2023-06-23 19:08:16 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< TS version = "2.1" language = "ja_JP" sourcelanguage = "en_US" >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "14" / >
< source > About PCSX2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCSX2 に つ い て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "69" / >
< source > SCM Version < / source >
< extracomment > SCM = Source Code Management < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > SCM バ ー ジ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 is a free and open - source PlayStation 2 ( PS2 ) emulator . Its purpose is to emulate the PS2 & apos ; s hardware , using a combination of MIPS CPU Interpreters , Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory . This allows you to play PS2 games on your PC , with many additional features and benefits . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 は 、 無 料 で オ ー プ ン ソ ー ス の プ レ イ ス テ ー シ ョ ン 2 ( PS2 ) エ ミ ュ レ ー タ で す 。 MIPS CPU イ ン タ プ リ タ 、 リ コ ン パ イ ラ 、 お よ び ハ ー ド ウ ェ ア の 状 態 と PS2 シ ス テ ム メ モ リ を 管 理 す る 仮 想 マ シ ン の 組 み 合 わ せ を 使 用 し て 、 PS2 の ハ ー ド ウ ェ ア を エ ミ ュ レ ー ト し ま す 。 多 く の メ リ ッ ト や 追 加 機 能 と 共 に 、 PC 上 で PS2 ゲ ー ム を プ レ イ で き ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.ui" line = "105" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment . This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PlayStation 2 お よ び PS2 は 、 ソ ニ ー ・ イ ン タ ラ ク テ ィ ブ エ ン タ テ イ ン メ ン ト の 登 録 商 標 で す 。 こ の ア プ リ ケ ー シ ョ ン は 、 ソ ニ ー ・ イ ン タ ラ ク テ ィ ブ エ ン タ テ イ ン メ ン ト と は 一 切 関 係 あ り ま せ ん 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "51" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Website < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ウ ェ ブ サ イ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "53" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Support Forums < / source >
< translation > サ ポ ー ト フ ォ ー ラ ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GitHub Repository < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > GitHub リ ポ ジ ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > License < / source >
< translation > ラ イ セ ン ス < / translation >
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "59" / >
< source > Third - Party Licenses < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > サ ー ド パ ー テ ィ ラ イ セ ン ス < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "109" / >
< source > View Document < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ド キ ュ メ ン ト を 表 示 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AboutDialog.cpp" line = "131" / >
< source > File not found : % 1 < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > フ ァ イ ル が 見 つ か り ま せ ん : % 1 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
< translation > RetroArchievements ロ グ イ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
< translation > RetroArchievements ロ グ イ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in PCSX2 , an access token will be generated and used instead . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > retroachievements . org の ユ ー ザ ー 名 と パ ス ワ ー ド を 以 下 に 入 力 し て く だ さ い 。 パ ス ワ ー ド は PCSX2 に は 保 存 さ れ ず 、 代 わ り に ア ク セ ス ト ー ク ン が 生 成 ・ 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > User Name : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "91" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Password : < / source >
< translation > パ ス ワ ー ド : < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.ui" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ready . . . < / source >
< translation > 準 備 完 了 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "25" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Your RetroAchievements login token is no longer valid . & lt ; / s t r o n g & g t ; Y o u m u s t r e - e n t e r y o u r c r e d e n t i a l s f o r a c h i e v e m e n t s t o b e t r a c k e d . Y o u r p a s s w o r d w i l l n o t b e s a v e d i n P C S X 2 , a n a c c e s s t o k e n w i l l b e g e n e r a t e d a n d u s e d i n s t e a d . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; あ な た の RetroAchievements の ロ グ イ ン ト ー ク ン が 無 効 に な り ま し た 。 & lt ; / s t r o n g & g t ; 実 績 を 追 跡 す る に は 資 格 情 報 を 再 入 力 す る 必 要 が あ り ま す 。 パ ス ワ ー ド は P C S X 2 に 保 存 さ れ ず 、 代 わ り に ア ク セ ス ト ー ク ン が 生 成 さ れ 使 用 さ れ ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Login < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ イ ン ( & amp ; L ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logging in . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ロ グ イ ン 中 … < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login Error < / source >
< translation > ロ グ イ ン エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "74" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Login failed .
Error : % 1
Please check your username and password , and try again . < / source >
< translation > ロ グ イ ン に 失 敗 し ま し た 。
Error : % 1
ユ ー ザ ー 名 と パ ス ワ ー ド を 確 認 し て 、 も う 一 度 や り 直 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login failed . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ロ グ イ ン に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "83" / >
< source > Enable Achievements < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 績 を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "84" / >
< source > Achievement tracking is not currently enabled . Your login will have no effect until after tracking is enabled .
Do you want to enable tracking now ? < / source >
< translation > 実 績 の 追 跡 が 無 効 に な っ て い ま す 。 追 跡 が 有 効 に な る ま で は 、 ロ グ イ ン し て も 意 味 が あ り ま せ ん 。
追 跡 を 有 効 に し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "95" / >
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "96" / >
< source > Hardcore mode is not currently enabled . Enabling hardcore mode allows you to set times , scores , and participate in game - specific leaderboards .
However , hardcore mode also prevents the usage of save states , cheats and slowdown functionality .
Do you want to enable hardcore mode ? < / source >
< translation > 現 在 、 ハ ー ド コ ア モ ー ド は 無 効 に な っ て い ま す 。 ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 に す る と 、 タ イ ム や ス コ ア を 設 け た り 、 ゲ ー ム ご と の リ ー ダ ー ボ ー ド に 参 加 し た り で き ま す 。
た だ し 、 ハ ー ド コ ア モ ー ド で は セ ー ブ ス テ ー ト 、 チ ー ト 、 ス ロ ー ダ ウ ン 機 能 が 使 え な く な り ま す 。
ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 に し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "112" / >
< source > Reset System < / source >
< translation > シ ス テ ム を リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementLoginDialog.cpp" line = "113" / >
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
< translation > シ ス テ ム が リ セ ッ ト さ れ る ま で 、 ハ ー ド コ ア モ ー ド は 有 効 に な り ま せ ん 。 今 す ぐ シ ス テ ム を リ セ ッ ト し ま す か ? < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "42" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Achievements < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 績 を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "63" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "49" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 非 公 式 の 実 績 を テ ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "171" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Sound Effects < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > サ ウ ン ド エ フ ェ ク ト を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "73" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Notifications < / source >
< translation > 通 知 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "109" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "155" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 5 seconds < / source >
< translation > 5 秒 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Account < / source >
< translation > ア カ ウ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "214" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Login . . . < / source >
< translation > ロ グ イ ン . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "207" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View Profile . . . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > プ ロ フ ィ ー ル を 表 示 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "29" / >
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "35" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable Spectator Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 観 戦 モ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "56" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable Encore Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ン コ ー ル モ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "118" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Show Achievement Notifications < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 績 の 通 知 を 表 示 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "164" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Show Leaderboard Notifications < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の 通 知 を 表 示 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "178" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable In - Game Overlays < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 内 オ ー バ ー レ イ を 有 効 化 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "194" / >
< source > Username :
Login token generated at : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 :
2024-01-18 10:21:15 +00:00
ロ グ イ ン ト ー ク ン は 次 の 場 所 に 生 成 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "232" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Info < / source >
< translation > ゲ ー ム 情 報 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.ui" line = "248" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; PCSX2 は 、 RetroAchievements を 実 績 デ ー タ ベ ー ス お よ び ゲ ー ム 進 行 状 況 の 追 跡 用 に 使 用 し て い ま す 。 & lt ; br & gt ; 実 績 を 利 用 す る に は 、 & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/">retroachievements.org</a> でアカウント登録を行ってください。</p><p align="justify">ゲーム中に実績一覧を表示するには、<span style=" font-weight:600;">ポーズメニューを開く</span>ホットキーを押して、メニューから<span style=" font-weight:600;">実績</span>を選択してください。</p></body></html></translation>
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 PCSX2 は す べ て の 実 績 が ロ ッ ク さ れ て い る と 仮 定 し 、 サ ー バ ー に ロ ッ ク 解 除 通 知 を 送 信 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will list achievements from unofficial sets . Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements , so they unlock every time . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 PCSX2 は 非 公 式 セ ッ ト か ら の 実 績 を 一 覧 表 示 し ま す 。 こ れ ら の 実 績 は RetroAchievements に よ っ て 追 跡 さ れ な い の で 、 毎 回 ロ ッ ク を 解 除 す る こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements , including leaderboard tracking . Disables save state , cheats , and slowdown functions . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の ト ラ ッ キ ン グ を 含 む 、 実 績 の た め の & quot ; チ ャ レ ン ジ モ ー ド & quot ; で す 。 ス テ ー ト セ ー ブ 、 チ ー ト 、 ス ロ ー ダ ウ ン 機 能 が 無 効 化 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > 実 績 の ロ ッ ク 解 除 や リ ー ダ ー ボ ー ド の 提 出 な ど の イ ベ ン ト の 効 果 音 を 再 生 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows icons in the lower - right corner of the screen when a challenge / primed achievement is active . < / source >
< translation > チ ャ レ ン ジ 可 能 な 実 績 が あ る 場 合 、 画 面 の 右 下 隅 に ア イ コ ン を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > When enabled and logged in , PCSX2 will scan for achievements on startup . < / source >
< translation > 有 効 に し て ロ グ イ ン す る と 、 PCSX2 は 起 動 時 に 実 績 を ス キ ャ ン し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion . < / source >
< translation > 実 績 の ロ ッ ク 解 除 や ゲ ー ム の 完 了 な ど の イ ベ ン ト 時 に ポ ッ プ ア ッ プ メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Displays popup messages when starting , submitting , or failing a leaderboard challenge . < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド チ ャ レ ン ジ を 開 始 、 提 出 、 ま た は 失 敗 し た と き に ポ ッ プ ア ッ プ メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > When enabled , each session will behave as if no achievements have been unlocked . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 各 セ ッ シ ョ ン は 全 実 績 が 未 達 成 の 状 態 で 始 ま り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset System < / source >
< translation > シ ス テ ム を リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
< translation > シ ス テ ム が リ セ ッ ト さ れ る ま で 、 ハ ー ド コ ア モ ー ド は 有 効 に な り ま せ ん 。 今 す ぐ シ ス テ ム を リ セ ッ ト し ま す か ? < / translation >
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message numerus = "yes" >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "134" / >
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % n seconds < / source >
< translation >
< numerusform > % n 秒 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 : % 1
ロ グ イ ン ト ー ク ン は % 2 に 生 成 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logout < / source >
< translation > ロ グ ア ウ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AchievementSettingsWidget.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Logged In . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ロ グ イ ン し て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Achievements < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1065" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardcore mode will be enabled on system reset . < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド は シ ス テ ム リ セ ッ ト 時 に 有 効 に な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1845" / >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1886" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { 0 } cannot be performed while hardcore mode is active . Do you want to disable hardcore mode ? { 0 } will be cancelled if you select No . < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド が ア ク テ ィ ブ な 間 は 、 { 0 } を 実 行 で き ま せ ん 。 ハ ー ド コ ア モ ー ド を 無 効 に し ま す か ？ 「 い い え 」 を 選 択 す る と 、 { 0 } は キ ャ ン セ ル さ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1457" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardcore mode is now enabled . < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1023" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { } ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > { } ( ハ ー ド コ ア モ ー ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1031" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { 0 } , { 1 } . < / source >
< translation > { 0 } , { 1 } . < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1032" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > You have unlocked { } of % n achievements < / source >
< comment > Achievement popup < / comment >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation >
< numerusform > { } の % n実績を開放しました < / numerusform >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1035" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > and earned { } of % n points < / source >
< comment > Achievement popup < / comment >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation >
< numerusform > そ し て { } の % nポイントを獲得しました < / numerusform >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1093" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { } ( Unofficial ) < / source >
< translation > { } ( 非 公 式 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1117" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Mastered { } < / source >
< translation > 習 得 済 み { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1119" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { 0 } , { 1 } < / source >
