led ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "64" / >
< source > Enable SDL Input Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar origen de entrada SDL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "83" / >
< source > DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
< translation > Modo mejorado para DualShock 4 / DualSense < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "126" / >
< source > XInput Source < / source >
< translation > Origen XInput < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "142" / >
< source > Enable XInput Input Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar origen de entrada XInput < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "210" / >
< source > DInput Source < / source >
< translation > Origen DInput < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "216" / >
< source > The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput . Accessing these controllers via SDL instead is recommended , but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > El origen DInput ofrece compatibilidad para mandos obsoletos que no son compatibles con XInput . Se recomienda acceder a estos mandos a través de SDL , pero si no son compatibles con SDL , puedes utilizar DirectInput . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "226" / >
< source > Enable DInput Input Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar origen de entrada DInput < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Profile Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ajustes del perfil < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< source > When this option is enabled , hotkeys can be set in this input profile , and will be used instead of the global hotkeys . By default , hotkeys are always shared between all profiles . < / source >
< translation > Al activar esta opción se podrán asignar teclas de acceso rápido a este perfil de entrada , que se utilizarán en vez de las teclas globales . Las teclas de acceso rápido se comparten siempre entre todos los perfiles de forma predeterminada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "48" / >
< source > Use Per - Profile Hotkeys < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Utilizar teclas de acceso rápido específicas para el perfil < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "261" / >
< source > Controller LED Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ajustes del led de los mandos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "103" / >
< source > Enable SDL Raw Input < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar entrada sin procesar SDL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "132" / >
< source > The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers , and third party controllers which implement the XInput protocol . < / source >
< translation > El origen XInput ofrece compatibilidad para los mandos de Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series , así como para aquellos mandos de terceros que tengan implementado el protocolo XInput . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "152" / >
< source > Controller Multitap < / source >
< translation > Multitap de mandos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "158" / >
< source > The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console . Each multitap provides 4 ports . Multitap is not supported by all games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Los multitap permiten conectar hasta ocho mandos a la consola . Un multitap proporciona cuatro puertos . No todos los juegos son compatibles con los multitap . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "168" / >
< source > Multitap on Console Port 1 < / source >
< translation > Multitap en el puerto de mando 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "175" / >
< source > Multitap on Console Port 2 < / source >
< translation > Multitap en el puerto de mando 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "236" / >
< source > Mouse / Pointer Source < / source >
< translation > Origen de ratón / puntero < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "242" / >
< source > PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement . < / source >
< translation > PCSX2 te permite utilizar el ratón para simular el movimiento de los joysticks analógicos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "264" / >
< source > Settings . . . < / source >
< translation > Configurar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "254" / >
< source > Enable Mouse Mapping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar asignaciones del ratón < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "185" / >
< source > Detected Devices < / source >
< translation > Dispositivos detectados < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerLEDSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Controller LED Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ajustes del led de los mandos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "20" / >
< source > SDL - 0 LED < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Led de SDL - 0 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "32" / >
< source > SDL - 1 LED < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Led de SDL - 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "44" / >
< source > SDL - 2 LED < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Led de SDL - 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "56" / >
< source > SDL - 3 LED < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Led de SDL - 3 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroEditWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "32" / >
< source > Binds / Buttons < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Asignaciones / Botones < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "41" / >
< source > Select the buttons which you want to trigger with this macro . All buttons are activated concurrently . < / source >
< translation > Selecciona los botones que deseas activar con esta macro . Se activarán todos los botones a la vez . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "54" / >
< source > Pressure < / source >
< translation > Presión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "60" / >
< source > For buttons which are pressure sensitive , this slider controls how much force will be simulated when the macro is active . < / source >
< translation > Este control deslizante ajusta la fuerza que se simulará en aquellos botones sensibles a la presión cuando se active la macro . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "94" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "163" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > Desencadenador < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select the trigger to activate this macro . This can be a single button , or combination of buttons ( chord ) . Shift - click for multiple triggers . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Selecciona el desencadenador que activará esta macro . Puede ser un botón o una combinación de botones ( simultánea ) . Pulsa el botón mientras mantienes pulsada la tecla Mayús para asignar varios desencadenadores . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "134" / >
< source > Deadzone : < / source >
< translation > Zona muerta : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frequency < / source >
< translation > Frecuencia < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will toggle every N frames . < / source >
< translation > La macro se alternará cada X fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "190" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set . . . < / source >
< translation > Establecer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "397" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Configured < / source >
< translation > Sin configurar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "402" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "407" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "414" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set Frequency < / source >
< translation > Establecer frecuencia < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "414" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frequency : < / source >
< translation > Frecuencia : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "441" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will not repeat . < / source >
< translation > La macro no se repetirá . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will toggle buttons every % 1 frames . < / source >
< translation > La macro alternará los botones cada % 1 fotogramas . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroWidget < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "287" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 Macros < / source >
< translation > Macros del puerto de mando % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "296" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro % 1
% 2 < / source >
< extracomment > This is the full text that appears in each option of the 16 available macros , and reads like this :
Macro 1
Not Configured / Buttons configured < / extracomment >
< translation > Macro % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMouseSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Mouse Mapping Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ajustes de asignaciones del ratón < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "41" / >
< source > Y Speed < / source >
< translation > Velocidad Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "152" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "271" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "338" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "405" / >
< source > 10 < / source >
< translation > 10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "108" / >
< source > X Speed < / source >
< translation > Velocidad X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Mouse Mapping Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Ajustes de asignaciones del ratón & lt ; /span><br/ & gt ; Estos ajustes permiten calibrar el funcionamiento del ratón respecto al mando emulado . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "227" / >
< source > Inertia < / source >
< translation > Inercia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "294" / >
< source > X Dead Zone < / source >
< translation > Zona muerta X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "361" / >
< source > Y Dead Zone < / source >
< translation > Zona muerta Y < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "23" / >
< source > PCSX2 Controller Settings < / source >
< translation > Ajustes de mandos de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "71" / >
< source > Editing Profile : < / source >
< translation > Perfil a editar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "94" / >
< source > New Profile < / source >
< translation > Perfil nuevo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "105" / >
< source > Load Profile < / source >
< translation > Cargar perfil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "116" / >
< source > Delete Profile < / source >
< translation > Eliminar perfil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.ui" line = "127" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "205" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurar valores predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "104" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "118" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Create Input Profile < / source >
< translation > Crear perfil de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "105" / >
< source > Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games .
To apply a custom input profile to a game , go to its Game Properties , then change the & apos ; Input Profile & apos ; on the Summary tab .
Enter the name for the new input profile : < / source >
< translation > Los perfiles de entrada personalizados sirven para reemplazar al perfil de entrada compartido en juegos concretos .
Para aplicar un perfil de entrada personalizado a un juego , ve a sus propiedades y cambia el perfil de entrada en la sección Resumen .
Introduce el nombre del perfil de entrada nuevo : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "149" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "194" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A profile with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
< translation > Ya existe un perfil con el nombre « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do you want to copy all bindings from the currently - selected profile to the new profile ? Selecting No will create a completely empty profile . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ¿ Deseas copiar todas las asociaciones del perfil actual al nuevo ? Si seleccionas No , se creará un perfil en blanco . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save the new profile to & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Error al guardar el perfil nuevo en « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "159" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Input Profile < / source >
< translation > Cargar perfil de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "160" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to load the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
All current global bindings will be removed , and the profile bindings loaded .
You cannot undo this action . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas cargar el perfil de entrada « % 1 » ?
Se perderán todas las asociaciones globales y las asociaciones del perfil cargado .
No es posible deshacer esta acción . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Input Profile < / source >
< translation > Eliminar perfil de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "184" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to delete the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
You cannot undo this action . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas eliminar el perfil de entrada « % 1 » ?
No es posible deshacer esta acción . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "194" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to delete & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Error al eliminar « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default controller configuration ?
All shared bindings and configuration will be lost , but your input profiles will remain .
You cannot undo this action . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas restaurar la configuración predeterminada de los mandos ?
Se perderán todas las asociaciones y configuraciones compartidas , pero se conservarán los perfiles de entrada .
No es posible deshacer esta acción . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "378" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Global Settings < / source >
< translation > Ajustes globales < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "411" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "466" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 % 2
% 3 < / source >
< extracomment > Controller Port is an official term from Sony . Find the official translation for your language inside the console & apos ; s manual . < / extracomment >
< translation > Puerto de mando % 1 % 2
% 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "413" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1
% 2 < / source >
< extracomment > Controller Port is an official term from Sony . Find the official translation for your language inside the console & apos ; s manual . < / extracomment >
< translation > Puerto de mando % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "429" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "486" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB Port % 1
% 2 < / source >
< translation > Puerto USB % 1
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "439" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Teclas de acceso rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "500" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shared < / source >
< extracomment > & quot ; Shared & quot ; refers here to the shared input profile . < / extracomment >
< translation > Compartido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsDialog.cpp" line = "522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The input profile named & apos ; % 1 & apos ; cannot be found . < / source >
< translation > No se ha podido encontrar el perfil de entrada « % 1 » . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CoverDownloadDialog < / name >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "14" / >
< source > Download Covers < / source >
< translation > Descargar carátulas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "38" / >
< source > PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set . We do not host any cover images , the user must provide their own source for images . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCSX2 puede descargar automáticamente las carátulas de aquellos juegos que no tengan una carátula asignada . No alojamos ninguna imagen : es el usuario quien debe proporcionarlas . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "50" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; In the box below , specify the URLs to download covers from , with one template URL per line . The following variables are available : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; T i t l e o f t h e g a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; N a m e c o m p o n e n t o f t h e g a m e & a p o s ; s f i l e n a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; S e r i a l o f t h e g a m e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; E x a m p l e : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e x a m p l e - n o t - a - r e a l - d o m a i n . c o m / c o v e r s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Introduce en el siguiente cuadro de texto las direcciones URL desde las que se descargarán las carátulas , escribiendo una URL de plantilla por línea . Estas son las variables disponibles : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; t í t u l o d e l j u e g o . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; e l e m e n t o d e l n o m b r e d e a r c h i v o d e l j u e g o . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; n ú m e r o d e s e r i e d e l j u e g o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; E j e m p l o : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e j e m p l o - d e - u n - d o m i n i o - q u e - n o - e s - r e a l . c o m / c a r a t u l a s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "63" / >
< source > By default , the downloaded covers will be saved with the game & apos ; s title . If this is not desired , you can check the & quot ; Use Serial File Names & quot ; box below . Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Las carátulas descargadas se guardarán de forma predeterminada con el nombre del juego . Si no quieres eso , activa la opción « Usar números de serie como nombres de archivo » . Al usar números de serie en lugar de títulos de juegos , se evitarán los conflictos al tener varias copias del mismo juego que sean de distintas regiones . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "73" / >
< source > Use Serial File Names < / source >
< translation > Usar números de serie como nombres de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "80" / >
< source > Waiting to start . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > A la espera . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "95" / >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "100" / >
< source > Start < / source >
< translation > Comenzar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "105" / >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "78" / >
< source > Download complete . < / source >
< translation > Descarga completa . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "100" / >
< source > Stop < / source >
< translation > Detener < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CpuWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "42" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Registros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "100" / >
< source > Functions < / source >
< translation > Funciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "130" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Actualizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "137" / >
< source > Filter < / source >
< translation > Filtrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "147" / >
< source > Memory Search < / source >
< translation > Buscar en memoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "155" / >
< source > End < / source >
< translation > Fin < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "169" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "179" / >
< source > Start < / source >
< translation > Inicio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "193" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "201" / >
< source > 1 Byte ( 8 bits ) < / source >
< translation > 1 byte ( 8 bits ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "206" / >
< source > 2 Bytes ( 16 bits ) < / source >
< translation > 2 bytes ( 16 bits ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "211" / >
< source > 4 Bytes ( 32 bits ) < / source >
< translation > 4 bytes ( 32 bits ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "216" / >
< source > 8 Bytes ( 64 bits ) < / source >
< translation > 8 bytes ( 64 bits ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "221" / >
< source > Float < / source >
< translation > Valor de coma flotante < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "226" / >
< source > Double < / source >
< translation > Doble < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "231" / >
< source > String < / source >
< translation > Cadena de texto < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "236" / >
< source > Array of byte < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Vector de bytes < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "244" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hex < / source >
< translation > Hexad . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "261" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "340" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory < / source >
< translation > Memoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "395" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Breakpoints < / source >
< translation > Puntos de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "427" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Threads < / source >
< translation > Subprocesos < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "465" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Active Call Stack < / source >
< translation > Pila de llamadas activa < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "256" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Breakpoint List Context Menu < / source >
< translation > Menú contextual de lista de puntos de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "258" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New < / source >
< translation > Nuevo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "266" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Edit < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "272" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "385" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "488" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy < / source >
< translation > Copiar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "277" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "383" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Thread List Context Menu < / source >
< translation > Menú contextual de lista de subprocesos < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "421" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Demangle Symbols < / source >
< extracomment > & quot ; Demangling & quot ; is the opposite of & quot ; Name mangling & quot ; , which is a process where a compiler takes function names and combines them with other characteristics of the function ( e . g . what types of data it accepts ) to ensure they stay unique even when multiple functions exist with the same name ( but different inputs / const - ness ) . See here : https : //en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling#C++</extracomment>
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Descifrar símbolos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "432" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Function Name < / source >
< translation > Copiar nombre de función < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Function Address < / source >
< translation > Copiar dirección de función < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "453" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
< translation > Ver en desensamblador < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "460" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Memory View < / source >
< translation > Ver en visualizador de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "486" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stack List Context Menu < / source >
< translation > Menú contextual de la lista de la pila < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "649" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "657" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "663" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "693" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "717" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Debugger < / source >
< translation > Depurador < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "649" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid start address < / source >
< translation > Dirección de inicio no válida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "657" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid end address < / source >
< translation > Dirección de fin no válida < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "663" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start address can & apos ; t be equal to or greater than the end address < / source >
< translation > La dirección de inicio no puede ser igual o superior a la dirección de fin < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "693" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid search value < / source >
< translation > Valor a buscar no válido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "717" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Value is larger than type < / source >
< translation > El valor es mayor que el tipo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DEV9DnsHostDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "14" / >
< source > Network DNS Hosts Import / Export < / source >
< translation > Importar / Exportar hosts de red de DNS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "20" / >
< source > Select Hosts < / source >
< translation > Seleccionar hosts < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "52" / >
< source > OK < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "59" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "45" / >
< source > Selected < / source >
< translation > Seleccionada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "46" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "47" / >
< source > Url < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "48" / >
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "49" / >
< source > Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitada < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DEV9SettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Ethernet < / source >
< translation > Ethernet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "41" / >
< source > Ethernet Device : < / source >
< translation > Dispositivo Ethernet : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "48" / >
< source > Ethernet Device Type : < / source >
< translation > Tipo de dispositivo Ethernet : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "62" / >
< source > Intercept DHCP < / source >
< translation > Interceptar DHCP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "233" / >
< source > Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitado < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "71" / >
< source > Enabled < / source >
< comment > InterceptDHCP < / comment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "88" / >
< source > Subnet Mask : < / source >
< translation > Máscara de subred : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "95" / >
< source > Gateway Address : < / source >
< translation > Dirección de puerta de enlace : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "102" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "123" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "54" / >
< source > Auto < / source >
< translation > Automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "109" / >
< source > Intercept DHCP : < / source >
< translation > Interceptar DHCP : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "130" / >
< source > PS2 Address : < / source >
< translation > Dirección de PS2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "144" / >
< source > DNS1 Address : < / source >
< translation > Dirección de DNS1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "158" / >
< source > DNS2 Address : < / source >
< translation > Dirección de DNS2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "176" / >
< source > Internal DNS < / source >
< translation > DNS interno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "184" / >
< source > Add < / source >
< translation > Añadir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "191" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "198" / >
< source > Export < / source >
< translation > Exportar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "205" / >
< source > Import < / source >
< translation > Importar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "212" / >
< source > Per game < / source >
< translation > Según el juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "234" / >
< source > Internal DNS can be selected using the DNS1 / 2 dropdowns , or by setting them to 192.0 . 2.1 < / source >
< translation > El DNS interno puede seleccionarse mediante las listas desplegables de DNS1 / 2 o configurando ambos a 192.0 . 2.1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "264" / >
< source > Enabled < / source >
< comment > InternalDNSTable < / comment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "277" / >
< source > Hard Disk Drive < / source >
< translation > Disco duro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "283" / >
< source > HDD File : < / source >
< translation > Archivo de HDD : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "292" / >
< source > 40 < / source >
< translation > 40 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "321" / >
< source > 120 < / source >
< translation > 120 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "340" / >
< source > HDD Size ( GiB ) : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Tamaño del HDD ( GiB ) : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "347" / >
< source > Enabled < / source >
< comment > HDD < / comment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "357" / >
< source > Browse < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "367" / >
< source > Create Image < / source >
< translation > Crear imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "44" / >
< source > < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "45" / >
< source > PCAP Bridged < / source >
< translation > PCAP ( puente ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "46" / >
< source > PCAP Switched < / source >
< translation > PCAP ( « switch » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "47" / >
< source > TAP < / source >
< translation > TAP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "48" / >
< source > Sockets < / source >
< translation > Sockets < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "53" / >
< source > Manual < / source >
< translation > Manual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "55" / >
< source > Internal < / source >
< translation > Interna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "342" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "230" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "231" / >
< source > Url < / source >
< translation > URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "232" / >
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "525" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "559" / >
< source > Hosts File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Archivo de hosts < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "526" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "560" / >
< source > ini ( * . ini ) < / source >
< translation > Archivo . ini ( * . ini ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "549" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "569" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "598" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "619" / >
< source > DNS Hosts < / source >
< translation > Hosts de DNS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "550" / >
< source > Exported Successfully < / source >
< translation > Datos exportados correctamente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "570" / >
< source > Failed to open file < / source >
< translation > Error al abrir el archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "599" / >
< source > No Hosts in file < / source >
< translation > No hay hosts en el archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "620" / >
< source > Imported Successfully < / source >
< translation > Datos importados correctamente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "629" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "657" / >
< source > Per Game Host list < / source >
< translation > Lista de hosts para cada juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "630" / >
< source > Copy global settings ? < / source >
< translation > ¿ Copiar la configuración global ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "658" / >
< source > Delete per game host list ? < / source >
< translation > ¿ Eliminar la lista de hosts para cada juego ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "714" / >
< source > HDD Image File < / source >
< translation > Archivo de imagen de disco duro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "716" / >
< source > HDD ( * . raw ) < / source >
< translation > Archivo de imagen de disco duro ( * . raw ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "827" / >
< source > Overwrite File ? < / source >
< translation > ¿ Sobrescribir el archivo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "828" / >
< source > HDD image & quot ; % 1 & quot ; already exists ?
Do you want to overwrite ? < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > La imagen de disco duro « % 1 » ya existe .
2023-06-23 19:08:16 +00:00
¿ Deseas sobrescribirla ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "845" / >
< source > HDD Creator < / source >
< translation > Creador de imágenes de disco duro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "846" / >
< source > HDD image created < / source >
< translation > Imagen de disco duro creada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "933" / >
< source > Use Global < / source >
< translation > Usar configuración global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "939" / >
< source > Override < / source >
< translation > Reemplazar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebugSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "39" / >
< source > GS < / source >
< translation > GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "45" / >
< source > Draw Dumping < / source >
< translation > Volcado de dibujados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "53" / >
< source > Dump GS Draws < / source >
< translation > Volcar dibujados del GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "60" / >
< source > Save RT < / source >
< translation > Guardar RT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "67" / >
< source > Save Frame < / source >
< translation > Guardar fotograma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "74" / >
< source > Save Texture < / source >
< translation > Guardar textura < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "81" / >
< source > Save Depth < / source >
< translation > Guardar profundidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< source > Start Draw Number : < / source >
< translation > Número de dibujado inicial : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "104" / >
< source > Draw Dump Count : < / source >
< translation > Número de dibujados a volcar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "121" / >
< source > Hardware Dump Directory : < / source >
< translation > Directorio de volcados por hardware : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "128" / >
< source > Software Dump Directory : < / source >
< translation > Directorio de volcados por software : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "140" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "161" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "147" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "168" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > Abrir . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerWindow < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "14" / >
< source > PCSX2 Debugger < / source >
< translation > Depurador de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "35" / >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "87" / >
< source > Run < / source >
< translation > Ejecutar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "40" / >
< source > Step Into < / source >
< translation > Paso a paso < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "41" / >
< source > Step Over < / source >
< translation > Paso a paso por < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "42" / >
< source > Step Out < / source >
< translation > Salir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "79" / >
< source > Pause < / source >
< translation > Pausar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisassemblyWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.ui" line = "14" / >
< source > Disassembly < / source >
< translation > Desensamblador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "53" / >
< source > Copy Address < / source >
< translation > Copiar dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "55" / >
< source > Copy Instruction Hex < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Copiar instrucción ( en hexadecimal ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "57" / >
< source > Copy Instruction Text < / source >
< translation > Copiar instrucción ( en texto ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "61" / >
< source > Assemble new Instruction ( s ) < / source >
< translation > Ensamblar instrucción ( ones ) nueva ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "63" / >
< source > NOP Instruction ( s ) < / source >
< translation > Instrucción ( ones ) NOP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "66" / >
< source > Run to Cursor < / source >
< translation > Ejecutar hasta cursor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "68" / >
< source > Jump to Cursor < / source >
< translation > Saltar a cursor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "70" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
< translation > Alternar punto de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "72" / >
< source > Follow Branch < / source >
< translation > Seguir rama < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "75" / >
< source > Go to Address < / source >
< translation > Ir a dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "77" / >
< source > Go to in Memory View < / source >
< translation > Ver en visualizador de memoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "80" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "238" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Function < / source >
< translation > Añadir función < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "82" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "290" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rename Function < / source >
< translation > Renombrar función < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "84" / >
< source > Remove Function < / source >
< translation > Eliminar función < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "126" / >
< source > Assemble Error < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Error de ensamblador < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "107" / >
< source > Unable to change assembly while core is running < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > No se puede cambiar el código ensamblador mientras el núcleo esté en funcionamiento < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "114" / >
< source > Assemble Instruction < / source >
< translation > Instrucción de ensamblador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to address < / source >
< translation > Ir a dirección < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to address error < / source >
< translation > Ir al error de dirección < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid address < / source >
< translation > Dirección no válida < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Function Error < / source >
< translation > Añadir error de función < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A function entry point already exists here . Consider renaming instead . < / source >
< translation > Ya existe aquí un punto de entrada a función . Deberías cambiar su nombre en su lugar . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Function will be ( 0 x % 1 ) instructions long .
Enter function name < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > La función tendrá ( 0 x % 1 ) instrucciones .
2023-06-23 19:08:16 +00:00
Introduce el nombre de la función < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "290" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Function name < / source >
< translation > Nombre de función < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "296" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "308" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rename Function Error < / source >
< translation > Error al renombrar la función < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "296" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Function name cannot be nothing . < / source >
< translation > El nombre de la función no puede estar en blanco . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "308" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No function / s y m b o l i s c u r r e n t l y s e l e c t e d . < / s o u r c e >
< translation > No se ha seleccionado una función o símbolo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "631" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 NOT VALID ADDRESS < / source >
< translation > % 1 NO ES UNA DIRECCIÓN VÁLIDA < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmptyGameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "33" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; No games in supported formats were found . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e a d d a d i r e c t o r y w i t h g a m e s t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G a m e d u m p s i n t h e f o l l o w i n g f o r m a t s w i l l b e s c a n n e d a n d l i s t e d : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; No se han encontrado juegos en formatos compatibles . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; I n t r o d u c e u n d i r e c t o r i o q u e c o n t e n g a j u e g o s p a r a c o m e n z a r . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S e b u s c a r á n y l i s t a r á n l o s v o l c a d o s d e j u e g o s q u e e s t é n e n l o s s i g u i e n t e s f o r m a t o s : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "68" / >
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > Añadir directorio de juegos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "105" / >
< source > Scan For New Games < / source >
< translation > Buscar juegos nuevos < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmuThread < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1070" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 x % 2 < / source >
< translation > % 1 × % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1078" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > Juego : % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1085" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Video : % 1 FPS ( % 2 % ) < / source >
< translation > Vídeo : % 1 FPS ( % 2 % ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game ID : % 1
Game Title : % 2
Achievements : % 5 ( % 6 )
< / source >
< translation > ID del juego : % 1
Título del juego : % 2
Logros : % 5 ( % 6 )
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1138" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % n points < / source >
< translation >
< numerusform > % n punto < / numerusform >
< numerusform > % n puntos < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation > El modo de « Rich Presence » no se encuentra activo o no está soportado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1148" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
< translation > No se ha cargado un juego o no tiene RetroAchievements disponibles . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation > Control de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "47" / >
< source > Normal Speed : < / source >
< translation > Velocidad normal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "68" / >
< source > Enable Speed Limiter < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar limitador de velocidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "78" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > Ajustes del sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "86" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
< source > Enable Instant VU1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar VU1 instantánea < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "93" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "140" / >
< source > Enable Cheats < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar trucos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "54" / >
< source > Slow - Motion Speed : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Velocidad de cámara lenta : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "61" / >
< source > Fast - Forward Speed : < / source >
< translation > Velocidad de avance rápido : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "100" / >
< source > Enable Multithreaded VU1 ( MTVU ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar VU1 multihilo ( MTVU ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "107" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
< source > Enable Host Filesystem < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar sistema de archivos del equipo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "114" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
< source > Enable Fast CDVD < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar CDVD rápido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "123" / >
< source > EE Cycle Skipping : < / source >
< translation > Omisión de ciclos del EE : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "131" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "208" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Opción desactivada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "136" / >
< source > Mild Underclock < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Bajar ligeramente la velocidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "141" / >
< source > Moderate Underclock < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Bajar moderadamente la velocidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "146" / >
< source > Maximum Underclock < / source >
< translation > Bajada máxima de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "154" / >
< source > EE Cycle Rate : < / source >
< translation > Frecuencia de ciclos del EE : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "162" / >
< source > 50 % ( Underclock ) < / source >
< translation > 50 % ( reducida ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "167" / >
< source > 60 % ( Underclock ) < / source >
< translation > 60 % ( reducida ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "172" / >
< source > 75 % ( Underclock ) < / source >
< translation > 75 % ( reducida ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "177" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< source > 100 % ( Normal Speed ) < / source >
< translation > 100 % ( velocidad normal ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "182" / >
< source > 130 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 130 % ( acelerada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "187" / >
< source > 180 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 180 % ( acelerada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "192" / >
< source > 300 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 300 % ( acelerada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "200" / >
< source > Affinity Control : < / source >
< translation > Control de afinidad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "213" / >
< source > EE & gt ; VU & gt ; GS < / source >
< translation > EE & gt ; VU & gt ; GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "218" / >
< source > EE & gt ; GS & gt ; VU < / source >
< translation > EE & gt ; GS & gt ; VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "223" / >
< source > VU & gt ; EE & gt ; GS < / source >
< translation > VU & gt ; EE & gt ; GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "228" / >
< source > VU & gt ; GS & gt ; EE < / source >
< translation > VU & gt ; GS & gt ; EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "233" / >
< source > GS & gt ; EE & gt ; VU < / source >
< translation > GS & gt ; EE & gt ; VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "238" / >
< source > GS & gt ; VU & gt ; EE < / source >
< translation > GS & gt ; VU & gt ; EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "249" / >
< source > Frame Pacing / Latency Control < / source >
< translation > Duración de fotogramas / Control de latencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "255" / >
< source > frames < / source >
< extracomment > This string will appear next to the amount of frames selected , in a dropdown box . < / extracomment >
< translation > fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "268" / >
< source > Maximum Frame Latency : < / source >
< translation > Latencia máxima de fotogramas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "277" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > Duración de fotogramas ó ptima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "284" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
< source > Scale To Host Refresh Rate < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Escalar a la frec . actualización del equipo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "63" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
< source > Normal Speed < / source >
< translation > Velocidad normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece la velocidad de emulación objetivo . No se garantiza que se alcance esta velocidad : de no alcanzarse , el emulador se ejecutará lo más rápido posible . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > User Preference < / source >
< translation > a tu gusto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > Speed Limiter < / source >
< translation > Limitador de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
< source > Limits the emulation to the appropriate framerate for the currently running game . < / source >
< translation > Limita la emulación a una velocidad de fotogramas idónea para el juego que se esté ejecutando . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< source > Higher values may increase internal framerate in games , but will increase CPU requirements substantially . Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs . < / source >
< translation > Un valor más alto podría aumentar la velocidad de fotogramas interna de los juegos , pero también aumentará sustancialmente los requisitos de CPU . Un valor más bajo reducirá la carga de la CPU , permitiendo que juegos que consuman menos recursos se ejecuten al 100 % de velocidad en CPU menos potentes . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "125" / >
< source > Makes the emulated Emotion Engine skip cycles . Helps a small subset of games like SOTC . Most of the time it & apos ; s harmful to performance . < / source >
< extracomment > SOTC = Shadow of the Colossus . A game & apos ; s title , should not be translated unless an official translation exists . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Omite ciclos de procesamiento del Emotion Engine emulado . Ayuda a un pequeño subgrupo de juegos , como por ejemplo SOTC . En la mayoría de los casos es perjudicial para el rendimiento . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > Affinity Control < / source >
< translation > Control de afinidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "136" / >
< source > Runs VU1 instantly . Provides a modest speed improvement in most games . Safe for most games , but a few games may exhibit graphical errors . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ejecuta la VU1 de forma instantánea . Mejora levemente la velocidad en la mayoría de juegos . Es una opción segura para casi todos , pero algunos podrían mostrar errores gráficos . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "140" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "139" / >
< source > Fast disc access , less loading times . Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ofrece un acceso a disco rápido y tiempos de carga más cortos . En las listas de compatibilidad de HDLoader podrás saber qué juegos son conocidos por tener problemas con este modo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
< translation > Carga y aplica trucos automáticamente al iniciar el juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "143" / >
< source > Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer . < / source >
< translation > Permite a juegos y aplicaciones « homebrew » acceder directamente a archivos o carpetas de tu equipo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > Fast - Forward Speed < / source >
< extracomment > The & quot ; User Preference & quot ; string will appear after the text & quot ; Recommended Value : & quot ; < / extracomment >
< translation > Velocidad de avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
< source > Sets the fast - forward speed . This speed will be used when the fast - forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
< translation > Establece la velocidad del avance rápido . Esta velocidad es la que se utilizará al pulsar o alternar la tecla del avance rápido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > Slow - Motion Speed < / source >
< extracomment > The & quot ; User Preference & quot ; string will appear after the text & quot ; Recommended Value : & quot ; < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Velocidad de cámara lenta < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
< source > Sets the slow - motion speed . This speed will be used when the slow - motion hotkey is pressed / toggled . < / source >
< translation > Establece la velocidad de la cámara lenta . Esta velocidad es la que se utilizará al pulsar o alternar la tecla de la cámara lenta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< source > EE Cycle Rate < / source >
< translation > Frecuencia de ciclos del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< source > EE Cycle Skip < / source >
< translation > Omisión de ciclos del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
< source > Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler . May help CPUs with big ( P ) and little ( E ) cores ( e . g . Intel 12 th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD ) . < / source >
< extracomment > P - Core = Performance Core , E - Core = Efficiency Core . See if Intel has official translations for these terms . < / extracomment >
< translation > Establece la prioridad para hilos específicos en un orden concreto , ignorando al programador del sistema . Podría ayudar a aquellas CPU con núcleos grandes ( P ) y pequeños ( E , por ejemplo , para CPU de Intel de la generación 12 o superiores , o también de otros proveedores , como AMD ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< source > Enable Multithreaded VU1 ( MTVU1 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar VU1 multihilo ( MTVU1 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
< source > Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores . Safe for most games , but a few are incompatible and may hang . < / source >
< translation > Suele mejorar la velocidad en aquellas CPU que tengan cuatro o más núcleos . Una opción segura para la mayoría de juegos , pero algunos son incompatibles y podrían quedarse colgados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
< source > Sets the VSync queue size to 0 , making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins . Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece el tamaño de la cola de la sincronía vertical ( V - Sync ) a 0 , lo que hará que el GS complete y presente cada fotograma antes sondear la entrada y de que pueda comenzar el siguiente fotograma . Esta opción podría reducir el retraso en la entrada de los controles a costa de elevar significativamente los requisitos de CPU y GPU . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "148" / >
< source > Maximum Frame Latency < / source >
< translation > Latencia máxima de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "148" / >
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "149" / >
< source > Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS , before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing . Higher values can assist with smoothing out irregular frame times , but add additional input lag . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece la cantidad máxima de fotogramas que podrán ponerse en la cola del GS antes de que el subproceso de la CPU espere a que un fotograma sea completado para poder continuar . Un valor alto podría ayudar a suavizar las duraciones de fotogramas irregulares , pero añadirá más retraso en la entrada de los controles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "152" / >
< source > Adjusts the emulation speed so the console & apos ; s refresh rate matches the host & apos ; s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Scale To Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola sea igual a la del equipo al activar tanto la sincronía vertical ( V - Sync ) como el remuestreo de audio . Mejorará la fluidez de las animaciones a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos de un 1 % . Esta opción no se aplicará si la frecuencia de actualización de la consola es demasiado diferente a la del equipo . Los usuarios que utilicen monitores con frecuencia de actualización variable ( VRR ) deberían desactivar esta opción . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "168" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 % ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 % ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "180" / >
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "188" / >
< source > Unlimited < / source >
< extracomment > Every case that uses this particular string seems to refer to speeds : Normal Speed / Fast Forward Speed / Slow Motion Speed . < / extracomment >
< translation > Ilimitada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "192" / >
< source > Custom < / source >
< extracomment > Every case that uses this particular string seems to refer to speeds : Normal Speed / Fast Forward Speed / Slow Motion Speed . < / extracomment >
< translation > Personalizada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "200" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "236" / >
< source > Custom [ % 1 % / %2 FPS (NTSC) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > Personalizada [ % 1 % / %2 FPS (NTSC) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "221" / >
< source > Custom Speed < / source >
< translation > Velocidad personalizada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "221" / >
< source > Enter Custom Speed < / source >
< translation > Introduce la velocidad personalizada < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Cache Directory < / source >
< translation > Directorio de la caché < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "41" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "161" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "201" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "48" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "88" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "128" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "168" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "208" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > Abrir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "55" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "135" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "175" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "215" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "62" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Used for storing shaders , game list , and achievement data . < / source >
< translation > Utilizado para almacenar sombreadores , la lista de juegos y los datos de los logros . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "72" / >
< source > Cheats Directory < / source >
< translation > Directorio de trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "102" / >
< source > Used for storing . pnach files containing game cheats . < / source >
< translation > Utilizado para almacenar los archivos . pnach que contienen trucos de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "112" / >
< source > Covers Directory < / source >
< translation > Directorio de carátulas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "142" / >
< source > Used for storing covers in the game grid / Big Picture UIs . < / source >