< translation > { 0 } , { 1 } < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1120" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n achievements < / source >
< comment > Mastery popup < / comment >
< translation >
< numerusform > % n 実 績 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1122" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n points < / source >
< comment > Mastery popup < / comment >
< translation >
< numerusform > % n ポ イ ン ト < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1141" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Leaderboard attempt started . < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の 試 行 を 開 始 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1160" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Leaderboard attempt failed . < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の 試 行 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1179" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Time : { } { } < / source >
< translation > あ な た の タ イ ム : { } { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1180" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Score : { } { } < / source >
< translation > あ な た の ス コ ア : { } { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1181" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Value : { } { } < / source >
< translation > あ な た の 値 : { } { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1189" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > ( Submitting ) < / source >
< translation > ( 提 出 中 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1355" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Achievements Disconnected < / source >
< translation > 実 績 が 切 断 さ れ ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1356" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > An unlock request could not be completed . We will keep retrying to submit this request . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ロ ッ ク 解 除 リ ク エ ス ト を 完 了 で き ま せ ん で し た 。 こ の リ ク エ ス ト を 再 度 送 信 し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1368" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Achievements Reconnected < / source >
< translation > 実 績 の 再 接 続 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1369" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > All pending unlock requests have completed . < / source >
< translation > 保 留 中 の ロ ッ ク 解 除 リ ク エ ス ト が す べ て 完 了 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1458" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardcore mode is now disabled . < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1761" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Score : { 0 } pts ( softcore : { 1 } pts )
Unread messages : { 2 } < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > ス コ ア ： { 0 } ( { 1 } ソ フ ト コ ア )
未 読 メ ッ セ ー ジ ： { 2 } < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1844" / >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1885" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Confirm Hardcore Mode < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド の 確 認 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2102" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Active Challenge Achievements < / source >
< translation > ア ク テ ィ ブ な チ ャ レ ン ジ 実 績 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2227" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > ( ハ ー ド コ ア モ ー ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2240" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > You have unlocked all achievements and earned { } points ! < / source >
< translation > す べ て の 実 績 を 解 除 し 、 { } ポ イ ン ト を 獲 得 し ま し た ！ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2943" / >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2963" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Leaderboard Download Failed < / source >
< translation type = "unfinished" > Leaderboard Download Failed < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1212" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Time : { 0 } ( Best : { 1 } ) < / source >
< translation > あ な た の タ イ ム : { 0 } ( ベ ス ト : { 1 } ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1213" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Score : { 0 } ( Best : { 1 } ) < / source >
< translation > あ な た の ス コ ア : { 0 } ( ベ ス ト : { 1 } ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1214" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Your Value : { 0 } ( Best : { 1 } ) < / source >
< translation > あ な た の 値 : { 0 } ( ベ ス ト : { 1 } ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1218" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { 0 }
Leaderboard Position : { 1 } of { 2 } < / source >
< translation > { 0 }
リ ー ダ ー ボ ー ド ポ ジ シ ョ ン : { 1 } / { 2 } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1341" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Server error in { 0 } :
{ 1 } < / source >
< translation > { 0 } で の サ ー バ ー エ ラ ー ：
{ 1 } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1889" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Yes < / source >
< translation > は い < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1890" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > No < / source >
< translation > い い え < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2245" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > You have unlocked { 0 } of { 1 } achievements , earning { 2 } of { 3 } possible points . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > { 1 } の 実 績 の う ち { 0 } を 解 除 し 、 { 3 } ポ イ ン ト の う ち { 2 } ポ イ ン ト を 獲 得 し ま し た 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2293" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2294" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Locked < / source >
< translation > ロ ッ ク さ れ て い ま す < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2295" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unlocked < / source >
< translation > ロ ッ ク 解 除 済 み < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2296" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unsupported < / source >
< translation > 対 応 し て い ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2297" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unofficial < / source >
< translation > 非 公 式 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2298" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Recently Unlocked < / source >
< translation > 最 近 解 除 さ れ た 実 績 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2299" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Active Challenges < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ク テ ィ ブ な チ ャ レ ン ジ : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2300" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Almost There < / source >
< translation > も う 少 し で す < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2402" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { } points < / source >
< translation > { } ポ イ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2402" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { } point < / source >
< translation > { } ポ イ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2354" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > XXX points < / source >
< translation > XXX ポ イ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2453" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unlocked : { } < / source >
< translation > ロ ッ ク 解 除 済 み : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2620" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > This game has { } leaderboards . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム に は リ ー ダ ー ボ ー ド が { } あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2636" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Submitting scores is disabled because hardcore mode is off . Leaderboards are read - only . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド が オ フ の た め 、 ス コ ア の 提 出 は 無 効 で す 。 リ ー ダ ー ボ ー ド は 読 み 取 り 専 用 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2652" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Show Best < / source >
< translation > ベ ス ト を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2652" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Show Nearby < / source >
< translation > 直 近 の 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2677" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Rank < / source >
< translation > ラ ン ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2682" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > 名 前 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2686" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Time < / source >
< translation > 時 間 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2687" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Score < / source >
< translation > ス コ ア < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2688" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2700" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Date Submitted < / source >
< translation > 提 出 日 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2761" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Downloading leaderboard data , please wait . . . < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の デ ー タ を ダ ウ ン ロ ー ド し て い ま す 。 お 待 ち く だ さ い . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2780" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2789" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > 読 み 込 み 中 . . . < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "1041" / >
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "2252" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム に は 実 績 が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Achievements.cpp" line = "893" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to read executable from disc . Achievements disabled . < / source >
< translation > デ ィ ス ク か ら 実 行 可 能 フ ァ イ ル を 読 み 取 る こ と が で き ま せ ん で し た 。 実 績 を 無 効 に し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "74" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rounding Mode < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 丸 め モ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Chop / Zero ( Default ) < / source >
< translation > Chop / Zero ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "74" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine & apos ; s Floating Point Unit ( EE FPU ) . Because the various FPUs in the PS2 are non - compliant with international standards , some games may need different modes to do math correctly . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 が Emotion Engine の 浮 動 小 数 点 ユ ニ ッ ト （ EE FPU ） の 丸 め 処 理 を ど の よ う に 行 う か を 変 更 し ま す 。 PS2 の FPU は 国 際 標 準 に 準 拠 し て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム は 正 し く 演 算 処 理 を 行 う た め に 複 数 の ラ ウ ン ド モ ー ド が 必 要 に な り ま す 。 既 定 値 で 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 し て い ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が な い に も 関 わ ら ず 設 定 を 変 更 す る と 、 不 安 定 に な る 恐 れ が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "76" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Division Rounding Mode < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 除 算 端 数 処 理 モ ー ド < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "76" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Nearest ( Default ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ニ ア レ ス ト ( 既 定 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "76" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Determines how the results of floating - point division are rounded . Some games need specific settings ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > 浮 動 小 数 点 除 算 の 結 果 を 丸 め る 方 法 を 指 定 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で は 、 特 定 の 設 定 が 必 要 で す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が な い 場 合 に こ の 設 定 を 変 更 す る と 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "78" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clamping Mode < / source >
< translation > ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "78" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > PCSX2 が 浮 動 小 数 点 数 を x86 で の 標 準 の 範 囲 に 収 め る 方 法 を 変 更 し ま す 。 既 定 値 で 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 し て い ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 問 題 が な い の に 設 定 を 変 更 す る と 、 ゲ ー ム が 不 安 定 に な る お そ れ が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Recompiler < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "82" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Performs just - in - time binary translation of 64 - bit MIPS - IV machine code to x86 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 64 ビ ッ ト MIPS - IV 機 械 語 の x86 へ の バ イ ナ リ 変 換 を JIT ( Just - In - Time ) 方 式 で 行 い ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "85" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wait Loop Detection < / source >
< extracomment > Wait loop : When the game makes the CPU do nothing ( loop / spin ) while it waits for something to happen ( usually an interrupt ) . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 待 機 ル ー プ を 検 出 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "86" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Moderate speedup for some games , with no known side effects . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で は そ こ そ こ の 高 速 化 を 実 現 し 、 副 作 用 は 確 認 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Cache ( Slow ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 ( 低 速 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Interpreter only , provided for diagnostic . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ン タ ー プ リ タ の み 解 析 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INTC Spin Detection < / source >
< extracomment > INTC = Name of a PS2 register , leave as - is . & quot ; spin & quot ; = to make a cpu ( or gpu ) actively do nothing while you wait for something . Like spinning in a circle , you & apos ; re moving but not actually going anywhere . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > INTC ス ピ ン 検 出 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Huge speedup for some games , with almost no compatibility side effects . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で は 大 幅 な 高 速 化 を 実 現 し 、 互 換 性 の 副 作 用 が ほ と ん ど あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 メ モ リ ア ク セ ス を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "96" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access . < / source >
< extracomment > & quot ; Backpatching & quot ; = To edit previously generated code to change what it does ( in this case , we generate direct memory accesses , then backpatch them to jump to a fancier handler function when we realize they need the fancier handler function ) < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > す べ て の メ モ リ ア ク セ ス で レ ジ ス タ フ ラ ッ シ ュ を 避 け る た め に バ ッ ク パ ッ チ ン グ を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "98" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On TLB Miss < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TLB ミ ス 時 に 一 時 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs , instead of ignoring it and continuing . Note that the VM will pause after the end of the block , not on the instruction which caused the exception . Refer to the console to see the address where the invalid access occurred . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TLB ミ ス の 発 生 ご と に 仮 想 マ シ ン を 一 時 停 止 さ せ ま す ( 通 常 は 無 視 し て 続 行 さ せ る ) 。 例 外 が 発 生 し た 命 令 で は な く 、 ブ ロ ッ ク の 終 了 後 に 一 時 停 止 す る こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 無 効 な ア ク セ ス が 発 生 し た ア ド レ ス を 確 認 す る に は 、 コ ン ソ ー ル を 参 照 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Enable 128 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
< translation > 128 MB RAM を 有 効 に す る ( 開 発 機 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "104" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Exposes an additional 96 MB of memory to the virtual machine . < / source >
< translation > 仮 想 マ シ ン に 96 MBのメモリを追加します 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Rounding Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 ラ ウ ン ド モ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine & apos ; s Vector Unit 0 ( EE VU0 ) . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and / or crashes . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 が Emotion Engine の Vector Unit 0 ( EE VU0 ) の 丸 め 処 理 を ど の よ う に 扱 う か を 変 更 し ま す 。 初 期 設 定 で 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 し て い ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が 無 い に も 関 わ ら ず 設 定 を 変 更 す る と 、 安 定 性 の 問 題 や ク ラ ッ シ ュ の 発 生 が 見 込 ま れ ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Rounding Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1ラウンドモード < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles rounding while emulating the Emotion Engine & apos ; s Vector Unit 1 ( EE VU1 ) . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem will cause stability issues and / or crashes . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2が Emotion Engine の Vector Unit 1 ( EE VU1 ) の 丸 め 処 理 を ど の よ う に 行 う か を 変 更 し ま す 。 初 期 設 定 で 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 で き ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が 無 い に も 関 わ ら ず 設 定 を 変 更 す る と 、 安 定 性 の 問 題 や ク ラ ッ シ ュ の 発 生 が 見 込 ま れ ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Clamping Mode < / source >
< translation > VU0 ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine & apos ; s Vector Unit 0 ( EE VU0 ) . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 が Emotion Engine の Vector Unit 0 ( EE VU0 ) で 浮 動 小 数 点 数 を 標 準 的 な x86 範 囲 内 に 保 持 す る 方 式 を 変 更 し ま す 。 既 定 値 で 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 し て い ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が な い に も 関 わ ら ず 設 定 を 変 更 す る と 、 不 安 定 に な る 恐 れ が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Clamping Mode < / source >
< translation > VU1 ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Changes how PCSX2 handles keeping floats in a standard x86 range in the Emotion Engine & apos ; s Vector Unit 1 ( EE VU1 ) . The default value handles the vast majority of games ; & lt ; b & gt ; modifying this setting when a game is not having a visible problem can cause instability . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 が Emotion Engine の Vector Unit 1 ( EE VU1 ) で 浮 動 小 数 点 数 を 標 準 的 な x86 範 囲 内 で 保 持 す る 方 法 を ど の よ う に 扱 う か を 変 更 し ま す 。 既 定 値 は 大 半 の ゲ ー ム に 対 応 し て い ま す 。 & lt ; b & gt ; ゲ ー ム に 明 ら か な 問 題 が な い に も 関 わ ら ず 設 定 を 変 更 す る と 、 不 安 定 に な る 恐 れ が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Enable Instant VU1 < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > VU1の即時実行 ( Instant VU1 ) を 有 効 化 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Runs VU1 instantly . Provides a modest speed improvement in most games . Safe for most games , but a few games may exhibit graphical errors . < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > VU1 を 即 座 に 実 行 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で 速 度 が 向 上 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で は 安 全 で す が 、 一 部 の ゲ ー ム で グ ラ フ ィ ッ ク が 乱 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
< extracomment > VU0 = Vector Unit 0 . One of the PS2 & apos ; s processors . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 ( マ イ ク ロ モ ー ド ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables VU0 Recompiler . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > VU0 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
< extracomment > VU1 = Vector Unit 1 . One of the PS2 & apos ; s processors . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables VU1 Recompiler . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > VU1 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > mVU Flag Hack < / source >
< extracomment > mVU = PCSX2 & apos ; s recompiler for VU ( Vector Unit ) code ( full name : microVU ) < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > mVU Flag Hack < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Good speedup and high compatibility , may cause graphical errors . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互 換 性 が 高 く 、 高 速 化 も し ま す が 、 グ ラ フ ィ ッ ク が 乱 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Performs just - in - time binary translation of 32 - bit MIPS - I machine code to x86 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 32 ビ ッ ト MIPS - I 機 械 語 の x86 へ の バ イ ナ リ 変 換 を JIT ( Just - In - Time ) 方 式 で 行 い ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Game Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 修 正 を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に 既 知 の 問 題 の あ る ゲ ー ム に 自 動 的 に 修 正 を 適 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "136" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Compatibility Patches < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互 換 性 パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "137" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 既 知 の 問 題 を 抱 え る ゲ ー ム に 互 換 性 パ ッ チ を 自 動 的 に ロ ー ド し て 適 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "139" / >
< source > Savestate Compression Method < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate Compression Method < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "139" / >
< source > Zstandard < / source >
< translation type = "unfinished" > Zstandard < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "140" / >
< source > Determines the algorithm to be used when compressing savestates . < / source >
< translation > セ ー ブ ス テ ー ト を 圧 縮 す る 際 に 使 用 す る ア ル ゴ リ ズ ム を 指 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
< source > Savestate Compression Level < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate Compression Level < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
< source > Medium < / source >
< translation type = "unfinished" > Medium < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "143" / >
< source > Determines the level to be used when compressing savestates . < / source >
< translation type = "unfinished" > Determines the level to be used when compressing savestates . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation type = "unfinished" > Save State On Shutdown < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
< translation type = "unfinished" > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "149" / >
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation type = "unfinished" > Create Save State Backups < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
< source > Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created . The backup copy has a . backup suffix . < / source >
< extracomment > Do not translate the & quot ; . backup & quot ; extension . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created . The backup copy has a . backup suffix . < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > AdvancedSystemSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "53" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changing these options may cause games to become non - functional . Modify at your own risk , the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ れ ら の オ プ シ ョ ン を 変 更 す る と 、 ゲ ー ム が 機 能 し な く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 設 定 が 変 更 さ れ て い る 場 合 、 PCSX2 チ ー ム は サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。 自 己 責 任 で 変 更 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "63" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EmotionEngine ( MIPS - IV ) < / source >
< extracomment > Emotion Engine = Commercial name of one of PS2 & apos ; s processors . Leave as - is unless there & apos ; s an official name ( like for Japanese ) . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > EmotionEngine ( MIPS - IV ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rounding Mode : < / source >
< extracomment > Rounding refers here to the mathematical term . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ラ ウ ン ド モ ー ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "77" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "232" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "333" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Nearest < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ニ ア レ ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "82" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "113" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "237" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "338" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Negative < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > Negative < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "87" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "118" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "242" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "343" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Positive < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > Positive < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clamping Mode : < / source >
< extracomment > Clamping : Forcing out of bounds things in bounds by changing them to the closest possible value . In this case , this refers to clamping large PS2 floating point values ( which map to infinity or NaN in PCs & apos ; IEEE754 floats ) to non - infinite ones . < / extracomment >
< translation > ク ラ ン プ モ ー ド : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "288" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "357" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "144" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "293" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "362" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "92" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "247" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "348" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Chop / Zero ( Default ) < / source >
< translation > Chop / Zero ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "100" / >
< source > Division Rounding Mode : < / source >
< extracomment > Rounding refers here to the mathematical term . < / extracomment >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 除 算 端 数 処 理 モ ー ド : < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "108" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Nearest ( Default ) < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ニ ア レ ス ト ( 既 定 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "123" / >
< source > Chop / Zero < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > Chop / Zero < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None < / source >
< comment > ClampMode < / comment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "149" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "303" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "372" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Extra + Preserve Sign < / source >
< extracomment > Sign : refers here to the mathematical meaning ( plus / minus ) . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Extra + Preserve Sign < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Full < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wait Loop Detection < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 待 機 ル ー プ を 検 出 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "171" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Recompiler < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "178" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 メ モ リ ア ク セ ス を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "185" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Cache ( Slow ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 ( 低 速 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INTC Spin Detection < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > INTC ス ピ ン 検 出 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "199" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On TLB Miss < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TLB ミ ス 時 に 一 時 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "206" / >
< source > Enable 128 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
< translation > 128 MB RAM を 有 効 に す る ( 開 発 機 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Vector Units ( VU ) < / source >
< extracomment > Vector Unit / VU : refers to two of PS2 & apos ; s processors . Do not translate the full text or do so as a comment . Leave the acronym as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Vector Units ( VU ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "224" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Rounding Mode : < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > VU1 丸 め モ ー ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "257" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > mVU Flag Hack < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > mVU Flag Hack < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "264" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "271" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VU0 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 ( マ イ ク ロ モ ー ド ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "278" / >
< source > Enable Instant VU1 < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > VU1の即時実行 ( Instant VU1 ) を 有 効 化 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "298" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "367" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Extra < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Extra < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "311" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Clamping Mode : < / source >
< translation > VU0 ク ラ ン プ モ ー ド : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "318" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Rounding Mode : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 ラ ウ ン ド モ ー ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "325" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Clamping Mode : < / source >
< translation > VU1 ク ラ ン プ モ ー ド : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "383" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > I / O Processor ( IOP , MIPS - I ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > I / O プ ロ セ ッ サ ( IOP , MIPS - I ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "399" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Settings < / source >