< translation > Utilizado para almacenar las carátulas de las interfaces de cuadrícula de juegos y Big Picture . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "152" / >
< source > Snapshots Directory < / source >
< translation > Directorio de capturas de imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "182" / >
< source > Used for screenshots and saving GS dumps . < / source >
< translation > Utilizado para almacenar las capturas de pantalla y los volcados del GS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "192" / >
< source > Save States Directory < / source >
< translation > Directorio de guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "222" / >
< source > Used for storing save states . < / source >
< translation > Utilizado para almacenar los guardados rápidos . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< name > FullscreenUI < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7444" / >
< source > Could not find any CD / DVD - ROM devices . Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
< translation > No se han podido encontrar dispositivos de CD / DVD - ROM . Asegúrate de tener una unidad conectada y los permisos necesarios para poder acceder a la misma . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7445" / >
< source > Use Global Setting < / source >
< translation > Utilizar configuración global < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7446" / >
< source > Automatic binding failed , no devices are available . < / source >
< translation > Error durante la asignación automática : no hay dispositivos disponibles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7447" / >
< source > Game title copied to clipboard . < / source >
< translation > Título del juego copiado al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7448" / >
< source > Game serial copied to clipboard . < / source >
< translation > N . º de serie del juego copiado al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7449" / >
< source > Game CRC copied to clipboard . < / source >
< translation > CRC del juego copiado al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7450" / >
< source > Game type copied to clipboard . < / source >
< translation > Tipo del juego copiado al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7451" / >
< source > Game region copied to clipboard . < / source >
< translation > Región del juego copiado al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7452" / >
< source > Game compatibility copied to clipboard . < / source >
< translation > Compatibilidad del juego copiada al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7453" / >
< source > Game path copied to clipboard . < / source >
< translation > Ruta del juego copiada al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7455" / >
< source > Per - game controller configuration initialized with global settings . < / source >
< translation > Configuración de mandos según el juego iniciada con la configuración global . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7456" / >
< source > Controller settings reset to default . < / source >
< translation > Configuración del mando reiniciada a sus valores predeterminados . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7457" / >
< source > No input profiles available . < / source >
< translation > No hay perfiles de entrada disponibles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7458" / >
< source > Create New . . . < / source >
< translation > Crear nuevo . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7459" / >
< source > Enter the name of the input profile you wish to create . < / source >
< translation > Introduce el nombre del perfil de entrada que deseas crear . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7460" / >
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas restaurar la configuración predeterminada ? Se perderán todas tus preferencias . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7461" / >
< source > Settings reset to defaults . < / source >
< translation > Configuración restablecida a sus valores predeterminados . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7462" / >
< source > Quick Save Slot < / source >
< translation > Espacio de guardado rápido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7463" / >
< source > No save present in this slot . < / source >
< translation > No hay un guardado en este espacio . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7464" / >
< source > No save states found . < / source >
< translation > No se han encontrado guardados rápidos . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7465" / >
< source > Failed to delete save state . < / source >
< translation > Error al eliminar el guardado rápido . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7466" / >
< source > Failed to copy text to clipboard . < / source >
< translation > Error al copiar el texto al portapapeles . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7467" / >
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > Este juego no tiene logros . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7468" / >
< source > This game has no leaderboards . < / source >
< translation > Este juego no tiene tablas de clasificación . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7469" / >
< source > Reset System < / source >
< translation > Reiniciar el sistema < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7470" / >
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
< translation > El modo « hardcore » no se activará hasta que se reinicie el sistema . ¿ Deseas reiniciar ahora ? < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7471" / >
< source > Launch a game from images scanned from your game directories . < / source >
< translation > Ejecuta un juego de las imágenes encontradas en tus directorios de juegos . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7472" / >
< source > Launch a game by selecting a file / disc image . < / source >
< translation > Ejecuta un juego seleccionando un archivo o imagen de disco . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7473" / >
< source > Start the console without any disc inserted . < / source >
< translation > Inicia la consola sin insertar un disco . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7474" / >
< source > Start a game from a disc in your PC & apos ; s DVD drive . < / source >
< translation > Inicia un juego desde la unidad de DVD de tu equipo . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7475" / >
< source > Change settings for the emulator . < / source >
< translation > Cambia la configuración del emulador . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7476" / >
< source > Exits the program . < / source >
< translation > Cierra el programa . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7477" / >
< source > No Binding < / source >
< translation > Sin asignar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7478" / >
< source > Setting % s binding % s . < / source >
< translation > % s : configurando asociación para « % s » . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7479" / >
< source > Push a controller button or axis now . < / source >
< translation > Pulsa un botón o eje del mando . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7480" / >
< source > Timing out in % . 0 f seconds . . . < / source >
< translation > Esperando % . 0 f segundos . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7481" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Elemento desconocido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7482" / >
< source > OK < / source >
< translation > Aceptar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7483" / >
< source > Select Device < / source >
< translation > Seleccionar dispositivo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7484" / >
< source > Details < / source >
< translation > Detalles < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7485" / >
< source > Options < / source >
< translation > Opciones < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7486" / >
< source > Copies the current global settings to this game . < / source >
< translation > Copia la configuración global actual a este juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7487" / >
< source > Clears all settings set for this game . < / source >
< translation > Elimina todos los ajustes establecidos para este juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7488" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Comportamiento < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7489" / >
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
< translation > Evita que el salvapantallas se active y que el equipo entre en suspensión cuando se esté ejecutando la emulación . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7490" / >
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord . < / source >
< translation > Muestra en tu perfil de Discord el nombre del juego al que estés jugando . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7491" / >
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
< translation > Pausa el emulador en cuanto se ejecute un juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7492" / >
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
< translation > Pausa el emulador al minimizar la ventana o cambiar a otra aplicación , saliendo de la pausa al volver . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7493" / >
< source > Pauses the emulator when you open the quick menu , and unpauses when you close it . < / source >
< translation > Pausa el emulador al abrir el menú rápido y lo reanuda al cerrarlo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7494" / >
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
< translation > Determina si se mostrará una ventana o no para confirmar el apagado del emulador / juego tras pulsar la tecla de acceso rápido correspondiente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7495" / >
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
< translation > Crea un guardado rápido automático de la emulación al apagar la misma o al salir del emulador . Así podrás reanudar tu partida justo donde la dejaste . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7496" / >
< source > Enables loading ini overlays from gamesettings , or custom settings per - game . < / source >
< translation > Permite cargar superposiciones en formato . ini de los ajustes para juegos o del ajuste individual para cada juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7497" / >
< source > Uses a light coloured theme instead of the default dark theme . < / source >
< translation > Utiliza un tema de color claro en lugar del tema oscuro predeterminado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7498" / >
< source > Game Display < / source >
< translation > Imagen del juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7499" / >
< source > Automatically switches to fullscreen mode when the program is started . < / source >
< translation > Cambia automáticamente al modo a pantalla completa cuando se ejecute el programa . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7500" / >
< source > Switches between full screen and windowed when the window is double - clicked . < / source >
< translation > Cambia entre los modos a pantalla completa y de ventana al hacer doble clic en la misma . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7501" / >
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
< translation > Oculta el puntero / cursor del ratón cuando el emulador pase al modo a pantalla completa . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7503" / >
< source > Determines how large the on - screen messages and monitor are . < / source >
< translation > Determina el tamaño de los mensajes en pantalla en relación con el monitor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7504" / >
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > Muestra mensajes en pantalla en ciertas situaciones , como la creación o carga de guardados rápidos , al capturar la pantalla , etc . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7505" / >
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > Muestra la velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la imagen , en forma de porcentaje . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7506" / >
< source > Shows the number of video frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el número de fotogramas de vídeo ( o v - syncs ) mostrados por segundo por el sistema en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7507" / >
< source > Shows the CPU usage based on threads in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el uso de la CPU según sus hilos en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7508" / >
< source > Shows the host & apos ; s GPU usage in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el uso de la CPU del « host » en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7509" / >
< source > Shows the resolution the game is rendering at in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la resolución del juego en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7510" / >
< source > Shows statistics about GS ( primitives , draw calls ) in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra estadísticas del GS ( primitivos , llamadas de dibujado ) en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7511" / >
< source > Shows indicators when fast forwarding , pausing , and other abnormal states are active . < / source >
< translation > Muestra indicadores cuando se active el avance rápido , la pausa y otros estados anómalos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7512" / >
< source > Shows the current configuration in the bottom - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la configuración actual en la esquina inferior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7513" / >
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el estado actual del mando del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7514" / >
< source > Shows a visual history of frame times in the upper - left corner of the display . < / source >
< translation > Muestra un historial visual de duraciones de fotogramas en la esquina superior izquierda de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7515" / >
< source > Displays warnings when settings are enabled which may break games . < / source >
< translation > Muestra advertencias cuando se activen ajustes que puedan romper los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7517" / >
< source > Resets configuration to defaults ( excluding controller settings ) . < / source >
< translation > Restablece la configuración a los valores predeterminados ( excluyendo la configuración de los mandos ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7519" / >
< source > Changes the BIOS image used to start future sessions . < / source >
< translation > Cambia la imagen de la BIOS que se utilizará en las sesiones futuras . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7454" / >
< source > Automatic < / source >
< translation > Valor automático < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7502" / >
< source > On - Screen Display < / source >
< translation type = "unfinished" > On - Screen Display < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7518" / >
< source > BIOS Configuration < / source >
< translation type = "unfinished" > BIOS Configuration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7520" / >
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > Selección de BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7521" / >
< source > Options and Patches < / source >
< translation type = "unfinished" > Options and Patches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7522" / >
< source > Skips the intro screen , and bypasses region checks . < / source >
< translation > Omite la pantalla de introducción y las comprobaciones de región . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7523" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation > Control de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7524" / >
< source > Normal Speed < / source >
< translation > Velocidad normal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7525" / >
< source > Sets the speed when running without fast forwarding . < / source >
< translation > Establece la velocidad de ejecución sin utilizar el avance rápido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7526" / >
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation > Velocidad de avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7527" / >
< source > Sets the speed when using the fast forward hotkey . < / source >
< translation > Establece la velocidad de ejecución al pulsar la tecla de avance rápido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7528" / >
< source > Slow Motion Speed < / source >
< translation > Velocidad a cámara lenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7529" / >
< source > Sets the speed when using the slow motion hotkey . < / source >
< translation > Establece la velocidad de ejecución al pulsar la tecla de cámara lenta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7530" / >
< source > Enable Speed Limiter < / source >
< translation > Habilitar limitador de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7531" / >
< source > When disabled , the game will run as fast as possible . < / source >
< translation > Al desactivar esta opción , el juego se ejecutará lo más rápido posible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7532" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > Ajustes del sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7533" / >
< source > EE Cycle Rate < / source >
< translation > Frecuencia de ciclos del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7534" / >
< source > Underclocks or overclocks the emulated Emotion Engine CPU . < / source >
< translation > Acelera o frena la velocidad de la CPU emulada del Emotion Engine . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7535" / >
< source > EE Cycle Skipping < / source >
< translation > Omisión de ciclos del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7536" / >
< source > Adds a penalty to the Emulated Emotion Engine for executing VU programs . < / source >
< translation > Añade una penalización al Emotion Engine emulado por cada ejecución de programas de las VU . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7537" / >
< source > Affinity Control Mode < / source >
< translation > Control de afinidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7538" / >
< source > Pins emulation threads to CPU cores to potentially improve performance / frame time variance . < / source >
< translation > Asigna hilos de la emulación a otros núcleos de la CPU , lo que podría mejorar el rendimiento o la variación de la duración de fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7539" / >
< source > Enable MTVU ( Multi - Threaded VU1 ) < / source >
< translation > Habilitar MTVU ( VU1 multihilo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7540" / >
< source > Uses a second thread for VU1 micro programs . Sizable speed boost . < / source >
< translation > Utiliza un segundo hilo para los microprogramas de la VU1 , mejorando el rendimiento . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7541" / >
< source > Enable Instant VU1 < / source >
< translation > Habilitar VU1 instantánea < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7542" / >
< source > Reduces timeslicing between VU1 and EE recompilers , effectively running VU1 at an infinite clock speed . < / source >
< translation > Reduce la repartición de tiempo entre los recompiladores de la VU1 y del EE , lo que ejecutará la VU1 a una velocidad de reloj infinita . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7543" / >
< source > Enable Cheats < / source >
< translation > Habilitar trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7544" / >
< source > Enables loading cheats from pnach files . < / source >
< translation > Permite cargar trucos de archivos . pnach . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7545" / >
< source > Enable Host Filesystem < / source >
< translation > Habilitar sistema de archivos del equipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7546" / >
< source > Enables access to files from the host : namespace in the virtual machine . < / source >
< translation > Activa el acceso a archivos del equipo : un espacio de nombres en la máquina virtual . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7547" / >
< source > Enable Fast CDVD < / source >
< translation > Habilitar CDVD rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7548" / >
< source > Fast disc access , less loading times . Not recommended . < / source >
< translation > Accede más rápido al disco , reduciendo los tiempos de carga . Opción no recomendable . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7549" / >
< source > Frame Pacing / Latency Control < / source >
< translation > Duración de fotogramas / Control de latencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7550" / >
< source > Maximum Frame Latency < / source >
< translation > Latencia máxima de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7551" / >
< source > Sets the number of frames which can be queued . < / source >
< translation > Establece el número de fotogramas que pueden ser puestos en cola . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7552" / >
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > Duración de fotogramas ó ptima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7553" / >
< source > Synchronize EE and GS threads after each frame . Lowest input latency , but increases system requirements . < / source >
< translation > Sincroniza los subprocesos del EE y del GS al acabar cada fotograma . Reduce la latencia de entrada , pero aumenta los requisitos del sistema . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7554" / >
< source > Adjust To Host Refresh Rate < / source >
< translation > Escalar a la frecuencia de actualización del equipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7555" / >
< source > Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host . < / source >
< translation > Acelera la emulación para que la frecuencia de actualización de la emulación coincida con la del equipo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7556" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > Renderizador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7557" / >
< source > Selects the API used to render the emulated GS . < / source >
< translation > Selecciona la API que se utilizará para renderizar el GS emulado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7558" / >
< source > Sync To Host Refresh ( VSync ) < / source >
< translation > Sincronizar a la frecuencia del equipo ( sincronía vertical ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7559" / >
< source > Synchronizes frame presentation with host refresh . < / source >
< translation > Sincroniza la presentación de cada fotograma con la frecuencia de actualización del equipo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7560" / >
< source > Display < / source >
< translation > Imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7561" / >
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > Relación de aspecto < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7562" / >
< source > Selects the aspect ratio to display the game content at . < / source >
< translation > Selecciona la relación de aspecto con la que se mostrará el contenido de los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7563" / >
< source > FMV Aspect Ratio < / source >
< translation > Relación de aspecto de FMV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7564" / >
< source > Selects the aspect ratio for display when a FMV is detected as playing . < / source >
< translation > Selecciona la relación de aspecto de la imagen cuando se detecte la reproducción de un vídeo FMV . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7565" / >
< source > Deinterlacing < / source >
< translation > Desentrelazado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7566" / >
< source > Selects the algorithm used to convert the PS2 & apos ; s interlaced output to progressive for display . < / source >
< translation > Selecciona el algoritmo que se utilizará para convertir la imagen entrelazada de PS2 en progresiva . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7567" / >
< source > Screenshot Size < / source >
< translation > Tamaño de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7568" / >
< source > Determines the resolution at which screenshots will be saved . < / source >
< translation > Determina la resolución con la que se guardarán las capturas de pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7569" / >
< source > Screenshot Format < / source >
< translation > Formato de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7570" / >
< source > Selects the format which will be used to save screenshots . < / source >
< translation > Selecciona el formato que se utilizará para guardar las capturas de pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7571" / >
< source > Screenshot Quality < / source >
< translation > Calidad de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7572" / >
< source > Selects the quality at which screenshots will be compressed . < / source >
< translation > Selecciona la calidad con la que se comprimirán las capturas de pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7573" / >
< source > Vertical Stretch < / source >
< translation > Estiramiento vertical < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7574" / >
< source > Increases or decreases the virtual picture size vertically . < / source >
< translation > Aumenta o disminuye verticalmente el tamaño de la imagen virtual . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7575" / >
< source > Crop < / source >
< translation > Recortar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7576" / >
< source > Crops the image , while respecting aspect ratio . < / source >
< translation > Recorta la imagen respetando la relación de aspecto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7577" / >
< source > Enable Widescreen Patches < / source >
< translation > Habilitar parches para pantallas panorámicas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7578" / >
< source > Enables loading widescreen patches from pnach files . < / source >
< translation > Permite cargar parches para pantallas panorámicas de archivos . pnach . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7579" / >
< source > Enable No - Interlacing Patches < / source >
< translation > Habilitar parches para desactivar el entrelazado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7580" / >
< source > Enables loading no - interlacing patches from pnach files . < / source >
< translation > Permite cargar parches para desactivar el entrelazado de archivos . pnach . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7581" / >
< source > Bilinear Upscaling < / source >
< translation > Escalado bilineal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7582" / >
< source > Smooths out the image when upscaling the console to the screen . < / source >
< translation > Suaviza la imagen de la consola al escalar la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7583" / >
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Escalado por números enteros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7584" / >
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
< translation > Rellena el á rea de visualización para garantizar que la relación entre píxeles mostrados en el equipo y píxeles de la consola sea un número entero . Podría producir una imagen más nítida en algunos juegos 2 D . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7585" / >
< source > Screen Offsets < / source >
< translation > Compensación de imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7586" / >
< source > Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests . < / source >
< translation > Activa las compensaciones del PCRTC , que posicionan la pantalla según lo requiera el juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7587" / >
< source > Show Overscan < / source >
< translation > Mostrar á rea de sobrebarrido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7588" / >
< source > Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen . < / source >
< translation > Permite mostrar el á rea de sobrebarrido para aquellos juegos que dibujan más allá del á rea segura de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7589" / >
< source > Anti - Blur < / source >
< translation > Filtro antiborrosidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7590" / >
< source > Enables internal Anti - Blur hacks . Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry . < / source >
< translation > Activa las correcciones internas antiborrosidad . Es menos fiel al renderizado original de PS2 , pero hará que muchos juegos parezcan menos borrosos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7591" / >
< source > Rendering < / source >
< translation > Renderizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7592" / >
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > Resolución interna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7593" / >
< source > Multiplies the render resolution by the specified factor ( upscaling ) . < / source >
< translation > Multiplica la resolución de renderizado por el factor especificado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7594" / >
< source > Mipmapping < / source >
< translation > « Mipmapping » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7595" / >
< source > Determines how mipmaps are used when rendering textures . < / source >
< translation > Determina el uso de « mipmaps » al renderizar texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7596" / >
< source > Bilinear Filtering < / source >
< translation > Filtrado bilineal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7597" / >
< source > Selects where bilinear filtering is utilized when rendering textures . < / source >
< translation > Selecciona cómo se aplicará el filtrado bilineal para renderizar texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7598" / >
< source > Trilinear Filtering < / source >
< translation > Filtrado trilineal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7599" / >
< source > Selects where trilinear filtering is utilized when rendering textures . < / source >
< translation > Selecciona cómo se aplicará el filtrado trilineal para renderizar texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7600" / >
< source > Anisotropic Filtering < / source >
< translation > Filtrado anisotrópico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7601" / >
< source > Selects where anistropic filtering is utilized when rendering textures . < / source >
< translation > Selecciona cómo se aplicará el filtrado anisotrópico para renderizar texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7602" / >
< source > Dithering < / source >
< translation > Tramado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7603" / >
< source > Selects the type of dithering applies when the game requests it . < / source >
< translation > Selecciona el tipo de tramado que se aplicará cuando lo requiera el juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7604" / >
< source > Blending Accuracy < / source >
< translation > Precisión de mezcla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7605" / >
< source > Determines the level of accuracy when emulating blend modes not supported by the host graphics API . < / source >
< translation > Determina la precisión al emular modos de mezcla que no sean compatibles con la API gráfica del equipo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7606" / >
< source > Texture Preloading < / source >
< translation > Precarga de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7607" / >
< source > Uploads full textures to the GPU on use , rather than only the utilized regions . Can improve performance in some games . < / source >
< translation > Envía las texturas completas a la GPU en cuanto sean utilizadas , sin limitarse a las regiones utilizadas . Podría mejorar el rendimiento en algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7608" / >
< source > Software Rendering Threads < / source >
< translation > Hilos de renderizado por software < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7609" / >
< source > Number of threads to use in addition to the main GS thread for rasterization . < / source >
< translation > El número de hilos que se utilizarán a la vez que el hilo principal del GS para la rasterización . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7610" / >
< source > Auto Flush ( Software ) < / source >
< translation > Limpieza automática ( software ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7611" / >
< source > Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture . < / source >
< translation > Fuerza una limpieza de primitivos cuando un búfer de fotogramas sea también una textura de entrada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7612" / >
< source > Edge AA ( AA1 ) < / source >
< translation > Suavizado de bordes ( AA1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7613" / >
< source > Enables emulation of the GS & apos ; s edge anti - aliasing ( AA1 ) . < / source >
< translation > Activa la emulación del sistema de suavizado de bordes del GS ( AA1 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7614" / >
< source > Enables emulation of the GS & apos ; s texture mipmapping . < / source >
< translation > Activa la emulación del sistema de « mipmapping » de texturas del GS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7615" / >
< source > Hardware Fixes < / source >
< translation > Correcciones para hardware < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7616" / >
< source > Manual Hardware Fixes < / source >
< translation > Correcciones manuales para hardware < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7617" / >
< source > Disables automatic hardware fixes , allowing you to set fixes manually . < / source >
< translation > Desactiva las correcciones automáticas para hardware , permitiéndote configurarlas manualmente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7618" / >
< source > CPU Sprite Render Size < / source >
< translation > Tamaño del renderizado de sprites en CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7619" / >
< source > Uses software renderer to draw texture decompression - like sprites . < / source >
< translation > Utiliza el renderizador por software para aquellos dibujados que puedan ser utilizados en la descompresión de texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7620" / >
< source > CPU Sprite Render Level < / source >
< translation > Nivel del renderizado de sprites en CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7621" / >
< source > Determines filter level for CPU sprite render . < / source >
< translation > Determina el grado del filtro del renderizado de sprites en la CPU . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7622" / >
< source > Software CLUT Render < / source >
< translation > Renderizado de CLUT por software < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7623" / >
< source > Uses software renderer to draw texture CLUT points / sprites . < / source >
< translation > Utiliza el renderizador por software para dibujar los puntos / sprites de los CLUT de las texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7624" / >
< source > Skip Draw Start < / source >
< translation > Inicio de omisión de dibujado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7625" / >
< source > Object range to skip drawing . < / source >
< translation > Indica el rango de objetos que se omitirán . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7626" / >
< source > Skip Draw End < / source >
< translation > Fin de omisión de dibujado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7627" / >
< source > Auto Flush ( Hardware ) < / source >
< translation > Limpieza automática ( hardware ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7628" / >
< source > CPU Framebuffer Conversion < / source >
< translation > Conversión de búfer de fotogramas en la CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7629" / >
< source > Convert 4 - bit and 8 - bit frame buffer on the CPU instead of the GPU . < / source >
< translation > Convierte los búferes de fotogramas de 4 y 8 bits en la CPU , no en la GPU . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7630" / >
< source > Disable Depth Support < / source >
< translation > Desactivar soporte de profundidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7631" / >
< source > Disable the support of depth buffer in the texture cache . < / source >
< translation > Desactiva el soporte del búfer de profundidad en la caché de texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7632" / >
< source > Disable Safe Features < / source >
< translation > Desactivar funcionalidades seguras < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7633" / >
< source > This option disables multiple safe features . < / source >
< translation > Esta opción desactiva varias funcionalidades seguras . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7634" / >
< source > Disable Render Features < / source >
< translation > Desactivar funcionalidades de renderizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7635" / >
< source > This option disables game - specific render fixes . < / source >
< translation > Esta opción desactiva las correcciones de renderizado específicas para cada juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7636" / >
< source > Preload Frame < / source >
< translation > Precargar fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7637" / >
< source > Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately . < / source >
< translation > Envía los datos del GS al renderizar un fotograma nuevo para poder reproducir algunos efectos fielmente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7638" / >
< source > Disable Partial Invalidation < / source >
< translation > Desactivar invalidación parcial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7639" / >
< source > Removes texture cache entries when there is any intersection , rather than only the intersected areas . < / source >
< translation > Elimina las entradas de la caché de texturas en cuanto ocurra alguna intersección en vez de eliminar solo las zonas donde haya intersecciones . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7640" / >
< source > Texture Inside Render Target < / source >
< translation > Texturas dentro de RT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7641" / >
< source > Allows the texture cache to reuse as an input texture the inner portion of a previous framebuffer . < / source >
< translation > Permite a la caché de texturas reutilizar como textura de entrada la parte interior de un búfer de fotogramas anterior . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7642" / >
< source > Read Targets When Closing < / source >
< translation > Leer objetivos al cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7643" / >
< source > Flushes all targets in the texture cache back to local memory when shutting down . < / source >
< translation > Limpia todos los objetivos de la caché de texturas de vuelta a la memoria local al apagar la máquina virtual . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7644" / >
< source > Estimate Texture Region < / source >
< translation > Calcular regiones de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7645" / >
< source > Attempts to reduce the texture size when games do not set it themselves ( e . g . Snowblind games ) . < / source >
< translation > Intenta reducir el tamaño de las texturas cuando los juegos no lo establezcan por sí mismos ( por ejemplo , los juegos que utilicen el motor gráfico Snowblind ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7646" / >
< source > GPU Palette Conversion < / source >
< translation > Conversión de paletas en la GPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7647" / >
< source > Applies palettes to textures on the GPU instead of the CPU . Can result in speed improvements in some games . < / source >
< translation > Aplica las paletas a las texturas de la GPU en lugar de la CPU . Esto puede resultar en mejoras de velocidad en algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7648" / >
< source > Upscaling Fixes < / source >
< translation type = "unfinished" > Upscaling Fixes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7649" / >
< source > Half - Pixel Offset < / source >
< translation > Compensación de medio píxel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7650" / >
< source > Adjusts vertices relative to upscaling . < / source >
< translation > Ajusta los vértices en función del factor de escalado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7651" / >
< source > Round Sprite < / source >
< translation > Redondear sprites < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7652" / >
< source > Adjusts sprite coordinates . < / source >
< translation > Ajusta las coordenadas de los sprites . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7653" / >
< source > Bilinear Upscale < / source >
< translation > Escalado bilineal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7654" / >
< source > Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling . E . g . Brave sun glare . < / source >
< translation > Podría suavizar las texturas al aplicarles un filtro bilineal tras escalarlas . P . ej. : destellos del sol . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7655" / >
< source > TC Offset X < / source >
< translation > Compensación X de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7656" / >
< source > Adjusts target texture offsets . < / source >
< translation > Ajusta la compensación de las texturas objetivo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7657" / >
< source > TC Offset Y < / source >
< translation > Compensación Y de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7658" / >
< source > Align Sprite < / source >
< translation > Alinear sprites < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7659" / >
< source > Fixes issues with upscaling ( vertical lines ) in some games . < / source >
< translation > Soluciona problemas al escalar la imagen ( líneas verticales ) en ciertos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7660" / >
< source > Merge Sprite < / source >
< translation > Fusionar sprites < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7661" / >
< source > Replaces multiple post - processing sprites with a larger single sprite . < / source >
< translation > Reemplaza el uso de varios fragmentos de sprites para el posprocesado por un ú nico sprite más grande . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7662" / >
< source > Wild Arms Hack < / source >
< translation > Corrección para Wild Arms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7663" / >
< source > Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling . Fixes the text on Wild Arms games . < / source >
< translation > Reduce la precisión del GS para evitar vacíos entre píxeles al escalar la imagen . Corrige el texto en los juegos de Wild Arms . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7664" / >
< source > Unscaled Palette Texture Draws < / source >
< translation > Dibujar texturas de paletas sin escala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7665" / >
< source > Can fix some broken effects which rely on pixel perfect precision . < / source >
< translation > Puede corregir algunos efectos rotos que dependen de una precisión exacta al píxel . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7666" / >
< source > Texture Replacement < / source >
< translation > Reemplazo de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7667" / >
< source > Load Textures < / source >
< translation > Cargar texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7668" / >
< source > Loads replacement textures where available and user - provided . < / source >
< translation > Carga texturas de reemplazo si están disponibles . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7669" / >
< source > Asynchronous Texture Loading < / source >
< translation > Carga de texturas asincrónica < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7670" / >
< source > Loads replacement textures on a worker thread , reducing microstutter when replacements are enabled . < / source >
< translation > Carga las texturas de reemplazo en un hilo de trabajo , lo que reducirá los tirones al activar los reemplazos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7671" / >
< source > Precache Replacements < / source >
< translation > Precachear reemplazos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7672" / >
< source > Preloads all replacement textures to memory . Not necessary with asynchronous loading . < / source >
< translation > Precarga en la memoria todas las texturas de reemplazo . Opción no necesaria al usar la carga asincrónica . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7673" / >
< source > Replacements Directory < / source >
< translation > Directorio de reemplazos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7674" / >
< source > Folders < / source >
< translation > Carpetas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7675" / >
< source > Texture Dumping < / source >
< translation > Volcado de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7676" / >
< source > Dump Textures < / source >
< translation > Volcar texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7677" / >
< source > Dumps replacable textures to disk . Will reduce performance . < / source >
< translation > Vuelca las texturas reemplazables al disco . El rendimiento se reducirá . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7678" / >
< source > Dump Mipmaps < / source >
< translation > Volcar « mipmaps » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7679" / >
< source > Includes mipmaps when dumping textures . < / source >
< translation > Vuelca las texturas con sus « mipmaps » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7680" / >
< source > Dump FMV Textures < / source >
< translation > Volcar texturas de vídeos FMV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7681" / >
< source > Allows texture dumping when FMVs are active . You should not enable this . < / source >
< translation > Habilita el volcado de texturas durante la reproducción de vídeos FMV . No se recomienda activar esta opción . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7682" / >
< source > Post - Processing < / source >
< translation > Posprocesado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7683" / >
< source > FXAA < / source >
< translation > FXAA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7684" / >
< source > Enables FXAA post - processing shader . < / source >
< translation > Activa el sombreador de posprocesado FXAA ( Fast approXimate Anti - Aliasing ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7685" / >
< source > Contrast Adaptive Sharpening < / source >
< translation > Realce por contraste adaptativo ( CAS ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7686" / >
< source > Enables FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening . < / source >
< translation > Habilita el realce por contraste adaptativo FidelityFX . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7687" / >
< source > CAS Sharpness < / source >
< translation > Realzado del CAS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7688" / >
< source > Determines the intensity the sharpening effect in CAS post - processing . < / source >
< translation > Determina la intensidad del efecto de realzado del posprocesado CAS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7689" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filtros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7690" / >
< source > Shade Boost < / source >
< translation > Ajustar tono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7691" / >
< source > Enables brightness / contrast / saturation adjustment . < / source >
< translation > Permite ajustar el brillo , el contraste y la saturación . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7692" / >
< source > Shade Boost Brightness < / source >
< translation > Ajustar brillo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7693" / >
< source > Adjusts brightness . 50 is normal . < / source >
< translation > Ajusta el brillo . Un valor de 50 es lo normal . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7694" / >
< source > Shade Boost Contrast < / source >
< translation > Ajustar contraste < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7695" / >
< source > Adjusts contrast . 50 is normal . < / source >
< translation > Ajusta el contraste . Un valor de 50 es lo normal . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7696" / >
< source > Shade Boost Saturation < / source >
< translation > Ajustar saturación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7697" / >
< source > Adjusts saturation . 50 is normal . < / source >
< translation > Ajusta la saturación . Un valor de 50 es lo normal . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7698" / >
< source > TV Shaders < / source >
< translation > Sombreadores de TV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7699" / >
< source > Selects post - processing TV shader . < / source >
< translation > Selecciona un sombreador de posprocesado de tipo televisor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7700" / >
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzadas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7701" / >
< source > Skip Presenting Duplicate Frames < / source >
< translation > Omitir fotogramas duplicados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7702" / >
< source > Skips displaying frames that don & apos ; t change in 25 / 30 fps games . Can improve speed but increase input lag / make frame pacing worse . < / source >
< translation > Omite la presentación de fotogramas que no cambien en juegos a 25 / 30 FPS . Puede mejorar la velocidad , pero también aumentar el retraso de entrada o empeorar el ritmo de fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7703" / >
< source > Disable Threaded Presentation < / source >
< translation > Desactivar presentación multihilo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7704" / >
< source > Presents frames on a worker thread , instead of on the GS thread . Can improve frame times on some systems , at the cost of potentially worse frame pacing . < / source >
< translation > Presenta los fotogramas en el hilo principal del GS en vez de utilizar un hilo de trabajo . Podría mejorar las duraciones de fotogramas en algunos equipos a costa de poder afectar al ritmo de fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7705" / >
< source > Hardware Download Mode < / source >
< translation > Modo de descarga de hardware < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7706" / >
< source > Changes synchronization behavior for GS downloads . < / source >
< translation > Cambia el comportamiento de la sincronización en las descargas del GS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7707" / >
< source > Allow Exclusive Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa exclusiva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7708" / >
< source > Overrides the driver & apos ; s heuristics for enabling exclusive fullscreen , or direct flip / scanout . < / source >
< translation > Reemplaza la heurística del controlador para activar el modo de pantalla completa exclusiva o para volteados directos / « scanout » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7709" / >
< source > Override Texture Barriers < / source >
< translation > Invalidar barreras de texturas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7710" / >
< source > Forces texture barrier functionality to the specified value . < / source >
< translation > Fuerza la funcionalidad de las barreras de texturas al valor especificado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7711" / >
< source > GS Dump Compression < / source >
< translation > Compresión de volcados del GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7712" / >
< source > Sets the compression algorithm for GS dumps . < / source >
< translation > Establece el algoritmo de compresión para los volcados del GS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7713" / >
< source > Disable Framebuffer Fetch < / source >
< translation > Desactivar acceso al búfer de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7714" / >
< source > Prevents the usage of framebuffer fetch when supported by host GPU . < / source >
< translation > Desactiva el acceso al búfer de fotogramas si la GPU del equipo es compatible con esta característica . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7715" / >
< source > Disable Dual - Source Blending < / source >
< translation > Desactivar mezcla de doble origen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7716" / >
< source > Prevents the usage of dual - source blending when supported by host GPU . < / source >
< translation > Desactiva el uso de las mezclas de doble origen si la GPU del equipo es compatible con esta característica . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7717" / >
< source > Disable Shader Cache < / source >
< translation > Desactivar caché de sombreadores < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7718" / >
< source > Prevents the loading and saving of shaders / pipelines to disk . < / source >
< translation > Impide la carga y almacenamiento de sombreadores / canalizaciones al disco . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7719" / >
< source > Disable Vertex Shader Expand < / source >
< translation > Desactivar expansión de sombreadores de vértices < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7720" / >
< source > Falls back to the CPU for expanding sprites / lines . < / source >
< translation > Utiliza la CPU como respaldo para la expansión de sprites / líneas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7721" / >
< source > Runtime Settings < / source >
< translation > Ajustes de ejecución < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7722" / >
< source > Applies a global volume modifier to all sound produced by the game . < / source >
< translation > Aplica un modificador global de volumen a todos los sonidos que produzca el juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7723" / >
< source > Mixing Settings < / source >
< translation > Ajustes de mezcla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7724" / >
< source > Changes when SPU samples are generated relative to system emulation . < / source >
< translation > Cambia el momento en el que se generarán las muestras de la SPU con relación a la emulación del sistema . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7725" / >
< source > Determines how the stereo output is transformed to greater speaker counts . < / source >
< translation > Determina la forma en la que se transformará la salida estéreo a un número superior de altavoces . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7726" / >
< source > Output Settings < / source >
< translation > Ajustes de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7727" / >
< source > Determines which API is used to play back audio samples on the host . < / source >
< translation > Determina la API que se utilizará para reproducir las muestras de audio en el equipo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7728" / >
< source > Sets the average output latency when using the cubeb backend . < / source >
< translation > Establece la latencia media de salida al utilizar el « back - end » Cubeb . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7729" / >
< source > Timestretch Settings < / source >
< translation > Ajustes de expansión de tiempo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7730" / >
< source > Affects how the timestretcher operates when not running at 100 % speed . < / source >
< translation > Afecta al funcionamiento del expansor de tiempo cuando la emulación no se ejecute a una velocidad del 100 % . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7731" / >
< source > Settings and Operations < / source >
< translation > Ajustes y operaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7732" / >
< source > Creates a new memory card file or folder . < / source >
< translation > Crea un nuevo archivo o carpeta de Memory Card . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7733" / >
< source > Simulates a larger memory card by filtering saves only to the current game . < / source >
< translation > Simula que la Memory Card tiene más espacio filtrando los datos guardados para mostrar solo los del juego actual . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7734" / >
< source > Automatically ejects Memory Cards when they differ after loading a state . < / source >
< translation > Expulsa automáticamente las Memory Cards al cargar un guardado rápido en el que sean diferentes . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7735" / >
< source > If not set , this card will be considered unplugged . < / source >
< translation > Al desactivar esta opción , esta Memory Card se considerará desconectada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7736" / >
< source > The selected memory card image will be used for this slot . < / source >
< translation > La Memory Card que se utilizará para esta ranura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7737" / >
< source > Resets the card name for this slot . < / source >
< translation > Reinicia el nombre de la Memory Card de esta ranura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7738" / >
< source > Create Memory Card < / source >
< translation > Crear Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7739" / >
< source > Enter the name of the memory card you wish to create , and choose a size . We recommend either using 8 MB memory cards , or folder Memory Cards for best compatibility . < / source >
< translation > Introduce el nombre de la Memory Card que deseas crear y elige un tamaño . Por motivos de compatibilidad , recomendamos utilizar Memory Cards de 8 MB o carpetas de Memory Card . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7740" / >
< source > Card Name : < / source >
< translation > Nombre de Memory Card : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7741" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7742" / >
< source > Uses game - specific settings for controllers for this game . < / source >
< translation > Utiliza una configuración de mandos específica para este juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7743" / >
< source > Copies the global controller configuration to this game . < / source >
< translation > Copia la configuración global de mandos a este juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7744" / >
< source > Resets all configuration to defaults ( including bindings ) . < / source >
< translation > Restablece toda la configuración a sus valores predeterminados ( incluyendo las asignaciones ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7745" / >
< source > Replaces these settings with a previously saved input profile . < / source >
< translation > Reemplaza esta configuración con un perfil de entrada existente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7746" / >
< source > Stores the current settings to an input profile . < / source >
< translation > Guarda la configuración actual a un perfil de entrada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7747" / >
< source > Input Sources < / source >
< translation > Orígenes de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7748" / >
< source > The SDL input source supports most controllers . < / source >
< translation > El origen de entrada SDL es compatible con la mayoría de mandos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7749" / >
< source > Provides vibration and LED control support over Bluetooth . < / source >
< translation > Ofrece soporte para vibración y control de luces led a través de Bluetooth . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7750" / >
< source > Allow SDL to use raw access to input devices . < / source >
< translation > Permite que SDL pueda acceder a los datos sin procesar de los dispositivos de entrada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7751" / >
< source > The XInput source provides support for XBox 360 / XBox One / XBox Series controllers . < / source >
< translation > El origen XInput ofrece compatibilidad para los mandos de Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7752" / >
< source > Multitap < / source >
< translation > Multitap < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7753" / >
< source > Enables an additional three controller slots . Not supported in all games . < / source >
< translation > Habilita tres puertos de mando adicionales . No todos los juegos lo permiten . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7754" / >
< source > Attempts to map the selected port to a chosen controller . < / source >
< translation > Intenta asignar el puerto seleccionado a un mando concreto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7755" / >
< source > No Buttons Selected < / source >
< translation > No se han seleccionado botones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7756" / >
< source > Determines how much pressure is simulated when macro is active . < / source >
< translation > Determina la cantidad de presión que se simulará cuando se active la macro . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7757" / >
< source > Determines the pressure required to activate the macro . < / source >
< translation > Determina la presión necesaria para activar la macro . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7758" / >
< source > Toggle every % d frames < / source >
< translation > Alternar cada % d fotograma ( s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7759" / >
< source > Clears all bindings for this USB controller . < / source >
< translation > Borra todas las asignaciones para este mando USB . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7760" / >
< source > Data Save Locations < / source >
< translation > Ubicaciones de datos guardados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7761" / >
< source > Show Advanced Settings < / source >
< translation > Mostrar ajustes avanzados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7762" / >
< source > Changing these options may cause games to become non - functional . Modify at your own risk , the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed . < / source >
< translation > Cambiar estas opciones puede provocar que los juegos dejen de funcionar . Modifícalas por tu cuenta y riesgo : el equipo de PCSX2 no dará soporte técnico a configuraciones que tengan estos ajustes cambiados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7763" / >
< source > Logging < / source >
< translation type = "unfinished" > Logging < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7764" / >
< source > System Console < / source >
< translation > Consola del sistema < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7765" / >
< source > Writes log messages to the system console ( console window / standard output ) . < / source >
< translation > Escribe mensajes de registro en la consola del sistema ( ventana de consola / salida estándar ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7766" / >
< source > File Logging < / source >
< translation > Registro de archivos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7767" / >
< source > Writes log messages to emulog . txt . < / source >
< translation > Escribe mensajes de registro en el archivo emulog . txt . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7768" / >
< source > Verbose Logging < / source >
< translation > Registro detallado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7769" / >
< source > Writes dev log messages to log sinks . < / source >
< translation > Escribe mensajes de registro de desarrollo en los receptores de registro . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7770" / >
< source > Log Timestamps < / source >
< translation > Marcas de tiempo en los registros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7771" / >
< source > Writes timestamps alongside log messages . < / source >
< translation > Escribe marcas de tiempo dentro de los mensajes de registro . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7772" / >
< source > EE Console < / source >
< translation > Consola del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7773" / >
< source > Writes debug messages from the game & apos ; s EE code to the console . < / source >
< translation > Escribe mensajes de depuración del código EE del juego a la consola . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7774" / >
< source > IOP Console < / source >
< translation > Consola del IOP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7775" / >
< source > Writes debug messages from the game & apos ; s IOP code to the console . < / source >
< translation > Escribe mensajes de depuración del código IOP del juego a la consola . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7776" / >
< source > CDVD Verbose Reads < / source >
< translation > Lecturas detalladas del CDVD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7777" / >
< source > Logs disc reads from games . < / source >
< translation > Registra las lecturas en disco de los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7778" / >
< source > Emotion Engine < / source >
< translation > Emotion Engine < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7779" / >
< source > Rounding Mode < / source >
< translation > Modo de redondeo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7780" / >
< source > Determines how the results of floating - point operations are rounded . Some games need specific settings . < / source >
< translation > Determina cómo se redondearán los resultados de las operaciones de coma flotante . Algunos juegos necesitan un ajuste concreto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7781" / >
< source > Clamping Mode < / source >
< translation > Modo de limitación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7782" / >
< source > Determines how out - of - range floating point numbers are handled . Some games need specific settings . < / source >
< translation > Determina cómo se gestionarán los números de coma flotante que estén fuera de rango . Algunos juegos necesitan un ajuste concreto . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7783" / >
< source > Enable EE Recompiler < / source >
< translation > Habilitar recompilador del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7784" / >
< source > Performs just - in - time binary translation of 64 - bit MIPS - IV machine code to native code . < / source >
< translation > Realiza una traducción binaria « just - in - time » del código máquina MIPS - IV de 64 bits a código nativo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7785" / >
< source > Enable EE Cache < / source >
< translation > Habilitar caché del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7786" / >
< source > Enables simulation of the EE & apos ; s cache . Slow . < / source >
< translation > Permite simular la caché del EE . Es una opción lenta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7787" / >
< source > Enable INTC Spin Detection < / source >
< translation > Detección de valores de INTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7788" / >
< source > Huge speedup for some games , with almost no compatibility side effects . < / source >
< translation > Mejora en gran medida la velocidad de algunos juegos sin tener casi ningún efecto secundario en la compatibilidad . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7789" / >
< source > Enable Wait Loop Detection < / source >
< translation > Detección de bucles en espera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7790" / >
< source > Moderate speedup for some games , with no known side effects . < / source >
< translation > Mejora moderadamente la velocidad de algunos juegos sin tener efectos secundarios conocidos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7791" / >
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
< translation > Habilitar acceso rápido a memoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7792" / >
< source > Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access . < / source >
< translation > Utiliza la técnica de « backpatching » ( retroparcheado ) para evitar que se vacíen los registros con cada acceso a memoria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7793" / >
< source > Vector Units < / source >
< translation > Vector Units ( unidades vectoriales , VU ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7794" / >
< source > VU0 Rounding Mode < / source >
< translation > Modo de redondeo de la VU0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7795" / >
< source > VU0 Clamping Mode < / source >
< translation > Modo de limitación de la VU0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7796" / >
< source > VU1 Rounding Mode < / source >
< translation > Modo de redondeo de la VU1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7797" / >
< source > VU1 Clamping Mode < / source >
< translation > Modo de limitación de la VU1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7798" / >
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
< translation > Habilitar recompilador de la VU0 ( modo micro ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7799" / >
< source > New Vector Unit recompiler with much improved compatibility . Recommended . < / source >
< translation > Un nuevo recompilador de la Vector Unit con una compatibilidad muy mejorada . Opción recomendada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7800" / >
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
< translation > Habilitar recompilador de la VU1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7801" / >
< source > Enable VU Flag Optimization < / source >
< translation > Habilitar optimización de indicadores de las VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7802" / >
< source > Good speedup and high compatibility , may cause graphical errors . < / source >
< translation > Mejora bastante la velocidad y tiene una alta compatibilidad , pero podría provocar errores gráficos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7803" / >
< source > I / O Processor < / source >
< translation > Procesador de E / S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7804" / >
< source > Enable IOP Recompiler < / source >
< translation > Habilitar recompilador del IOP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7805" / >
< source > Performs just - in - time binary translation of 32 - bit MIPS - I machine code to native code . < / source >
< translation > Realiza una traducción binaria « just - in - time » del código máquina MIPS - I de 32 bits a código nativo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7806" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7807" / >
< source > Use Debug Device < / source >
< translation > Utilizar dispositivo de depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7808" / >
< source > Enables API - level validation of graphics commands < / source >
< translation > Activa una validación a nivel de API de los comandos de gráficos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7809" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7810" / >
< source > No cheats are available for this game . < / source >
< translation > No hay trucos disponibles para este juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7811" / >
< source > Cheat Codes < / source >
< translation > Códigos de trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7812" / >
< source > No patches are available for this game . < / source >
< translation > No hay parches disponibles para este juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7813" / >
< source > Game Patches < / source >
< translation > Parches de juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7814" / >
< source > Activating cheats can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . < / source >
< translation > La activación de trucos puede provocar comportamientos impredecibles , cuelgues , bloqueos por software o dañar las partidas guardadas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7815" / >
< source > Activating game patches can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . < / source >
< translation > La activación de parches puede provocar comportamientos impredecibles , cuelgues , bloqueos por software o dañar las partidas guardadas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7816" / >
< source > Use patches at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches . < / source >
< translation > Utiliza los parches bajo tu propia responsabilidad : el equipo de PCSX2 no proporcionará soporte a aquellos usuarios que tengan activados parches de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7817" / >
< source > Game Fixes < / source >
< translation > Correcciones para juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7818" / >
< source > Game fixes should not be modified unless you are aware of what each option does and the implications of doing so . < / source >
< translation > Las correcciones para juegos no deberían ser modificadas a menos que sepas perfectamente qué hace cada opción y las consecuencias de modificarlas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7819" / >
< source > FPU Multiply Hack < / source >
< translation > Corrección de multipliaciones de la FPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7820" / >
< source > For Tales of Destiny . < / source >
< translation > Para Tales of Destiny . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7821" / >
< source > FPU Negative Div Hack < / source >
< translation > Corrección de división negativa en la FPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7822" / >
< source > For Gundam games . < / source >
< translation > Para los juegos de Gundam . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7823" / >
< source > Preload TLB Hack < / source >
< translation > Corrección de precarga del TLB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7824" / >
< source > To avoid tlb miss on Goemon . < / source >
< translation > Para evitar los fallos de TLB en los juegos de Goemon . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7825" / >
< source > Switch to Software renderer for FMVs . < / source >
< translation > Utilizar el renderizador por software para los vídeos FMV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7826" / >
< source > Needed for some games with complex FMV rendering . < / source >
< translation > Necesario para algunos juegos que renderizan los vídeos FMV de una forma compleja . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7827" / >
< source > Skip MPEG Hack < / source >
< translation > Corrección para omitir el formato MPEG < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7828" / >
< source > Skips videos / FMVs in games to avoid game hanging / freezes . < / source >
< translation > Omite los vídeos o FMV de los juegos para evitar cuelgues o bloqueos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7829" / >
< source > OPH Flag Hack < / source >
< translation > Corrección del indicador OPH < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7830" / >
< source > Known to affect following games : Bleach Blade Battler , Growlanser II and III , Wizardry . < / source >
< translation > Afecta a los siguientes juegos : Bleach Blade Battlers , Growlanser II y III , Wizardry . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7831" / >
< source > EE Timing Hack < / source >
< translation > Corrección de sincronización del EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7832" / >
< source > Known to affect following games : Digital Devil Saga ( Fixes FMV and crashes ) , SSX ( Fixes bad graphics and crashes ) . < / source >
< translation > Afecta a los siguientes juegos : Digital Devil Saga ( corrige los vídeos FMV y los cuelgues ) , SSX ( corrige gráficos dañados y cuelgues ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7833" / >
< source > Instant DMA Hack < / source >
< translation > Corrección de DMA instantáneo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7834" / >
< source > Known to affect following games : Fire Pro Wrestling Z ( Bad ring graphics ) . < / source >
< translation > Afecta a los siguientes juegos : Fire Pro Wrestling Z ( gráficos del ring dañados ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7835" / >
< source > Handle DMAC writes when it is busy . < / source >
< translation > Gestionar las escrituras DMAC cuando esté saturado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7836" / >
< source > Known to affect following games : Mana Khemia 1 , Metal Saga , Pilot Down Behind Enemy Lines . < / source >
< translation > Afecta a los siguientes juegos : Mana Khemia 1 , Metal Saga , Pilot Down Behind Enemy Lines . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7837" / >
< source > Force GIF PATH3 transfers through FIFO < / source >
< translation > Forzar transferencias PATH3 del GIF a ir por el FIFO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7838" / >
< source > ( Fifa Street 2 ) . < / source >
< translation > ( Fifa Street 2 ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7839" / >
< source > Simulate VIF1 FIFO read ahead . Fixes slow loading games . < / source >
< translation > Simula las lecturas adelantadas FIFO del VIF1 . Corrige los juegos de carga lenta . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7840" / >
< source > Known to affect following games : Test Drive Unlimited , Transformers . < / source >
< translation > Afecta a los siguientes juegos : Test Drive Unlimited , Transformers . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7841" / >
< source > Delay VIF1 Stalls ( VIF1 FIFO ) < / source >
< translation > Retrasar paralizaciones del VIF1 ( FIFO del VIF1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7842" / >
< source > For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang . < / source >
< translation > Para la interfaz de SOCOM 2 y los cuelgues al cargar en Spy Hunter . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7843" / >
< source > VU Add Hack < / source >
< translation > Corrección de sumas de las VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7844" / >
< source > Games that need this hack to boot : Star Ocean 3 , Radiata Stories , Valkyrie Profile 2 . < / source >
< translation > Juegos que necesitan esta corrección para poder arrancar : Star Ocean 3 , Radiata Stories , Valkyrie Profile 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7845" / >
< source > VU I bit Hack avoid constant recompilation in some games < / source >
< translation > Corrección del bit I de las VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7846" / >
< source > Scarface The World Is Yours , Crash Tag Team Racing . < / source >
< translation > Para Scarface The World is Yours , Crash Tag Team Racing . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7847" / >
< source > Full VU0 Synchronization < / source >
< translation > Sincronización total de la VU0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7848" / >
< source > Forces tight VU0 sync on every COP2 instruction . < / source >
< translation > Fuerza una sincronización estricta de la VU0 por cada instrucción COP2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7849" / >
< source > VU Sync ( Run behind ) < / source >
< translation > Sincronizar las VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7850" / >
< source > To avoid sync problems when reading or writing VU registers . < / source >
< translation > Para evitar problemas de sincronización al leer o escribir en los registros de las VU . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7851" / >
< source > VU Overflow Hack < / source >
< translation > Corrección de desbordamiento de la VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7852" / >
< source > To check for possible float overflows ( Superman Returns ) . < / source >
< translation > Comprueba los posibles desbordamientos en los valores de coma flotante ( Superman Returns ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7853" / >
< source > VU XGkick Sync < / source >
< translation > Sincronizar XGKick de la VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7854" / >
< source > Use accurate timing for VU XGKicks ( slower ) . < / source >
< translation > Utiliza una sincronización precisa para los XGKicks de las VU ( más lenta ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7855" / >
< source > Use Blit for internal FPS < / source >
< translation > Utilizar el BLIT para los FPS internos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8123" / >
< source > Quadraphonic < / source >
< translation type = "unfinished" > Quadraphonic < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7857" / >
< source > Load State < / source >
< translation > Cargar guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7858" / >
< source > Save State < / source >
< translation > Guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7859" / >
< source > Load Resume State < / source >
< translation > Cargar guardado rápido de continuación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7860" / >
< source > A resume save state created at % s was found .
Do you want to load this save and continue ? < / source >
< translation > Se ha encontrado un guardado rápido de continuación para este juego en : % 1 .
¿ Deseas cargar este guardado rápido ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7861" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Región : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7862" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation > Compatibilidad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7863" / >
< source > No Game Selected < / source >
< translation > No se ha seleccionado un juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7864" / >
< source > Search Directories < / source >
< translation > Directorios de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7865" / >
< source > Adds a new directory to the game search list . < / source >
< translation > Añade un directorio nuevo a la lista de búsqueda de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7866" / >
< source > Scanning Subdirectories < / source >
< translation > Búsqueda en subdirectorios activada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7867" / >
< source > Not Scanning Subdirectories < / source >
< translation > Búsqueda en subdirectorios desactivada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7868" / >
< source > List Settings < / source >
< translation > Ajustes de la lista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7869" / >
< source > Sets which view the game list will open to . < / source >
< translation > Establece la vista inicial de la lista de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7870" / >
< source > Determines which field the game list will be sorted by . < / source >
< translation > Determina el campo que se utilizará para ordenar la lista de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7871" / >
< source > Reverses the game list sort order from the default ( usually ascending to descending ) . < / source >
< translation > Invierte el orden predeterminado de la lista de juegos ( normalmente de ascendente a descendente ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7872" / >
< source > Cover Settings < / source >
< translation > Ajustes de carátulas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7873" / >
< source > Downloads covers from a user - specified URL template . < / source >
< translation > Descarga las carátulas de una URL de plantilla especificada por el usuario . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7516" / >
< source > Operations < / source >
< translation > Operaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7856" / >
< source > Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games . < / source >
< translation type = "unfinished" > Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7874" / >
< source > Identifies any new files added to the game directories . < / source >
< translation > Identifica cualquier archivo nuevo que se haya añadido a los directorios de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7875" / >
< source > Forces a full rescan of all games previously identified . < / source >
< translation > Fuerza una búsqueda completa de todos los juegos ya identificados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7876" / >
< source > Download Covers < / source >
< translation > Descargar carátulas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7877" / >
< source > PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set . We do not host any cover images , the user must provide their own source for images . < / source >
< translation > PCSX2 puede descargar automáticamente las carátulas de aquellos juegos que no tengan una carátula asignada . No alojamos ninguna imagen : es el usuario quien debe proporcionarlas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7878" / >
< source > In the form below , specify the URLs to download covers from , with one template URL per line . The following variables are available : < / source >
< translation > Introduce en el siguiente cuadro de texto las direcciones URL desde las que se descargarán las carátulas , escribiendo una URL de plantilla por línea . Estas son las variables disponibles : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7879" / >
< source > $ { title } : Title of the game .
$ { filetitle } : Name component of the game & apos ; s filename .
$ { serial } : Serial of the game . < / source >
< translation > $ { title } : título del juego .
$ { filetitle } : elemento del nombre de archivo del juego .
$ { serial } : número de serie del juego . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7880" / >
< source > Example : https : //www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</source>
< translation > número de serie del juego. : https : //www.ejemplo-de-un-dominio-que-no-es-real.com/caratulas/${serial}.jpg</translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7881" / >
< source > Use Serial File Names < / source >
< translation > Usar números de serie como nombres de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7882" / >
< source > About PCSX2 < / source >
< translation > Acerca de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7883" / >
< source > PCSX2 is a free and open - source PlayStation 2 ( PS2 ) emulator . Its purpose is to emulate the PS2 & apos ; s hardware , using a combination of MIPS CPU Interpreters , Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory . This allows you to play PS2 games on your PC , with many additional features and benefits . < / source >
< translation > PCSX2 es un emulador de PlayStation 2 ( PS2 ) gratuito y de código abierto , cuyo fin es emular el hardware de PS2 mediante una combinación de intérpretes y recompiladores de la CPU MIPS y una máquina virtual que gestiona los estados del hardware y la memoria del sistema de PS2 . De esta forma puedes ejecutar juegos de PS2 en tu PC con todo tipo de prestaciones y beneficios adicionales . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7884" / >
< source > PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment . This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment . < / source >
< translation > PlayStation 2 y PS2 son marcas registradas de Sony Interactive Entertainment . Esta aplicación no está afiliada de ninguna forma con Sony Interactive Entertainment . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7885" / >
< source > XXX points < / source >
< translation > XXX puntos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7886" / >
< source > Unlocked Achievements < / source >
< translation > Logros desbloqueados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7887" / >
< source > Locked Achievements < / source >
< translation > Logros bloqueados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7888" / >
< source > Active Challenge Achievements < / source >
< translation > Logros de desafío activos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7889" / >
< source > Submitting scores is disabled because hardcore mode is off . Leaderboards are read - only . < / source >
< translation > Se han desactivado los trucos porque el modo de logros « hardcore » está activado . Las tablas de clasificación están en modo de solo lectura . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7890" / >
< source > Rank < / source >
< translation > Rango < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7891" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7892" / >
< source > Time < / source >
< translation > Fecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7893" / >
< source > Score < / source >
< translation > Puntuación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7894" / >
< source > Downloading leaderboard data , please wait . . . < / source >
< translation > Descargando datos de la tabla de clasificación , espera . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7895" / >
< source > When enabled and logged in , PCSX2 will scan for achievements on startup . < / source >
< translation > Al activar esta opción y una vez hayas iniciado sesión , PCSX2 buscará logros al arrancar . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7896" / >
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the server where supported . < / source >
< translation > Al activar esta opción , se recopilará la información de presencia y se enviará al servidor en aquellos casos que sean compatibles . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7897" / >
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements , including leaderboard tracking . Disables save state , cheats , and slowdown functions . < / source >
< translation > El modo más desafiante , que incluye un seguimiento de las tablas de clasificación . Desactiva las características de guardado rápido , trucos y ralentización . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7898" / >
< source > Enables tracking and submission of leaderboards in supported games . < / source >
< translation > Activa el seguimiento y envío de tablas de clasificación para aquellos juegos que sean compatibles . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7899" / >
< source > Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Muestra mensajes emergentes en ciertas situaciones , como el desbloqueo de logros y el envío de puntuaciones a las tablas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7900" / >
< source > Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Reproduce efectos de sonido en ciertas situaciones , como el desbloqueo de logros y el envío de puntuaciones a las tablas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7901" / >
< source > Shows icons in the lower - right corner of the screen when a challenge / primed achievement is active . < / source >
< translation > Muestra iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando haya un logro activo o un desafío . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7902" / >
< source > When enabled , PCSX2 will list achievements from unofficial sets . These achievements are not tracked by RetroAchievements . < / source >
< translation > Al activar esta opción , PCSX2 mostrará los logros de colecciones no oficiales . RetroAchievements no hará un seguimiento de estos logros . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7903" / >
< source > When enabled , PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
< translation > Al activar esta opción , PCSX2 asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7904" / >
< source > Account < / source >
< translation type = "unfinished" > Account < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7905" / >
< source > Logs out of RetroAchievements . < / source >
< translation > Cierra la sesión de RetroAchievements . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7906" / >
< source > Logs in to RetroAchievements . < / source >
< translation > Inicia sesión en RetroAchievements . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7907" / >
< source > Current Game < / source >
< translation type = "unfinished" > Current Game < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7908" / >
< source > Achievements Login < / source >
< translation > Inicio de sesión en RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7909" / >
< source > Please enter your user name and password for retroachievements . org . < / source >
< translation > Introduce tu nombre de usuario y contraseña de retroachievements . org . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7910" / >
< source > Your password will not be saved in PCSX2 , an access token will be generated and used instead . < / source >
< translation > PCSX2 no almacenará tu contraseña , sino que generará y utilizará un token de acceso . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7911" / >
< source > User Name : < / source >
< translation > Usuario : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7912" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Contraseña : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7913" / >
< source > { } is not a valid disc image . < / source >
< translation > { } no es una imagen de disco válida . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7914" / >
< source > Automatic mapping completed for { } . < / source >
< translation > Asignación automática de { } finalizada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7915" / >
< source > Automatic mapping failed for { } . < / source >
< translation > Error en la asignación automática de { } . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7916" / >
< source > Game settings initialized with global settings for & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Ajustes del juego « { } » creados con la configuración global . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7917" / >
< source > Game settings have been cleared for & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Ajustes del juego « { } » borrados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7918" / >
< source > Console Port { } < / source >
< translation type = "unfinished" > Console Port { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7919" / >
< source > { } ( Current ) < / source >
< translation > { } ( actual ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7920" / >
< source > { } ( Folder ) < / source >
< translation > { } ( carpeta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7921" / >
< source > Memory card name & apos ; { } & apos ; is not valid . < / source >
< translation > Nombre de Memory Card « { } » no válido . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7922" / >
< source > Memory Card & apos ; { } & apos ; created . < / source >
< translation > Memory Card « { } » creada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7923" / >
< source > Failed to create memory card & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Error al crear la Memory Card « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7924" / >
< source > A memory card with the name & apos ; { } & apos ; already exists . < / source >
< translation > Ya existe una Memory Card con el nombre « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7925" / >
< source > Failed to load & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Error al cargar « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7926" / >
< source > Input profile & apos ; { } & apos ; loaded . < / source >
< translation > Perfil de entrada « { } » cargado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7927" / >
< source > Input profile & apos ; { } & apos ; saved . < / source >
< translation > Perfil de entrada « { } » guardado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7928" / >
< source > Failed to save input profile & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Error al guardar el perfil de entrada « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7929" / >
< source > Port { } Controller Type < / source >
< translation > Tipo de mando del puerto { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7930" / >
< source > Select Macro { } Binds < / source >
< translation > Seleccionar asignaciones de la macro { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7931" / >
< source > Macro will toggle every { } frames . < / source >
< translation > La macro se alternará cada { } fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7932" / >
< source > Port { } Device < / source >
< translation > Dispositivo del puerto { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7933" / >
< source > Port { } Subtype < / source >
< translation > Subtipo del puerto { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7934" / >
< source > { } unlabelled patch codes will automatically activate . < / source >
< translation > Se activará ( n ) automáticamente { } código o códigos de parches sin etiquetar . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7935" / >
< source > { } unlabelled patch codes found but not enabled . < / source >
< translation > Se ha ( n ) encontrado { } código o códigos de parches , pero no ha ( n ) sido activados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7936" / >
< source > This Session : { } < / source >
< translation > Esta sesión : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7937" / >
< source > All Time : { } < / source >
< translation > Absoluto : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7938" / >
< source > Save Slot { 0 } < / source >
< translation > Espacio de guardado { 0 } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7939" / >
< source > Saved { } < / source >
< translation > Fecha : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7940" / >
< source > { } does not exist . < / source >
< translation > { } no existe . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7941" / >
< source > { } deleted . < / source >
< translation > { } ha sido eliminado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7942" / >
< source > Failed to delete { } . < / source >
< translation > Error al eliminar { } . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7943" / >
< source > File : { } < / source >
< translation > Archivo : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7944" / >
< source > CRC : { : 08 X } < / source >
< translation > CRC : { : 08 X } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7945" / >
< source > Time Played : { } < / source >
< translation > Tiempo jugado : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7946" / >
< source > Last Played : { } < / source >
< translation > Ú ltima partida : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7947" / >
< source > Size : { : . 2 f } MB < / source >
< translation > Tamaño : { : . 2 f } MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7948" / >
< source > { } points < / source >
< translation > { } puntos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7949" / >
< source > { } ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > { } ( modo « hardcore » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7950" / >
< source > You have unlocked all achievements and earned { } points ! < / source >
< translation > ¡ Has desbloqueado todos los logros y has ganado { } puntos ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7951" / >
< source > You have unlocked { } of { } achievements , earning { } of { } possible points . < / source >
< translation > Has desbloqueado { } de { } logros , ganando { } de { } puntos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7952" / >
< source > This game has { } leaderboards . < / source >
< translation > Este juego tiene { } tablas de clasificación . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7953" / >
< source > Summary < / source >
< translation > Resumen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7954" / >
< source > Interface Settings < / source >
< translation > Ajustes de la interfaz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7955" / >
< source > BIOS Settings < / source >
< translation > Ajustes de BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7956" / >
< source > Emulation Settings < / source >
< translation > Ajustes de emulación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7957" / >
< source > Graphics Settings < / source >
< translation > Ajustes de gráficos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7958" / >
< source > Audio Settings < / source >
< translation > Ajustes de audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7959" / >
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > Ajustes de Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7960" / >
< source > Controller Settings < / source >
< translation > Ajustes de mandos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7961" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Ajustes de teclas de acceso rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7962" / >
< source > Achievements Settings < / source >
< translation > Ajustes de logros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7963" / >
< source > Folder Settings < / source >
< translation > Ajustes de carpetas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7964" / >
< source > Advanced Settings < / source >
< translation > Ajustes avanzados < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7965" / >
< source > Patches < / source >
< translation > Parches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7966" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > Trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7967" / >
< source > 2 % [ 1 FPS ( NTSC ) / 1 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 2 % [ 1 FPS ( NTSC ) / 1 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7968" / >
< source > 10 % [ 6 FPS ( NTSC ) / 5 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 10 % [ 6 FPS ( NTSC ) / 5 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7969" / >
< source > 25 % [ 15 FPS ( NTSC ) / 12 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 25 % [ 15 FPS ( NTSC ) / 12 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7970" / >
< source > 50 % [ 30 FPS ( NTSC ) / 25 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 50 % [ 30 FPS ( NTSC ) / 25 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7971" / >
< source > 75 % [ 45 FPS ( NTSC ) / 37 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 75 % [ 45 FPS ( NTSC ) / 37 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7972" / >
< source > 90 % [ 54 FPS ( NTSC ) / 45 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 90 % [ 54 FPS ( NTSC ) / 45 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7973" / >
< source > 100 % [ 60 FPS ( NTSC ) / 50 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 100 % [ 60 FPS ( NTSC ) / 50 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7974" / >
< source > 110 % [ 66 FPS ( NTSC ) / 55 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 110 % [ 66 FPS ( NTSC ) / 55 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7975" / >
< source > 120 % [ 72 FPS ( NTSC ) / 60 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 120 % [ 72 FPS ( NTSC ) / 60 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7976" / >
< source > 150 % [ 90 FPS ( NTSC ) / 75 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 150 % [ 90 FPS ( NTSC ) / 75 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7977" / >
< source > 175 % [ 105 FPS ( NTSC ) / 87 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 175 % [ 105 FPS ( NTSC ) / 87 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7978" / >
< source > 200 % [ 120 FPS ( NTSC ) / 100 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 200 % [ 120 FPS ( NTSC ) / 100 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7979" / >
< source > 300 % [ 180 FPS ( NTSC ) / 150 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 300 % [ 180 FPS ( NTSC ) / 150 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7980" / >
< source > 400 % [ 240 FPS ( NTSC ) / 200 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 400 % [ 240 FPS ( NTSC ) / 200 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7981" / >
< source > 500 % [ 300 FPS ( NTSC ) / 250 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 500 % [ 300 FPS ( NTSC ) / 250 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7982" / >
< source > 1000 % [ 600 FPS ( NTSC ) / 500 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 1000 % [ 600 FPS ( NTSC ) / 500 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7983" / >
< source > 50 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 50 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7984" / >
< source > 60 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 60 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7985" / >
< source > 75 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 75 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7986" / >
< source > 100 % Speed ( Default ) < / source >
< translation > Velocidad al 100 % ( predeterminada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7987" / >
< source > 130 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 130 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7988" / >
< source > 180 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 180 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7989" / >
< source > 300 % Speed < / source >
< translation > Velocidad al 300 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7990" / >
< source > Normal ( Default ) < / source >
< translation > Normal ( valor predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7991" / >
< source > Mild Underclock < / source >
< translation > Bajar ligeramente la velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7992" / >
< source > Moderate Underclock < / source >
< translation > Bajar moderadamente la velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7993" / >
< source > Maximum Underclock < / source >
< translation > Bajada máxima de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7994" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Opción desactivada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7995" / >
< source > EE & gt ; VU & gt ; GS < / source >
< translation > EE & gt ; VU & gt ; GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7996" / >
< source > EE & gt ; GS & gt ; VU < / source >
< translation > EE & gt ; GS & gt ; VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7997" / >
< source > VU & gt ; EE & gt ; GS < / source >
< translation > VU & gt ; EE & gt ; GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7998" / >
< source > VU & gt ; GS & gt ; EE < / source >
< translation > VU & gt ; GS & gt ; EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7999" / >
< source > GS & gt ; EE & gt ; VU < / source >
< translation > GS & gt ; EE & gt ; VU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8000" / >
< source > GS & gt ; VU & gt ; EE < / source >
< translation > GS & gt ; VU & gt ; EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8001" / >
< source > 0 Frames ( Hard Sync ) < / source >
< translation > 0 fotogramas ( sincronización forzada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8002" / >
< source > 1 Frame < / source >
< translation > 1 fotograma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8003" / >
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8004" / >
< source > 3 Frames < / source >
< translation > 3 fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8005" / >
< source > None < / source >
< translation > No hacer nada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8006" / >
< source > Extra + Preserve Sign < / source >
< translation > Extra + conservar signo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8007" / >
< source > Full < / source >
< translation > Completo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8008" / >
< source > Extra < / source >
< translation > Extra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8009" / >
< source > Automatic ( Default ) < / source >
< translation > Ajuste automático ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8010" / >
< source > Direct3D 11 < / source >
< translation > Direct3D 11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8011" / >
< source > Direct3D 12 < / source >
< translation > Direct3D 12 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8012" / >
< source > OpenGL < / source >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8013" / >
< source > Vulkan < / source >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8014" / >
< source > Metal < / source >
< translation > Metal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8015" / >
< source > Software < / source >
< translation > Software < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8016" / >
< source > Null < / source >
< translation > Nulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8017" / >
< source > Off < / source >
< translation > No < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8018" / >
< source > On < / source >
< translation > Sí < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8019" / >
< source > Adaptive < / source >
< translation > Adaptativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8020" / >
< source > Bilinear ( Smooth ) < / source >
< translation > Bilineal ( suavizado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8021" / >
< source > Bilinear ( Sharp ) < / source >
< translation > Bilineal ( realzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8022" / >
< source > Weave ( Top Field First , Sawtooth ) < / source >
< translation > « Weave » ( empezando por el campo superior , muestra dientes de sierra ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8023" / >
< source > Weave ( Bottom Field First , Sawtooth ) < / source >
< translation > « Weave » ( empezando por el campo inferior , muestra dientes de sierra ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8024" / >
< source > Bob ( Top Field First ) < / source >
< translation > Bob ( empezando por el campo superior ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8025" / >
< source > Bob ( Bottom Field First ) < / source >
< translation > Bob ( empezando por el campo inferior ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8026" / >
< source > Blend ( Top Field First , Half FPS ) < / source >
< translation > Fusión ( « Blend » , empezando por el campo superior , FPS a la mitad ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8027" / >
< source > Blend ( Bottom Field First , Half FPS ) < / source >
< translation > Fusión ( « Blend » , empezando por el campo inferior , FPS a la mitad ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8028" / >
< source > Adaptive ( Top Field First ) < / source >
< translation > Adaptativo ( empezando por el campo superior ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8029" / >
< source > Adaptive ( Bottom Field First ) < / source >
< translation > Adaptativo ( empezando por el campo inferior ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8030" / >
< source > Native ( PS2 ) < / source >
< translation > Nativa ( PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8031" / >
< source > 1.25 x Native < / source >
< translation > Nativa × 1 , 25 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8032" / >
< source > 1.5 x Native < / source >
< translation > Nativa × 1 , 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8033" / >
< source > 1.75 x Native < / source >
< translation > Nativa × 1 , 75 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8034" / >
< source > 2 x Native ( ~ 720 p ) < / source >
< translation > Nativa × 2 ( ~ 720 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8035" / >
< source > 2.25 x Native < / source >
< translation > Nativa × 2 , 25 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8036" / >
< source > 2.5 x Native < / source >
< translation > Nativa × 2 , 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8037" / >
< source > 2.75 x Native < / source >
< translation > Nativa × 2 , 75 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8038" / >
< source > 3 x Native ( ~ 1080 p ) < / source >
< translation > Nativa × 3 ( ~ 1080 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8039" / >
< source > 3.5 x Native < / source >
< translation > Nativa × 3 , 5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8040" / >
< source > 4 x Native ( ~ 1440 p / 2 K ) < / source >
< translation > Nativa × 4 ( ~ 1440 p / 2 K ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8041" / >
< source > 5 x Native ( ~ 1620 p ) < / source >
< translation > Nativa × 4 ( ~ 1620 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8042" / >
< source > 6 x Native ( ~ 2160 p / 4 K ) < / source >
< translation > Nativa × 6 ( ~ 2160 p / 4 K ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8043" / >
< source > 7 x Native ( ~ 2520 p ) < / source >
< translation > Nativa × 7 ( ~ 2520 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8044" / >
< source > 8 x Native ( ~ 2880 p ) < / source >
< translation > Nativa × 8 ( ~ 2880 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8045" / >
< source > Basic ( Generated Mipmaps ) < / source >
< translation > Básico ( mipmaps generados ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8046" / >
< source > Full ( PS2 Mipmaps ) < / source >
< translation > Completo ( mipmaps de PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8047" / >
< source > Nearest < / source >
< translation > Vecino más cercano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8048" / >
< source > Bilinear ( Forced ) < / source >
< translation > Bilineal ( forzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8049" / >
< source > Bilinear ( PS2 ) < / source >
< translation > Bilineal ( estilo PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8050" / >
< source > Bilinear ( Forced excluding sprite ) < / source >
< translation > Bilineal ( forzado salvo a sprites ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8051" / >
< source > Off ( None ) < / source >
< translation > Desactivado ( no usar ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8052" / >
< source > Trilinear ( PS2 ) < / source >
< translation > Trilineal ( estilo PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8053" / >
< source > Trilinear ( Forced ) < / source >
< translation > Trilineal ( forzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8054" / >
< source > Scaled < / source >
< translation > A escala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8055" / >
< source > Unscaled ( Default ) < / source >
< translation > Sin escalar ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8056" / >
< source > Minimum < / source >
< translation > Mínima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8057" / >
< source > Basic ( Recommended ) < / source >
< translation > Básica ( recomendada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8058" / >
< source > Medium < / source >
< translation > Media < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8059" / >
< source > High < / source >
< translation > Alta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8060" / >
< source > Full ( Slow ) < / source >
< translation > Completa ( lenta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8061" / >
< source > Maximum ( Very Slow ) < / source >
< translation > Máxima ( muy lenta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8062" / >
< source > Off ( Default ) < / source >
< translation > Sin cambiar ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8063" / >
< source > 2 x < / source >
< translation > x2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8064" / >
< source > 4 x < / source >
< translation > x4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8065" / >
< source > 8 x < / source >
< translation > x8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8066" / >
< source > 16 x < / source >
< translation > x16 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8067" / >
< source > Partial < / source >
< translation > Parcial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8068" / >
< source > Full ( Hash Cache ) < / source >
< translation > Completa ( caché con « hashes » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8069" / >
< source > Force Disabled < / source >
< translation > Forzar desactivación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8070" / >
< source > Force Enabled < / source >
< translation > Forzar activación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8071" / >
< source > Accurate ( Recommended ) < / source >
< translation > Preciso ( recomendado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8072" / >
< source > Disable Readbacks ( Synchronize GS Thread ) < / source >
< translation > Desactivar cotejado ( sincronizar el hilo del GS ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8073" / >
< source > Unsynchronized ( Non - Deterministic ) < / source >
< translation > Sin sincronizar ( no determinista ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8074" / >
< source > Disabled ( Ignore Transfers ) < / source >
< translation > Desactivado ( ignorar las transferencias ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8075" / >
< source > Screen Resolution < / source >
< translation > Resolución de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8076" / >
< source > Internal Resolution ( Uncorrected ) < / source >
< translation > Resolución interna ( sin corregir ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8077" / >
< source > PNG < / source >
< translation > PNG < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8078" / >
< source > JPEG < / source >
< translation > JPEG < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8079" / >
< source > 0 ( Disabled ) < / source >
< translation > 0 ( desactivar ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8080" / >
< source > 1 ( 64 Max Width ) < / source >
< translation > 1 ( ancho máximo de 64 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8081" / >
< source > 2 ( 128 Max Width ) < / source >
< translation > 2 ( ancho máximo de 128 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8082" / >
< source > 3 ( 192 Max Width ) < / source >
< translation > 3 ( ancho máximo de 192 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8083" / >
< source > 4 ( 256 Max Width ) < / source >
< translation > 4 ( ancho máximo de 256 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8084" / >
< source > 5 ( 320 Max Width ) < / source >
< translation > 5 ( ancho máximo de 320 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8085" / >
< source > 6 ( 384 Max Width ) < / source >
< translation > 6 ( ancho máximo de 384 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8086" / >
< source > 7 ( 448 Max Width ) < / source >
< translation > 7 ( ancho máximo de 448 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8087" / >
< source > 8 ( 512 Max Width ) < / source >
< translation > 8 ( ancho máximo de 512 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8088" / >
< source > 9 ( 576 Max Width ) < / source >
< translation > 9 ( ancho máximo de 576 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8089" / >
< source > 10 ( 640 Max Width ) < / source >
< translation > 10 ( ancho máximo de 640 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8090" / >
< source > Sprites Only < / source >
< translation > Solo sprites < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8091" / >
< source > Sprites / Triangles < / source >
< translation > Sprites / Triángulos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8092" / >
< source > Blended Sprites / Triangles < / source >
< translation > Sprites fusionados / Triángulos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8093" / >
< source > 1 ( Normal ) < / source >
< translation > 1 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8094" / >
< source > 2 ( Aggressive ) < / source >
< translation > 2 ( agresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8095" / >
< source > Inside Target < / source >
< translation > Dentro del objetivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8096" / >
< source > Merge Targets < / source >
< translation > Fusionar objetivos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8097" / >
< source > Normal ( Vertex ) < / source >
< translation > Normal ( vértices ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8098" / >
< source > Special ( Texture ) < / source >
< translation > Especial ( texturas ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8099" / >
< source > Special ( Texture - Aggressive ) < / source >
< translation > Especial ( texturas , agresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8100" / >
< source > Half < / source >
< translation > La mitad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8101" / >
< source > Force Bilinear < / source >
< translation > Forzar bilineal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8102" / >
< source > Force Nearest < / source >
< translation > Forzar vecino más cercano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8103" / >
< source > Disabled ( Default ) < / source >
< translation > Opción desactivada ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8104" / >
< source > Enabled ( Sprites Only ) < / source >
< translation > Activada ( solo sprites ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8105" / >
< source > Enabled ( All Primitives ) < / source >
< translation > Activada ( todos los primitivos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8106" / >
< source > None ( Default ) < / source >
< translation > No ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8107" / >
< source > Sharpen Only ( Internal Resolution ) < / source >
< translation > Solo realzar ( mediante resolución interna ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8108" / >
< source > Sharpen and Resize ( Display Resolution ) < / source >
< translation > Realzar y redimensionar ( resolución de visualización ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8109" / >
< source > Scanline Filter < / source >
< translation > Filtro de líneas de exploración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8110" / >
< source > Diagonal Filter < / source >
< translation > Filtro diagonal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8111" / >
< source > Triangular Filter < / source >
< translation > Filtro triangular < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8112" / >
< source > Wave Filter < / source >
< translation > Filtro ondulado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8113" / >
< source > Lottes CRT < / source >
< translation > CRT de Lottes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8114" / >
< source > 4 xRGSS < / source >
< translation > RGSSx4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8115" / >
< source > NxAGSS < / source >
< translation > AGSSxN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8116" / >
< source > Uncompressed < / source >
< translation > Sin comprimir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8117" / >
< source > LZMA ( xz ) < / source >
< translation > LZMA ( xz ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8118" / >
< source > Zstandard ( zst ) < / source >
< translation > Zstandard ( zst ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8119" / >
< source > TimeStretch ( Recommended ) < / source >
< translation > Expansión de tiempo ( recomendada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8120" / >
< source > Async Mix ( Breaks some games ! ) < / source >
< translation > Mezcla asíncrona ( ¡ rompe algunos juegos ! ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8121" / >
< source > None ( Audio can skip . ) < / source >
< translation > Ninguna ( puede haber cortes de audio ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8122" / >
< source > Stereo ( None , Default ) < / source >
< translation > Estéreo ( ninguna , predeterminada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8124" / >
< source > Surround 5.1 < / source >
< translation > Surround 5.1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8125" / >
< source > Surround 7.1 < / source >
< translation > Surround 7.1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8126" / >
< source > No Sound ( Emulate SPU2 only ) < / source >
< translation > Sin sonido ( emular solo la SPU2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8127" / >
< source > Cubeb ( Cross - platform ) < / source >
< translation > Cubeb ( multiplataforma ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8128" / >
< source > XAudio2 < / source >
< translation > XAudio2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8129" / >
< source > PS2 ( 8 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 8 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8130" / >
< source > PS2 ( 16 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 16 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8131" / >
< source > PS2 ( 32 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 32 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8132" / >
< source > PS2 ( 64 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 64 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8133" / >
< source > PS1 < / source >
< translation > PS1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8134" / >
< source > 8 MB [ Most Compatible ] < / source >
< translation > 8 MB [ lo más compatible ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8135" / >
< source > 16 MB < / source >
< translation > 16 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8136" / >
< source > 32 MB < / source >
< translation > 32 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8137" / >
< source > 64 MB < / source >
< translation > 64 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8138" / >
< source > Folder [ Recommended ] < / source >
< translation > Carpeta [ recomendada ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8139" / >
< source > 128 KB [ PS1 ] < / source >
< translation > 128 KB [ PS1 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8140" / >
< source > Game Grid < / source >
< translation > Cuadrícula de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8141" / >
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8142" / >
< source > Game List Settings < / source >