< translation > ゲ ー ム 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Game Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 修 正 を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "412" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Compatibility Patches < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互 換 性 パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "490" / >
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation type = "unfinished" > Create Save State Backups < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "497" / >
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation type = "unfinished" > Save State On Shutdown < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "507" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame Rate Control < / source >
< translation > フ レ ー ム レ ー ト 制 御 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "513" / >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > hz < / source >
< extracomment > hz = Hertz , as in the measuring unit . Shown after the corresponding number . Those languages who & apos ; d need to remove the space or do something in between should do so . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > hz < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "545" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL Frame Rate : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PAL フ レ ー ム レ ー ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "552" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC Frame Rate : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > NTSC フ レ ー ム レ ー ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "422" / >
< source > Savestate Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate Settings < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "483" / >
< source > Compression Level : < / source >
< translation type = "unfinished" > Compression Level : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "428" / >
< source > Compression Method : < / source >
< translation type = "unfinished" > Compression Method : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "460" / >
< source > Uncompressed < / source >
< translation > 非 圧 縮 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "465" / >
< source > Deflate64 < / source >
< translation type = "unfinished" > Deflate64 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "470" / >
< source > Zstandard < / source >
< translation type = "unfinished" > Zstandard < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "475" / >
< source > LZMA2 < / source >
< translation type = "unfinished" > LZMA2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "436" / >
< source > Low ( Fast ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Low ( Fast ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "441" / >
< source > Medium ( Recommended ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Medium ( Recommended ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "446" / >
< source > High < / source >
< translation type = "unfinished" > High < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "451" / >
< source > Very High ( Slow , Not Recommended ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Very High ( Slow , Not Recommended ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "562" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PINE Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PINE 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "584" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Slot : < / source >
< translation > ス ロ ッ ト : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/AdvancedSettingsWidget.ui" line = "591" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< context >
< name > AnalysisOptionsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/AnalysisOptionsDialog.ui" line = "20" / >
< source > Analysis Options < / source >
< translation type = "unfinished" > Analysis Options < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/AnalysisOptionsDialog.ui" line = "32" / >
< source > Changes made here won & apos ; t be saved . Edit these settings from the global or per - game settings dialogs to have your changes take effect for future analysis runs . < / source >
< translation type = "unfinished" > Changes made here won & apos ; t be saved . Edit these settings from the global or per - game settings dialogs to have your changes take effect for future analysis runs . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/AnalysisOptionsDialog.ui" line = "73" / >
< source > Close dialog after analysis has started < / source >
< translation type = "unfinished" > Close dialog after analysis has started < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/AnalysisOptionsDialog.ui" line = "96" / >
< source > Analyze < / source >
< translation type = "unfinished" > Analyze < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/AnalysisOptionsDialog.ui" line = "103" / >
< source > Close < / source >
< translation type = "unfinished" > Close < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< name > AudioExpansionSettingsDialog < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Audio Expansion Settings < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ 拡 張 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "20" / >
< source > Circular Wrap : < / source >
< translation type = "unfinished" > Circular Wrap : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "466" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 30 < / source >
< translation > 30 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "60" / >
< source > Shift : < / source >
< translation type = "unfinished" > Shift : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "91" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "171" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "211" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "251" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "291" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "331" / >
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "371" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 20 < / source >
< translation > 20 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "100" / >
< source > Depth : < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 深 度 ： < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 10 < / source >
< translation > 10 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "140" / >
< source > Focus : < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > フ ォ ー カ ス ： < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "180" / >
< source > Center Image : < / source >
< translation > セ ン タ ー イ メ ー ジ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "220" / >
< source > Front Separation : < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 前 面 分 離 ： < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "260" / >
< source > Rear Separation : < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 背 面 分 離 ： < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "300" / >
< source > Low Cutoff : < / source >
< translation > ロ ー カ ッ ト オ フ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "340" / >
< source > High Cutoff : < / source >
< translation > ハ イ カ ッ ト オ フ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "411" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Audio Expansion Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior of the FreeSurround - based channel expander . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Audio Expansion Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior of the FreeSurround - based channel expander . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioExpansionSettingsDialog.ui" line = "429" / >
< source > Block Size : < / source >
< translation > ブ ロ ッ ク サ イ ズ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "29" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "35" / >
< source > Driver : < / source >
< translation > ド ラ イ バ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "50" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > Expansion Settings < / source >
< translation > 拡 張 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "106" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
< source > Stretch Settings < / source >
< translation > ス ト レ ッ チ 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "118" / >
< source > Buffer Size : < / source >
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "125" / >
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
< translation > 最大レイテンシー : 0 フ レ ー ム ( 0.00 ms ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "135" / >
< source > Backend : < / source >
< translation > バ ッ ク エ ン ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "92" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "163" / >
< source > 0 ms < / source >
< translation > 0 ms < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "216" / >
< source > Controls < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "222" / >
< source > Output Volume : < / source >
< translation > 出 力 音 量 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "256" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "305" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "327" / >
< source > Fast Forward Volume : < / source >
< translation > 早 送 り 音 量 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "334" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "111" / >
< source > Mute All Sound < / source >
< translation > す べ て の サ ウ ン ド を ミ ュ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "206" / >
< source > Synchronization : < / source >
< translation > 同 期 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > TimeStretch ( Recommended ) < / source >
< translation > タ イ ム ス ト レ ッ チ ( 推 奨 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "199" / >
< source > Expansion : < / source >
< translation > 拡 張 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "182" / >
< source > Output Latency : < / source >
< translation > 出 力 レ イ テ ン シ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "170" / >
< source > Minimal < / source >
< translation > 最 小 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Device : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 出 力 デ バ イ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > Synchronization < / source >
< translation > 同 期 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
< source > When running outside of 100 % speed , adjusts the tempo on audio instead of dropping frames . Produces much nicer fast - forward / slowdown audio . < / source >
< translation > 100 % 速 度 以 外 で 実 行 し て い る と き 、 フ レ ー ム を ド ロ ッ プ す る 代 わ り に 音 声 の テ ン ポ を 調 整 し ま す 。 早 送 り 時 / 減 速 時 の 音 質 が 大 幅 に 改 善 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "188" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "218" / >
< source > Default < / source >
< translation > 既 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "101" / >
< source > Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled . It effectively selects the average latency , as audio will be stretched / shrunk to keep the buffer size within check . < / source >
< translation > タ イ ム ス ト レ ッ チ ャ ー が 満 た そ う と す る バ ッ フ ァ サ イ ズ を 決 定 し ま す 。 バ ッ フ ァ サ イ ズ を 維 持 す る た め に オ ー デ ィ オ が 伸 張 / 縮 小 さ れ る の で 、 平 均 レ イ テ ン シ ー を 効 果 的 に 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "104" / >
< source > Output Latency < / source >
< translation > 出 力 レ イ テ ン シ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
< source > Determines the latency from the buffer to the host audio output . This can be set lower than the target latency to reduce audio delay . < / source >
< translation > バ ッ フ ァ か ら ホ ス ト オ ー デ ィ オ 出 力 ま で の レ イ テ ン シ を 指 定 し ま す 。 こ れ は オ ー デ ィ オ 遅 延 を 軽 減 す る た め に タ ー ゲ ッ ト レ イ テ ン シ よ り も 低 く 設 定 で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "123" / >
< source > Resets output volume back to the global / inherited setting . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 出 力 音 量 を グ ロ ー バ ル / 継 承 さ れ た 設 定 に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< source > Resets output volume back to the default . < / source >
< translation > 出 力 音 量 を デ フ ォ ル ト に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
< source > Resets fast forward volume back to the global / inherited setting . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 早 送 り 音 量 を グ ロ ー バ ル / 継 承 さ れ た 設 定 に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "127" / >
< source > Resets fast forward volume back to the default . < / source >
< translation > 早 送 り 音 量 を デ フ ォ ル ト に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "296" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "297" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "257" / >
< source > N / A < / source >
< extracomment > Preserve the % 1 variable , adapt the latter ms ( and / or any possible spaces in between ) to your language & apos ; s ruleset . < / extracomment >
< translation > N / A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "495" / >
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< source > Audio Backend < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "96" / >
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド は 、 エ ミ ュ レ ー タ に よ っ て 生 成 さ れ る フ レ ー ム を ホ ス ト に 送 信 す る 方 法 を 決 定 し ま す 。 Cubebは 、 問 題 が 発 生 し た 場 合 は 最 小 の レ イ テ ン シ ー を 提 供 し ま す 。 SDLバックエンドを試してみてください 。 nullバックエンドはすべてのホストオーディオ出力を無効にします 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "104" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "257" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "258" / >
< source > % 1 ms < / source >
< translation > % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "100" / >
< source > Buffer Size < / source >
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "107" / >
< source > Output Volume < / source >
< translation > 出 力 音 量 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "108" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > ホ ス ト で 再 生 さ れ る オ ー デ ィ オ の 音 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation > 早 送 り 音 量 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 早 送 り 時 に ホ ス ト で 再 生 さ れ る オ ー デ ィ オ の 音 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "111" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
< translation type = "unfinished" > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > Expansion Mode < / source >
< translation > 拡 張 モ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "113" / >
< source > Disabled ( Stereo ) < / source >
< translation > 無 効 ( ス テ レ オ ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
< source > Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games . This includes games that support Dolby Pro Logic / Pro Logic II . < / source >
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る ゲ ー ム の オ ー デ ィ オ を ス テ レ オ か ら サ ラ ウ ン ド に 拡 張 す る 方 法 を 決 定 し ま す 。 Dolby Pro Logic / Pro Logic II を サ ポ ー ト す る ゲ ー ム も 含 ま れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "117" / >
< source > These settings fine - tune the behavior of the FreeSurround - based channel expander . < / source >
< translation type = "unfinished" > These settings fine - tune the behavior of the FreeSurround - based channel expander . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "121" / >