< translation > Ajustes de la lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8143" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8144" / >
< source > Serial < / source >
< translation > N . º de serie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8145" / >
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8146" / >
< source > File Title < / source >
< translation > Título del archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8147" / >
< source > CRC < / source >
< translation > CRC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8148" / >
< source > Time Played < / source >
< translation > Tiempo jugado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8149" / >
< source > Last Played < / source >
< translation > Ú ltima partida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8150" / >
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8151" / >
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > Seleccionar imagen de disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8152" / >
< source > Select Disc Drive < / source >
< translation > Seleccionar unidad de disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8153" / >
< source > Start File < / source >
< translation > Ejecutar archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8154" / >
< source > Start BIOS < / source >
< translation > Ejecutar BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8155" / >
< source > Start Disc < / source >
< translation > Ejecutar disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8156" / >
< source > Exit < / source >
< translation > Salir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8157" / >
< source > Set Input Binding < / source >
< translation > Establecer asignaciones de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8158" / >
< source > Region < / source >
< translation > Región < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8159" / >
< source > Compatibility Rating < / source >
< translation > Valoración de compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8160" / >
< source > Path < / source >
< translation > Ruta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8161" / >
< source > Disc Path < / source >
< translation > Ruta del disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8162" / >
< source > Select Disc Path < / source >
< translation > Seleccionar ruta del disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8163" / >
< source > Details unavailable for game not scanned in game list . < / source >
< translation > No hay detalles para un juego que no se encuentre en la lista de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8164" / >
< source > Copy Settings < / source >
< translation > Copiar configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8165" / >
< source > Clear Settings < / source >
< translation > Borrar configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8166" / >
< source > Inhibit Screensaver < / source >
< translation > Desactivar salvapantallas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8167" / >
< source > Pause On Start < / source >
< translation > Pausar nada más iniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8168" / >
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > Pausar al pasar a segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8169" / >
< source > Pause On Menu < / source >
< translation > Pausar al entrar en el menú < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8170" / >
< source > Confirm Shutdown < / source >
< translation > Confirmar apagado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8171" / >
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation > Crear guardado rápido al apagar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8172" / >
< source > Enable Per - Game Settings < / source >
< translation > Habilitar ajustes individuales para cada juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8173" / >
< source > Use Light Theme < / source >
< translation > Usar tema claro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8174" / >
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > Iniciar a pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8175" / >
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
< translation > Hacer doble clic para pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8176" / >
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > Ocultar cursor en pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8177" / >
< source > OSD Scale < / source >
< translation > Escala de presentación en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8178" / >
< source > Show Messages < / source >
< translation > Mostrar mensajes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8179" / >
< source > Show Speed < / source >
< translation > Mostrar velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8180" / >
< source > Show FPS < / source >
< translation > Mostrar FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8181" / >
< source > Show CPU Usage < / source >
< translation > Mostrar uso de la CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8182" / >
< source > Show GPU Usage < / source >
< translation > Mostrar uso de la GPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8183" / >
< source > Show Resolution < / source >
< translation > Mostrar resolución < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8184" / >
< source > Show GS Statistics < / source >
< translation > Mostrar estadísticas del GS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8185" / >
< source > Show Status Indicators < / source >
< translation > Mostrar indicadores de estado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8186" / >
< source > Show Settings < / source >
< translation > Mostrar ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8187" / >
< source > Show Inputs < / source >
< translation > Mostrar entradas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8188" / >
< source > Show Frame Times < / source >
< translation > Mostrar duraciones de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8189" / >
< source > Warn About Unsafe Settings < / source >
< translation > Advertir de ajustes que no sean seguros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8190" / >
< source > Reset Settings < / source >
< translation > Reiniciar ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8191" / >
< source > Change Search Directory < / source >
< translation > Cambiar directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8192" / >
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Arranque rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8193" / >
< source > Output Volume < / source >
< translation > Volumen de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8194" / >
< source > Synchronization Mode < / source >
< translation > Modo de sincronización < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8195" / >
< source > Expansion Mode < / source >
< translation > Modo de expansión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8196" / >
< source > Output Module < / source >
< translation > Módulo de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8197" / >
< source > Latency < / source >
< translation > Latencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8198" / >
< source > Sequence Length < / source >
< translation > Longitud de secuencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8199" / >
< source > Seekwindow Size < / source >
< translation > Tamaño de ventana de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8200" / >
< source > Overlap < / source >
< translation > Solapamiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8201" / >
< source > Memory Card Directory < / source >
< translation > Directorio de Memory Cards < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8202" / >
< source > Folder Memory Card Filter < / source >
< translation > Filtrar carpeta de Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8203" / >
< source > Auto Eject When Loading < / source >
< translation > Expulsar automáticamente al cargar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8204" / >
< source > Create < / source >
< translation > Crear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8205" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8206" / >
< source > Load Profile < / source >
< translation > Cargar perfil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8207" / >
< source > Save Profile < / source >
< translation > Guardar perfil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8208" / >
< source > Per - Game Configuration < / source >
< translation > Configuración manual del juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8209" / >
< source > Copy Global Settings < / source >
< translation > Copiar configuración global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8210" / >
< source > Enable SDL Input Source < / source >
< translation > Habilitar origen de entrada SDL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8211" / >
< source > SDL DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
< translation > Modo SDL mejorado para DualShock 4 / DualSense < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8212" / >
< source > SDL Raw Input < / source >
< translation > Entrada sin procesar SDL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8213" / >
< source > Enable XInput Input Source < / source >
< translation > Habilitar origen de entrada XInput < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8214" / >
< source > Enable Console Port 1 Multitap < / source >
< translation > Habilitar multitap en el puerto de mando 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8215" / >
< source > Enable Console Port 2 Multitap < / source >
< translation > Habilitar multitap en el puerto de mando 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8216" / >
< source > Controller Port { } { } < / source >
< translation > Puerto de mando { } { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8217" / >
< source > Controller Port { } < / source >
< translation > Puerto de mando { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8218" / >
< source > Controller Type < / source >
< translation > Tipo de mando < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8219" / >
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8220" / >
< source > Controller Port { } { } Macros < / source >
< translation > Macros del puerto de mando { } { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8221" / >
< source > Controller Port { } Macros < / source >
< translation > Macros del puerto de mando { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8222" / >
< source > Macro Button { } < / source >
< translation > Botón de macro { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8223" / >
< source > Buttons < / source >
< translation > Botones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8224" / >
< source > Frequency < / source >
< translation > Frecuencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8225" / >
< source > Pressure < / source >
< translation > Presión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8226" / >
< source > Controller Port { } { } Settings < / source >
< translation > Ajustes del puerto de mando { } { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8227" / >
< source > Controller Port { } Settings < / source >
< translation > Ajustes del puerto de mando { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8228" / >
< source > USB Port { } < / source >
< translation > Puerto USB { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8229" / >
< source > Device Type < / source >
< translation > Tipo de dispositivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8230" / >
< source > Device Subtype < / source >
< translation > Subtipo de dispositivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8231" / >
< source > { } Bindings < / source >
< translation > Asignaciones de { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8232" / >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8233" / >
< source > { } Settings < / source >
< translation > Ajustes de { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8234" / >
< source > Cache Directory < / source >
< translation > Directorio de la caché < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8235" / >
< source > Covers Directory < / source >
< translation > Directorio de carátulas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8236" / >
< source > Snapshots Directory < / source >
< translation > Directorio de capturas de imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8237" / >
< source > Save States Directory < / source >
< translation > Directorio de guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8238" / >
< source > Game Settings Directory < / source >
< translation > Directorio de ajustes de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8239" / >
< source > Input Profile Directory < / source >
< translation > Directorio de perfiles de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8240" / >
< source > Cheats Directory < / source >
< translation > Directorio de trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8241" / >
< source > Patches Directory < / source >
< translation > Directorio de parches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8242" / >
< source > Texture Replacements Directory < / source >
< translation > Directorio de texturas de reemplazo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8243" / >
< source > Video Dumping Directory < / source >
< translation > Directorio de volcado de vídeos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8244" / >
< source > Resume Game < / source >
< translation > Continuar partida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8245" / >
< source > Toggle Frame Limit < / source >
< translation > Alternar limitador de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8246" / >
< source > Game Properties < / source >
< translation > Propiedades del juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8247" / >
< source > Achievements < / source >
< translation > Logros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8248" / >
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > Guardar captura de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8249" / >
< source > Switch To Software Renderer < / source >
< translation > Cambiar a renderizador por software < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8250" / >
< source > Switch To Hardware Renderer < / source >
< translation > Cambiar a renderizador por hardware < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8251" / >
< source > Change Disc < / source >
< translation > Cambiar disco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8252" / >
< source > Close Game < / source >
< translation > Cerrar juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8253" / >
< source > Exit Without Saving < / source >
< translation > Salir sin guardar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8254" / >
< source > Back To Pause Menu < / source >
< translation > Volver al menú de pausa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8255" / >
< source > Exit And Save State < / source >
< translation > Salir y hacer un guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8256" / >
< source > Leaderboards < / source >
< translation > Tablas de clasificación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8257" / >
< source > Delete Save < / source >
< translation > Borrar archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8258" / >
< source > Close Menu < / source >
< translation > Cerrar menú < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8259" / >
< source > Clean Boot < / source >
< translation > Arranque limpio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8260" / >
< source > Delete State < / source >
< translation > Eliminar guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8261" / >
< source > Default Boot < / source >
< translation > Arranque predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8262" / >
< source > Slow Boot < / source >
< translation > Arranque lento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8263" / >
< source > Reset Play Time < / source >
< translation > Restablecer tiempo jugado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8264" / >
< source > Add Search Directory < / source >
< translation > Añadir directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8265" / >
< source > Open in File Browser < / source >
< translation > Abrir en el explorador de archivos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8266" / >
< source > Disable Subdirectory Scanning < / source >
< translation > Desactivar búsqueda en subdirectorios < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8267" / >
< source > Enable Subdirectory Scanning < / source >
< translation > Activar búsqueda en subdirectorios < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8268" / >
< source > Remove From List < / source >
< translation > Quitar de la lista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8269" / >
< source > Default View < / source >
< translation > Vista predeterminada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8270" / >
< source > Sort By < / source >
< translation > Ordenar por < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8271" / >
< source > Sort Reversed < / source >
< translation > Invertir orden < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8272" / >
< source > Scan For New Games < / source >
< translation > Buscar juegos nuevos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8273" / >
< source > Rescan All Games < / source >
< translation > Volver a buscar todos los juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8274" / >
< source > Start Download < / source >
< translation > Comenzar descarga < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8275" / >
< source > Website < / source >
< translation > Página web < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8276" / >
< source > Support Forums < / source >
< translation > Foros para asistencia técnica < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8277" / >
< source > GitHub Repository < / source >
< translation > Repositorio de GitHub < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8278" / >
< source > License < / source >
< translation > Licencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8279" / >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8280" / >
< source > RAIntegration is being used instead of the built - in achievements implementation . < / source >
< translation > Se está utilizando RAIntegration en vez de la implementación nativa de logros . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8281" / >
< source > Enable Achievements < / source >
< translation > Habilitar logros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8282" / >
< source > Rich Presence < / source >
< translation > Rich Presence < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8283" / >
< source > Hardcore Mode < / source >
< translation > Modo « hardcore » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8284" / >
< source > Show Notifications < / source >
< translation > Mostrar notificaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8285" / >
< source > Sound Effects < / source >
< translation > Efectos de sonido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8286" / >
< source > Show Challenge Indicators < / source >
< translation > Mostrar indicadores de desafío < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8287" / >
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
< translation > Probar logros no oficiales < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8288" / >
< source > Test Mode < / source >
< translation > Modo de pruebas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8289" / >
< source > Username : { } < / source >
< translation > Usuario : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8290" / >
< source > Login token generated on { } < / source >
< translation > Token de acceso generado el { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8291" / >
< source > Logout < / source >
< translation > Cerrar sesión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8292" / >
< source > Not Logged In < / source >
< translation > No se ha iniciado sesión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8293" / >
< source > Login < / source >
< translation > Iniciar sesión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8294" / >
< source > Achievements are disabled . < / source >
< translation > Los logros están desactivados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8295" / >
< source > Game ID : { } < / source >
< translation > ID del juego : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8296" / >
< source > Game Title : { } < / source >
< translation > Título del juego : { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8297" / >
< source > Achievements : { } ( { } points ) < / source >
< translation > Logros : { } ( { } puntos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8298" / >
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation > El modo de « Rich Presence » no se encuentra activo o no está soportado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8299" / >
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
< translation > No se ha cargado un juego o no tiene RetroAchievements disponibles . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8300" / >
< source > Card Enabled < / source >
< translation > Memory Card activada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8301" / >
< source > Card Name < / source >
< translation > Nombre de Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "8302" / >
< source > Eject Card < / source >
< translation > Expulsar Memory Card < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GS < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "281" / >
< source > Failed to reopen , restoring old configuration . < / source >
< translation > Error al reabrir , restaurando la configuración antigua . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "991" / >
< source > Upscale multiplier set to { } x . < / source >
< translation > Multiplicador de escalado establecido en x { } . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "444" / >
< source > Saving screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Guardando captura de pantalla en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "456" / >
< source > Saved screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Captura de pantalla guardada en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "463" / >
< source > Failed to save screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Error al guardar captura de pantalla en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "534" / >
< source > Host GPU device encountered an error and was recovered . This may have broken rendering . < / source >
< translation > La GPU del equipo ha sufrido un error y se ha recuperado . Puede haber problemas de renderizado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "636" / >
< source > CAS is not available , your graphics driver does not support the required functionality . < / source >
< translation > CAS no está disponible : tu controlador gráfico no es compatible con la característica necesaria . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "711" / >
< source > Saving { 0 } GS dump { 1 } to & apos ; { 2 } & apos ; < / source >
< translation > Guardando { 0 } volcado GS { 1 } en « { 2 } » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "732" / >
< source > Failed to render / download screenshot . < / source >
< translation > Error al renderizar / descargar la captura de pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "743" / >
< source > Saved GS dump to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Guardando volcado GS en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/HW/GSRendererHW.cpp" line = "144" / >
< source > Hash cache has used { : . 2 f } MB of VRAM , disabling . < / source >
< translation > La caché de « hashes » ha utilizado { : . 2 f } MB de VRAM , desactivando . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/HW/GSTextureReplacements.cpp" line = "669" / >
< source > Disabling autogenerated mipmaps on one or more compressed replacement textures . Please generate mipmaps when compressing your textures . < / source >
< translation > Desactivando los « mipmaps » autogenerados de una o más texturas de reemplazo comprimidas . Se recomienda generar « mipmaps » al comprimir tus texturas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Vulkan/GSDeviceVK.cpp" line = "2677" / >
< source > Stencil buffers and texture barriers are both unavailable , this will break some graphical effects . < / source >
< translation > Los búferes de símbolos y las barreras de texturas no están disponibles : algunos efectos gráficos fallarán . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Vulkan/GSDeviceVK.cpp" line = "4952" / >
< source > Spin GPU During Readbacks is enabled , but calibrated timestamps are unavailable . This might be really slow . < / source >
< translation > La opción « Mantener la GPU en marcha al cotejar » está activada , pero las marcas de tiempo calibradas no están disponibles . El proceso podría ser muy lento . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameCheatSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "29" / >
< source > Activating cheats can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . Use cheats at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled cheats . < / source >
< translation > La activación de trucos puede provocar comportamientos impredecibles , cuelgues , bloqueos por software o dañar las partidas guardadas . Utiliza los trucos bajo tu propia responsabilidad : el equipo de PCSX2 no proporcionará soporte a aquellos usuarios que tengan trucos activados . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "39" / >
< source > Enable Cheats < / source >
< translation > Habilitar trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "56" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "61" / >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "66" / >
< source > Description < / source >
< translation > Descripción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "76" / >
< source > Enable All < / source >
< translation > Activar todo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "83" / >
< source > Disable All < / source >
< translation > Desactivar todo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "103" / >
< source > Reload Cheats < / source >
< translation > Recargar trucos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "185" / >
< source > % 1 unlabelled patch codes will automatically activate . < / source >
< translation > Se activará ( n ) automáticamente % 1 código o códigos de parches sin etiquetar . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameDatabase < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "849" / >
< source > { 0 } Current Blending Accuracy is { 1 } .
Recommended Blending Accuracy for this game is { 2 } .
You can adjust the blending level in Game Properties to improve
graphical quality , but this will increase system requirements . < / source >
< translation > { 0 } La precisión de mezcla actual es : { 1 } .
La precisión de mezcla recomendada para este juego es : { 2 } .
Puedes configurar la precisión de mezcla dentro de las propiedades
del juego para mejorar la calidad gráfica , pero aumentarán
los requisitos del sistema . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "893" / >
< source > Manual GS hardware renderer fixes are enabled , automatic fixes were not applied : < / source >
< translation > Se han activado las correcciones manuales para el renderizador por hardware del GS . No se han aplicado las siguientes correcciones automáticas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1131" / >
< source > No tracks provided . < / source >
< translation > No hay pistas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1140" / >
< source > Hash { } is not in database . < / source >
< translation > El « hash » { } no se encuentra en la base de datos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1149" / >
< source > Data track number does not match data track in database . < / source >
< translation > El número de la pista de datos no concuerda con el de la base de datos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1166" / >
< source > Track { } with hash { } is not found in database .
< / source >
< translation > La pista { } con el « hash » { } no existe en la base de datos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1177" / >
< source > Track { } with hash { } is for a different game ( { } ) .
< / source >
< translation > La pista { } con el « hash » { } corresponde a otro juego ( { } ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1188" / >
< source > Track { } with hash { } does not match database track .
< / source >
< translation > La pista { } con el « hash » { } no se corresponde con la pista de la base de datos . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameFixSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "59" / >
< source > Game Fixes ( NOT recommended to change globally ) < / source >
< translation > Correcciones para juegos ( NO SE RECOMIENDA cambiarlos de forma global ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "65" / >
< source > FPU Negative Divide Hack ( For Gundam Games ) < / source >
< extracomment > FPU = Floating Point Unit . A part of the PS2 & apos ; s CPU . Do not translate . \ nNegative Divide : mathematical term . \ nGundam : a multimedia franchise name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección de división negativa en la FPU ( para los juegos de Gundam ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "72" / >
< source > FPU Multiply Hack ( For Tales of Destiny ) < / source >
< extracomment > FPU = Floating Point Unit . A part of the PS2 & apos ; s CPU . Do not translate . \ nMultiply : mathematical term . \ nTales of Destiny : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección de multiplicaciones de la FPU ( para Tales of Destiny ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "79" / >
< source > Use Software Renderer For FMVs < / source >
< extracomment > FMV : Full Motion Video . Find the common used term in your language . < / extracomment >
< translation > Utilizar el renderizador por software para los vídeos FMV < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "86" / >
< source > Skip MPEG Hack ( Skips Videos / FMVs ) < / source >
< extracomment > MPEG : video codec , leave as - is . FMV : Full Motion Video . Find the common used term in your language . < / extracomment >
< translation > Corrección para omitir el formato MPEG ( omite los vídeos / FMV ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "93" / >
< source > Preload TLB Hack ( For Goemon ) < / source >
< extracomment > TLB : Translation Lookaside Buffer . Leave as - is . Goemon : name of a character from the series with his name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección de precarga del TLB ( para los juegos de Goemon ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "100" / >
< source > EE Timing Hack ( General Purpose Timing Hack ) < / source >
< extracomment > EE : Emotion Engine . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Corrección de sincronización del EE ( para uso general ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "107" / >
< source > Instant DMA Hack ( Good for cache emulation problems ) < / source >
< extracomment > DMA : Direct Memory Access . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Corrección de DMA instantáneo ( ideal si hay problemas de emulación de caché ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "114" / >
< source > OPH Flag Hack ( For Bleach Blade Battlers ) < / source >
< extracomment > OPH : Name of a flag ( Output PatH ) in the GIF_STAT register in the EE . Leave as - is . \ nBleach Blade Battles : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección del indicador OPH ( para Bleach Blade Battlers ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "121" / >
< source > Emulate GIF FIFO ( Correct But Slower ) < / source >
< extracomment > GIF = GS ( Graphics Synthesizer , the GPU ) Interface . Leave as - is . \ nFIFO = First - In - First - Out , a type of buffer . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Emular FIFO del GIF ( más correcto , pero más lento ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "128" / >
< source > DMA Busy Hack ( Deny Writes When Busy ) < / source >
< extracomment > DMA : Direct Memory Access . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Corrección para DMA saturado ( bloquea las escrituras al estar ocupado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "135" / >
< source > Delay VIF1 Stalls ( For SOCOM 2 HUD / Spy Hunter ) < / source >
< extracomment > VIF = VU ( Vector Unit ) Interface . Leave as - is . SOCOM 2 and Spy Hunter : names of two different games . Leave as - is or use an official translation . \ nHUD = Heads - Up Display . The games & apos ; interfaces . < / extracomment >
< translation > Retrasar paralizaciones del VIF1 ( para la interfaz de SOCOM 2 o Spy Hunter ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "142" / >
< source > Emulate VIF FIFO ( Correct But Slower ) < / source >
< extracomment > VIF = VU ( Vector Unit ) Interface . Leave as - is . \ nFIFO = First - In - First - Out , a type of buffer . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Emular FIFO del VIF ( más correcto , pero más lento ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "149" / >
< source > Full VU0 Synchronization ( Correct But Slower ) < / source >
< extracomment > VU0 = VU ( Vector Unit ) 0 . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Sincronización total de la VU0 ( más correcta , pero más lenta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "156" / >
< source > VU I Bit Hack ( For Scarface The World is Yours / Crash Tag Team Racing ) < / source >
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nI Bit = A bit referred as I , not as 1 . \ nScarface The World is Yours and Crash Tag Team Racing : names of two different games . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección del bit I de la VU ( para Scarface The World is Yours / Crash Tag Team Racing ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "163" / >
< source > VU Add Hack ( For Tri - Ace Games ) < / source >
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nTri - Ace : a game development company name . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Corrección de sumas de la VU ( para los juegos de Tri - Ace ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "170" / >
< source > VU Overflow Hack ( Superman Returns ) < / source >
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nSuperman Returns : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección de desbordamiento de la VU ( Superman Returns ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "177" / >
< source > VU Sync ( Run Behind , M - Bit games ) < / source >
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nRun Behind : watch out for misleading capitalization for non - English : this refers to making the VUs run behind ( delayed relative to ) the EE . \ nM - Bit : a bitflag in VU instructions that tells VU0 to synchronize with the EE . M - Bit Game : A game that uses instructions with the M - Bit enabled ( unofficial PCSX2 name ) . < / extracomment >
< translation > Sincronizar la VU ( juegos con problemas de ralentizaciones o que usen M - Bits ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "184" / >
< source > VU XGKick Sync ( Correct But Slower ) < / source >
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nXGKick : the name of one of the VU & apos ; s instructions . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Sincronizar XGKick de la VU ( más correcto , pero más lento ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "191" / >
< source > Force Blit Internal FPS Detection ( When auto - detection fails ) < / source >
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit This option tells PCSX2 to estimate internal FPS by detecting blits (image copies) onto visible display memory.</extracomment>
< translation > Forzar detección interna de FPS mediante el BLIT ( para cuando falle la detección automática ) < / translation >
< / message >
< / context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1082" / >
< source > Never < / source >
< translation > Nunca < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1099" / >
< source > Today < / source >
< translation > Hoy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1104" / >
< source > Yesterday < / source >
< translation > Ayer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1127" / >
< source > { } h { } m < / source >
< translation > { } h { } m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1129" / >
< source > { } h { } m { } s < / source >
< translation > { } h { } m { } s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1131" / >
< source > { } m { } s < / source >
< translation > { } m { } s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1133" / >
< source > { } s < / source >
< translation > { } s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1140" / >
< source > { } hours < / source >
< translation > { } horas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1142" / >
< source > { } minutes < / source >
< translation > { } minutos < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "590" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "591" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Code < / source >
< translation > N . º serie < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "592" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "593" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > Título del archivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "594" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CRC < / source >
< translation > CRC < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Time Played < / source >
< translation > Tiempo jugado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "596" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Last Played < / source >
< translation > Ú ltima partida < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "597" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "598" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Región < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "599" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilidad < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Directorios de búsqueda ( de juegos ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "60" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Add . . . < / source >
< translation > Añadir . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "178" / >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "174" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Quitar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "97" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search Directory < / source >
< translation > Directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan Recursively < / source >
< translation > Búsqueda recursiva < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Excluded Paths ( will not be scanned ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Rutas a excluir ( donde no se buscarán juegos ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "138" / >
< source > Directory . . . < / source >
< translation > Directorio . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "158" / >
< source > File . . . < / source >
< translation > Archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan For New Games < / source >
< translation > Buscar juegos nuevos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "235" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rescan All Games < / source >
< translation > Volver a buscar todos los juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "185" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "191" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > ¿ Buscar de forma recursiva ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ¿ Deseas que la búsqueda en el directorio « % 1 » sea recursiva ?
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
La búsqueda recursiva llevará más tiempo , pero identificará todo archivo que se encuentre en subdirectorios . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "222" / >
< source > Select File < / source >
< translation > Seleccionar archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "232" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "60" / >
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "83" / >
< source > Game Grid < / source >
< translation > Cuadrícula de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "106" / >
< source > Show Titles < / source >
< translation > Mostrar títulos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "169" / >
< source > All Types < / source >
< translation > Todos los tipos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "182" / >
< source > All Regions < / source >
< translation > Todas las regiones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "200" / >
< source > Search . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePatchDetailsWidget < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "31" / >
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "25" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Patch Title < / source >
< translation > Título del parche < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "53" / >
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "64" / >
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "58" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; P a t c h A u t h o r & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D e s c r i p t i o n w o u l d g o h e r e & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Autor : & lt ; / s p a n & g t ; A u t o r d e l p a r c h e & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A q u í i r í a l a d e s c r i p c i ó n & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Author : & lt ; / s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; % 2 < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Autor : & lt ; / s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; % 2 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
< source > No description provided . < / source >
< translation > No se ha proporcionado una descripción . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePatchSettingsWidget < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Activating game patches can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . Use patches at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches . < / source >
< translation > La activación de parches puede provocar comportamientos impredecibles , cuelgues , bloqueos por software o dañar las partidas guardadas . Utiliza los parches bajo tu propia responsabilidad : el equipo de PCSX2 no proporcionará soporte a aquellos usuarios que tengan activados parches de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "61" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Patches < / source >
< translation > Recargar parches < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "123" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > There are no patches available for this game . < / source >
< translation > No hay parches disponibles para este juego . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameSummaryWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "32" / >
< source > Title : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "41" / >
< source > Clear the line to restore the original title . . . < / source >
< translation > Borra la línea para restaurar el título original . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "324" / >
< source > Restore < / source >
< translation > Restaurar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "60" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Path : < / source >
< translation > Ruta : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "74" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Serial : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > N . º de serie : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "88" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CRC : < / source >
< translation > CRC : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Type : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Tipo : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PS2 Disc < / source >
< translation > Disco de PS2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PS1 Disc < / source >
< translation > Disco de PS1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "140" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ELF ( PS2 Executable ) < / source >
< translation > ELF ( ejecutable de PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Region : < / source >
< translation > Región : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "168" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - B ( Brazil ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - B ( Brasil ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "173" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - C ( China ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - C ( China ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "178" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - HK ( Hong Kong ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - HK ( Hong Kong ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - J ( Japón ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - K ( Korea ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - K ( Corea ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "193" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - T ( Taiwan ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - T ( Taiwán ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "198" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - U ( US ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - U ( EE . UU . ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Other < / source >
< translation > Otra < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "208" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - A ( Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - A ( Australia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - AF ( South Africa ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - AF ( Sudáfrica ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - AU ( Austria ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - AU ( Austria ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - BE ( Belgium ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - BE ( Bélgica ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "228" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - E ( Europe / Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - E ( Europa / Australia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "233" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - F ( France ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - F ( Francia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "238" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - FI ( Finland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - FI ( Finlandia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "243" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - G ( Germany ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - G ( Alemania ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "248" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - GR ( Greece ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - GR ( Grecia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "253" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - I ( Italy ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - I ( Italia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "258" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - IN ( India ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - IN ( India ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "263" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - M ( Europe / Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - M ( Europa / Australia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "268" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - NL ( Netherlands ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - NL ( Países Bajos ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "273" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - NO ( Norway ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - NO ( Noruega ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "278" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - P ( Portugal ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - P ( Portugal ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "283" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PAL - PL ( Poland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - PL ( Polonia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "288" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - R ( Russia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - R ( Rusia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "293" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - S ( Spain ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - S ( España ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "298" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SC ( Scandinavia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SC ( Escandinavia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "303" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SW ( Sweden ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SW ( Suecia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "308" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SWI ( Switzerland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SWI ( Suiza ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "313" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - UK ( United Kingdom ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - UK ( Reino Unido ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "333" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Compatibility : < / source >
< translation > Compatibilidad : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "353" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocida < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "358" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Bootable < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > No ejecutable < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "363" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reaches Intro < / source >
< translation > Llega hasta la introducción < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "368" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reaches Menu < / source >
< translation > Llega hasta los menús < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "373" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > In - Game < / source >
< translation > Llega hasta dentro del juego < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "378" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Playable < / source >
< translation > Jugable < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "383" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Perfect < / source >
< translation > Perfecta < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "391" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Profile : < / source >
< translation > Perfil de entrada : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shared < / source >
< extracomment > Refers to the shared settings profile . < / extracomment >
< translation > Compartido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "413" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc Path : < / source >
< translation > Ruta del disco : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "425" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "432" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "484" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verify < / source >
< translation > Verificar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "527" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Search on Redump . org . . . < / source >
< translation > Buscar en Redump . org . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "161" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Select Disc Path < / source >
< translation > Seleccionar ruta del disco < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "174" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Game is not a CD / DVD . < / source >
< translation > El juego no es un CD / DVD . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "181" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Track list unavailable while virtual machine is running . < / source >
< translation > La lista de pistas no estará disponible mientras se ejecute la máquina virtual . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "206" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > # < / source >
< translation > N . º < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "209" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Mode < / source >
< translation > Modo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "210" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "218" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Inicio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "211" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "219" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sectors < / source >
< translation > Sectores < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "212" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "220" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "213" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "221" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > MD5 < / source >
< translation > MD5 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "214" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "222" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Status < / source >
< translation > Estado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "230" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "235" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "236" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "237" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "243" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "244" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "245" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "238" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "246" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
< translation > & lt ; sin calcular & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "262" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "262" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cannot verify image while a game is running . < / source >
< translation > No se puede verificar la imagen mientras se esté ejecutando un juego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "292" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > One or more tracks is missing . < / source >
< translation > Faltan una o más pistas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "329" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verified as % 1 [ % 2 ] ( Version % 3 ) . < / source >
< translation > Verificado como % 1 [ % 2 ] ( Versión % 3 ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "336" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verified as % 1 [ % 2 ] . < / source >
< translation > Verificado como % 1 [ % 2 ] . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
< translation > Renderizador : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
< translation > Adaptador : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "68" / >
< source > Display < / source >
< translation > Imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "74" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > Modo a pantalla completa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "84" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > Relación de aspecto : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "92" / >
< source > Fit to Window / Fullscreen < / source >
< translation > Ajustar a ventana / pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "97" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "128" / >
< source > Auto Standard ( 4 :3 Interlaced / 3 :2 Progressive ) < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Estándar automática ( 4 :3 / 3 :2 progresivo ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "102" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "133" / >
< source > Standard ( 4 :3 ) < / source >
< translation > Estándar ( 4 :3 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "107" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "138" / >
< source > Widescreen ( 16 :9 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Panorámica ( 16 :9 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "115" / >
< source > FMV Aspect Ratio : < / source >
< translation > Relación de aspecto de vídeos FMV : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "123" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1092" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1123" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "61" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "392" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "459" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "563" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "566" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Off ( Default ) < / source >
< translation > Sin cambiar ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "154" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "484" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "546" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1220" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2093" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "36" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "409" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "451" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "456" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "688" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "700" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic ( Default ) < / source >
< translation > Ajuste automático ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "159" / >
< source > None ( Interlaced , also used by Progressive ) < / source >
< translation > Nulo ( imagen entrelazada , también se utiliza para el modo progresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "164" / >
< source > Weave ( Top Field First , Sawtooth ) < / source >
< extracomment > Weave : deinterlacing method that can be translated or left as - is in English . Sawtooth : refers to the jagged effect weave deinterlacing has on motion . < / extracomment >
< translation > « Weave » ( empezando por el campo superior , muestra dientes de sierra ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "169" / >
< source > Weave ( Bottom Field First , Sawtooth ) < / source >
< extracomment > Weave : deinterlacing method that can be translated or left as - is in English . Sawtooth : refers to the jagged effect weave deinterlacing has on motion . < / extracomment >
< translation > « Weave » ( empezando por el campo inferior , muestra dientes de sierra ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "174" / >
< source > Bob ( Top Field First , Full Frames ) < / source >
< extracomment > Bob : deinterlacing method that refers to the way it makes video look like it & apos ; s bobbing up and down . < / extracomment >
< translation > Bob ( empezando por el campo superior , muestra los fotogramas completos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "179" / >
< source > Bob ( Bottom Field First , Full Frames ) < / source >
< extracomment > Bob : deinterlacing method that refers to the way it makes video look like it & apos ; s bobbing up and down . < / extracomment >
< translation > Bob ( empezando por el campo inferior , muestra los fotogramas completos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "184" / >
< source > Blend ( Top Field First , Merge 2 Fields ) < / source >
< extracomment > Blend : deinterlacing method that blends the colors of the two frames , can be translated or left as - is in English . < / extracomment >
< translation > Fusión ( « Blend » , empezando por el campo superior , fusiona ambos campos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "189" / >
< source > Blend ( Bottom Field First , Merge 2 Fields ) < / source >
< extracomment > Blend : deinterlacing method that blends the colors of the two frames , can be translated or left as - is in English . < / extracomment >
< translation > Fusión ( « Blend » , empezando por el campo inferior , fusiona ambos campos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "194" / >
< source > Adaptive ( Top Field First , Similar to Bob + Weave ) < / source >
< extracomment > Adaptive : deinterlacing method that should be translated . < / extracomment >
< translation > Adaptativo ( empezando por el campo superior , similar a Bob + « Weave » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "199" / >
< source > Adaptive ( Bottom Field First , Similar to Bob + Weave ) < / source >
< extracomment > Adaptive : deinterlacing method that should be translated . < / extracomment >
< translation > Adaptativo ( empezando por el campo inferior , similar a Bob + « Weave » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "207" / >
< source > Bilinear Filtering : < / source >
< translation > Filtrado bilineal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "215" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "654" / >
< source > None < / source >
< translation > No < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "220" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "379" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( Smooth ) < / source >
< extracomment > Smooth : Refers to the texture clarity . < / extracomment >
< translation > Bilineal ( suavizado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "225" / >
< source > Bilinear ( Sharp ) < / source >
< extracomment > Sharp : Refers to the texture clarity . < / extracomment >
< translation > Bilineal ( realzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "233" / >
< source > Vertical Stretch : < / source >
< translation > Estiramiento vertical : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "240" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "444" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1399" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1594" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % < / source >
< extracomment > Percentage sign that shows next to a value . You might want to add a space before if your language requires it .
-- -- -- -- --
Percentage sign that will appear next to a number . Add a space or whatever is needed before depending on your language . < / extracomment >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "253" / >
< source > Crop : < / source >
< translation > Recortar : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "262" / >
< source > Left : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > Izda . : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "269" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "286" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "303" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "320" / >
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "279" / >
< source > Top : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > Arriba : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "296" / >
< source > Right : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > Dcha . : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "313" / >
< source > Bottom : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > Abajo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "334" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "383" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Offsets < / source >
< translation > Compensación de imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "348" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "397" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VSync < / source >
< translation > Sincronización vertical ( « V - Sync » ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "355" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "388" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Overscan < / source >
< translation > Mostrar á rea de sobrebarrido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "362" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "370" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Widescreen Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar parches para pantallas panorámicas < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "369" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "373" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable No - Interlacing Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar parches para desactivar el entrelazado < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "376" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "394" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Anti - Blur < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Filtro antiborrosidad < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "379" / >
< source > Ctrl + S < / source >
< translation > Ctrl + S < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "386" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "376" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Interlace Offset < / source >
< translation > Desactivar compensación de entrelazado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "395" / >
< source > Screenshot Size : < / source >
< translation > Tamaño de capturas de pantalla : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "405" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "411" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Resolution < / source >
< translation > Resolución de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "410" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "445" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > Resolución interna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "415" / >
< source > Internal Resolution ( Aspect Uncorrected ) < / source >
< translation > Resolución interna ( sin corregir el aspecto ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "424" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "415" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PNG < / source >
< translation > PNG < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "429" / >
< source > JPEG < / source >
< translation > JPEG < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "437" / >
< source > Quality : < / source >
< translation > Calidad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "460" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "698" / >
< source > Rendering < / source >
< translation > Renderizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "466" / >
< source > Internal Resolution : < / source >
< translation > Resolución interna : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "476" / >
< source > Mipmapping : < / source >
< translation > « Mipmapping » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "489" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "587" / >
< source > Off < / source >
< translation > No < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "494" / >
< source > Basic ( Generated Mipmaps ) < / source >
< translation > Básico ( mipmaps generados ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "499" / >
< source > Full ( PS2 Mipmaps ) < / source >
< translation > Completo ( mipmaps de PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "507" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "704" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Filtrado de texturas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "515" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "724" / >
< source > Nearest < / source >
< translation > Vecino más cercano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "520" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "729" / >
< source > Bilinear ( Forced ) < / source >
< translation > Bilineal ( forzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "525" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "734" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "454" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( PS2 ) < / source >
< translation > Bilineal ( estilo PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "530" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "739" / >
< source > Bilinear ( Forced excluding sprite ) < / source >
< translation > Bilineal ( forzado salvo a sprites ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "538" / >
< source > Trilinear Filtering : < / source >
< translation > Filtrado trilineal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "551" / >
< source > Off ( None ) < / source >
< translation > Desactivado ( no usar ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "556" / >
< source > Trilinear ( PS2 ) < / source >
< translation > Trilineal ( estilo PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "561" / >
< source > Trilinear ( Forced ) < / source >
< translation > Trilineal ( forzado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "569" / >
< source > Anisotropic Filtering : < / source >
< translation > Filtrado anisotrópico : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "579" / >
< source > Dithering : < / source >
< translation > Tramado : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "592" / >
< source > Scaled < / source >
< translation > A escala < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "597" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "462" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unscaled ( Default ) < / source >
< translation > Sin escalar ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "605" / >
< source > Blending Accuracy : < / source >
< translation > Precisión de mezcla : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "613" / >
< source > Minimum < / source >
< translation > Mínima < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "618" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Basic ( Recommended ) < / source >
< translation > Básica ( recomendada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "623" / >
< source > Medium < / source >
< translation > Media < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "628" / >
< source > High < / source >
< translation > Alta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "633" / >
< source > Full ( Slow ) < / source >
< translation > Completa ( lenta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "638" / >
< source > Maximum ( Very Slow ) < / source >
< translation > Máxima ( muy lenta ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "646" / >
< source > Texture Preloading : < / source >
< translation > Precarga de texturas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "659" / >
< source > Partial < / source >
< translation > Parcial < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "664" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "474" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full ( Hash Cache ) < / source >
< translation > Completa ( caché con « hashes » ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1047" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "478" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Palette Conversion < / source >
< translation > Conversión de paletas en la GPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "681" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "482" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Manual Hardware Renderer Fixes < / source >
< translation > Correcciones manuales para el renderizador por hardware < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "674" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "491" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Spin GPU During Readbacks < / source >
< translation > Mantener la GPU en marcha al cotejar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "688" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "487" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Spin CPU During Readbacks < / source >
< translation > Mantener la CPU en marcha al cotejar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "747" / >
< source > Extra Rendering Threads : < / source >
< translation > Hilos adicionales de renderizado : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "754" / >
< source > threads < / source >
< translation > hilos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "763" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "451" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "507" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mipmapping < / source >
< translation > « Mipmapping » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "770" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "502" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Flush < / source >
< translation > Limpieza automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "780" / >
< source > Hardware Fixes < / source >
< translation > Correcciones para hardware < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Disabled < / source >
< translation > Forzar desactivación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2138" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Enabled < / source >
< translation > Forzar activación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "786" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CPU Sprite Render Size : < / source >
< translation > Tamaño del renderizado de sprites en CPU : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "796" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "882" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "889" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "512" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "514" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 0 ( Disabled ) < / source >
< extracomment > 0 ( Disabled ) < / extracomment >
< translation > 0 ( desactivar ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "801" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 1 ( 64 Max Width ) < / source >
< translation > 1 ( ancho máximo de 64 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "806" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 ( 128 Max Width ) < / source >
< translation > 2 ( ancho máximo de 128 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "811" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 3 ( 192 Max Width ) < / source >
< translation > 3 ( ancho máximo de 192 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "816" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 4 ( 256 Max Width ) < / source >
< translation > 4 ( ancho máximo de 256 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "821" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 5 ( 320 Max Width ) < / source >
< translation > 5 ( ancho máximo de 320 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "826" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 6 ( 384 Max Width ) < / source >
< translation > 6 ( ancho máximo de 384 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "831" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 7 ( 448 Max Width ) < / source >
< translation > 7 ( ancho máximo de 448 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "836" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 8 ( 512 Max Width ) < / source >
< translation > 8 ( ancho máximo de 512 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "841" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 9 ( 576 Max Width ) < / source >
< translation > 9 ( ancho máximo de 576 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "846" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 10 ( 640 Max Width ) < / source >
< translation > 10 ( ancho máximo de 640 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "985" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skipdraw Range : < / source >
< translation > Rango de « skipdraw » : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1054" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame Buffer Conversion < / source >
< translation > Conversión de búfer de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1012" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "526" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Depth Emulation < / source >
< translation > Desactivar emulación de profundidad < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1026" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "530" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Safe Features < / source >
< translation > Desactivar funcionalidades seguras < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1040" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "547" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Preload Frame Data < / source >
< translation > Precargar datos de fotograma < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "550" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Inside RT < / source >
< translation > Texturas dentro de RT < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "894" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 1 ( Normal ) < / source >
< translation > 1 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "899" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 ( Aggressive ) < / source >
< translation > 2 ( agresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "875" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Software CLUT Render : < / source >
< translation > Renderizado de CLUT por software : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "907" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Target CLUT : < / source >
< extracomment > CLUT : Color Look Up Table , often referred to as a palette in non - PS2 things . GPU Target CLUT : GPU handling of when a game uses data from a render target as a CLUT . < / extracomment >
< translation > Destinar CLUTs a GPU : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "915" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "941" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "967" / >
< source > Disabled ( Default ) < / source >
< translation > Opción desactivada ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "920" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Exact Match ) < / source >
< translation > Opción activada ( coincidencia exacta ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "925" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Check Inside Target ) < / source >
< translation > Opción activada ( comprobar objetivos ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1078" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Upscaling Fixes < / source >
< translation > Correcciones para escalado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1084" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half Pixel Offset : < / source >
< translation > Compensación de medio píxel : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1097" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal ( Vertex ) < / source >
< translation > Normal ( vértices ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Special ( Texture ) < / source >
< translation > Especial ( texturas ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1107" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Special ( Texture - Aggressive ) < / source >
< translation > Especial ( texturas , agresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Round Sprite : < / source >
< translation > Redondear sprites : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half < / source >
< translation > La mitad < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full < / source >
< translation > Todo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1141" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets : < / source >
< translation > Compensación de texturas : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1150" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1203" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "593" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Merge Sprite < / source >
< translation > Fusionar sprites < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1182" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "581" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Align Sprite < / source >
< translation > Alinear sprites < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "146" / >
< source > Deinterlacing : < / source >
< translation > Desentrelazado : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "855" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sprites Only < / source >
< translation > Solo sprites < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "860" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sprites / Triangles < / source >
< translation > Sprites / Triángulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "865" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blended Sprites / Triangles < / source >
< translation > Sprites fusionados / Triángulos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "933" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Flush : < / source >
< translation > Limpieza automática : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "946" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Sprites Only ) < / source >
< translation > Activada ( solo sprites ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "951" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( All Primitives ) < / source >
< translation > Activada ( todos los primitivos ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "959" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Inside RT : < / source >
< translation > Texturas dentro de RT : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "972" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inside Target < / source >
< translation > Dentro del objetivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "977" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Merge Targets < / source >
< translation > Fusionar objetivos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1019" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "539" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Partial Source Invalidation < / source >
< translation > Desactivar invalidación parcial de origen < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1033" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "553" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Read Targets When Closing < / source >
< translation > Leer objetivos al cerrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1061" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "557" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Estimate Texture Region < / source >
< translation > Calcular regiones de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1068" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "537" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Render Fixes < / source >
< translation > Desactivar correcciones de renderizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1189" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unscaled Palette Texture Draws < / source >
< translation > Dibujar texturas de paletas sin escala < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1196" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "586" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wild Arms Hack < / source >
< extracomment > Wild Arms : name of a game series . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Corrección para Wild Arms < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1212" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Bilinear Dirty Upscale : < / source >
< translation > Escalado bilineal « sucio » : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1225" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Force Bilinear < / source >
< translation > Forzar bilineal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1230" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Force Nearest < / source >
< translation > Forzar vecino más cercano < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1239" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Replacement < / source >
< translation > Reemplazo de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1245" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search Directory < / source >
< translation > Directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1254" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1729" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1261" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1736" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation > Abrir . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1268" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1743" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 will dump and load texture replacements from this directory . < / source >
< translation > PCSX2 volcará y cargará las texturas de reemplazo de este directorio . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > Opciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1291" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "599" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump Textures < / source >
< translation > Volcar texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1298" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "601" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump Mipmaps < / source >
< translation > Volcar « mipmaps » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1305" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "603" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump FMV Textures < / source >
< translation > Volcar texturas de vídeos FMV < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1312" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "605" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Async Texture Loading < / source >
< translation > Carga de texturas asincrónica < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1319" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "607" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Textures < / source >
< translation > Cargar texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1326" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "609" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Precache Textures < / source >
< translation > Precachear texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1350" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Post - Processing < / source >
< translation > Posprocesado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1356" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpening / Anti - Aliasing < / source >
< translation > Realce / suavizado de bordes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1362" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast Adaptive Sharpening : < / source >
< extracomment > You might find an official translation for this on AMD & apos ; s website ( Spanish version linked ) : https : //www.amd.com/es/technologies/radeon-software-fidelityfx</extracomment>
< translation > Realce por contraste adaptativo : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1372" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1440" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "615" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "632" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None ( Default ) < / source >
< translation > No ( predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1377" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpen Only ( Internal Resolution ) < / source >
< translation > Solo realzar ( mediante resolución interna ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1382" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpen and Resize ( Display Resolution ) < / source >
< translation > Realzar y redimensionar ( resolución de visualización ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1392" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpness : < / source >
< translation > Realzado : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1416" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "624" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > FXAA < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > FXAA < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1426" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Filters < / source >
< translation > Filtros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1432" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TV Shader : < / source >
< translation > Sombreador de TV : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1445" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scanline Filter < / source >
< translation > Filtro de líneas de exploración < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Diagonal Filter < / source >
< translation > Filtro diagonal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1455" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangular Filter < / source >
< translation > Filtro triangular < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1460" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wave Filter < / source >
< translation > Filtro ondulado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1465" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lottes CRT < / source >
< extracomment > Lottes = Timothy Lottes , the creator of the shader filter . Leave as - is . CRT = Cathode Ray Tube , an old type of television technology . < / extracomment >
< translation > CRT de Lottes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1470" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > 4 xRGSS downsampling ( 4 x Rotated Grid SuperSampling ) < / source >
< translation > Muestreo por reducción x4 RGSS ( « Rotated Grid SuperSampling » ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1475" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > NxAGSS downsampling ( Nx Automatic Grid SuperSampling ) < / source >
< translation > Muestreo por reducción NxAGSS ( « Nx Automatic Grid SuperSampling » ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1483" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "619" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shade Boost < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Ajustar tono < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1505" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brightness : < / source >
< translation > Brillo : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast : < / source >
< translation > Contraste : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1539" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "630" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saturation < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Saturación : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1575" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD < / source >
< translation > Presentación en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1581" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > On - Screen Display < / source >
< translation > Presentación en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1587" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD Scale : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Escala : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1609" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "660" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Indicators < / source >
< translation > Mostrar indicadores < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1616" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "650" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Resolution < / source >
< translation > Mostrar resolución < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1623" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "666" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Inputs < / source >
< translation > Mostrar entradas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1630" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "655" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show GPU Usage < / source >
< translation > Mostrar uso de la GPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1637" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "663" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Settings < / source >
< translation > Mostrar ajustes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1644" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "644" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show FPS < / source >
< translation > Mostrar FPS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Shader Cache < / source >
< translation > Desactivar caché de sombreadores < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Vertex Shader Expand < / source >
< translation > Desactivar expansión de sombreadores de vértices < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1658" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "657" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Statistics < / source >
< translation > Mostrar estadísticas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1665" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "653" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show CPU Usage < / source >
< translation > Mostrar uso de la CPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1679" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "672" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Warn About Unsafe Settings < / source >
< translation > Advertir de ajustes que no sean seguros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1686" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "670" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Frame Times < / source >
< translation > Mostrar duraciones de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1712" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Recording < / source >
< translation > Grabación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1718" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Video Dumping Directory < / source >
< translation > Directorio de volcado de vídeos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1755" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Setup < / source >
< translation > Configuración de captura < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1761" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Container : < / source >
< translation > Contenedor : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1794" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1862" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Codec : < / source >
< translation > Códec : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1827" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1952" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "680" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Extra Arguments < / source >
< translation > Argumentos adicionales < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1840" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Audio < / source >
< translation > Capturar audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1895" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resolution : < / source >
< translation > Resolución : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1920" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > x < / source >
< translation > × < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1943" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto < / source >
< translation > Autom . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1965" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Video < / source >
< translation > Capturar vídeo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1991" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced < / source >
< extracomment > Advanced here refers to the advanced graphics options . < / extracomment >
< translation > Avanzadas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1997" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced Options < / source >
< translation > Opciones avanzadas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2003" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware Download Mode : < / source >
< translation > Modo de descarga de hardware : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2011" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accurate ( Recommended ) < / source >
< translation > Preciso ( recomendado ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2016" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Readbacks ( Synchronize GS Thread ) < / source >
< translation > Desactivar cotejado ( sincronizar el hilo del GS ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2021" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unsynchronized ( Non - Deterministic ) < / source >
< translation > Sin sincronizar ( no determinista ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2026" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled ( Ignore Transfers ) < / source >
< translation > Desactivado ( ignorar las transferencias ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2034" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Dump Compression : < / source >
< translation > Compresión de volcados del GS : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2042" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uncompressed < / source >
< translation > Sin comprimir < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2047" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > LZMA ( xz ) < / source >
< translation > LZMA ( xz ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2052" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zstandard ( zst ) < / source >
< translation > Zstandard ( zst ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2062" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "710" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skip Presenting Duplicate Frames < / source >
< translation > Omitir fotogramas duplicados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2069" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "694" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit \nSwap chain: see Microsoft's Terminology Portal.
-- -- -- -- --
Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit
Swap chain : see Microsoft & apos ; s Terminology Portal . < / extracomment >
< translation > Utilizar cadena de intercambio de BLITs < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2076" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "716" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Threaded Presentation < / source >
< translation > Desactivar presentación multihilo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1804" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1872" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bitrate : < / source >
< translation > Tasa de bits : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1811" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1879" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > kbps < / source >
< extracomment > Unit that will appear next to a number . Alter the space or whatever is needed before the text depending on your language . < / extracomment >
< translation > kbps < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2085" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allow Exclusive Fullscreen : < / source >
< translation > Pantalla completa exclusiva : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2098" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disallowed < / source >
< translation > Desactivada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allowed < / source >
< translation > Activada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Debugging Options < / source >
< translation > Opciones de depuración < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Override Texture Barriers : < / source >
< translation > Invalidar barreras de texturas : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2169" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "704" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Debug Device < / source >
< translation > Utilizar dispositivo de depuración < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2155" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "706" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Dual Source Blending < / source >
< translation > Desactivar mezcla de doble origen < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1672" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "647" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Speed Percentages < / source >
< translation > Mostrar porcentajes de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2148" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "708" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Framebuffer Fetch < / source >
< translation > Desactivar acceso al búfer de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
< source > Direct3D 11 < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Direct3D 11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
< source > Direct3D 12 < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Direct3D 12 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
< source > OpenGL < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
< source > Vulkan < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "53" / >
< source > Metal < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Metal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
< source > Software < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type ( refers to emulating the GS in software , on the CPU ) . Translate accordingly . < / extracomment >
< translation > Software < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "58" / >
< source > Null < / source >
< extracomment > Null here means that this is a graphics backend that will show nothing . < / extracomment >
< translation > Nulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "62" / >
< source > 2 x < / source >
< translation > x2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "62" / >
< source > 4 x < / source >
< translation > x4 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "63" / >
< source > 8 x < / source >
< translation > x8 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "63" / >
< source > 16 x < / source >
< translation > x16 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "282" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "963" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "992" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "370" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "373" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "376" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "383" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "388" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "397" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "401" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "478" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "482" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "487" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "491" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "522" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "526" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "530" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "537" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "539" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "543" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "547" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "553" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "557" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "581" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "586" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "590" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "593" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "599" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "601" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "603" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "607" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "609" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "619" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "624" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "644" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "647" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "650" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "653" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "655" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "657" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "663" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "666" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "670" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "678" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "694" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "704" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "706" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "708" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "710" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "716" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "371" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies widescreen patches on game start . Can cause issues . < / source >
< translation > Carga y aplica automáticamente los parches de pantalla panorámica al iniciar el juego . Podría causar problemas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "374" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies no - interlacing patches on game start . Can cause issues . < / source >
< translation > Carga y aplica automáticamente los parches para desactivar el entrelazado al iniciar el juego . Podría causar problemas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "377" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disables interlacing offset which may reduce blurring in some situations . < / source >
< translation > Desactiva la compensación del entrelazado , lo que podría reducir la borrosidad en algunos casos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "379" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear Filtering < / source >
< translation > Filtrado bilineal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "380" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables bilinear post processing filter . Smooths the overall picture as it is displayed on the screen . Corrects positioning between pixels . < / source >
< translation > Activa el filtro de posprocesado lineal . Suaviza la imagen completa a medida que se muestre en pantalla . Corrige la posición entre píxeles . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "385" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests . Useful for some games such as WipEout Fusion for its screen shake effect , but can make the picture blurry . < / source >
< extracomment > PCRTC : Programmable CRT ( Cathode Ray Tube ) Controller . < / extracomment >
< translation > Activa las compensaciones del PCRTC , que posicionan la pantalla según lo requiera el juego . Ú til para algunos juegos , como WipEout Fusion y su efecto de temblor de imagen , pero podría hacer que la imagen se muestre borrosa . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen . < / source >
< translation > Permite mostrar el á rea de sobrebarrido para aquellos juegos que dibujan más allá del á rea segura de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "392" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > FMV Aspect Ratio < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Relación de aspecto de FMV < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "392" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Overrides the full - motion video ( FMV ) aspect ratio . < / source >
< translation > Reemplaza la relación de aspecto para los vídeos FMV . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "457" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the texture & apos ; s trilinear filtering of the emulation . < / source >
< translation > Controla el filtrado trilineal de las texturas durante la emulación . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "469" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the accuracy level of the GS blending unit emulation . & lt ; br & gt ; The higher the setting , the more blending is emulated in the shader accurately , and the higher the speed penalty will be . & lt ; br & gt ; Do note that Direct3D & apos ; s blending is reduced in capability compared to OpenGL / Vulkan . < / source >
< translation > Controla el grado de precisión de la emulación de la unidad de mezclas del GS . & lt ; br & gt ; Cuanto más elevado sea el ajuste , más mezclas se emularán en el sombreador con precisión y más repercutirá en la velocidad . & lt ; br & gt ; Ten en cuenta que las mezclas en Direct3D tienen una capacidad reducida respecto a OpenGL / Vulkan . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "514" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Software CLUT Render < / source >
< translation > Renderizado de CLUT por software < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "537" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This option disables game - specific render fixes . < / source >
< translation > Esta opción desactiva las correcciones de renderizado específicas para el juego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "540" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > By default , the texture cache handles partial invalidations . Unfortunately it is very costly to compute CPU wise . This hack replaces the partial invalidation with a complete deletion of the texture to reduce the CPU load . It helps with the Snowblind engine games . < / source >
< translation > La caché de texturas gestiona las invalidaciones parciales de forma predeterminada . Por desgracia , esto consume muchos recursos de la CPU . Esta corrección sustituye la invalidación parcial por una eliminación total de texturas para reducir la carga de la CPU . Ayudará en los juegos que usen el motor Snowblind . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "543" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Framebuffer Conversion < / source >
< translation > Conversión de búfer de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "544" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert 4 - bit and 8 - bit framebuffer on the CPU instead of the GPU . Helps Harry Potter and Stuntman games . It has a big impact on performance . < / source >
< translation > Convierte el búfer de fotogramas de 4 bits y 8 bits en la CPU en vez de en la GPU . Ayuda a los juegos de Harry Potter y a Stuntman . Afecta significativamente al rendimiento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "548" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately . < / source >
< translation > Envía los datos del GS al renderizar un fotograma nuevo para poder reproducir algunos efectos fielmente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "550" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Desactivada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "551" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allows the texture cache to reuse as an input texture the inner portion of a previous framebuffer . < / source >
< translation > Permite a la caché de texturas reutilizar como textura de entrada la parte interior de un búfer de fotogramas anterior . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "554" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Flushes all targets in the texture cache back to local memory when shutting down . Can prevent lost visuals when saving state or switching renderers , but can also cause graphical corruption . < / source >
< translation > Limpia todos los objetivos de la caché de texturas de vuelta a la memoria local al apagar la máquina virtual . Puede evitar que se pierdan elementos visuales al hacer guardados rápidos o al cambiar de renderizador , pero también puede provocar corrupción gráfica . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "558" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Attempts to reduce the texture size when games do not set it themselves ( e . g . Snowblind games ) . < / source >
< translation > Intenta reducir el tamaño de las texturas cuando los juegos no lo establezcan por sí mismos ( por ejemplo , los juegos que utilicen el motor gráfico Snowblind ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "583" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fixes issues with upscaling ( vertical lines ) in Namco games like Ace Combat , Tekken , Soul Calibur , etc . < / source >
< extracomment > Namco : a game publisher and development company . Leave the name as - is . Ace Combat , Tekken , Soul Calibur : game names . Leave as - is or use official translations . < / extracomment >
< translation > Soluciona problemas al escalar la imagen ( líneas verticales ) en juegos de Namco , tales como Ace Combat , Tekken , Soul Calibur , etc . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "638" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scales the size of the onscreen OSD from 50 % to 500 % . < / source >
< translation > Cambia la escala de los mensajes en pantalla de entre un 50 % a un 500 % . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "661" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows OSD icon indicators for emulation states such as Pausing , Turbo , Fast - Forward , and Slow - Motion . < / source >
< translation > Muestra indicadores con forma de iconos en pantalla para los estados de emulación , como al pausar , el modo turbo , el avance rápido y la cámara lenta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "664" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays various settings and the current values of those settings , useful for debugging . < / source >
< translation > Muestra varios ajustes y los valores actuales de los mismos . Ideal para depurar . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "667" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom left corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el estado actual del mando del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "670" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays a graph showing the average frametimes . < / source >
< translation > Muestra un gráfico con la duración media de los fotogramas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "700" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allow Exclusive Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa exclusiva < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "701" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Overrides the driver & apos ; s heuristics for enabling exclusive fullscreen , or direct flip / scanout . & lt ; br & gt ; Disallowing exclusive fullscreen may enable smoother task switching and overlays , but increase input latency . < / source >
< translation > Reemplaza la heurística del controlador para activar el modo de pantalla completa exclusiva o para volteados directos / « scanout » . & lt ; br & gt ; Al desactivar la pantalla completa exclusiva , el cambio de tareas y las superposiciones podrían ir de forma más fluida a costa de aumentar la latencia de entrada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "394" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "502" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "507" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "605" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "640" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "660" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "672" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "395" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables internal Anti - Blur hacks . Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry . < / source >
< translation > Activa las correcciones internas antiborrosidad . Es menos fiel al renderizado original de PS2 , pero hará que muchos juegos parezcan menos borrosos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "398" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable this option to match PCSX2 & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( eg . running at non - 100 % speed ) . < / source >
< translation > Activa esta opción para igualar la frecuencia de actualización de PCSX2 con la de tu monitor o pantalla actual . Se desactivará automáticamente la sincronía vertical cuando no sea posible aplicarla ( p . ej. : una velocidad de ejecución que no sea del 100 % ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "341" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "401" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Integer Scaling < / source >
< translation > Escalado por números enteros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "402" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Rellena el á rea de visualización para garantizar que la relación entre píxeles mostrados en el equipo y píxeles de la consola sea un número entero . Podría producir una imagen más nítida en algunos juegos 2 D . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > Relación de aspecto < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Standard ( 4 :3 / 3 :2 Progressive ) < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Estándar automática ( 4 :3 / 3 :2 progresivo ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "406" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto Standard ( 4 :3 / 3 :2 Progressive ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
< translation > Cambia la relación de aspecto con la que se mostrará en pantalla la salida de la consola . El valor predeterminado es « Estándar automático ( 4 :3 / 3 :2 progresivo ) » , el cual ajustará automáticamente la relación de aspecto a la que tendrían los juegos en un televisor de la é poca . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "409" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Deinterlacing < / source >
< translation > Desentrelazado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "411" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Size < / source >
< translation > Tamaño de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "412" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines the resolution at which screenshots will be saved . Internal resolutions preserve more detail at the cost of file size . < / source >
< translation > Determina la resolución con la que se guardarán las capturas de pantalla . Las resoluciones internas conservan más detalles a costa de aumentar el tamaño de los archivos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "415" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Format < / source >
< translation > Formato de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "416" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the format which will be used to save screenshots . JPEG produces smaller files , but loses detail . < / source >
< translation > Selecciona el formato que se utilizará para guardar las capturas de pantalla . JPEG produce archivos más pequeños , pero pierde detalles . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "418" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Quality < / source >
< translation > Calidad de capturas de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "418" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "617" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 50 % < / source >
< translation > 50 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "419" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the quality at which screenshots will be compressed . Higher values preserve more detail for JPEG , and reduce file size for PNG . < / source >
< translation > Selecciona la calidad con la que se comprimirán las capturas de pantalla . Un valor más alto preservará más detalles en el formato JPEG y reducirá el tamaño de archivo en el formato PNG . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "422" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "638" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "422" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Vertical Stretch < / source >
< translation > Estiramiento vertical < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "424" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stretches ( & amp ; lt ; 100 % ) or squashes ( & amp ; gt ; 100 % ) the vertical component of the display . < / source >
< translation > Estira ( & amp ; lt ; 100 % ) o aplasta ( & amp ; gt ; 100 % ) el componente vertical de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "426" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fullscreen Mode < / source >
< translation > Modo a pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "426" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "986" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "992" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa sin bordes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "427" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
< translation > Selecciona la resolución y frecuencia del modo a pantalla completa . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "430" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "430" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "433" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "436" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "439" / >
< source > 0 px < / source >
< translation > 0 px < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "430" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the left side of the display . < / source >
< translation > Cambia el número de píxeles recortados de la parte izquierda de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "433" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Top < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "433" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the top of the display . < / source >
< translation > Cambia el número de píxeles recortados de la parte superior de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "436" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "436" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the right side of the display . < / source >
< translation > Cambia el número de píxeles recortados de la parte derecha de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "439" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bottom < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "439" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the bottom of the display . < / source >
< translation > Cambia el número de píxeles recortados de la parte inferior de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "445" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Native ( PS2 ) ( Default ) < / source >
< translation > Nativa ( PS2 , predeterminada ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "446" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the resolution at which games are rendered . High resolutions can impact performance on older or lower - end GPUs . & lt ; br & gt ; Non - native resolution may cause minor graphical issues in some games . & lt ; br & gt ; FMV resolution will remain unchanged , as the video files are pre - rendered . < / source >
< translation > Controla la resolución con la que se renderizarán los juegos . Una resolución elevada puede afectar al rendimiento en GPU antiguas o de gama baja . & lt ; br & gt ; Una resolución que no sea nativa podría provocar defectos gráficos menores en algunos juegos . & lt ; br & gt ; La resolución de los vídeos FMV se mantendrá intacta , ya que estos han sido prerenderizados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "451" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the accuracy level of the mipmapping emulation . < / source >
< translation > Controla el grado de precisión de la emulación de los « mipmaps » ( mapas MIP ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "454" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > Filtrado de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "454" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the texture filtering of the emulation . < / source >
< translation > Controla el filtrado de las texturas de la emulación . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "456" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear Filtering < / source >
< translation > Filtrado trilineal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "459" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Anisotropic Filtering < / source >
< translation > Filtrado anisotrópico < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "460" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reduces texture aliasing at extreme viewing angles . < / source >
< translation > Reduce los dientes de sierra en aquellas texturas que se muestren con á ngulos de visión extremos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "462" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dithering < / source >
< translation > Tramado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "463" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reduces banding between colors and improves the perceived color depth . & lt ; br & gt ; Off : Disables any dithering . & lt ; br & gt ; Unscaled : Native Dithering / Lowest dithering effect does not increase size of squares when upscaling . & lt ; br & gt ; Scaled : Upscaling - aware / Highest dithering effect . < / source >
< translation > Reduce el bandeado entre colores y mejora la profundidad de colores percibida . & lt ; br & gt ; Desactivado : desactiva el tramado . & lt ; br & gt ; Sin escalar : efecto de tramado nativo / más bajo , que no aumenta el tamaño de los cuadrados al escalar la imagen . & lt ; br & gt ; A escala : efecto de tramado apto para escalados / más alto . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blending Accuracy < / source >
< translation > Precisión de mezcla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "474" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Preloading < / source >
< translation > Precarga de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "475" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uploads entire textures at once instead of small pieces , avoiding redundant uploads when possible . Improves performance in most games , but can make a small selection slower . < / source >
< translation > Transmite texturas enteras a la vez en vez de fragmentos pequeños , evitando transmitir materiales redundantes cuando sea posible . Mejora el rendimiento en la mayoría de juegos , pero una pequeña cantidad de los mismos podría ir más lento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "479" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled GPU converts colormap - textures , otherwise the CPU will . It is a trade - off between GPU and CPU . < / source >
< translation > Al activar esta opción , la GPU convertirá las texturas con mapas de colores , en caso contrario , lo hará la CPU . Sirve para compensar GPU con CPU . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "483" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabling this option gives you the ability to change the renderer and upscaling fixes to your games . However IF you have ENABLED this , you WILL DISABLE AUTOMATIC SETTINGS and you can re - enable automatic settings by unchecking this option . < / source >
< translation > Al activar esta opción podrás cambiar las correcciones del renderizador y de escalado en tus juegos . Sin embargo , SI ACTIVAS esta opción , DESACTIVARÁS LOS AJUSTES AUTOMÁTICOS . Podrás reactivar los ajustes automáticos desactivando esta opción . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "488" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Does useless work on the CPU during readbacks to prevent it from going to into powersave modes . May improve performance but with a significant increase in power usage . < / source >
< translation > Envía tareas inútiles a la CPU mientras está cotejando para evitar que entre en un modo de ahorro de energía . Podría mejorar el rendimiento , pero aumentará significativamente el consumo de energía . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "492" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Submits useless work to the GPU during readbacks to prevent it from going into powersave modes . May improve performance but with a significant increase in power usage . < / source >
< translation > Envía tareas inútiles a la GPU mientras está cotejando para evitar que entre en un modo de ahorro de energía . Podría mejorar el rendimiento , pero aumentará significativamente el consumo de energía . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "496" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Extra Rendering Threads < / source >
< translation > Hilos adicionales de renderizado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "496" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 threads < / source >
< translation > 2 hilos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "497" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Number of rendering threads : 0 for single thread , 2 or more for multithread ( 1 is for debugging ) . If you have 4 threads on your CPU pick 2 or 3 . You can calculate how to get the best performance ( amount of CPU threads - 2 ) . 7 + threads will not give much more performance and could perhaps even lower it . < / source >
< translation > El número de hilos destinados a renderizar : 0 significa usar un solo hilo , 2 o más usar varios hilos ( 1 es para fines de depuración ) . Si tienes 4 hilos en tu CPU , elige 2 o 3 . También puedes calcular la forma de conseguir el mejor rendimiento ( cantidad de hilos de CPU - 2 ) . Con 7 o más hilos no ganarás mucho más rendimiento , o incluso podrías empeorarlo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "503" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "523" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture . Fixes some processing effects such as the shadows in the Jak series and radiosity in GTA :SA. < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Fuerza una limpieza de primitivos cuando un búfer de fotogramas sea también una textura de entrada . Corrige algunos efectos de procesado , como las sombras de la saga Jak y la radiosidad en GTA :SA. < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "507" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables mipmapping , which some games require to render correctly . < / source >
< translation > Activa los mapas MIP , necesarios para que algunos juegos se rendericen correctamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "512" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CPU Sprite Renderer Size < / source >
< translation > Tamaño del renderizador de sprites en CPU < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "516" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skipdraw Range Start < / source >
< translation > Inicio del rango de « skipdraw » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "516" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "519" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "571" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "576" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "517" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "520" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Completely skips drawing surfaces from the surface in the left box up to the surface specified in the box on the right . < / source >
< translation > Omite el dibujado de superficies , desde la superficie del cuadro izquierdo hasta la superficie indicada en el cuadro derecho . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "519" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skipdraw Range End < / source >
< translation > Fin del rango de « skipdraw » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "527" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable the support of Depth buffer in the texture cache . It can help to increase speed but it will likely create various glitches . < / source >
< translation > Desactiva el soporte del búfer de profundidad en la caché de texturas . Podría ayudar a mejorar la velocidad , pero es probable que provoque todo tipo de problemas . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "531" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This option disables multiple safe features . Disables accurate Unscale Point and Line rendering which can help Xenosaga games . Disables accurate GS Memory Clearing to be done on the CPU , and let the GPU handle it , which can help Kingdom Hearts games . < / source >
< translation > Esta opción desactiva varias funcionalidades seguras : desactiva el renderizado preciso de puntos y líneas descalados , lo que puede ayudar a los juegos de Xenosaga . Desactiva el limpiado preciso de la memoria del GS en la CPU y se lo deja a la GPU , lo que puede ayudar a los juegos de Kingdom Hearts . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "563" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half Pixel Offset < / source >
< translation > Compensación de medio píxel < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "564" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Might fix some misaligned fog , bloom , or blend effect . < / source >
< translation > Podría corregir efectos de niebla , resplandor o mezclas que no estén alineados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "566" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Round Sprite < / source >
< translation > Redondear sprites < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "567" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Corrects the sampling of 2 D sprite textures when upscaling . Fixes lines in sprites of games like Ar tonelico when upscaling . Half option is for flat sprites , Full is for all sprites . < / source >
< translation > Corrige el muestreo de las texturas de sprites 2 D al escalar la imagen . Arregla las líneas sobrantes en los sprites de juegos como Ar tonelico al escalar la imagen . La mitad afecta solo los sprites planos , Completo afecta a todos los sprites . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "571" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets X < / source >
< translation > Compensación X de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "573" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "578" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Offset for the ST / UV texture coordinates . Fixes some odd texture issues and might fix some post processing alignment too . < / source >
< extracomment > ST and UV are different types of texture coordinates , like XY would be spatial coordinates . < / extracomment >
< translation > Compensa las coordenadas de texturas ST / UV . Corrige algunos problemas inusuales en texturas y tal vez también corrija problemas de alineación en el posprocesado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "576" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets Y < / source >