< source > These settings fine - tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100 % speed . < / source >
< translation > こ れ ら の 設 定 は 、 100 % の 速 度 外 で 実 行 し て い る と き に SoundTouchオーディオタイムストレッチャーの動作を微調整します 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "266" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< source > Reset Volume < / source >
< translation > 音 量 を リ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.ui" line = "315" / >
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "125" / >
< source > Reset Fast Forward Volume < / source >
< translation > 早 送 り 音 量 を リ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "238" / >
< source > Unknown Device & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > 不 明 な デ バ イ ス & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "265" / >
< source > Maximum Latency : % 1 ms ( % 2 ms buffer + % 3 ms expand + % 4 ms output ) < / source >
< translation > 最 大 レ イ テ ン シ ー : % 1 ms ( % 2 ms バ ッ フ ァ + % 3 ms 展 開 + % 4 ms 出 力 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "273" / >
< source > Maximum Latency : % 1 ms ( % 2 ms buffer + % 3 ms output ) < / source >
< translation > 最 大 レ イ テ ン シ : % 1 ms ( % 2 ms バ ッ フ ァ + % 3 ms 出 力 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "283" / >
< source > Maximum Latency : % 1 ms ( % 2 ms expand , minimum output latency unknown ) < / source >
< translation > 最 大 レ イ テ ン シ : % 1 ms ( % 2 ms 展 開 、 最 小 出 力 レ イ テ ン シ 不 明 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/AudioSettingsWidget.cpp" line = "289" / >
< source > Maximum Latency : % 1 ms ( minimum output latency unknown ) < / source >
< translation > 最 大 レ イ テ ン シ : % 1 ms ( 最 小 出 力 レ イ テ ン シ 不 明 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< name > AudioStream < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "154" / >
< source > Null ( No Output ) < / source >
< translation > Null ( 出 力 な し ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "155" / >
< source > Cubeb < / source >
< translation > Cubeb < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "156" / >
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "192" / >
< source > Disabled ( Stereo ) < / source >
< translation > 無 効 ( ス テ レ オ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "193" / >
< source > Stereo with LFE < / source >
< translation > ス テ レ オ + LFE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "194" / >
< source > Quadraphonic < / source >
< translation > 4 ch ス テ レ オ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "195" / >
< source > Quadraphonic with LFE < / source >
< translation > 4 ch ス テ レ オ + LFE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "196" / >
< source > 5.1 Surround < / source >
< translation > 5.1 ch サ ラ ウ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Host/AudioStream.cpp" line = "197" / >
< source > 7.1 Surround < / source >
< translation > 7.1 ch サ ラ ウ ン ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Host/CubebAudioStream.cpp" line = "289" / >
< location filename = "../../pcsx2/Host/CubebAudioStream.cpp" line = "301" / >
< source > Default < / source >
< translation > 既 定 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioStretchSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Audio Stretch Settings < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ ス ト レ ッ チ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "20" / >
< source > Sequence Length : < / source >
< translation > シ ー ケ ン ス の 長 さ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "51" / >
< source > 30 < / source >
< translation > 30 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "60" / >
< source > Seekwindow Size : < / source >
< translation > シ ー ク ウ ィ ン ド ウ サ イ ズ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "91" / >
< source > 20 < / source >
< translation > 20 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "100" / >
< source > Overlap : < / source >
< translation > オ ー バ ー ラ ッ プ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "131" / >
< source > 10 < / source >
< translation > 10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "171" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Audio Stretch Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100 % speed . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Audio Stretch Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior of the SoundTouch audio time stretcher when running outside of 100 % speed . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "189" / >
< source > Use Quickseek < / source >
< translation > ク イ ッ ク シ ー ク を 使 用 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/AudioStretchSettingsDialog.ui" line = "196" / >
< source > Use Anti - Aliasing Filter < / source >
< translation > ア ン チ エ イ リ ア ス フ ィ ル タ ー を 使 用 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "17" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "489" / >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "554" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > 自 動 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "59" / >
< source > Update Available < / source >
< translation > 利 用 可 能 な 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "68" / >
< source > Current Version : < / source >
< translation > 現 在 の バ ー ジ ョ ン : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "75" / >
< source > New Version : < / source >
< translation > 最 新 バ ー ジ ョ ン : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "82" / >
< source > Download Size : < / source >
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド サ イ ズ : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Download and Install . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド と イ ン ス ト ー ル … < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skip This Update < / source >
< translation > こ の 更 新 を ス キ ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.ui" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Remind Me Later < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 後 で 再 通 知 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "178" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "683" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > 更 新 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "401" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; 変 更 点 : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "435" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o a M e m o r y C a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; ス テ ー ト セ ー ブ に 関 す る 警 告 & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; こ の ア ッ プ デ ー ト を イ ン ス ト ー ル す る と 、 現 在 保 存 さ れ て い る ス テ ー ト セ ー ブ が & l t ; b & g t ; ロ ー ド で き な く な り ま す & l t ; / b & g t ; 。 ア ッ プ デ ー ト す る 前 に 、 ゲ ー ム の 進 捗 を メ モ リ ー カ ー ド に セ ー ブ し て お く こ と を 推 奨 し ま す 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "445" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; 設 定 に 関 す る 警 告 & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る と 、 P C S X 2 の 設 定 が リ セ ッ ト さ れ ま す 。 更 新 の 後 、 手 動 で 再 設 定 が 必 要 と な り ま す 。 ご 了 承 く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "472" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Savestate Warning < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ に 関 す る 警 告 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "473" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; h1 & gt ; WARNING & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p s t y l e = & a p o s ; f o n t - s i z e : 1 2 p t ; & a p o s ; & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r & l t ; b & g t ; s a v e s t a t e s i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; , & l t ; i & g t ; b e s u r e t o s a v e a n y p r o g r e s s t o y o u r m e m o r y c a r d s b e f o r e p r o c e e d i n g & l t ; / i & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o y o u w i s h t o c o n t i n u e ? & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; h1 & gt ; 警 告 & lt ; / h 1 & g t ; & l t ; p s t y l e = & a p o s ; f o n t - s i z e : 1 2 p t ; & a p o s ; & g t ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る と 、 & l t ; b & g t ; ス テ ー ト セ ー ブ の 互 換 性 が 失 わ れ ま す & l t ; / b & g t ; 。 & l t ; i & g t ; 続 行 す る 前 に 、 進 行 状 況 を メ モ リ ー カ ー ド に 保 存 し て く だ さ い & l t ; / i & g t ; 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 続 行 し ま す か ？ & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "490" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 を ダ ウ ン ロ ー ド 中 … < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "555" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 現 在 利 用 可 能 な 更 新 は あ り ま せ ん 。 後 で も う 一 度 お 試 し く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "573" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 現 在 の バ ー ジ ョ ン : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "574" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 新 バ ー ジ ョ ン : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "575" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Download Size : % 1 MB < / source >
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド サ イ ズ : % 1 MB < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "576" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 読 み 込 み 中 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../AutoUpdaterDialog.cpp" line = "683" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to remove updater exe after update . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 更 新 後 、 updater . exe の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > BIOS Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > BIOS デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 will search for BIOS images in this directory . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 は 、 こ の デ ィ レ ク ト リ の BIOS イ メ ー ジ を 検 索 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "50" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > BIOS Selection < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > BIOS 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< source > Open BIOS Folder . . . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > BIOS フ ォ ル ダ を 開 く . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "97" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Refresh List < / source >
< translation > リ ス ト を 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Filename < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Version < / source >
< translation > バ ー ジ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Options and Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ プ シ ョ ン と パ ッ チ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "140" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 急 速 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.ui" line = "147" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast Forward Boot < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 早 送 り 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > BIOS に パ ッ チ を 適 用 し て ゲ ー ム 機 の 起 動 ア ニ メ ー シ ョ ン を ス キ ッ プ し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/BIOSSettingsWidget.cpp" line = "36" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 開 始 さ れ る ま で エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 ス ロ ッ ト ル を 削 除 し 、 起 動 時 間 を 短 縮 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakpointDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "41" / >
< source > Create / Modify Breakpoint < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の 作 成 / 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "78" / >
< source > Type < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "84" / >
< source > Execute < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 命 令 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "91" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "157" / >
< source > Memory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "116" / >
< source > Address < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "138" / >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "165" / >
< source > Read < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "175" / >
< source > Write < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 書 き 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "185" / >
< source > Change < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "196" / >
< source > Size < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > サ イ ズ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "215" / >
< source > 1 < / source >
< translation > 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "239" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Condition < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 条 件 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "267" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Log < / source >
< translation > ロ グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.ui" line = "277" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "126" / >
< source > Invalid Address < / source >
< translation > 無 効 な ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "148" / >
< source > Invalid Condition < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid Condition < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/BreakpointDialog.cpp" line = "133" / >
< source > Invalid Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid Size < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakpointModel < / name >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "46" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Execute < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 命 令 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > -- < / source >
< translation > -- < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Read < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "72" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Write ( C ) < / source >
< extracomment > ( C ) = changes , as in & quot ; look for changes & quot ; . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 書 き 込 み ( C ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "72" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Write < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 書 き 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "207" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TYPE < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "210" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OFFSET < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ フ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SIZE / LABEL < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > サ イ ズ / ラ ベ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "216" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INSTRUCTION < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 命 令 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "219" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CONDITION < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 条 件 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "222" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HITS < / source >