< translation > Compensación Y de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "588" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling . Fixes the text on Wild Arms games . < / source >
< extracomment > Wild Arms : name of a game series . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
< translation > Reduce la precisión del GS para evitar vacíos entre píxeles al escalar la imagen . Corrige el texto en los juegos de Wild Arms . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "590" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear Upscale < / source >
< translation > Escalado bilineal < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "591" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling . E . g . Brave sun glare . < / source >
< translation > Podría suavizar las texturas al aplicarles un filtro bilineal tras escalarlas . P . ej. : destellos del sol . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "594" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Replaces post - processing multiple paving sprites by a single fat sprite . It reduces various upscaling lines . < / source >
< translation > Reemplaza el uso de varios fragmentos de sprites para el posprocesado por un ú nico sprite más grande . Reduce la aparición de líneas al escalar la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast Adaptive Sharpening < / source >
< extracomment > You might find an official translation for this on AMD & apos ; s website ( Spanish version linked ) : https : //www.amd.com/es/technologies/radeon-software-fidelityfx</extracomment>
< translation > Realce por contraste adaptativo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "617" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpness < / source >
< translation > Realzado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "620" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables saturation , contrast , and brightness to be adjusted . Values of brightness , saturation , and contrast are at default 50 . < / source >
< translation > Permite ajustar la saturación , el contraste y el brillo . El valor predeterminado del brillo , saturación y contraste es de 50 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "624" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies the FXAA anti - aliasing algorithm to improve the visual quality of games . < / source >
< translation > Aplica el algoritmo de suavizado de bordes FXAA para mejorar la calidad visual de los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "626" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brightness < / source >
< translation > Brillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "626" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "628" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "630" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 50 < / source >
< translation > 50 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "628" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast < / source >
< translation > Contraste < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "632" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TV Shader < / source >
< translation > Sombreador de TV < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "633" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set . < / source >
< translation > Aplica un sombreador que reproduce los efectos visuales de varios tipos de televisores . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "638" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD Scale < / source >
< translation > Escala de la presentación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1651" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "640" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show OSD Messages < / source >
< translation > Mostrar mensajes en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "641" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > Muestra mensajes en pantalla en ciertas situaciones , como la creación o carga de guardados rápidos , al capturar la pantalla , etc . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "645" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "648" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > Muestra la velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la imagen , en forma de porcentaje . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "651" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la resolución del juego en la esquina superior derecha de la imagen . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "653" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows host & apos ; s CPU utilization . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Muestra el consumo de la CPU del equipo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "655" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows host & apos ; s GPU utilization . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Muestra el consumo de la GPU del equipo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "658" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows counters for internal graphical utilization , useful for debugging . < / source >
< translation > Muestra contadores sobre el uso gráfico interno , ú tiles para fines de depuración . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "673" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays warnings when settings are enabled which may break games . < / source >
< translation > Muestra advertencias cuando se activen ajustes que puedan romper los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "678" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Extra Arguments < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar argumentos adicionales < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "680" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Leave It Blank < / source >
< translation > Dejar en blanco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "681" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Parameters passed to selected video codec . & lt ; br & gt ; You must use & apos ; = & apos ; to separate key from value and & apos ; : & apos ; to separate two pairs from each other . & lt ; br & gt ; For example : & quot ; crf = 21 : preset = veryfast & quot ; < / source >
< translation > Los parámetros enviados al códec de vídeo seleccionado . & lt ; br & gt ; Debes utilizar « = » para separar cada elemento de su valor y « : » para separar cada pareja de elementos . & lt ; br & gt ; Ejemplo : « crf = 21 : preset = veryfast » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "688" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Override Texture Barriers < / source >
< translation > Invalidar barreras de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Dump Compression < / source >
< translation > Compresión de volcados del GS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "691" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change the compression algorithm used when creating a GS dump . < / source >
< translation > Cambia el algoritmo de compresión que se utilizará al crear un volcado GS . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "696" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit</extracomment>
< translation > Cuando se utilice el renderizador de Direct3D 11 , este utilizará un modelo de presentación por BLIT en vez de voltear la imagen . Suele producir un rendimiento más lento pero podría ser necesario para utilizar ciertas aplicaciones de « streaming » o para desbloquear las velocidades de fotogramas en algunos equipos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "711" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Detects when idle frames are being presented in 25 / 30 fps games , and skips presenting those frames . The frame is still rendered , it just means the GPU has more time to complete it ( this is NOT frame skipping ) . Can smooth our frame time fluctuations when the CPU / GPU are near maximum utilization , but makes frame pacing more inconsistent and can increase input lag . < / source >
< translation > Detecta cuándo se van a presentar fotogramas inactivos en juegos a 25 / 30 FPS y omite su presentación . El fotograma seguirá renderizándose , pero la GPU tendrá más tiempo para completarlo ( esto NO ES omitir fotogramas ) . Puede suavizar las fluctuaciones en las duraciones de fotogramas cuando la CPU y la GPU estén siendo utilizadas al máximo , pero hará que la sincronización de fotogramas sea más inconsistente y puede aumentar el retraso de la señal de entrada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "717" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Presents frames on the main GS thread instead of a worker thread . Used for debugging frametime issues . Could reduce chance of missing a frame or reduce tearing at the expense of more erratic frame times . Only applies to the Vulkan renderer . < / source >
< translation > Presenta los fotogramas en el hilo principal del GS en vez de utilizar un hilo de trabajo . Se utiliza para depurar problemas de duración de fotogramas . Podría reducir la probabilidad de omitir algún fotograma o reducir el rasgado de imagen a costa de provocar duraciones de fotogramas más erráticas . Solo funciona con el renderizador de Vulkan . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "721" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Download Mode < / source >
< translation > Modo de descarga del GS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "721" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accurate < / source >
< translation > Preciso < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "722" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skips synchronizing with the GS thread and host GPU for GS downloads . Can result in a large speed boost on slower systems , at the cost of many broken graphical effects . If games are broken and you have this option enabled , please disable it first . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Deja de sincronizar las descargas del GS entre el subproceso del GS y la GPU del equipo . Podría aumentar significativamente la velocidad en sistemas más lentos a costa de romper muchos efectos gráficos . Si los juegos se muestran mal y tienes esta opción activada , te recomendamos que la desactives antes de nada . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "813" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "826" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Default < / source >
< extracomment > This string refers to a default codec , whether it & apos ; s an audio codec or a video codec . < / extracomment >
< translation > Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "957" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "963" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ( Default ) < / source >
< translation > ( Valor predeterminado ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1014" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1022" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1042" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1049" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1058" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1064" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1070" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1076" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1081" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1094" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1117" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1145" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1157" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1015" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > Guardar captura de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1022" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Video Capture < / source >
< translation > Alternar captura de vídeo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1042" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Single Frame GS Dump < / source >
< translation > Guardar volcado de un fotograma del GS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1049" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Multi Frame GS Dump < / source >
< translation > Guardar volcado multifotograma del GS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1059" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
< translation > Alternar renderizador por software < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1065" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Upscale Multiplier < / source >
< translation > Aumentar multiplicador de escalado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1071" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Upscale Multiplier < / source >
< translation > Reducir multiplicador de escalado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1076" / >
< source > Toggle On - Screen Display < / source >
< translation > Alternar presentación en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1081" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle Aspect Ratio < / source >
< translation > Alternar relación de aspecto < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1090" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Aspect ratio set to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Relación de aspecto establecida en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1094" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle Hardware Mipmapping < / source >
< translation > Alternar « mipmapping » de hardware < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware mipmapping set to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > « Mipmapping » de hardware establecido en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle Deinterlace Mode < / source >
< translation > Alternar modo de desentrelazado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Deinterlace mode set to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Modo de desentrelazado establecido en « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Texture Dumping < / source >
< translation > Alternar volcado de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture dumping is now enabled . < / source >
< translation > Volcado de texturas activado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture dumping is now disabled . < / source >
< translation > Volcado de texturas desactivado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Texture Replacements < / source >
< translation > Alternar reemplazo de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1165" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are now enabled . < / source >
< translation > Reemplazo de texturas activado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1166" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are now disabled . < / source >
< translation > Reemplazo de texturas desactivado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
< translation > Recargar texturas de reemplazo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are not enabled . < / source >
< translation > El reemplazo de texturas no está activado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1184" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reloading texture replacements . . . < / source >
< translation > Recargando texturas de reemplazo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "51" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Target speed set to { : . 0 f } % . < / source >
< translation > Velocidad objetivo establecida en { : . 0 f } % . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
< translation > Volumen : silenciado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "74" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Volume : { } % < / source >
< translation > Volumen : { } % < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save slot { } selected ( last save : { } ) . < / source >
< translation > Espacio de guardado { } seleccionado ( ú ltimo guardado : { } ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save slot { } selected ( no save yet ) . < / source >
< translation > Espacio de guardado { } seleccionado ( sin guardado ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No save state found in slot { } . < / source >
< translation > No se ha encontrado un guardado rápido en el espacio { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "141" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "151" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "161" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "166" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "175" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "183" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "191" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "208" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "213" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "218" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "223" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "228" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "233" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "237" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "242" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "247" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > System < / source >
< translation > Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "141" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Pause Menu < / source >
< translation > Abrir menú de pausa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "147" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Achievements List < / source >
< translation > Abrir lista de logros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Leaderboards List < / source >
< translation > Abrir lista de tablas de clasificación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
< translation > Alternar pausa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
< translation > Alternar pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "166" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Frame Limit < / source >
< translation > Alternar limitador de fotogramas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Turbo / Fast Forward < / source >
< translation > Alternar turbo / avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Slow Motion < / source >
< translation > Alternar cámara lenta < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Turbo / Fast Forward ( Hold ) < / source >
< translation > Turbo / Avance rápido ( mantener ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "208" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Target Speed < / source >
< translation > Aumentar velocidad objetivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Target Speed < / source >
< translation > Reducir velocidad objetivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Volume < / source >
< translation > Subir volumen < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Volume < / source >
< translation > Bajar volumen < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "228" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
< translation > Alternar silencio de audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "233" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame Advance < / source >
< translation > Avanzar fotograma < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut Down Virtual Machine < / source >
< translation > Apagar máquina virtual < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "242" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset Virtual Machine < / source >
< translation > Reiniciar máquina virtual < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "248" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Input Recording Mode < / source >
< translation > Alternar modo de grabación de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "253" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "258" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "263" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "268" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save States < / source >
< translation > Guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
< translation > Seleccionar espacio de guardado anterior < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "259" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
< translation > Seleccionar espacio de guardado siguiente < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "264" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Selected Slot < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio seleccionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "269" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Selected Slot < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio seleccionado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "284" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 1 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 1 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 2 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "287" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 2 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "288" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 3 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "289" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 3 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "290" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 4 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "291" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 4 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 4 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "292" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 5 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 5 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "293" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 5 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 5 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "294" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 6 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 6 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "295" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 6 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 6 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "296" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 7 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 7 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "297" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 7 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 7 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "298" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 8 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 8 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "299" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 8 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 8 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "300" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 9 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 9 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "301" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 9 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 9 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "302" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 10 < / source >
< translation > Crear guardado rápido en el espacio 10 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "303" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 10 < / source >
< translation > Cargar guardado rápido del espacio 10 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > Editar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Asignaciones para Controller0 / ButtonCircle < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "51" / >
< source > Sensitivity : < / source >
< translation > Sensibilidad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "77" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "113" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "84" / >
< source > Deadzone : < / source >
< translation > Zona muerta : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "132" / >
< source > Add Binding < / source >
< translation > Añadir asignación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "139" / >
< source > Remove Binding < / source >
< translation > Quitar asignación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "146" / >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Asignaciones para % 2 de % 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "173" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > Pulsa un botón / eje . . . [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "346" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "351" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "76" / >
< source >
Left click to assign a new button
Shift + left click for additional bindings < / source >
< translation >
Clic izquierdo : asignar un botón nuevo
Mayús . + Clic izquierdo : añadir más asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "77" / >
< source >
Right click to clear binding < / source >
< translation > Clic derecho : eliminar asignación < / translation >
< / message >
< message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "83" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > No bindings registered < / source >
< translation > No hay asignaciones registradas < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "87" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % n bindings < / source >
< translation >
< numerusform > % n asignación < / numerusform >
< numerusform > % n asignaciones < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "301" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "316" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > Pulsa un botón / eje . . . [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputRecordingViewer < / name >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "14" / >
< source > Input Recording Viewer < / source >
< translation > Visualizador de grabaciones de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "37" / >
< source > File < / source >
< translation > Archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "44" / >
< source > Edit < / source >
< translation > Editar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "49" / >
< source > View < / source >
< translation > Ver < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "59" / >
< source > Open < / source >
< translation > Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "67" / >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "44" / >
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "49" / >
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "55" / >
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "98" / >
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
< translation > Archivos de grabaciones de entrada ( * . p2m2 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputVibrationBindingWidget < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "464" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "464" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices with vibration motors were detected . < / source >
< translation > No se han detectado dispositivos con motores de vibración . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "470" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select vibration motor for % 1 . < / source >
< translation > Selecciona el motor de vibración para : % 1 . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InterfaceSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "32" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Comportamiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "38" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "155" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > Pausar al pasar a segundo plano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "45" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inhibit Screensaver < / source >
< translation > Desactivar salvapantallas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "52" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "150" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation > Crear guardado rápido al apagar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "59" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
< translation > Pausar nada más iniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "66" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "147" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
< translation > Confirmar apagado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "73" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation > Crear copias de seguridad de guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "80" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "174" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar presencia en Discord < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "87" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Per - Game Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar ajustes individuales para cada juego < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "97" / >
< source > Game Display < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Imagen del juego < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "103" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > Iniciar a pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "110" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
< translation > Hacer doble clic para pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "117" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "166" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Render To Separate Window < / source >
< translation > Renderizar en una ventana independiente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "124" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "169" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hide Main Window When Running < / source >
< translation > Ocultar ventana principal al ejecutar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "131" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Window Resizing < / source >
< translation > Desactivar cambio de tamaño de ventana < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "138" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "163" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > Ocultar cursor en pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "148" / >
< source > Preferences < / source >
< translation > Preferencias < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "154" / >
< source > Language : < / source >
< translation > Idioma : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "164" / >
< source > Theme : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "177" / >
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > Actualizador automático < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "183" / >
< source > Update Channel : < / source >
< translation > Canal de actualizaciones : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "193" / >
< source > Current Version : < / source >
< translation > Versión actual : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "207" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar comprobación automática de actualizaciones < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "229" / >
< source > Check for Updates . . . < / source >
< translation > Buscar actualizaciones . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "26" / >
< source > Native < / source >
< translation > Nativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "30" / >
< source > Dark Fusion ( Gray ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Fusión oscura ( gris ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
< source > Dark Fusion ( Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Fusión oscura ( azul ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "34" / >
< source > Untouched Lagoon ( Grayish Green / - Blue ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Laguna virgen ( verdeazulado grisáceo ) [ claro ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "36" / >
< source > Baby Pastel ( Pink ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Rosa pastel ( rosa ) [ claro ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "38" / >
< source > Pizza Time ! ( Brown - ish / Creamy White ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Llegó el pizzero ( marrón / crema ) [ claro ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
< source > PCSX2 ( White / Blue ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > PCSX2 ( blanco / azul ) [ claro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
< source > Scarlet Devil ( Red / Purple ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Demonio escarlata ( rojo / morado ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
< source > Violet Angel ( Blue / Purple ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Á ngel violeta ( azul / morado ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
< source > Cobalt Sky ( Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Cielo cobalto ( azul ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
< source > Ruby ( Black / Red ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Rubí ( negro / rojo ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "50" / >
< source > Sapphire ( Black / Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Zafiro ( negro / azul ) [ oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
< source > Custom . qss [ Drop in PCSX2 Folder ] < / source >
< extracomment > & quot ; Custom . qss & quot ; must be kept as - is . < / extracomment >
< translation > Custom . qss [ copiar en la carpeta de PCSX2 ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "144" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "147" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "158" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "171" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Busca automáticamente actualizaciones del programa nada más ejecutarlo . Las actualizaciones podrán ser pospuestas u omitidas . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< extracomment > Variable % 1 shows the version number and variable % 2 shows a timestamp . < / extracomment >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Evita que el salvapantallas se active y que el equipo entre en suspensión cuando se esté ejecutando la emulación . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "148" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the virtual machine when the hotkey is pressed . < / source >
< translation > Determina si se mostrará una ventana o no para confirmar el apagado de la máquina virtual tras pulsar la tecla de acceso rápido correspondiente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Crea un guardado rápido automático de la emulación al apagar la misma o al salir del emulador . Así podrás reanudar tu partida justo donde la dejaste . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , custom per - game settings will be applied . Disable to always use the global configuration . < / source >
< translation > Al activar esta opción se aplicarán ajustes personalizados para cada juego . Desactiva esta opción para utilizar siempre la configuración global . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "178" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allows switching in and out of fullscreen mode by double - clicking the game window . < / source >
< translation > Permite entrar y salir del modo de pantalla completa haciendo doble clic en la ventana del juego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Prevents the main window from being resized . < / source >
< translation > Evita que se cambie el tamaño de la ventana principal . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "150" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "155" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "161" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "163" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "166" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "169" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "174" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > desactivado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "28" / >
< source > Fusion [ Light / Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Fusión [ claro / oscuro ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Pausa el emulador en cuanto se ejecute un juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "156" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Pausa el emulador al minimizar la ventana o cambiar a otra aplicación , saliendo de la pausa al volver . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "160" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created . The backup copy has a . backup suffix . < / source >
< extracomment > Do not translate the & quot ; . backup & quot ; extension . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Si ya existe un guardado rápido , guardará una copia de seguridad del anterior al crear uno nuevo . Esta copia de seguridad tendrá el sufijo . backup . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Cambia automáticamente al modo a pantalla completa cuando se ejecute un juego . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
< translation > Oculta el puntero / cursor del ratón cuando el emulador pase al modo a pantalla completa . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "167" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Renders the game to a separate window , instead of the main window . If unchecked , the game will display over the top of the game list . < / source >
< translation > Renderiza el juego en una ventana independiente a la principal . Al desactivar esta opción , el juego se mostrará sobre la lista de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "170" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hides the main window ( with the game list ) when a game is running , requires Render To Separate Window to be enabled . < / source >
< translation > Oculta la ventana principal ( con la lista de juegos ) al ejecutar un juego . Es necesario activar también la opción Renderizar en una ventana independiente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Muestra en tu perfil de Discord el nombre del juego al que estés jugando . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "245" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > System Language [ Default ] < / source >
< translation > Idioma del sistema [ predeterminado ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MAC_APPLICATION_MENU < / name >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "44" / >
< source > Services < / source >
< translation > Servicios < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "45" / >
< source > Hide % 1 < / source >
< translation > Ocultar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "46" / >
< source > Hide Others < / source >
< translation > Ocultar otros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "47" / >
< source > Show All < / source >
< translation > Mostrar todo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "48" / >
< source > Preferences . . . < / source >
< translation > Preferencias . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "49" / >
< source > Quit % 1 < / source >
< translation > Salir de % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Translations.cpp" line = "50" / >
< source > About % 1 < / source >
< translation > Acerca de % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "17" / >
< source > PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "36" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; System < / source >
< translation > & amp ; Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "40" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1198" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1259" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > Cambiar disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "55" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2446" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Cargar guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "64" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > Guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > S & amp ; ettings < / source >
< translation > & amp ; Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > A & amp ; yuda < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; Depuración < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Switch Renderer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Cambiar renderizador < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Vista < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "155" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Window Size < / source >
< translation > Tamaño de & amp ; ventana < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "185" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording < / source >
< translation > Grabación de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "232" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toolbar < / source >
< translation > Barra de herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ejecutar a & amp ; rchivo . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "293" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
< translation > Ejecutar & amp ; disco . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "311" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
< translation > Ejecutar & amp ; BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "329" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > B & amp ; uscar juegos nuevos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "338" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
< translation > & amp ; Volver a buscar todos los juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "347" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut & amp ; Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Apa & amp ; gar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "365" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut Down & amp ; Without Saving < / source >
< translation > Apagar & amp ; sin guardar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "374" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > & amp ; Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "395" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pausar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "434" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; Salir < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; BIOS < / source >
< translation > & amp ; BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "452" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > Emulación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "461" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Controllers < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Man & amp ; dos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "479" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
< translation > & amp ; Teclas de acceso rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "488" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Graphics < / source >
< translation > & amp ; Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "497" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A & amp ; chievements < / source >
< translation > & amp ; Logros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "502" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
< translation > Ajustes de & amp ; posprocesado . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "511" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "525" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Escala de resolución < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "534" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
< translation > Repositorio de & amp ; GitHub . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "543" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Support & amp ; Forums . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & amp ; Foros para asistencia técnica ( en inglés ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "552" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
< translation > Servidor de & amp ; Discord . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "561" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
< translation > Buscar actuali & amp ; zaciones . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "570" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
< translation > Acerca de & amp ; Qt . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "579" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; About PCSX2 . . . < / source >
< translation > & amp ; Acerca de PCSX2 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "520" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Pant . completa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "588" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Disc . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< comment > In Toolbar < / comment >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< translation > Cambiar disco . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "597" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Audio < / source >
< translation > & amp ; Audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "606" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Interface < / source >
< translation > Interfaz < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "624" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > Añadir directorio de juegos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "633" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > & amp ; Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "653" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Buscar archivo . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "658" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From Device . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Buscar dispositivo . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "663" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From Game List . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Buscar en la lista de juegos . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "668" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Remove Disc < / source >
< translation > Quitar disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "673" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Global State < / source >
< translation > Guardado global < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "682" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
< translation > & amp ; Capturar pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "284" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start File < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Archivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "302" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start Disc < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "320" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start BIOS < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "356" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Shut Down < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Apagar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "383" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Reset < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "407" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Pause < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Pausar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "416" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Load State < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Carga rápida < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "425" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Save State < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Guard . rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "470" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controllers < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Mandos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "645" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Settings < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Ajustes < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "691" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Screenshot < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Capt . pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "700" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Memory Cards < / source >
< translation > & amp ; Memory Cards < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "709" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Network & amp ; & amp ; HDD < / source >
< translation > & amp ; Red y disco duro < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "718" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Folders < / source >
< translation > & amp ; Carpetas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "729" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Toolbar < / source >
< translation > Barra de & amp ; herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "740" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation > Bloquear barra de herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "751" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > Barra de & amp ; estado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "762" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Verbose Status < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Estado detallado < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "771" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; List < / source >
< translation > & amp ; Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "783" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > System & amp ; Display < / source >
< extracomment > This grayed - out at first option will become available while there is a game emulated and the game list is displayed over the actual emulation , to let users display the system emulation once more . < / extracomment >
< translation > Mostrar & amp ; sistema < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "795" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; Properties < / source >
< translation > & amp ; Propiedades del juego < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "804" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; Grid < / source >
< translation > & amp ; Cuadrícula de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "815" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
< translation > Mostrar títulos ( cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "824" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
< translation > A & amp ; mpliar tamaño ( cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "827" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation > Ctrl ++ < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "836" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
< translation > & amp ; Reducir tamaño ( cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "839" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ctrl + - < / source >
< translation > Ctrl + - < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "848" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & amp ; Actualizar carátulas ( cuadrícula ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "857" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio de Memory Cards . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "866" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Data Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio de datos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "875" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
< translation > Alternar renderizador por software < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "884" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Debugger < / source >
< translation > Abrir depurador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "893" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Cheats / Patches < / source >
< translation > Recargar trucos / parches < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "901" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable System Console < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar consola del sistema < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "909" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Verbose Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar registros detallados < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "917" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable EE Console Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar consola de registro del EE < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "925" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable IOP Console Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar consola de registro del IOP < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "934" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Single Frame GS Dump < / source >
< translation > Guardar volcado de un fotograma del GS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "942" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
< translation > Nueva < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "950" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Play < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
< translation > Reproducir < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "958" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stop < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
< translation > Detener < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "966" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
< translation > Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "971" / >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "987" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording Logs < / source >
< translation > Registros de grabaciones de entrada < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "979" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Logs < / source >
< translation > Registros de mandos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "995" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable & amp ; File Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar registros de & amp ; archivos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1003" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable CDVD Read Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar registros de lecturas del CDVD < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1011" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save CDVD Block Dump < / source >
< translation > Guardar volcado de bloque del CDVD < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1019" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Log Timestamps < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Habilitar marcas de tiempo en los registros < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1028" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1302" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Big Picture Mode < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Iniciar modo Big Picture < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1037" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1303" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Big Picture < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< comment > In Toolbar < / comment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > Big Picture < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1046" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cover Downloader . . . < / source >
< translation > Descargador de carátulas . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1054" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "554" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Advanced Settings < / source >
< translation > Mostrar ajustes avanzados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1059" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Recording Viewer < / source >
< translation > Visualizador de grabaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1067" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "611" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Video Capture < / source >
< translation > Capturar vídeo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1072" / >
< source > Edit Cheats . . . < / source >
< translation > Editar trucos . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1077" / >
< source > Edit Patches . . . < / source >
< translation > Editar parches . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "253" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > Resolución interna < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "253" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
< translation > Escala x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "534" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select location to save block dump : < / source >
< translation > Seleccionar dónde se guardará el volcado de bloque : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "552" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do not show again < / source >
< translation > No volver a mostrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "555" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changing advanced settings can have unpredictable effects on games , including graphical glitches , lock - ups , and even corrupted save files . We do not recommend changing advanced settings unless you know what you are doing , and the implications of changing each setting .
The PCSX2 team will not provide any support for configurations that modify these settings , you are on your own .
Are you sure you want to continue ? < / source >
< translation > Cambiar los ajustes avanzados podría tener consecuencias impredecibles en los juegos , entre los que se incluyen fallos gráficos , cuelgues y hasta la pérdida de tus partidas guardadas . No recomendamos cambiar los ajustes avanzados a menos que sepas en dónde te estás metiendo y las implicaciones que conlleva cambiar cada ajuste .
El equipo de PCSX2 no dará soporte técnico alguno a cualquier configuración que modifique estos ajustes : apáñatelas como puedas .
¿ Seguro que quieres continuar ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "608" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 Files ( * . % 2 ) < / source >
< translation > Archivos % 1 ( * . % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "999" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
< translation > Confirmar apagado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1000" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to shut down the virtual machine ? < / source >
< translation > ¿ Seguro que quieres apagar la máquina virtual ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1002" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State For Resume < / source >
< translation > Crear un guardado rápido para continuar más tarde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1108" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1496" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1888" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1997" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2358" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2465" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1108" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > You must select a disc to change discs . < / source >
< translation > Es necesario seleccionar un disco para poder cambiar de disco . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1140" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > Propiedades . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
< extracomment > Refers to the directory where a game is contained . < / extracomment >
< translation > Abrir carpeta que contiene el archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
< translation > Establecer imagen de carátula . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Exclude From List < / source >
< translation > Excluir de la lista < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset Play Time < / source >
< translation > Restablecer tiempo jugado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1170" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Default Boot < / source >
< translation > Arranque predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Arranque rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full Boot < / source >
< translation > Arranque completo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1185" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
< translation > Arrancar con depurador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1209" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
< translation > Añadir directorio de búsqueda . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start File < / source >
< translation > Ejecutar archivo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1227" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Disc < / source >
< translation > Ejecutar disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1244" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > Seleccionar imagen de disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1412" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > Error del actualizador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1417" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a PCSX2 version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e d o w n l o a d f r o m t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Lamentablemente , estás intentando actualizar una versión de PCSX2 que no es una versión oficial de GitHub . El actualizador automático solo está activado en las compilaciones oficiales para evitar incompatibilidades . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S i d e s e a s c o n s e g u i r u n a c o m p i l a c i ó n o f i c i a l , t e r o g a m o s q u e l a d e s c a r g u e s d e l s i g u i e n t e e n l a c e : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1422" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
< translation > Las actualizaciones automáticas no son compatibles con esta plataforma . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1486" / >
< source > Confirm File Creation < / source >
< translation > Confirmar creación de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1487" / >
< source > The pnach file & apos ; % 1 & apos ; does not currently exist . Do you want to create it ? < / source >
< translation > No existe el archivo pnach « % 1 » . ¿ Deseas crearlo ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1496" / >
< source > Failed to create & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Error al crear « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1568" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
< translation > Archivos de grabaciones de entrada ( * . p2m2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1684" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Paused < / source >
< translation > En pausa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1845" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State Failed < / source >
< translation > Error al cargar el guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1845" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cannot load a save state without a running VM . < / source >
< translation > No se puede guardar rápidamente si no se está ejecutando una VM . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1873" / >
< source > The new ELF cannot be loaded without resetting the virtual machine . Do you want to reset the virtual machine now ? < / source >
< translation > No se puede cargar el ELF nuevo sin reiniciar la máquina virtual . ¿ Deseas reiniciarla ahora ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1888" / >
< source > Cannot change from game to GS dump without shutting down first . < / source >
< translation > No se puede cambiar de un juego a un volcado del GS sin apagar la máquina virtual primero . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1997" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to get window info from widget < / source >
< translation > Error al obtener la información de la ventana a partir del widget < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . gz * . elf * . irx * . gs * . gs . xz * . gs . zst * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; ELF Executables ( * . elf ) ; ; IRX Executables ( * . irx ) ; ; GS Dumps ( * . gs * . gs . xz * . gs . zst ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / source >
< translation > Todos los tipos de archivo ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . gz * . elf * . irx * . gs * . gs . xz * . gs . zst * . dump ) ; ; Imágenes RAW de una sola pista ( * . bin * . iso ) ; ; Archivo CUE ( * . cue ) ; ; Archivo de Media Descriptor ( * . mdf ) ; ; Imágenes CHD de MAME ( * . chd ) ; ; Imágenes CSO ( * . cso ) ; ; Imágenes GZ ( * . gz ) ; ; Ejecutables ELF ( * . elf ) ; ; Ejecutables IRX ( * . irx ) ; ; Volcados del GS ( * . gs * . gs . xz * . gs . zst ) ; ; Volcados de bloque ( * . dump ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . gz * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / source >
< translation > Todos los tipos de archivo ( * . bin * . iso * . cue * . chd * . cso * . gz * . dump ) ; ; Imágenes RAW de una sola pista ( * . bin * . iso ) ; ; Archivo CUE ( * . cue ) ; ; Archivo de Media Descriptor ( * . mdf ) ; ; Imágenes CHD de MAME ( * . chd ) ; ; Imágenes CSO ( * . cso ) ; ; Imágenes GZ ( * . gz ) ; ; Volcados de bloque ( * . dump ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1302" / >
< source > Stop Big Picture Mode < / source >
< translation > Detener modo Big Picture < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1303" / >
< source > Exit Big Picture < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Salir de Big Picture < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1367" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Properties < / source >
< translation > Propiedades del juego < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1367" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game properties is unavailable for the current game . < / source >
< translation > No hay propiedades disponibles para el juego actual . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2316" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Could not find any CD / DVD - ROM devices . Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
< translation > No se han podido encontrar dispositivos de CD / DVD - ROM . Asegúrate de tener una unidad conectada y los permisos necesarios para poder acceder a la misma . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2334" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select disc drive : < / source >
< translation > Seleccionar unidad de disco : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2358" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This save state does not exist . < / source >
< translation > Este guardado rápido no existe . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2371" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
< translation > Seleccionar imagen de carátula < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2371" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / source >
< translation > Todos los tipos de imágenes de carátula ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2388" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
< translation > La carátula ya existe < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
< translation > Ya existe una imagen de carátula para este juego , ¿ deseas reemplazarla ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2384" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2398" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2404" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2410" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Error < / source >
< translation > Error de copiado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2398" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Error al eliminar la portada existente « % 1 » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2404" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Error al copiar « % 1 » a « % 2 » < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2410" / >
< source > Failed to remove & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Error al eliminar « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1872" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2419" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Reset < / source >
< translation > Confirmar reinicio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2384" / >
< source > You must select a different file to the current cover image . < / source >
< translation > Debes seleccionar un archivo distinto a la imagen actual de la carátula . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2420" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to reset the play time for & apos ; % 1 & apos ; ?
This action cannot be undone . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas reiniciar el tiempo que llevas jugando a « % 1 » ?
Esta acción no se puede deshacer . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2441" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Resume State < / source >
< translation > Cargar guardado rápido de continuación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A resume save state was found for this game , saved at :
% 1 .
Do you want to load this state , or start from a fresh boot ? < / source >
< translation > Se ha encontrado un guardado rápido de continuación para este juego en :
% 1 .
¿ Deseas cargar este guardado rápido o empezar desde el principio ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2447" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fresh Boot < / source >
< translation > Empezar de cero < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2448" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete And Boot < / source >
< translation > Eliminar y empezar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2465" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to delete save state file & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Error al eliminar el archivo de guardado rápido « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2523" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State File . . . < / source >
< translation > Cargar archivo de guardado rápido . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2523" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load From File . . . < / source >
< translation > Cargar archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2525" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Save State File < / source >
< translation > Seleccionar archivo de guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2525" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save States ( * . p2s ) < / source >
< translation > Archivos de guardado rápido ( * . p2s ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2532" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
< translation > Eliminar guardados rápidos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2537" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
< translation > Deshacer carga de guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2551" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resume ( % 2 ) < / source >
< translation > Continuación ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2567" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Slot % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Cargar espacio % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2576" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2584" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Save States < / source >
< translation > Eliminar guardados rápidos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2577" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas eliminar todos los guardados rápidos de : % 1 ?
No podrás recuperar los archivos de guardado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2584" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 save states deleted . < / source >
< translation > Guardados rápidos eliminados : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2594" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save To File . . . < / source >
< translation > Guardar en archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2613" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Empty < / source >
< translation > Vacío < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Slot % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Espacio de guardado % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2666" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Disc Change < / source >
< translation > Confirmar cambio de disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2667" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do you want to swap discs or boot the new image ( via system reset ) ? < / source >
< translation > ¿ Desas cambiar de disco o ejecutar la imagen nueva ( reiniciando el sistema ) ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2668" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Swap Disc < / source >
< translation > Cambiar de disco < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2669" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCard < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "541" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFolder.cpp" line = "2358" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Card & apos ; { } & apos ; was saved to storage . < / source >
< translation > Memory Card « { } » guardada en almacenamiento . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Sio.cpp" line = "95" / >
< source > Memory Cards reinserted . < / source >
< translation > Memory Cards reinsertadas . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Sio.cpp" line = "116" / >
< source > Force ejecting all Memory Cards . Reinserting in 1 second . < / source >
< translation > Forzando la expulsión de todas las Memory Cards . Reintroduciendo en 1 segundo . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardConvertDialog < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert Memory Card < / source >
< translation > Convertir Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Conversion Type < / source >
< translation > Tipo de conversión < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "36" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "193" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 8 MB File < / source >
< translation > Archivo de 8 MB < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "41" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "204" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 16 MB File < / source >
< translation > Archivo de 16 MB < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "46" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "215" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 32 MB File < / source >
< translation > Archivo de 32 MB < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "226" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 64 MB File < / source >
< translation > Archivo de 64 MB < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Folder < / source >
< translation > Carpeta < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "89" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > & lt ; center & gt ; & lt ; strong & gt ; Note : & lt ; / s t r o n g & g t ; C o n v e r t i n g a M e m o r y C a r d c r e a t e s a & l t ; s t r o n g & g t ; C O P Y & l t ; / s t r o n g & g t ; o f y o u r e x i s t i n g M e m o r y C a r d . I t d o e s & l t ; s t r o n g & g t ; N O T d e l e t e , m o d i f y , o r r e p l a c e & l t ; / s t r o n g & g t ; y o u r e x i s t i n g M e m o r y C a r d . & l t ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; & lt ; strong & gt ; Nota : & lt ; / s t r o n g & g t ; a l c o n v e r t i r u n a M e m o r y C a r d , s e c r e a r á & l t ; s t r o n g & g t ; U N A C O P I A & l t ; / s t r o n g & g t ; d e l a M e m o r y C a r d e x i s t e n t e . E s t e p r o c e s o & l t ; s t r o n g & g t ; N O E L I M I N A R Á , M O D I F I C A R Á N I S U S T I T U I R Á & l t ; / s t r o n g & g t ; l a M e m o r y C a r d e x i s t e n t e . & l t ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Progress < / source >
< translation > Progreso < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "59" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "163" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "319" / >
< source > Uses a folder on your PC filesystem , instead of a file . Infinite capacity , while keeping the same compatibility as an 8 MB Memory Card . < / source >
< translation > Utiliza una carpeta del sistema de archivos de tu equipo en lugar de un archivo . Ofrece una capacidad infinita y a su vez la misma compatibilidad que la de una Memory Card de 8 MB . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "299" / >
< source > A standard , 8 MB Memory Card . Most compatible , but smallest capacity . < / source >
< translation > Una Memory Card estándar de 8 MB . La más compatible , pero con la menor capacidad . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "68" / >
< source > 2 x larger than a standard Memory Card . May have some compatibility issues . < / source >
< translation > El doble de grande que una Memory Card estándar . Podría dar algunos problemas de compatibilidad . < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "71" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "309" / >
< source > 4 x larger than a standard Memory Card . Likely to have compatibility issues . < / source >
< translation > Cuatro veces más grande que una Memory Card estándar . Podrá dar problemas de compatibilidad . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "314" / >
< source > 8 x larger than a standard Memory Card . Likely to have compatibility issues . < / source >
< translation > Ocho veces más grande que una Memory Card estándar . Podrá dar problemas de compatibilidad . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "244" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert Memory Card Failed < / source >
< extracomment > MemoryCardType should be left as - is . < / extracomment >
< translation > Error al convertir la Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "244" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid MemoryCardType < / source >
< translation > MemoryCardType no válido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Conversion Complete < / source >
< translation > Conversión completa < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Card & quot ; % 1 & quot ; converted to & quot ; % 2 & quot ; < / source >
< translation > Memory Card « % 1 » convertida a « % 2 » < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Your folder Memory Card has too much data inside it to be converted to a file Memory Card . The largest supported file Memory Card has a capacity of 64 MB . To convert your folder Memory Card , you must remove game folders until its size is 64 MB or less . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Tu carpeta de Memory Card tiene demasiados datos en su interior como para poder convertirla a un archivo de Memory Card . El archivo de Memory Card solo puede contener hasta 64 MB . Para convertir tu carpeta de Memory Card , es necesario que quites carpetas de juegos hasta que ocupe 64 MB o inferior . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cannot Convert Memory Card < / source >
< translation > No se puede convertir la Memory Card < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "304" / >
< source > 2 x larger as a standard Memory Card . May have some compatibility issues . < / source >
< translation > El doble de grande que una Memory Card estándar . Podría dar algunos problemas de compatibilidad . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardCreateDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "14" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "142" / >
< source > Create Memory Card < / source >
< translation > Crear Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "53" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Create Memory Card & lt ; /span><br / & gt ; Enter the name of the Memory Card you wish to create , and choose a size . We recommend either using 8 MB Memory Cards , or folder Memory Cards for best compatibility . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Crear Memory Card & lt ; /span><br / & gt ; Introduce el nombre de la Memory Card que deseas crear y elige un tamaño . Por motivos de compatibilidad , recomendamos utilizar Memory Cards de 8 MB o carpetas de Memory Card . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "73" / >
< source > Memory Card Name : < / source >
< translation > Nombre de Memory Card : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "87" / >
< source > 8 MB [ Most Compatible ] < / source >
< translation > 8 MB [ lo más compatible ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "97" / >
< source > This is the standard Sony - provisioned size , and is supported by all games and BIOS versions . < / source >
< translation > El tamaño estándar de Sony , compatible con todos los juegos y versiones de la BIOS . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "114" / >
< source > 16 MB < / source >
< translation > 16 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "145" / >
< source > A typical size for third - party Memory Cards which should work with most games . < / source >
< translation > Un tamaño habitual en las Memory Cards de terceros , el cual debería funcionar con la mayoría de juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "138" / >
< source > 32 MB < / source >
< translation > 32 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "162" / >
< source > 64 MB < / source >
< translation > 64 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "169" / >
< source > Low compatibility warning : yes , it & apos ; s very big , but may not work with many games . < / source >
< translation > Advertencia de baja compatibilidad : sí , el tamaño es grande , pero podría no funcionar en muchos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "186" / >
< source > Folder [ Recommended ] < / source >
< translation > Carpeta [ recomendada ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "193" / >
< source > Store Memory Card contents in the host filesystem instead of a file . < / source >
< translation > Almacena los contenidos de la Memory Card en el sistema de archivos del equipo en lugar de dentro de un archivo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "210" / >
< source > 128 KB ( PS1 ) < / source >
< translation > 128 KB ( PS1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "217" / >
< source > This is the standard Sony - provisioned size PS1 Memory Card , and only compatible with PS1 games . < / source >
< translation > El tamaño estándar de Sony para Memory Cards de PS1 , solo compatible con los juegos de PS1 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "234" / >
< source > Use NTFS Compression < / source >
< translation > Utilizar compresión NTFS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "244" / >
< source > NTFS compression is built - in , fast , and completely reliable . Typically compresses Memory Cards ( highly recommended ) . < / source >
< translation > La compresión NTFS viene de serie , es rápida y totalmente fiable . Suele comprimir las Memory Cards ( muy recomendada ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "116" / >
< source > Failed to create the Memory Card , because the name & apos ; % 1 & apos ; contains one or more invalid characters . < / source >
< translation > Error al crear la Memory Card : el nombre « % 1 » contiene uno o varios caracteres no válidos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "123" / >
< source > Failed to create the Memory Card , because another card with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
< translation > Error al crear la Memory Card : ya existe otra Memory Card con el nombre « % 1 » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "130" / >
< source > Failed to create the Memory Card , the log may contain more information . < / source >
< translation > Error al crear la Memory Card . El registro podría contener más información . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "142" / >
< source > Memory Card & apos ; % 1 & apos ; created . < / source >
< translation > Memory Card « % 1 » creada . < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "473" / >
< source > Yes < / source >
< translation > Sí < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "473" / >
< source > No < / source >
< translation > No < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "50" / >
< source > Console Ports < / source >
< translation > Puertos de la consola < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "58" / >
< source > Memory Cards < / source >
< translation > Memory Cards < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "66" / >
< source > Folder : < / source >
< translation > Carpeta : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "76" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "83" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > Abrir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "103" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "108" / >
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "113" / >
< source > Formatted < / source >
< translation > Formateada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "118" / >
< source > Last Modified < / source >
< translation > Ú ltima modificación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "128" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Actualizar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "148" / >
< source > Create < / source >
< translation > Crear < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "155" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "315" / >
< source > Duplicate < / source >
< translation > Duplicar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "162" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "316" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renombrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "169" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "317" / >
< source > Convert < / source >
< translation > Convertir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "176" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "318" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Eliminar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "188" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Ajustes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "194" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "82" / >
< source > Automatically manage saves based on running game < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Administrar automáticamente los archivos guardados según el juego ejecutado < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "201" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< source > Auto - eject Memory Cards when loading save states < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Expulsar automáticamente las Memory Cards al cargar un guardado rápido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< source > Checked < / source >
< translation > activado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "84" / >
< source > ( Folder type only / Card size : Auto ) Loads only the relevant booted game saves , ignoring others . Avoids running out of space for saves . < / source >
< translation > ( Solo para carpetas y tamaño de tarjeta automático ) Carga ú nicamente los archivos relevantes para el juego ejecutado e ignora los demás . Evita que la Memory Card « se quede sin espacio » para guardar . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > Swap Memory Cards < / source >
< translation > Intercambiar Memory Cards < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "125" / >
< source > Port % 1 < / source >
< translation > Puerto % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
< source > Eject Memory Card < / source >
< translation > Expulsar Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "172" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "225" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "357" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "225" / >
< source > Not yet implemented . < / source >
< translation > Característica aún no implementada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "234" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "244" / >
< source > Delete Memory Card < / source >
< translation > Eliminar Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "259" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "266" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "273" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "280" / >
< source > Rename Memory Card < / source >
< translation > Renombrar Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "259" / >
< source > New Card Name < / source >
< translation > Nombre nuevo de la Memory Card < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "266" / >
< source > New name is invalid , it must end with . ps2 < / source >
< translation > El nombre nuevo no es válido : debe acabar en . ps2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "274" / >
< source > New name is invalid , a card with this name already exists . < / source >
< translation > El nombre nuevo no es válido : ya existe una Memory Card con el mismo nombre . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "80" / >
< source > Avoids broken Memory Card saves . May not work with some games such as Guitar Hero . < / source >
< translation > Evita que se dañen los archivos guardados de las Memory Card . Podría no funcionar con ciertos juegos , como Guitar Hero . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "172" / >
< source > This Memory Card is unknown . < / source >
< translation > Esta Memory Card es desconocida . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "235" / >
< source > Are you sure you wish to delete the Memory Card & apos ; % 1 & apos ; ?
This action cannot be reversed , and you will lose any saves on the card . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas eliminar la Memory Card « % 1 » ?
2023-07-28 13:50:23 +00:00
Esta acción no se puede deshacer y perderás cualquier partida guardada que tenga dicha tarjeta . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "245" / >
< source > Failed to delete the Memory Card . The log may have more information . < / source >
< translation > Error al eliminar la Memory Card . El registro podría contener más información . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "281" / >
< source > Failed to rename Memory Card . The log may contain more information . < / source >
< translation > Error al renombrar la Memory Card . El registro podría contener más información . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "310" / >
< source > Use for Port % 1 < / source >
< translation > Usar en puerto % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "357" / >
< source > Both ports must have a card selected to swap . < / source >
< translation > Es necesario que los dos puertos tengan una Memory Card seleccionada para poder intercambiarlas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "373" / >
< source > PS2 ( 8 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 8 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "376" / >
< source > PS2 ( 16 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 16 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "379" / >
< source > PS2 ( 32 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 32 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "382" / >
< source > PS2 ( 64 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 64 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "385" / >
< source > PS1 ( 128 KB ) < / source >
< translation > PS1 ( 128 KB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "389" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "398" / >
< source > Unknown < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Desconocido < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "394" / >
< source > PS2 ( Folder ) < / source >
< translation > PS2 ( carpeta ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSlotWidget < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "526" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "532" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 [ Missing ] < / source >
< extracomment > Ignore Crowdin & apos ; s warning for [ Missing ] , the text should be translated . < / extracomment >
< translation > % 1 [ Desaparecida ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryViewWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.ui" line = "14" / >
< source > Memory < / source >
< translation > Memoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "380" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Copy Address < / source >
< translation > Copiar dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "384" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in disassembly < / source >
< translation > Ver en desensamblador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "388" / >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to address < / source >
< translation > Ir a dirección < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "395" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 1 byte < / source >
< translation > Mostrar como 1 byte < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "400" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 2 bytes < / source >
< translation > Mostrar como 2 bytes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 4 bytes < / source >
< translation > Mostrar como 4 bytes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "410" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 8 bytes < / source >
< translation > Mostrar como 8 bytes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "417" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Byte < / source >
< translation > Copiar byte < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "421" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Segment < / source >
< translation > Copiar segmento < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "425" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Character < / source >
< translation > Copiar carácter < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "429" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Paste < / source >
< translation > Pegar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewInputRecordingDlg < / name >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "14" / >
< source > New Input Recording < / source >
< translation > Nueva grabación de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "28" / >
< source > Select Recording Type < / source >
< translation > Seleccionar tipo de grabación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "39" / >
< source > Power On < / source >
< extracomment > Indicates that the input recording that is about to be started will be recorded from the moment the emulation boots on / starts . < / extracomment >
< translation > Desde el arranque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "49" / >
< source > Save State < / source >
< extracomment > Indicates that the input recording that is about to be started will be recorded when an accompanying save state is saved . < / extracomment >
< translation > Desde un guardado rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "67" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; Be Warned ! Making an input recording that starts from a save - state will fail to work on future versions due to save - state versioning . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; ¡ Cuidado ! Si creas una grabación de entrada que empiece a partir de un guardado rápido , la grabación dejará de funcionar en versiones futuras debido al control de versiones de los guardados rápidos . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "77" / >
< source > Select File Path < / source >
< translation > Seleccionar ruta del archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "89" / >
< source > Browse < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "98" / >
< source > Enter Author Name < / source >
< translation > Nombre del autor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.cpp" line = "85" / >
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
< translation > Archivos de grabaciones de entrada ( * . p2m2 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Pad < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Up < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia arriba < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia la derecha < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia abajo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia la izquierda < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "34" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz / X < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "36" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "37" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "38" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 ( Left Bumper ) < / source >
< translation > L1 ( botón superior izquierdo ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 ( Left Trigger ) < / source >
< translation > L2 ( gatillo izquierdo ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "41" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 ( Right Bumper ) < / source >
< translation > R1 ( botón superior derecho ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 ( Right Trigger ) < / source >
< translation > R2 ( gatillo derecho ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L3 ( Left Stick Button ) < / source >
< translation > L3 ( botón del joystick izquierdo ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R3 ( Right Stick Button ) < / source >
< translation > R3 ( botón del joystick derecho ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "45" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Analog Toggle < / source >
< translation > Alternar función analógica < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "46" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Apply Pressure < / source >
< translation > Aplicar presión < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Up < / source >
< translation > Joystick izquierdo hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Right < / source >
< translation > Joystick izquierdo hacia la derecha < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Down < / source >
< translation > Joystick izquierdo hacia abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "50" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Left < / source >
< translation > Joystick izquierdo hacia la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "51" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Up < / source >
< translation > Joystick derecho hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "52" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Right < / source >
< translation > Joystick derecho hacia la derecha < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "53" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Down < / source >
< translation > Joystick derecho hacia abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "54" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Left < / source >
< translation > Joystick derecho hacia la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Large ( Low Frequency ) Motor < / source >
< translation > Motor grande ( frecuencia baja ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Small ( High Frequency ) Motor < / source >
< translation > Motor pequeño ( frecuencia alta ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "60" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Inverted < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > No invertir < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "61" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left / Right < / source >
< translation > Invertir eje izquierda / derecha < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "61" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Up / Down < / source >
< translation > Invertir eje arriba / abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "62" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left / Right + Up / Down < / source >
< translation > Invertir ejes izquierda / derecha + arriba / abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left Stick < / source >
< translation > Invertir joystick izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "66" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inverts the direction of the left analog stick . < / source >
< translation > Invierte la dirección del joystick analógico izquierdo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "68" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Right Stick < / source >
< translation > Invertir joystick derecho < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inverts the direction of the right analog stick . < / source >
< translation > Invierte la dirección del joystick analógico derecho . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "71" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Analog Deadzone < / source >
< translation > Zona muerta de los joysticks analógicos < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "72" / >
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< translation > Establece la zona muerta de los joysticks analógicos , es decir , cuánto movimiento se ignorará de los joysticks . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "76" / >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
< translation > Establece el factor de escalado para los ejes de los joysticks analógicos . Se recomienda un valor entre 1 , 30 y 1 , 40 cuando se usen mandos modernos , como el DualShock 4 o el mando de Xbox One . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "86" / >
< source > Button / Trigger Deadzone < / source >
< translation > Zona muerta de los gatillos / botones < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "87" / >
< source > Sets the deadzone for activating buttons / triggers , i . e . the fraction of the trigger which will be ignored . < / source >
< translation > Establece la zona de inactividad para activar los botones o gatillos , es decir , la distancia de la pulsación que será ignorada . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "670" / >
< source > Analog light is now on for port { } / slot { } < / source >
< translation > La luz del modo analógico ha sido activada en el puerto { } / ranura { } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "671" / >
< source > Analog light is now off for port { } / slot { } < / source >
< translation > La luz del modo analógico ha sido desactivada en el puerto { } / ranura { } < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "75" / >
< source > Analog Sensitivity < / source >
< translation > Sensibilidad de los joysticks analógicos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Large Motor Vibration Scale < / source >
< translation > Escala de vibración del motor grande < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increases or decreases the intensity of low frequency vibration sent by the game . < / source >
< translation > Aumenta o disminuye la intensidad de las vibraciones de baja frecuencia enviadas por el juego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "83" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Small Motor Vibration Scale < / source >
< translation > Escala de vibración del motor pequeño < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "84" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increases or decreases the intensity of high frequency vibration sent by the game . < / source >
< translation > Aumenta o disminuye la intensidad de las vibraciones de alta frecuencia enviadas por el juego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "90" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Modifier Pressure < / source >
< translation > Modificador de presión < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "91" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the pressure when the modifier button is held . < / source >
< translation > Establece la presión que se transmitirá al pulsar el botón del modificador . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNotConnected.cpp" line = "23" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Sin conexión < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "96" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DualShock 2 < / source >
< translation > DualShock 2 < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/Pad.cpp" line = "541" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller port { } , slot { } has a { } connected , but the save state has a { } .
Leaving the original controller type connected , but this may cause issues . < / source >
< translation > El puerto de mando { } , ranura { } , tiene conectado un dispositivo { } ,
pero el guardado rápido tiene un dispositivo { } .
Manteniendo el tipo de mando original conectado , pero podría
haber problemas . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "28" / >
< source > Strum Up < / source >
< translation > Barra de toque hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "29" / >
< source > Strum Down < / source >
< translation > Barra de toque hacia abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "32" / >
< source > Green Fret < / source >
< translation > Traste verde < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "33" / >
< source > Red Fret < / source >
< translation > Traste rojo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "34" / >
< source > Yellow Fret < / source >
< translation > Traste amarillo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "35" / >
< source > Blue Fret < / source >
< translation > Traste azul < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "36" / >
< source > Orange Fret < / source >
< translation > Traste naranja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "37" / >
< source > Whammy Bar < / source >
< translation > Barra de trémolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "38" / >
< source > Tilt Up < / source >
< translation > Levantar hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "43" / >
< source > Whammy Bar Deadzone < / source >
< translation > Zona muerta de la barra de trémolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "44" / >
< source > Sets the whammy bar deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / source >
< translation > Establece la zona muerta de la barra de trémolo . Todo valor de entrada que sea inferior a este no será transmitido a la PS2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "46" / >
< source > Whammy Bar Sensitivity < / source >
< translation > Sensibilidad de la barra de trémolo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "47" / >
< source > Sets the whammy bar axis scaling factor . < / source >
< translation > Establece el factor de escalado para el eje de la barra de trémolo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "52" / >
< source > Guitar < / source >
< translation > Guitarra < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > Patch < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "301" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open { } . Built - in game patches are not available . < / source >
< translation > Error al abrir { } . Los parches de juego integrados no están disponibles . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "600" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > { } GameDB patches < / source >
< translation > { } parche ( s ) en GameDB < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "606" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > { } { } game patches < / source >
< translation > { } { } parche ( s ) de juego < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "613" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > { } { } cheat patches < / source >
< translation > { } { } parche ( s ) de trucos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "625" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > { } are active . < / source >
< translation > { } activos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "630" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No cheats or patches ( widescreen , compatibility or others ) are found / enabled . < / source >
< translation > No se han encontrado o activado trucos o parches ( de pantalla panorámica , compatibilidad u otros ) . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "150" / >
< source > Failed to open URL < / source >
< translation > Error al abrir la URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "151" / >
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
< translation > Error al abrir la URL .
URL introducida : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "814" / >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "47" / >
< source > HDD Creator < / source >
< translation > Creador de imágenes de disco duro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "815" / >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "48" / >
< source > Failed to create HDD image < / source >
< translation > Error al crear la imagen de disco duro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "30" / >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "39" / >
< source > Creating HDD file
% 1 / % 2 MiB < / source >
< translation > Creando archivo de disco duro
% 1 / % 2 MiB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "30" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtAsyncProgressThread < / name >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "205" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "210" / >
< source > Question < / source >
< translation > Pregunta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "216" / >
< source > Information < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtModalProgressCallback < / name >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "32" / >
< source > PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "53" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "112" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "117" / >
< source > Question < / source >
< translation > Pregunta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "123" / >
< source > Information < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RegisterWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.ui" line = "26" / >
< source > Register View < / source >
< translation > Visualizador de registros < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "240" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "247" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View as hex < / source >
< translation > Ver como hexadecimal < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "240" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "247" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View as float < / source >
< translation > Ver como valores de coma flotante < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Top Half < / source >
< translation > Copiar la mitad superior < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "256" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Bottom Half < / source >
< translation > Copiar la mitad inferior < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "258" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Segment < / source >
< translation > Copiar segmento < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "263" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Value < / source >
< translation > Copiar valor < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "271" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Top Half < / source >
< translation > Cambiar mitad superior < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "273" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Bottom Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Cambiar mitad inferior < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Segment < / source >
< translation > Cambiar segmento < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "280" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Value < / source >
< translation > Cambiar valor < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
< translation > Ver en desensamblador < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "289" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Memory < / source >
< translation > Ver en visualizador de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "345" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change % 1 < / source >
< extracomment > Changing the value in a CPU register ( e . g . & quot ; Change t0 & quot ; ) < / extracomment >
< translation > Cambiar % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "356" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "365" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid register value < / source >
< translation > Valor de registro no válido < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "356" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid hexadecimal register value . < / source >
< translation > Valor de registro en hexadecimal no válido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "365" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid floating - point register value . < / source >
< translation > Valor de registro en coma flotante no válido . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "434" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid target address < / source >
< translation > Dirección de destino no válida < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SPU2 < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SPU2/SndOut_Cubeb.cpp" line = "299" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Requested audio output device & apos ; { } & apos ; not found , using default . < / source >
< translation > No se ha encontrado el dispositivo de salida de audio « { } » , utilizando el predeterminado . < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SPU2/SndOut_Cubeb.cpp" line = "384" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cubeb ( Cross - platform ) < / source >
< extracomment > Cubeb is an audio engine name . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Cubeb ( multiplataforma ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SPU2/SndOut.cpp" line = "54" / >
< source > No Sound ( Emulate SPU2 only ) < / source >
< translation > Sin sonido ( emular solo la SPU2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SPU2/SndOut_XAudio2.cpp" line = "365" / >
< source > XAudio2 < / source >
< extracomment > XAudio2 is an audio engine name . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > XAudio2 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< context >
< name > SaveState < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SaveState.cpp" line = "1064" / >
< source > This savestate is an unsupported version and cannot be used .
You can download PCSX2 { } from pcsx2 . net and make a normal memory card save .
Otherwise delete the savestate and do a fresh boot . < / source >
< translation > Este guardado rápido es de una versión no compatible y no puede ser utilizado .
Puedes descargar la versión { } de PCSX2 desde la web pcsx2 . net
y guardar con ella una partida normal en una Memory Card .
De lo contrario , elimina el guardado rápido y arranca el emulador desde cero . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > SettingWidgetBinder < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "283" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "770" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "414" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "542" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "315" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "443" / >
< source > Default : < / source >
< translation > Predeterminado : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1034" / >
< source > Confirm Folder < / source >
< translation > Confirmar carpeta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1035" / >
< source > The chosen directory does not currently exist :
% 1
Do you want to create this directory ? < / source >
< translation > No existe el directorio seleccionado :
% 1
¿ Deseas crear este directorio ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1057" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1058" / >
< source > Folder path cannot be empty . < / source >
< translation > La ruta de la carpeta no puede estar en blanco . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1076" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select folder for % 1 < / source >
< translation > Seleccionar carpeta de % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.ui" line = "23" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "301" / >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "316" / >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "324" / >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "335" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 Settings < / source >
< translation > Ajustes de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.ui" line = "88" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurar valores predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.ui" line = "95" / >
< source > Copy Global Settings < / source >
< translation > Copiar configuración global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.ui" line = "102" / >
< source > Clear Settings < / source >
< translation > Borrar configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.ui" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Summary < / source >
< translation > Resumen < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "89" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Summary & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e s h o w s d e t a i l s a b o u t t h e s e l e c t e d g a m e . C h a n g i n g t h e I n p u t P r o f i l e w i l l s e t t h e c o n t r o l l e r b i n d i n g s c h e m e f o r t h i s g a m e t o w h i c h e v e r p r o f i l e i s c h o s e n , i n s t e a d o f t h e d e f a u l t ( S h a r e d ) c o n f i g u r a t i o n . T h e t r a c k l i s t a n d d u m p v e r i f i c a t i o n c a n b e u s e d t o d e t e r m i n e i f y o u r d i s c i m a g e m a t c h e s a k n o w n g o o d d u m p . I f i t d o e s n o t m a t c h , t h e g a m e m a y b e b r o k e n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Resumen & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a p á g i n a m u e s t r a i n f o r m a c i ó n d e t a l l a d a s o b r e e l j u e g o s e l e c c i o n a d o . S i c a m b i a s e l p e r f i l d e e n t r a d a , s e l e c c i o n a r á s e l e s q u e m a d e c o n t r o l d e l m a n d o d e e s t e j u e g o d e l p e r f i l e l e g i d o e n l u g a r d e l a c o n f i g u r a c i ó n p r e d e t e r m i n a d a ( e l p e r f i l c o m p a r t i d o ) . L a l i s t a d e p i s t a s y l a v e r i f i c a c i ó n d e l v o l c a d o s i r v e n p a r a d e t e r m i n a r s i t u i m a g e n d e d i s c o c o i n c i d e c o n l a d e u n v o l c a d o c o r r e c t o c o n o c i d o . E n c a s o d e n o c o i n c i d i r , e l j u e g o p o d r í a e s t a r d a ñ a d o . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "101" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Summary is unavailable for files not present in game list . < / source >
< translation > Los archivos que no se encuentran presentes en la lista de juegos no tienen resumen . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Interface < / source >
< translation > Interfaz < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "126" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Interface Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e s o f t w a r e l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de la interfaz & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a a p a r i c e n c i a y c o m p o r t a m i e n t o d e l a a p l i c a c i ó n . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y P C S X 2 t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de la lista de juegos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L a l i s t a q u e h a y e n c i m a m u e s t r a l o s d i r e c t o r i o s d o n d e P C S X 2 b u s c a r á j u e g o s c o n l o s q u e l l e n a r l a l i s t a . S e p u e d e n a ñ a d i r o q u i t a r d i r e c t o r i o s , a s í c o m o h a c e r q u e s e b u s q u e n e n e l l o s d e f o r m a r e c u r s i v a o n o r e c u r s i v a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "136" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "137" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; BIOS Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C o n f i g u r e y o u r B I O S h e r e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de la BIOS & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; A q u í p o d r á s c o n f i g u r a r t u B I O S . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "141" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > Emulación < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "143" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Emulation Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f f r a m e p a c i n g a n d g a m e s e t t i n g s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de la emulación & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s d e t e r m i n a n l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a f l u i d e z d e l o s f o t o g r a m a s y l o s a j u s t e s d e l o s j u e g o s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Patches < / source >
< translation > Parches < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "150" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Patches & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s s e c t i o n a l l o w s y o u t o s e l e c t o p t i o n a l p a t c h e s t o a p p l y t o t h e g a m e , w h i c h m a y p r o v i d e p e r f o r m a n c e , v i s u a l , o r g a m e p l a y i m p r o v e m e n t s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Parches & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s e c c i ó n t e p e r m i t e e l e g i r l o s p a r c h e s o p c i o n a l e s q u e p u e d e s a p l i c a r a l j u e g o , l o s c u a l e s p o d r í a n o f r e c e r m e j o r a s d e r e n d i m i e n t o , v i s u a l e s o d e j u g a b i l i d a d . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cheats < / source >
< translation > Trucos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Cheats & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s s e c t i o n a l l o w s y o u t o s e l e c t w h i c h c h e a t s y o u w i s h t o e n a b l e . Y o u c a n n o t e n a b l e / d i s a b l e c h e a t s w i t h o u t l a b e l s f o r o l d - f o r m a t p n a c h f i l e s , t h o s e w i l l a u t o m a t i c a l l y a c t i v a t e i f t h e m a i n c h e a t e n a b l e o p t i o n i s c h e c k e d . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Trucos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s e c c i ó n t e p e r m i t e e l e g i r l o s t r u c o s q u e q u i e r a s a c t i v a r . N o p o d r á s a c t i v a r o d e s a c t i v a r t r u c o s s i n e t i q u e t a r d e l o s a r c h i v o s . p n a c h d e l f o r m a t o a n t i g u o : e s t o s s e a c t i v a r á n a u t o m á t i c a m e n t e s i a c t i v a s l a o p c i ó n p r i n c i p a l d e t r u c o s . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Fixes < / source >
< translation > Correcciones para juegos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game Fixes Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; G a m e F i x e s c a n w o r k a r o u n d i n c o r r e c t e m u l a t i o n i n s o m e t i t l e s . & l t ; b r & g t ; H o w e v e r , t h e y c a n a l s o c a u s e p r o b l e m s i n g a m e s i f u s e d i n c o r r e c t l y . & l t ; b r & g t ; I t i s b e s t t o l e a v e t h e m a l l d i s a b l e d u n l e s s a d v i s e d o t h e r w i s e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de correcciones de juegos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L a s c o r r e c c i o n e s d e j u e g o s o f r e c e n s o l u c i o n e s a l t e r n a t i v a s a p r o b l e m a s d e e m u l a c i ó n i n c o r r e c t a e n c i e r t o s j u e g o s . & l t ; b r & g t ; N o o b s t a n t e , s i s e u s a n i n c o r r e c t a m e n t e , t a m b i é n p u e d e n p r o v o c a r p r o b l e m a s e n l o s j u e g o s . & l t ; b r & g t ; L o m e j o r e s d e j a r t o d o d e s a c t i v a d o a m e n o s q u e s e a c o n s e j e l o c o n t r a r i o . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "168" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "169" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Graphics Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e g r a p h i c a l o u t p u t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de gráficos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s d e t e r m i n a n l a c o n f i g u r a c i ó n d e l o s g r á f i c o s m o s t r a d o s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de audio & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a s a l i d a d e a u d i o d e l a c o n s o l a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Cards < / source >
< translation > Memory Cards < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C r e a t e a n d c o n f i g u r e M e m o r y C a r d s h e r e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de las Memory Card & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; A q u í p o d r á s c r e a r y c o n f i g u r a r l a s M e m o r y C a r d s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Network & amp ; HDD < / source >
< translation > Red y disco duro < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Network & amp ; HDD Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e n e t w o r k c o n n e c t i v i t y a n d i n t e r n a l H D D s t o r a g e o f t h e c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de red y disco duro & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a c o n e c t i v i d a d d e r e d y e l a l m a c e n a m i e n t o d e l d i s c o d u r o i n t e r n o d e l a c o n s o l a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "186" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Folders < / source >
< translation > Carpetas < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Folder Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h e r e P C S X 2 w i l l s a v e r u n t i m e d a t a f i l e s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de carpetas & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a s r u t a s d o n d e P C S X 2 a l m a c e n a r á d a t o s d u r a n t e s u e j e c u c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Achievements < / source >
< translation > Logros < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "195" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Achievements Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e R e t r o A c h i e v e m e n t s i m p l e m e n t a t i o n i n P C S X 2 , a l l o w i n g y o u t o e a r n a c h i e v e m e n t s i n y o u r g a m e s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de logros & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a i m p l e m e n t a c i ó n d e R e t r o A c h i e v e m e n t s e n P C S X 2 , c o n l a q u e p o d r á s g a n a r l o g r o s e n t u s j u e g o s . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "200" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RAIntegration is being used , built - in RetroAchievements support is disabled . < / source >
< translation > Se está utilizando RAIntegration , pero el soporte integrado de RetroAchievements está desactivado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avanzados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "215" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e a r e a d v a n c e d o p t i o n s t o d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes avanzados & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t o s a j u s t e s a v a n z a d o s d e t e r m i n a n l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a c o n s o l a e m u l a d a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M u e v e e l c u r s o r d e l r a t ó n s o b r e u n a o p c i ó n p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "217" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > Depuración < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "219" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Debug Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e a r e o p t i o n s w h i c h c a n b e u s e d t o l o g i n t e r n a l i n f o r m a t i o n a b o u t t h e a p p l i c a t i o n . & l t ; s t r o n g & g t ; D o n o t m o d i f y u n l e s s y o u k n o w w h a t y o u a r e d o i n g & l t ; / s t r o n g & g t ; , i t w i l l c a u s e s i g n i f i c a n t s l o w d o w n , a n d c a n w a s t e l a r g e a m o u n t s o f d i s k s p a c e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ajustes de depuración & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s s e p u e d e n u t i l i z a r p a r a r e g i s t r a r l a i n f o r m a c i ó n i n t e r n a d e l a a p l i c a c i ó n . & l t ; s t r o n g & g t ; N o m o d i f i q u e s e s t o s a j u s t e s a m e n o s q u e s e p a s l o q u e e s t á s h a c i e n d o & l t ; / s t r o n g & g t ; , p r o v o c a r á n r a l e n t i z a c i o n e s i m p o r t a n t e s y p o d r í a s o c u p a r b u e n a p a r t e d e t u e s p a c i o e n d i s c o . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "282" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Restore Defaults < / source >
< translation > Confirmar restauración de valores predeterminados < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "283" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
< translation > ¿ Seguro que deseas restaurar la configuración predeterminada ? Se perderán todas tus preferencias . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset UI Settings < / source >
< translation > Reiniciar ajustes de interfaz < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "302" / >
< source > The configuration for this game will be replaced by the current global settings .
Any current setting values will be overwritten .
Do you want to continue ? < / source >
< translation > La configuración de este juego va a ser sustituida por la global actual .
Se sobrescribirá cualquier ajuste actual .
¿ Deseas continuar ? < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "316" / >
< source > Per - game configuration copied from global settings . < / source >
< translation > Configuración del juego copiada de la configuración global . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "325" / >
< source > The configuration for this game will be cleared .
Any current setting values will be lost .
Do you want to continue ? < / source >
< translation > La configuración de este juego va a ser borrada .
Se perderá cualquier ajuste actual .