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ヒ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/BreakpointModel.cpp" line = "225" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > X < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< extracomment > Warning : limited space available . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > X < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CDVD < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDcommon.cpp" line = "286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game disc location is on a removable drive , performance issues such as jittering and freezing may occur . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム デ ィ ス ク が リ ム ー バ ブ ル ド ラ イ ブ に あ る 場 合 、 ジ ッ タ ー や フ リ ー ズ な ど の パ フ ォ ー マ ン ス の 問 題 が 発 生 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDcommon.cpp" line = "381" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saving CDVD block dump to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > CDVD ブ ロ ッ ク ダ ン プ を & apos ; { } & apos ; に 保 存 し て い ま す 。 < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDcommon.cpp" line = "411" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Precaching CDVD < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > CDVDプリキャッシュ中 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "28" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "30" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Mode 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > モ ー ド 1 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "32" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Mode 2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > モ ー ド 2 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/IsoHasher.cpp" line = "34" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/CDVDdiscReader.cpp" line = "199" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Precaching is not supported for discs . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 事 前 読 み 込 み は デ ィ ス ク で は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/ThreadedFileReader.cpp" line = "257" / >
< source > Precaching { } . . . < / source >
< translation > { } プ リ キ ャ ッ シ ュ 中 … < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/ThreadedFileReader.cpp" line = "263" / >
< source > Precaching is not supported for this file format . < / source >
< translation > こ の フ ァ イ ル 形 式 で は 事 前 読 み 込 み は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/CDVD/ThreadedFileReader.cpp" line = "276" / >
< source > Required memory ( { } GB ) is the above the maximum allowed ( { } GB ) . < / source >
< translation > 必 要 な メ モ リ ( { } GB ) は 、 許 容 さ れ る 最 大 値 ( { } GB ) 以 上 で す 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > ColorPickerButton < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../ColorPickerButton.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select LED Color < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > LED の 色 を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Virtual Controller Type < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 仮 想 コ ン ト ロ ー ラ ー の 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "60" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macros < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ク ロ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > 自 動 マ ッ ピ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Mapping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ッ ピ ン グ を ク リ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 % 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices available < / source >
< translation > 利 用 可 能 な デ バ イ ス が あ り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< extracomment > Binding : A pair of ( host button , target button ) ; Mapping : A list of bindings covering an entire controller . These are two different things ( which might be the same in your language , please make sure to verify this ) . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て を 消 去 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "225" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all bindings for this controller ? This action cannot be undone . < / source >
< extracomment > Binding : A pair of ( host button , target button ) ; Mapping : A list of bindings covering an entire controller . These are two different things ( which might be the same in your language , please make sure to verify this ) . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > こ の コ ン ト ロ ー ラ ー の 割 り 当 て を 全 て 消 去 し て も よ ろ し い で す か ？ こ の 操 作 は 元 に 戻 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Binding < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "255" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ バ イ ス 「 % 1 」 に 対 し て 汎 用 割 り 当 て が 生 成 さ れ ま せ ん で し た 。 こ の コ ン ト ロ ー ラ ー / ソ ー ス は 自 動 割 り 当 て を サ ポ ー ト し て い な い 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_DualShock2 < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "49" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "218" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "861" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "89" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "258" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "821" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "129" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "298" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "941" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "169" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "338" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "901" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Analog < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "381" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Large Motor < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 大 型 モ ー タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "438" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "472" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "506" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "540" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "574" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "608" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "646" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Face Buttons < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > △ 、 ◯ 、 × 、 □ ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "652" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > × < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "692" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "732" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "772" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "815" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Analog < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "984" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Small Motor < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 小 型 モ ー タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L3 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L3 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R3 < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R3 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1189" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pressure Modifier < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 圧 力 調 整 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_DualShock2.ui" line = "1223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Analog < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Guitar < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "83" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Yellow < / source >
< translation > 黄 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "115" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "135" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "155" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "175" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "195" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "215" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "235" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "255" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "275" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "295" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PushButton < / source >
< translation > プ ッ シ ュ ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "103" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "123" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Red < / source >
< translation > 赤 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "143" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Green < / source >
< translation > 緑 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "163" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Orange < / source >
< translation > 橙 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "183" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "203" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Strum Up < / source >
< translation > ス ト ラ ム ・ ア ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "223" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Strum Down < / source >
< translation > ス ト ラ ム ・ ダ ウ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "243" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Blue < / source >
< translation > 青 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "263" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Whammy Bar < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Guitar.ui" line = "283" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Tilt < / source >
< translation > チ ル ト < / translation >
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Jogcon < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "43" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "49" / >
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "89" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "129" / >
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "169" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "212" / >
< source > Large Motor < / source >
< translation > 大 型 モ ー タ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "269" / >
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "303" / >
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "337" / >
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "371" / >
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "405" / >
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "439" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "477" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > Face Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "483" / >
< source > Cross < / source >
< translation > ✕ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "523" / >
< source > Square < / source >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "563" / >
< source > Triangle < / source >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "603" / >
< source > Circle < / source >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "646" / >
< source > Small Motor < / source >
< translation > 小 型 モ ー タ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "758" / >
< source > Dial Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial Left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Jogcon.ui" line = "780" / >
< source > Dial Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial Right < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Negcon < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "43" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "49" / >
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "89" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "129" / >
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "169" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "212" / >
< source > Large Motor < / source >
< translation > 大 型 モ ー タ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "269" / >
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "303" / >
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "337" / >
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "375" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > Face Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "381" / >
< source > I < / source >
< translation > I < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "421" / >
< source > II < / source >
< translation > II < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "461" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "501" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "544" / >
< source > Small Motor < / source >
< translation type = "unfinished" > Small Motor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "656" / >
< source > Twist Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist Left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Negcon.ui" line = "678" / >
< source > Twist Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist Right < / translation >
< / message >
< / context >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Popn < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "104" / >
< source > Select < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
< translation > 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "138" / >
< source > Yellow ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ エ ロ ー ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "172" / >
< source > Yellow ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ エ ロ ー ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "206" / >
< source > Blue ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ブ ル ー ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "240" / >
< source > Blue ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ブ ル ー ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "274" / >
< source > Start < / source >
< extracomment > Leave this button name as - is or uppercase it entirely . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "312" / >
< source > Red < / source >
< translation > レ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "359" / >
< source > Green ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ リ ー ン ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "399" / >
< source > White ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ワ イ ト ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "439" / >
< source > Green ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ リ ー ン ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget_Popn.ui" line = "479" / >
< source > White ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ワ イ ト ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > ControllerCustomSettingsWidget < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "724" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Restore Default Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 初 期 設 定 に 戻 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "696" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "700" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select File < / source >