¿ Deseas continuar ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "335" / >
< source > Per - game configuration cleared . < / source >
< translation > Configuración del juego borrada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsDialog.cpp" line = "385" / >
< source > Recommended Value < / source >
< translation > Valor recomendado < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ Enabled ] < / source >
< extracomment > THIS STRING IS SHARED ACROSS MULTIPLE OPTIONS . Be wary about gender / number . Also , ignore Crowdin & apos ; s warning regarding [ Enabled ] : the text must be translated . < / extracomment >
< translation > Utilizar configuración global [ activar ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ Disabled ] < / source >
< extracomment > THIS STRING IS SHARED ACROSS MULTIPLE OPTIONS . Be wary about gender / number . Also , ignore Crowdin & apos ; s warning regarding [ Disabled ] : the text must be translated . < / extracomment >
< translation > Utilizar configuración global [ desactivar ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "142" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation > Utilizar configuración global [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > SetupWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "14" / >
< source > PCSX2 Setup Wizard < / source >
< translation > Asistente de configuración de PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "68" / >
< source > Language < / source >
< translation > Idioma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "75" / >
< source > BIOS Image < / source >
< translation > Imagen de la BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "82" / >
< source > Game Directories < / source >
< translation > Directorios de juegos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "89" / >
< source > Controller Setup < / source >
< translation > Configuración de mandos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "96" / >
< source > Complete < / source >
< translation > Todo listo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "142" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Welcome to PCSX2 ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s w i z a r d w i l l h e l p g u i d e y o u t h r o u g h t h e c o n f i g u r a t i o n s t e p s r e q u i r e d t o u s e t h e a p p l i c a t i o n . I t i s r e c o m m e n d e d i f t h i s i s y o u r f i r s t t i m e i n s t a l l i n g P C S X 2 t h a t y o u v i e w t h e s e t u p g u i d e a t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B y d e f a u l t , P C S X 2 w i l l c o n n e c t t o t h e s e r v e r a t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; t o c h e c k f o r u p d a t e s , a n d i f a v a i l a b l e a n d c o n f i r m e d , d o w n l o a d u p d a t e p a c k a g e s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / & q u o t ; & g t ; g i t h u b . c o m & l t ; / a & g t ; . I f y o u d o n o t w i s h f o r P C S X 2 t o m a k e a n y n e t w o r k c o n n e c t i o n s o n s t a r t u p , y o u s h o u l d u n c h e c k t h e A u t o m a t i c U p d a t e s o p t i o n n o w . T h e A u t o m a t i c U p d a t e s e t t i n g c a n b e c h a n g e d l a t e r a t a n y t i m e i n I n t e r f a c e S e t t i n g s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h o o s e a l a n g u a g e a n d t h e m e t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; ¡ El equipo de PCSX2 te da la bienvenida ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; E s t e a s i s t e n t e t e g u i a r á a l o l a r g o d e l o s p a s o s n e c e s a r i o s p a r a c o n f i g u r a r l a a p l i c a c i ó n . S i e s t a e s l a p r i m e r a v e z q u e i n s t a l a s P C S X 2 , s e r e c o m i e n d a q u e l e a s l a g u í a d e c o n f i g u r a c i ó n e n & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P C S X 2 s e c o n e c t a r á d e f o r m a p r e d e t e r m i n a d a a l s e r v i d o r e n & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; p a r a b u s c a r a c t u a l i z a c i o n e s , y s i e x i s t e n y a c e p t a s , d e s c a r g a r á p a q u e t e s d e a c t u a l i z a c i ó n d e s d e & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / & q u o t ; & g t ; g i t h u b . c o m & l t ; / a & g t ; . S i n o d e s e a s q u e P C S X 2 s e c o n e c t e a c u a l q u i e r r e d a l e j e c u t a r s e , d e b e r í a s d e s a c t i v a r a h o r a m i s m o l a o p c i ó n H a b i l i t a r a c t u a l i z a c i o n e s a u t o m á t i c a s . E s t e a j u s t e p u e d e m o d i f i c a r s e e n c u a l q u i e r m o m e n t o d e n t r o d e l o s a j u s t e s d e l a i n t e r f a z . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P a r a e m p e z a r , s e l e c c i o n a t u i d i o m a y u n t e m a . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "157" / >
< source > Language : < / source >
< translation > Idioma : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "174" / >
< source > Theme : < / source >
< translation > Tema : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "197" / >
< source > Enable Automatic Updates < / source >
< translation > Habilitar actualizaciones automáticas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "222" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r l e g a l r e a s o n s , y o u m u s t o b t a i n a B I O S & l t ; s t r o n g & g t ; f r o m a n a c t u a l P S 2 u n i t t h a t y o u o w n & l t ; / s t r o n g & g t ; ( b o r r o w i n g d o e s n & a p o s ; t c o u n t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n c e d u m p e d , t h i s B I O S i m a g e s h o u l d b e p l a c e d i n t h e b i o s f o l d e r w i t h i n t h e d a t a d i r e c t o r y s h o w n b e l o w , o r y o u c a n i n s t r u c t P C S X 2 t o s c a n a n a l t e r n a t i v e d i r e c t o r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A g u i d e f o r d u m p i n g y o u r B I O S c a n b e f o u n d a t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / # h o w - t o - d u m p - y o u r - p s 2 - b i o s & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 necesita una BIOS de PS2 para poder funcionar . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P o r m o t i v o s d e l e g a l i d a d , d e b e s o b t e n e r u n a B I O S & l t ; s t r o n g & g t ; d e u n s i s t e m a P S 2 r e a l q u e s e a d e t u p r o p i e d a d & l t ; / s t r o n g & g t ; ( u n a P S 2 p r e s t a d a n o c u e n t a ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; U n a v e z h a y a s v o l c a d o l a i m a g e n d e l a B I O S , d e b e r á s c o p i a r l a e n e l d i r e c t o r i o p a r a B I O S q u e a p a r e c e m á s a b a j o o i n d i c a r a P C S X 2 q u e l a b u s q u e e n u n d i r e c t o r i o a l t e r n a t i v o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H a y u n a g u í a p a r a v o l c a r t u B I O S d i s p o n i b l e e n l a p á g i n a & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / u s a g e / s e t u p / # h o w - t o - d u m p - y o u r - p s 2 - b i o s & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "237" / >
< source > BIOS Directory : < / source >
< translation > Directorio de BIOS : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "247" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "254" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "273" / >
< source > Filename < / source >
< translation > Nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "278" / >
< source > Version < / source >
< translation > Versión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "301" / >
< source > Open in Explorer . . . < / source >
< translation > Abrir en el explorador . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "308" / >
< source > Refresh List < / source >
< translation > Actualizar lista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "333" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 will automatically scan and identify games from the selected directories below , and populate the game list . & lt ; br & gt ; These games should be dumped from discs you own . Guides for dumping discs can be found at & lt ; a href = & quot ; https : //pcsx2.net/docs/usage/setup/#dumping-ps2-discs-via-imgburn">pcsx2.net</a>.</p><p>Supported formats for dumps include:</p><p><ul><li>.bin/.iso (ISO Disc Images)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 buscará e identificará automáticamente aquellos juegos que se encuentren en los directorios seleccionados más abajo para rellenar la lista de juegos . & lt ; br & gt ; Estos juegos deberían ser volcados a partir de los discos que tengas comprados . Puedes encontrar guías para volcar tus juegos en la página & lt ; a href = & quot ; https : //pcsx2.net/docs/usage/setup/#dumping-ps2-discs-via-imgburn">pcsx2.net</a>.</p><p>Entre los formatos de volcados admitidos se encuentran los siguientes:</p><p><ul><li>.bin/.iso (imágenes de disco ISO)</li><li>.mdf (archivo Media Descriptor)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (ISO comprimida)</li><li>.gz (ISO comprimida con gzip)</li></ul></p></p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "348" / >
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
< translation > Directorios de búsqueda ( de juegos ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "374" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Add . . . < / source >
< translation > Añadir . . . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "394" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "297" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Quitar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "411" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Search Directory < / source >
< translation > Directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "416" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scan Recursively < / source >
< translation > Búsqueda recursiva < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "443" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; By default , PCSX2 will map your keyboard to the virtual PS2 controller . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; T o u s e a n e x t e r n a l c o n t r o l l e r , y o u m u s t m a p i t f i r s t . & l t ; / s p a n & g t ; O n t h i s s c r e e n , y o u c a n a u t o m a t i c a l l y m a p a n y c o n t r o l l e r w h i c h i s c u r r e n t l y c o n n e c t e d . I f y o u r c o n t r o l l e r i s n o t c u r r e n t l y c o n n e c t e d , y o u c a n p l u g i t i n n o w . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o c h a n g e c o n t r o l l e r b i n d i n g s i n m o r e d e t a i l , o r u s e m u l t i - t a p , o p e n t h e S e t t i n g s m e n u a n d c h o o s e C o n t r o l l e r s o n c e y o u h a v e c o m p l e t e d t h e S e t u p W i z a r d . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 asignará de forma predeterminada tu teclado a un mando virtual de PS2 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; P a r a u t i l i z a r u n m a n d o e x t e r n o , d e b e r á s a s i g n a r l o a n t e s d e c o n t i n u a r . & l t ; / s p a n & g t ; E n e s t a p a n t a l l a p o d r á s a s i g n a r d e f o r m a a u t o m á t i c a c u a l q u i e r m a n d o q u e t e n g a s c o n e c t a d o . S i t u m a n d o n o s e e n c u e n t r a c o n e c t a d o , p u e d e s c o n e c t a r l o a h o r a . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P a r a c a m b i a r l a s a s i g n a c i o n e s d e m a n d o s e n d e t a l l e o p a r a u t i l i z a r m u l t i t a p s p u e d e s a b r i r e l m e n ú d e A j u s t e s y s e l e c c i o n a r l a o p c i ó n M a n d o s u n a v e z h a y a s c o m p l e t a d o e l a s i s t e n t e d e c o n f i g u r a c i ó n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "453" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Port 1 < / source >
< translation > Puerto de mando 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "462" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "533" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Mapped To : < / source >
< translation > Mando asignado a : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "469" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "523" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Type : < / source >
< translation > Tipo de mando : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "478" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "542" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "422" / >
< source > Default ( Keyboard ) < / source >
< translation > Ajuste predeterminado ( teclado ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "498" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "562" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "517" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Port 2 < / source >
< translation > Puerto de mando 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "610" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Setup Complete ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u a r e n o w r e a d y t o r u n g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F u r t h e r o p t i o n s a r e a v a i l a b l e u n d e r t h e s e t t i n g s m e n u . Y o u c a n a l s o u s e t h e B i g P i c t u r e U I f o r n a v i g a t i o n e n t i r e l y w i t h a g a m e p a d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W e h o p e y o u e n j o y u s i n g P C S X 2 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; ¡ La configuración ha terminado ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; Y a p u e d e s e m p e z a r a e j e c u t a r j u e g o s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H a y m á s o p c i o n e s d i s p o n i b l e s d e n t r o d e l m e n ú d e A j u s t e s . T a m b i é n p u e d e s u t i l i z a r l a i n t e r f a z B i g P i c t u r e p a r a n a v e g a r p o r e l e m u l a d o r c o n s o l o u n m a n d o . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E s p e r a m o s q u e d i s f r u t e s d e P C S X 2 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "645" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Back < / source >
< translation > A & amp ; nterior < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "652" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "154" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Next < / source >
< translation > & amp ; Siguiente < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "662" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "75" / >
< source > Warning < / source >
< translation > Advertencia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "61" / >
< source > A BIOS image has not been selected . PCSX2 & lt ; strong & gt ; will not & lt ; / s t r o n g & g t ; b e a b l e t o r u n g a m e s w i t h o u t a B I O S i m a g e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A r e y o u s u r e y o u w i s h t o c o n t i n u e w i t h o u t s e l e c t i n g a B I O S i m a g e ? < / s o u r c e >
< translation > No se ha seleccionado una imagen de la BIOS . PCSX2 & lt ; strong & gt ; no podrá & lt ; / s t r o n g & g t ; e j e c u t a r j u e g o s s i n u n a i m a g e n d e l a B I O S . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; ¿ S e g u r o q u e q u i e r e s c o n t i n u a r s i n e l e g i r u n a i m a g e n d e l a B I O S ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "76" / >
< source > No game directories have been selected . You will have to manually open any game dumps you want to play , PCSX2 & apos ; s list will be empty .
Are you sure you want to continue ? < / source >
< translation > No se han seleccionado directorios de juegos . Tendrás que abrir manualmente cualquier volcado de juego al que quieras jugar , porque la lista de PCSX2 estará vacía .
¿ Seguro que quieres continuar ? < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "154" / >
< source > & amp ; Finish < / source >
< translation > & amp ; Terminar < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "160" / >
< source > Cancel Setup < / source >
< translation > Cancelar la configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "161" / >
< source > Are you sure you want to cancel PCSX2 setup ?
Any changes have been saved , and the wizard will run again next time you start PCSX2 . < / source >
< translation > ¿ Seguro que quieres cancelar la configuración de PCSX2 ?
Se ha guardado cualquier cambio que hayas hecho y el asistente volverá a aparecer la próxima vez que ejecutes PCSX2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "299" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "306" / >
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio de búsqueda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "311" / >
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > ¿ Buscar de forma recursiva ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "312" / >
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
< translation > ¿ Deseas buscar en el directorio « % 1 » de forma recursiva ?
La búsqueda recursiva lleva más tiempo , pero identificará los archivos que se encuentren dentro de los subdirectorios . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "422" / >
< source > Default ( None ) < / source >
< translation > Ajuste predeterminado ( nada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "453" / >
< source > No devices available < / source >
< translation > No hay dispositivos disponibles < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "466" / >
< source > Automatic Binding < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "467" / >
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
< translation > No se han generado asignaciones automáticas para el dispositivo « % 1 » . El mando u origen podría no ser compatible con la asignación automática . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > StackModel < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "91" / >
< source > ENTRY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ENTRADA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "94" / >
< source > LABEL < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ETIQUETA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "97" / >
< source > PC < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . PC = Program Counter ( location where the CPU is executing ) . < / extracomment >
< translation > PC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "100" / >
< source > INSTRUCTION < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > INSTRUCCIÓN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "103" / >
< source > STACK POINTER < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > PUNTERO DE PILA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "106" / >
< source > SIZE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > TAMAÑO < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ThreadModel < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "74" / >
< source > INVALID < / source >
< translation > NO VÁLIDO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "114" / >
< source > ID < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "117" / >
< source > PC < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . PC = Program Counter ( location where the CPU is executing ) . < / extracomment >
< translation > PC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "120" / >
< source > ENTRY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ENTRADA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "123" / >
< source > PRIORITY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > PRIORIDAD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "126" / >
< source > STATE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ESTADO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "129" / >
< source > WAIT TYPE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > TIPO DE ESPERA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "54" / >
< source > BAD < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > MALO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "56" / >
< source > RUN < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > EJECUTANDO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "58" / >
< source > READY < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > LISTO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "60" / >
< source > WAIT < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > EN ESPERA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "62" / >
< source > SUSPEND < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > SUSPENDIDO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "64" / >
< source > WAIT SUSPEND < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > ESPERA SUSPENDIDO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "66" / >
< source > DORMANT < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > INACTIVO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "72" / >
< source > NONE < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > NINGUNO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "74" / >
< source > WAKEUP REQUEST < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > REACTIVACIÓN SOLICITADA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "76" / >
< source > SEMAPHORE < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > SEMÁFORO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "78" / >
< source > SLEEP < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > SUSPENSIÓN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "80" / >
< source > DELAY < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > RETRASO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "82" / >
< source > EVENTFLAG < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > MARC . EVENTO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "84" / >
< source > MBOX < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > MBOX < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "86" / >
< source > VPOOL < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > VPOOL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "88" / >
< source > FIXPOOL < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
< translation > FIXPOOL < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > USB < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "489" / >
< source > Webcam ( EyeToy ) < / source >
< translation > Cámara web ( EyeToy ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "520" / >
< source > Sony EyeToy < / source >
< translation > Sony EyeToy < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "520" / >
< source > Konami Capture Eye < / source >
< translation > Konami Capture Eye < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "527" / >
< source > Device Name < / source >
< translation > Nombre del dispositivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "528" / >
< source > Selects the device to capture images from . < / source >
< translation > Selecciona el dispositivo que se utilizará para capturar imágenes . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "943" / >
< source > HID Keyboard < / source >
< translation > Teclado HID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "954" / >
< source > Keyboard < / source >
< translation > Teclado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1017" / >
< source > HID Mouse < / source >
< translation > Ratón HID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1047" / >
< source > Pointer < / source >
< translation > Cursor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1048" / >
< source > Left Button < / source >
< translation > Botón izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1049" / >
< source > Right Button < / source >
< translation > Botón derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1050" / >
< source > Middle Button < / source >
< translation > Botón central < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "1128" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Konami Keyboard < / source >
< translation > Teclado de Konami < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "453" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GunCon 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > GunCon 2 / G - Con 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "590" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "379" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "447" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Up < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia arriba < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "591" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "380" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "448" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia abajo < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "592" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "123" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "381" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "449" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia la izquierda < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "593" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "382" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Botón de dirección hacia la derecha < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > Gatillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "596" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shoot Offscreen < / source >
< translation > Disparar fuera de la pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "598" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Calibration Shot < / source >
< translation > Disparar para calibrar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "600" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "369" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "601" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "155" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "370" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "602" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "371" / >
< source > C < / source >
< translation > C < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "603" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "949" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1081" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "377" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "455" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "604" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "950" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1080" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "378" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "456" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "605" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Left < / source >
< translation > Izquierda relativa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "606" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Right < / source >
< translation > Derecha relativa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "607" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Up < / source >
< translation > Arriba relativa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "608" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Down < / source >
< translation > Abajo relativa < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "618" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the crosshair image that this lightgun will use . Setting a crosshair image will disable the system cursor . < / source >
< translation > Establece la imagen de punto de mira que utilizará esta pistola de luz . Si estableces una imagen , se desactivará el cursor del sistema . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "621" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cursor Scale < / source >
< translation > Escala del cursor < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "622" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scales the crosshair image set above . < / source >
< translation > Cambia la escala de la imagen de punto de mira establecida arriba . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "624" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cursor Color < / source >
< translation > Color del cursor < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "625" / >
< source > Applies a color to the chosen crosshair images , can be used for multiple players . Specify in HTML / CSS format ( e . g . # aabbcc ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Aplica un color a las imágenes de punto de mira seleccionadas . Pueden aplicarse a varios jugadores . Utiliza el formato HTML / CSS ( p . ej . : # aabbcc ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "628" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Manual Screen Configuration < / source >
< translation > Configuración manual de la pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "629" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Forces the use of the screen parameters below , instead of automatic parameters if available . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Fuerza el uso de los siguientes parámetros de pantalla en vez de utilizar los parámetros automáticos ( en caso de existir ) . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "632" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X Scale ( Sensitivity ) < / source >
< translation > Escala ( sensibilidad ) X < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "633" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "636" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scales the position to simulate CRT curvature . < / source >
< translation > Escala la posición para simular la curvatura de un televisor CRT . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "635" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y Scale ( Sensitivity ) < / source >
< translation > Escala ( sensibilidad ) Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "638" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Center X < / source >
< translation > Centro del eje X < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "639" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the horizontal center position of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece el centro horizontal de la pantalla simulada . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "641" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Center Y < / source >
< translation > Centro del eje Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "642" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the vertical center position of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece el centro vertical de la pantalla simulada . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "644" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Width < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ancho de la pantalla < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "645" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the width of the simulated screen . < / source >
< translation > Establece el ancho de la pantalla simulada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "647" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Height < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Altura de la pantalla < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "648" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the height of the simulated screen . < / source >
< translation > Establece el alto de la pantalla simulada . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "961" / >
< source > Logitech USB Headset < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Auriculares USB de Logitech < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1000" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "880" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "391" / >
< source > Input Device < / source >
< translation > Dispositivo de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1001" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "881" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "392" / >
< source > Selects the device to read audio from . < / source >
< translation > Selecciona el dispositivo que se utilizará para obtener audio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1003" / >
< source > Output Device < / source >
< translation > Dispositivo de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1004" / >
< source > Selects the device to output audio to . < / source >
< translation > Selecciona el dispositivo que se utilizará para emitir audio . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1006" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "860" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "883" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "394" / >
< source > Input Latency < / source >
< translation > Latencia de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1007" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "861" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "884" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "395" / >
< source > Specifies the latency to the host input device . < / source >
< translation > Especifica la latencia respecto al dispositivo de entrada del « host » . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1009" / >
< source > Output Latency < / source >
< translation > Latencia de salida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1010" / >
< source > Specifies the latency to the host output device . < / source >
< translation > Especifica la latencia respecto al dispositivo de salida del « host » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "753" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB - Mic : Neither player 1 nor 2 is connected . < / source >
< translation > USB - Mic : no están conectados los jugadores 1 y 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "770" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB - Mic : Failed to start player { } audio stream . < / source >
< translation > USB - Mic : error al iniciar la transmisión de audio del jugador { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "813" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Singstar < / source >
< translation > Singstar < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "854" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Device < / source >
< translation > Dispositivo del jugador 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "855" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the input for the first player . < / source >
< translation > Selecciona el dispositivo de entrada del jugador 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "857" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Device < / source >
< translation > Dispositivo del jugador 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "858" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the input for the second player . < / source >
< translation > Selecciona el dispositivo de entrada del jugador 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic-singstar.cpp" line = "874" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logitech USB Mic < / source >
< translation > Micrófono USB de Logitech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "974" / >
< source > usb - msd : Could not open image file & apos ; { } & apos ; < / source >
< translation > usb - msd : no se ha podido abrir el archivo de imagen « { } » < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1022" / >
< source > Mass Storage Device < / source >
< translation > Dispositivo de almacenamiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1043" / >
< source > Modification time to USB mass storage image changed , reattaching . < / source >
< translation > Fecha de modificación de la imagen del dispositivo de almacenamiento USB cambiada , reconectando . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1059" / >
< source > Image Path < / source >
< translation > Ruta de la imagen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1060" / >
< source > Sets the path to image which will back the virtual mass storage device . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Establece la ruta de la imagen del dispositivo de almacenamiento virtual . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "117" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Left < / source >
< translation > Girar a la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "147" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Right < / source >
< translation > Girar a la derecha < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "148" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Throttle < / source >
< translation > Acelerador < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brake < / source >
< translation > Freno < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "125" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "452" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz / X < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "126" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "451" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "127" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "453" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "101" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "104" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "156" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Feedback < / source >
< translation > Force Feedback < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shift Up / R1 < / source >
< translation > Subir marcha / R1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shift Down / L1 < / source >
< translation > Bajar marcha / L1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "136" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "150" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Menu Up < / source >
< translation > Menú arriba < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Menu Down < / source >
< translation > Menú abajo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "372" / >
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "373" / >
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Smoothing < / source >
< translation > Suavizado del volante < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Smooths out changes in steering to the specified percentage per poll . Needed for using keyboards . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Suaviza los cambios en la dirección al porcentaje especificado por cada sondeo . Necesario si vas a utilizar un teclado . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "178" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Deadzone < / source >
< translation > Zona muerta del volante < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering axis deadzone for pads or non self centering wheels . < / source >
< translation > Establece la zona muerta del eje del volante para mandos o volantes sin autocentrado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Damping < / source >
< translation > Amortiguación del volante < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies power curve filter to steering axis values . Dampens small inputs . < / source >
< translation > Aplica un filtro de curva de potencia a los valores del eje del volante . Amortigua los movimientos leves . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "834" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Device < / source >
< translation > Dispositivo de volante < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "873" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force < / source >
< translation > Driving Force < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "874" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force Pro < / source >
< translation > Driving Force Pro < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "874" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force Pro ( rev11 . 02 ) < / source >
< translation > Driving Force Pro ( rev11 . 02 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "875" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GT Force < / source >
< translation > GT Force < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "907" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rock Band Drum Kit < / source >
< translation > Kit de batería de Rock Band < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "944" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blue < / source >
< translation > Azul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "945" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Green < / source >
< translation > Verde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "946" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Red < / source >
< translation > Rojo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "947" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Yellow < / source >
< translation > Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "948" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Orange < / source >
< translation > Naranja < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "965" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Buzz Controller < / source >
< translation > Pulsadores Buzz < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "981" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Red < / source >
< translation > Jugador 1 - Rojo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "982" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Blue < / source >
< translation > Jugador 1 - Azul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "983" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Orange < / source >
< translation > Jugador 1 - Naranja < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "984" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Green < / source >
< translation > Jugador 1 - Verde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "985" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Yellow < / source >
< translation > Jugador 1 - Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "987" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Red < / source >
< translation > Jugador 2 - Rojo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "988" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Blue < / source >
< translation > Jugador 2 - Azul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "989" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Orange < / source >
< translation > Jugador 2 - Naranja < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "990" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Green < / source >
< translation > Jugador 2 - Verde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "991" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Yellow < / source >
< translation > Jugador 2 - Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "993" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Red < / source >
< translation > Jugador 3 - Rojo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "994" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Blue < / source >
< translation > Jugador 3 - Azul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "995" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Orange < / source >
< translation > Jugador 3 - Naranja < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "996" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Green < / source >
< translation > Jugador 3 - Verde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "997" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Yellow < / source >
< translation > Jugador 3 - Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "999" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Red < / source >
< translation > Jugador 4 - Rojo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1000" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Blue < / source >
< translation > Jugador 4 - Azul < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1001" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Orange < / source >
< translation > Jugador 4 - Naranja < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1002" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Green < / source >
< translation > Jugador 4 - Verde < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1003" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Yellow < / source >
< translation > Jugador 4 - Amarillo < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1039" / >
< source > KeyboardMania < / source >
< translation > KeyboardMania < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1055" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C 1 < / source >
< translation > Do 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1056" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C # 1 < / source >
< translation > Do sostenido 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1057" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D 1 < / source >
< translation > Re 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1058" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D # 1 < / source >
< translation > Re sostenido 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1059" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E 1 < / source >
< translation > Mi 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1060" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F 1 < / source >
< translation > Fa 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1061" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F # 1 < / source >
< translation > Fa sostenido 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1062" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G 1 < / source >
< translation > Sol 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1063" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G # 1 < / source >
< translation > Sol sostenido 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1064" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A 1 < / source >
< translation > La 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1065" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A # 1 < / source >
< translation > La sostenido 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1066" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B 1 < / source >
< translation > Si 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1067" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C 2 < / source >
< translation > Do 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1068" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C # 2 < / source >
< translation > Do sostenido 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1069" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D 2 < / source >
< translation > Re 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1070" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D # 2 < / source >
< translation > Re sostenido 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1071" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E 2 < / source >
< translation > Mi 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1072" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F 2 < / source >
< translation > Fa 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1073" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F # 2 < / source >
< translation > Fa sostenido 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1074" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G 2 < / source >
< translation > Sol 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1075" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G # 2 < / source >
< translation > Sol sostenido 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1076" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A 2 < / source >
< translation > La 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1077" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A # 2 < / source >
< translation > La sostenido 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1078" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B 2 < / source >
< translation > Si 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1082" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Up < / source >
< translation > Rueda arriba < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "1083" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Down < / source >
< translation > Rueda abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "348" / >
< source > Sega Seamic < / source >
< translation > Sega Seamic < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "365" / >
< source > Stick Left < / source >
< translation > Joystick hacia la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "366" / >
< source > Stick Right < / source >
< translation > Joystick hacia la derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "367" / >
< source > Stick Up < / source >
< translation > Joystick hacia arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "368" / >
< source > Stick Down < / source >
< translation > Joystick hacia abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "374" / >
< source > Z < / source >
< translation > Z < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "375" / >
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "376" / >
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "104" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open & apos ; { } & apos ; for printing . < / source >
< translation > Error al abrir « { } » para imprimir . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Printer saving to & apos ; { } & apos ; . . . < / source >
< translation > Guardando datos de impresora en « { } » . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "338" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Printer < / source >
< translation > Impresora < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "553" / >
< source > None < / source >
< translation > Nada < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "561" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "570" / >
< source > Not Connected < / source >
< translation > Sin conexión < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "122" / >
< source > Default Input Device < / source >
< translation > Dispositivo de entrada predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "122" / >
< source > Default Output Device < / source >
< translation > Dispositivo de salida predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "244" / >
< source > DJ Hero Turntable < / source >
< translation > Mesa de mezclas DJ Hero < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "454" / >
< source > Triangle / Euphoria < / source >
< translation > Triángulo / Euforia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "457" / >
< source > Crossfader Left < / source >
< translation > Mezclador izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "458" / >
< source > Crossfader Right < / source >
< translation > Mezclador derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "461" / >
< source > Left Turntable Clockwise < / source >
< translation > Plato izquierdo en sentido horario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "462" / >
< source > Left Turntable Counterclockwise < / source >
< translation > Plato izquierdo en sentido antihorario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "463" / >
< source > Right Turntable Clockwise < / source >
< translation > Plato derecho en sentido horario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "464" / >
< source > Right Turntable Counterclockwise < / source >
< translation > Plato derecho en sentido antihorario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "465" / >
< source > Left Turntable Green < / source >
< translation > Verde del plato izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "466" / >
< source > Left Turntable Red < / source >
< translation > Rojo del plato izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "467" / >
< source > Left Turntable Blue < / source >
< translation > Azul del plato izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "468" / >
< source > Right Turntable Green < / source >
< translation > Verde del plato derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "469" / >
< source > Right Turntable Red < / source >
< translation > Rojo del plato derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "470" / >
< source > Right Turntable Blue < / source >
< translation > Azul del plato derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "481" / >
< source > Apply a multiplier to the turntable < / source >
< translation > Aplica un multiplicador al plato < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "459" / >
< source > Effects Knob Left < / source >
< translation > Rueda de efectos izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "460" / >
< source > Effects Knob Right < / source >
< translation > Rueda de efectos derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "480" / >
< source > Turntable Multiplier < / source >
< translation > Multiplicador del plato < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1207" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Axes < / source >
< translation > Ejes < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1235" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Buttons < / source >
< translation > Botones < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_DrivingForce < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "40" / >
< source > Hints < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Consejos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "46" / >
< source > To bind steering for most modern 900 degree wheels , turn the wheel one rotation in the desired direction , then back again to center . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Si quieres asignar la dirección a la mayoría de volantes modernos con 900 ° , da una vuelta completa con el volante en la dirección deseada y luego vuelve a llevarlo a su posición neutral . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "59" / >
< source > Force Feedback < / source >
< translation > Force Feedback < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "103" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > Botones de dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "109" / >
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "149" / >
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "189" / >
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "229" / >
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "272" / >
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "312" / >
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "365" / >
< source > Brake < / source >
< translation > Freno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "424" / >
< source > Steering Left < / source >
< translation > Girar a la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "464" / >
< source > Steering Right < / source >
< translation > Girar a la derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "572" / >
< source > Select < / source >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "606" / >
< source > Start < / source >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "665" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation > Botones de acción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "671" / >
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "711" / >
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz / X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "751" / >
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "791" / >
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "834" / >
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "874" / >
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "927" / >
< source > Accelerator < / source >
< translation > Acelerador < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_GTForce < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "46" / >
< source > Hints < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Consejos < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "52" / >
< source > To bind steering for most modern 900 degree wheels , turn the wheel one rotation in the desired direction , then back again to center . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Si quieres asignar la dirección a la mayoría de volantes modernos con 900 ° , da una vuelta completa con el volante en la dirección deseada y luego vuelve a llevarlo a su posición neutral . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "65" / >
< source > Force Feedback < / source >
< translation > Force Feedback < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "122" / >
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "162" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "215" / >
< source > Brake < / source >
< translation > Freno < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "274" / >
< source > Steering Left < / source >
< translation > Girar a la izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "314" / >
< source > Steering Right < / source >
< translation > Girar a la derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "413" / >
< source > Left Paddle < / source >
< translation > Pedal izquierdo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "453" / >
< source > Right Paddle < / source >
< translation > Pedal derecho < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "525" / >
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "565" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "618" / >
< source > Accelerator < / source >
< translation > Acelerador < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_GunCon2 < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "32" / >
< source > Buttons < / source >
< translation > Botones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "38" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "78" / >
< source > C < / source >
< translation > C < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "118" / >
< source > Start < / source >
< translation > START < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "164" / >
< source > Select < / source >
< translation > SELECT < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "198" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "241" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > Botones de dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "247" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "466" / >
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "287" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "506" / >
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "327" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "546" / >
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "367" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "586" / >
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "410" / >
< source > Pointer Setup < / source >
< translation > Configuración del puntero < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "416" / >
< source > & lt ; p & gt ; By default , GunCon2 will use the mouse pointer . To use the mouse , you & lt ; strong & gt ; do not & lt ; / s t r o n g & g t ; n e e d t o c o n f i g u r e a n y b i n d i n g s a p a r t f r o m t h e t r i g g e r a n d b u t t o n s . & l t ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; If you want to use a controller , or lightgun which simulates a controller instead of a mouse , then you should bind it to Relative Aiming . Otherwise , Relative Aiming should be & lt ; strong & gt ; left unbound & lt ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; La GunCon2 utilizará por defecto el cursor del ratón . Para jugar con el ratón & lt ; strong & gt ; no es necesario & lt ; / s t r o n g & g t ; c o n f i g u r a r t o d a s l a s a s i g n a c i o n e s , s o l o l a s d e l g a t i l l o y l o s b o t o n e s . & l t ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; Si quieres utilizar un mando o una pistola de luz que simule ser un mando en vez de un ratón , debes asignarlo a los elementos de Apuntado relativo . En caso contrario , esta sección & lt ; strong & gt ; debe quedar sin asignar & lt ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "460" / >
< source > Relative Aiming < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > Apuntado relativo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "629" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "635" / >
< source > Trigger < / source >
< translation > Gatillo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "675" / >
< source > Shoot Offscreen < / source >
< translation > Disparar fuera de la pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "715" / >
< source > Calibration Shot < / source >
< translation > Disparar para calibrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "740" / >
< source > Calibration shot is required to pass the setup screen in some games . < / source >
< translation > Algunos juegos necesitan los disparos de calibración para poder avanzar más allá de sus pantallas de calibración . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > USBDeviceWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "32" / >
< source > Device Type < / source >
< translation > Tipo de dispositivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "46" / >
< source > Bindings < / source >
< translation > Asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "66" / >
< source > Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Configuración < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "103" / >
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "117" / >
< source > Clear Mapping < / source >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "922" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB Port % 1 < / source >
< translation > Puerto USB % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1088" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices available < / source >
< translation > No hay dispositivos disponibles < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1097" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Borrar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1098" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all bindings for this device ? This action cannot be undone . < / source >
< translation > ¿ Seguro que quieres borrar todas las asignaciones de este dispositivo ? Esta acción no se puede deshacer . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Binding < / source >
< translation > Asignación automática < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidgets.cpp" line = "1128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
< translation > No se han generado asignaciones automáticas para el dispositivo « % 1 » . El mando u origen podría no ser compatible con la asignación automática . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VMManager < / name >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1583" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to back up old save state { } . < / source >
< translation > Error al crear la copia de seguridad del guardado rápido antiguo { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1568" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save save state : { } . < / source >
< translation > Error al crear el guardado rápido { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "842" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PS2 BIOS ( { } ) < / source >
< translation > BIOS de PS2 ( { } ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "895" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Unknown Game < / source >
< translation > Juego desconocido < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1136" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1137" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run .
For legal reasons , you * must * obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own ( borrowing doesn & apos ; t count ) .
Once dumped , this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory ( Tools Menu - & gt ; Open Data Directory ) .
Please consult the FAQs and Guides for further instructions . < / source >
< translation > PCSX2 necesita una BIOS de PS2 para poder funcionar .
Por motivos de legalidad , * es imperativo * que obtengas una BIOS a partir de un sistema PS2 que hayas comprado ( no vale pedir una prestada ) .
Una vez hayas volcado una imagen de la BIOS , deberás guardarla en la carpeta « bios » del directorio de datos ( menú Herramientas - & gt ; Abrir directorio de datos ) .
Para más instrucciones , consulta las páginas de preguntas frecuentes ( « FAQ » ) y las guías . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > State saved to slot { } . < / source >
< translation > Guardado rápido creado en el espacio { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1622" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save save state to slot { } . < / source >
< translation > Error al crear el guardado rápido en el espacio { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1705" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > There is no save state in slot { } . < / source >
< translation > No hay un guardado rápido en el espacio { } . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1714" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Loading state from slot { } . . . < / source >
< translation > Cargando guardado rápido del espacio { } . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1731" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saving state to slot { } . . . < / source >
< translation > Creando guardado rápido en el espacio { } . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1920" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc removed . < / source >
< translation > Disco extraído . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1926" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc changed to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > Disco cambiado a « { } » . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1933" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open new disc image & apos ; { } & apos ; . Reverting to old image . < / source >
< translation > Error al abrir la nueva imagen de disco « { } » . Cambiando a la imagen antigua . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1941" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to switch back to old disc image . Removing disc . < / source >
< translation > Error al cambiar a la imagen del disco antiguo . Eliminando disco . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2408" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode . < / source >
< translation > Se han desactivado los trucos porque el modo de logros « hardcore » está activado . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2462" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast CDVD is enabled , this may break games . < / source >
< translation > CDVD rápido activado : podrían romperse los juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2466" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle rate / skip is not at default , this may crash or make games run too slow . < / source >
< translation > La frecuencia / omisión de ciclos no están en sus valores predeterminados : podría haber cuelgues o los juegos podrían ir muy lentos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2471" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Audio is using async mix , expect desynchronization in FMVs . < / source >
< translation > El audio está utilizando una mezcla asíncrona : los vídeos FMV se mostrarán desincronizados . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2474" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Upscale multiplier is below native , this will break rendering . < / source >
< translation > El multiplicador de escala está por debajo del valor nativo : el renderizado fallará . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2478" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mipmapping is not set to automatic . This may break rendering in some games . < / source >
< translation > El « mipmapping » no está configurado en automático . Podría fallar el renderizado de algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2483" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture filtering is not set to Bilinear ( PS2 ) . This will break rendering in some games . < / source >
< translation > El filtrado de texturas no está configurado como bilineal ( PS2 ) . Fallará el renderizado de algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2489" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear filtering is not set to automatic . This may break rendering in some games . < / source >
< translation > El filtro trilineal no está configurado en automático . Podría fallar el renderizado de algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2495" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blending is below basic , this may break effects in some games . < / source >
< translation > La mezcla está configurada a un nivel por debajo del básico : podrían fallar los efectos de algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2500" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware Download Mode is not set to Accurate , this may break rendering in some games . < / source >
< translation > El modo de descarga de hardware no está configurado como preciso : podría fallar el renderizado en algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2506" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE FPU Round Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
< translation > El modo de redondeo de la FPU del EE no está configurado con su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2512" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE FPU Clamp Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
< translation > El modo de limitación de la FPU del EE no está configurado con su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2518" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU Round Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > El modo de redondeo de las VU no está configurado con su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2525" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU Clamp Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > El modo de limitación de las VU no está configurado con su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2530" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Fixes are not enabled . Compatibility with some games may be affected . < / source >
< translation > Las correcciones para juegos no están activadas . La compatibilidad con algunos juegos puede verse afectada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2535" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Compatibility Patches are not enabled . Compatibility with some games may be affected . < / source >
< translation > Los parches de compatibilidad no están activados . La compatibilidad con algunos juegos puede verse afectada . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2539" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame rate for NTSC is not default . This may break some games . < / source >
< translation > La velocidad de fotogramas NTSC no tiene su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2541" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame rate for PAL is not default . This may break some games . < / source >
< translation > La velocidad de fotogramas PAL no tiene su valor predeterminado : podrían fallar algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2560" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
< translation > El recompilador del EE no está activado : el rendimiento se reducirá significativamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2565" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > El recompilador de la VU0 no está activado : el rendimiento se reducirá significativamente . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2570" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > El recompilador de la VU1 no está activado : el rendimiento se reducirá significativamente . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2575" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > IOP Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
< translation > El recompilador del IOP no está activado : el rendimiento se reducirá significativamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2580" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cache is enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
< translation > La caché del E está activada : el rendimiento se reducirá significativamente . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2585" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Wait Loop Detection is not enabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > La detección de bucles en espera no está activada : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2590" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INTC Spin Detection is not enabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > La detección de valores de INTC no está activada : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Instant VU1 is disabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > La VU1 instantánea está desactivada : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2600" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > mVU Flag Hack is not enabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > La corrección del indicador de mVU no está activada : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2605" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Palette Conversion is enabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > La conversión de paletas en la GPU está activada : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2610" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Preloading is not Full , this may reduce performance . < / source >
< translation > La precarga de texturas no está configurada como completa : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Estimate texture region is enabled , this may reduce performance . < / source >
< translation > El cálculo de regiones de texturas está activado : el rendimiento podría reducirse . < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