< translation > フ ァ イ ル 選 択 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerGlobalSettingsWidget < / name >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SDL Input Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > SDL 入 力 ソ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "140" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The SDL input source supports most controllers , and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode ( Vibration / LED Control ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SDL 入 力 ソ ー ス は 、 ほ と ん ど の コ ン ト ロ ー ラ ー に 対 応 し 、 Bluetooth モ ー ド の DualShock 4 / DualSense パ ッ ド に 高 度 な 機 能 を 提 供 し ま す ( 振 動 / LED制御 ) 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable SDL Input Source < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SDL 入 力 ソ ー ス を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DualShock 4 / DualSense 拡 張 モ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "236" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > XInput Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > XInput ソ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "252" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable XInput Input Source < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > XInput 入 力 ソ ー ス を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DInput Source < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > DInput ソ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "88" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput . Accessing these controllers via SDL instead is recommended , but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DInput ソ ー ス は 、 XInput を サ ポ ー ト し て い な い レ ガ シ ー コ ン ト ロ ー ラ ー に 対 応 し て い ま す 。 こ れ ら の コ ン ト ロ ー ラ ー は SDL 経 由 で ア ク セ ス す る こ と を 推 奨 し ま す が 、 SDL と 互 換 性 が な い 場 合 は DirectInput を 使 用 す る こ と が で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable DInput Input Source < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DInput 入 力 ソ ー ス を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "101" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Profile Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "107" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When this option is enabled , hotkeys can be set in this input profile , and will be used instead of the global hotkeys . By default , hotkeys are always shared between all profiles . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に す る と 、 こ の 入 力 プ ロ フ ァ イ ル に ホ ッ ト キ ー を 設 定 で き 、 グ ロ ー バ ル ホ ッ ト キ ー の 代 わ り に 使 用 さ れ ま す 。 既 定 で は 、 ホ ッ ト キ ー は 常 に す べ て の プ ロ フ ァ イ ル 間 で 共 有 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Per - Profile Hotkeys < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ッ ト キ ー を プ ロ フ ァ イ ル 別 に 設 定 す る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "159" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "221" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller LED Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の LED 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable SDL Raw Input < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SDL Raw Input を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "179" / >
< source > Enable IOKit Driver < / source >
< translation > IOKit ド ラ イ バ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "186" / >
< source > Enable MFI Driver < / source >
< translation > MFI ド ラ イ バ を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "242" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers , and third party controllers which implement the XInput protocol . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > XInput ソ ー ス は 、 Xbox 360 / Xbox One / Xbox シ リ ー ズ コ ン ト ロ ー ラ ー 、 お よ び XInput プ ロ ト コ ル を 実 装 す る サ ー ド パ ー テ ィ ー コ ン ト ロ ー ラ ー に 対 応 し て い ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Multitap < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の マ ル チ タ ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "62" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console . Each multitap provides 4 ports . Multitap is not supported by all games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ル チ タ ッ プ は 最 大 8 台 の コ ン ト ロ ー ラ ー を コ ン ソ ー ル に 接 続 で き ま す 。 各 マ ル チ タ ッ プ は 4 つ の ポ ー ト を 提 供 し ま す 。 た だ し 、 一 部 の ゲ ー ム で は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Multitap on Console Port 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル ポ ー ト 1 の マ ル チ タ ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Multitap on Console Port 2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル ポ ー ト 2 の マ ル チ タ ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "196" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mouse / Pointer Source < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ウ ス / ポ イ ン タ の ソ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCSX2 で は 、 マ ウ ス を 使 用 し て ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 動 き を シ ミ ュ レ ー ト で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "224" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings . . . < / source >
< translation > 設 定 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Mouse Mapping < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ウ ス マ ッ ピ ン グ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerGlobalSettingsWidget.ui" line = "262" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Detected Devices < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 検 出 さ れ た デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerLEDSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Controller LED Settings < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の LED 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "20" / >
< source > SDL - 0 LED < / source >
< translation > SDL - 0 LED < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SDL - 1 LED < / source >
< translation > SDL - 1 LED < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "82" / >
< source > Enable DualSense Player LED < / source >
< translation > DualSense プ レ イ ヤ ー LED を 有 効 化 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "44" / >
< source > SDL - 2 LED < / source >
< translation > SDL - 2 LED < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerLEDSettingsDialog.ui" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SDL - 3 LED < / source >
< translation > SDL - 3 LED < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroEditWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Binds / Buttons < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ ン ド / ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "38" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select the buttons which you want to trigger with this macro . All buttons are activated concurrently . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の マ ク ロ で 入 力 さ れ る ボ タ ン を 選 択 し ま す 。 す べ て の ボ タ ン が 同 時 に 有 効 に な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "51" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pressure < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 圧 力 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > For buttons which are pressure sensitive , this slider controls how much force will be simulated when the macro is active . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > こ の ス ラ イ ダ ー は マ ク ロ が ア ク テ ィ ブ な 時 に 感 圧 式 の ボ タ ン を ど れ だ け の 力 で シ ミ ュ レ ー ト す る か を 制 御 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "91" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trigger < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select the trigger to activate this macro . This can be a single button , or combination of buttons ( chord ) . Shift - click for multiple triggers . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の マ ク ロ の 発 動 条 件 と な る ボ タ ン を 設 定 し ま す 。 単 一 の ボ タ ン だ け で は な く 、 複 数 の ボ タ ン を 組 み 合 わ る こ と も で き ま す 。 複 数 の ボ タ ン を 条 件 と し て 設 定 す る に は 、 Shift キ ー を 押 し な が ら 左 ク リ ッ ク し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "124" / >
< source > Press To Toggle < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 押 し て 切 り 替 え る < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "142" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Deadzone : < / source >
< translation > 遊 び 幅 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frequency < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 頻 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "191" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will toggle every N frames . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > マ ク ロ は N フ レ ー ム ご と に オ ン オ フ が 切 り 替 わ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerMacroEditWidget.ui" line = "198" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 設 定 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "405" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Configured < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 設 定 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "410" / >
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "415" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "422" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set Frequency < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 頻 度 を 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "422" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frequency : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 頻 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "449" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will not repeat . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ク ロ は 繰 り 返 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "451" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro will toggle buttons every % 1 frames . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > % 1 フ レ ー ム 毎 に ボ タ ン の オ ン オ フ が 切 り 替 わ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroWidget < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "293" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 Macros < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 % 1 マ ク ロ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "302" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Macro % 1
% 2 < / source >
< extracomment > This is the full text that appears in each option of the 16 available macros , and reads like this :
Macro 1
Not Configured / Buttons configured < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ク ロ % 1
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 2 < / translation >
< / message >
< / context >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< context >
< name > ControllerMappingSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMappingSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Controller Mapping Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー マ ッ ピ ン グ 設 定 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMappingSettingsDialog.ui" line = "38" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Controller Mapping Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior when mapping physical controllers to the emulated controllers . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; マ ウ ス マ ッ ピ ン グ 設 定 & lt ; /span><br/ & gt ; マ ウ ス を エ ミ ュ レ ー ト さ れ た コ ン ト ロ ー ラ ー に マ ッ ピ ン グ す る 際 の 動 作 を 微 調 整 す る こ と が で き ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMappingSettingsDialog.ui" line = "62" / >
< source > Ignore Inversion < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 反 転 を 無 視 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMappingSettingsDialog.ui" line = "69" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Some third party controllers incorrectly flag their analog sticks as inverted on the positive component , but not negative . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A s a r e s u l t , t h e a n a l o g s t i c k w i l l b e & a m p ; q u o t ; s t u c k o n & a m p ; q u o t ; e v e n w h i l e r e s t i n g a t n e u t r a l p o s i t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l i n g t h i s s e t t i n g w i l l t e l l P C S X 2 t o i g n o r e i n v e r s i o n f l a g s w h e n c r e a t i n g m a p p i n g s , a l l o w i n g s u c h c o n t r o l l e r s t o f u n c t i o n n o r m a l l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; サ ー ド パ ー テ ィ 製 コ ン ト ロ ー ラ の 中 に は 、 ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の プ ラ ス 側 を 反 転 さ せ 、 マ イ ナ ス 側 を 反 転 さ せ な い と い う 誤 っ た フ ラ グ を 立 て る も の が あ り ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; そ の 結 果 、 ス テ ィ ッ ク が ニ ュ ー ト ラ ル ポ ジ シ ョ ン で 静 止 し て い て も 入 力 が 続 い て し ま い ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; こ の 設 定 を 有 効 に す れ ば 、 P C S X 2 が マ ッ ピ ン グ を 作 成 す る 際 に ス テ ィ ッ ク 反 転 フ ラ グ を 無 視 す る よ う に な り 、 上 述 し た よ う な コ ン ト ロ ー ラ を 正 常 に 使 用 で き る よ う に な り ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > ControllerMouseSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "14" / >
< source > Mouse Mapping Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ウ ス マ ッ ピ ン グ 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "41" / >
< source > Y Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Y 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "152" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "271" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "338" / >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "405" / >
< source > 10 < / source >
< translation > 10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "108" / >
< source > X Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > X 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Mouse Mapping Settings & lt ; /span><br/ & gt ; These settings fine - tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; マ ウ ス マ ッ ピ ン グ 設 定 & lt ; /span><br/ & gt ; こ れ ら の 設 定 は 、 マ ウ ス を エ ミ ュ レ ー ト さ れ た コ ン ト ロ ー ラ ー に マ ッ ピ ン グ す る 際 の 動 作 を 微 調 整 し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "227" / >
< source > Inertia < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 慣 性 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "294" / >
< source > X Dead Zone < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > X 遊 び 幅 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerMouseSettingsDialog.ui" line = "361" / >
< source > Y Dead Zone < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Y 遊 び 幅 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< name > ControllerSettingsWindow < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "20" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 Controller Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 コ ン ト ロ ー ラ 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "76" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Editing Profile : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 編 集 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "99" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New Profile < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 新 規 作 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "109" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Apply Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 適 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Profile < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "129" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Mapping Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ッ ピ ン グ 設 定 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.ui" line = "139" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "209" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 初 期 設 定 を 復 元 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "105" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "118" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Create Input Profile < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 作 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "92" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games .
To apply a custom input profile to a game , go to its Game Properties , then change the & apos ; Input Profile & apos ; on the Summary tab .
Enter the name for the new input profile : < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > カ ス タ ム 入 力 プ ロ フ ァ イ ル は 、 共 有 入 力 プ ロ フ ァ イ ル が 好 ま し く な い ゲ ー ム に 独 自 の 入 力 方 法 を 適 用 す る 機 能 で す 。
カ ス タ ム 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 適 用 す る に は 、 適 用 し た い ゲ ー ム の ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ を 開 き 、 概 要 タ ブ か ら 「 入 力 プ ロ フ ァ イ ル 」 を 変 更 し て く だ さ い 。
2023-07-28 13:50:23 +00:00
2023-09-17 07:24:21 +00:00
新 規 入 力 プ ロ フ ァ イ ル の 名 前 を 入 力 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "101" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "192" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "101" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A profile with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 名 前 % 1 は 既 に 他 の プ ロ フ ァ イ ル で 使 用 さ れ て い ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do you want to copy all bindings from the currently - selected profile to the new profile ? Selecting No will create a completely empty profile . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 現 在 表 示 中 の プ ロ フ ァ イ ル の 割 り 当 て を 新 規 プ ロ フ ァ イ ル に コ ピ ー し ま す か ？ 『 い い え 』 を 選 択 す る と 、 完 全 に 空 の プ ロ フ ァ イ ル が 作 成 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "119" / >
< source > Do you want to copy the current hotkey bindings from global settings to the new input profile ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Do you want to copy the current hotkey bindings from global settings to the new input profile ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save the new profile to & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 新 規 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; の 保 存 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "156" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Input Profile < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 読 み 込 む < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to load the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
All current global bindings will be removed , and the profile bindings loaded .
You cannot undo this action . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; を 読 み 込 み ま す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
現 在 の 割 り 当 て が す べ て 削 除 さ れ 、 入 力 プ ロ フ ァ イ ル の 割 り 当 て が 読 み 込 ま れ ま す 。
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
こ の 操 作 は 取 り 消 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Input Profile < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 削 除 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to delete the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
You cannot undo this action . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; を 削 除 し て も よ ろ し い で す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
こ の 操 作 は 取 り 消 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to delete & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "210" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default controller configuration ?
All shared bindings and configuration will be lost , but your input profiles will remain .
You cannot undo this action . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の 設 定 を 既 定 に 戻 し て も よ ろ し い で す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
入 力 プ ロ フ ァ イ ル は 残 り ま す が 、 す べ て の 共 有 バ イ ン デ ィ ン グ と 設 定 は 失 わ れ ま す 。
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
こ の 操 作 は 取 り 消 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "385" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Global Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "418" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "473" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1 % 2
% 3 < / source >
< extracomment > Controller Port is an official term from Sony . Find the official translation for your language inside the console & apos ; s manual . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 % 1 % 2
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 3 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "420" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "475" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Port % 1
% 2 < / source >
< extracomment > Controller Port is an official term from Sony . Find the official translation for your language inside the console & apos ; s manual . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 % 1
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "436" / >
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "493" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB Port % 1
% 2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > USB ポ ー ト % 1
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "446" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "507" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shared < / source >
< extracomment > & quot ; Shared & quot ; refers here to the shared input profile . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 共 有 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerSettingsWindow.cpp" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > The input profile named & apos ; % 1 & apos ; cannot be found . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CoverDownloadDialog < / name >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "14" / >
< source > Download Covers < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 の ダ ウ ン ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "38" / >
< source > PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set . We do not host any cover images , the user must provide their own source for images . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2は 、 不 足 し た カ バ ー 画 像 を 自 動 で ダ ウ ン ロ ー ド で き ま す 。 画 像 の 提 供 元 は ユ ー ザ ー が 提 示 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "50" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; In the box below , specify the URLs to download covers from , with one template URL per line . The following variables are available : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; T i t l e o f t h e g a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; N a m e c o m p o n e n t o f t h e g a m e & a p o s ; s f i l e n a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; S e r i a l o f t h e g a m e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; E x a m p l e : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e x a m p l e - n o t - a - r e a l - d o m a i n . c o m / c o v e r s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; 下 の ボ ッ ク ス に 、 1 行 に 1 つ の テ ン プ レ ー ト URL で カ バ ー 画 像 を ダ ウ ン ロ ー ド す る URL を 指 定 し ま す 。 次 の 変 数 が 利 用 可 能 で す : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; ゲ ー ム の タ イ ト ル & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; ゲ ー ム の フ ァ イ ル 名 の 名 前 コ ン ポ ー ネ ン ト & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; ゲ ー ム の シ リ ア ル & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; 例 : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e x a m p l e - n o t - a - r e a l - d o m a i n . c o m / c o v e r s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "63" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > By default , the downloaded covers will be saved with the game & apos ; s serial to ensure covers do not break with GameDB changes and that titles with multiple regions do not conflict . If this is not desired , you can check the & quot ; Use Title File Names & quot ; box below . < / source >
< translation type = "unfinished" > By default , the downloaded covers will be saved with the game & apos ; s serial to ensure covers do not break with GameDB changes and that titles with multiple regions do not conflict . If this is not desired , you can check the & quot ; Use Title File Names & quot ; box below . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "73" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Use Title File Names < / source >
< translation type = "unfinished" > Use Title File Names < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "80" / >
< source > Waiting to start . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 開 始 待 ち . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "95" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "86" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 開 始 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../CoverDownloadDialog.ui" line = "105" / >
< source > Close < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 閉 じ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "64" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Download complete . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド が 完 了 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../CoverDownloadDialog.cpp" line = "86" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stop < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CpuWidget < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "52" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Registers < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > レ ジ ス タ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "104" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Functions < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 関 数 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Search < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ 検 索 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "204" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "253" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Breakpoints < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Threads < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス レ ッ ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "323" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Active Call Stack < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ク テ ィ ブ コ ー ル ス タ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "367" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Saved Addresses < / source >
< translation > 保 存 済 み の ア ド レ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "399" / >
< source > Globals < / source >
< translation type = "unfinished" > Globals < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "404" / >
< source > Locals < / source >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< translation > ロ ー カ ル < / translation >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.ui" line = "409" / >
< source > Parameters < / source >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< translation > パ ラ メ ー タ ー < / translation >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "364" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Breakpoint List Context Menu < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト リ ス ト の コ ン テ キ ス ト メ ニ ュ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "368" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "509" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 規 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "376" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Edit < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 編 集 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "382" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "636" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "684" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy < / source >
< translation > コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "387" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "572" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "396" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "545" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "649" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "697" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Copy all as CSV < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て を CSV 形 式 で コ ピ ー < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "406" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "552" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Paste from CSV < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CSV フ ァ イ ル を 貼 り 付 け < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "634" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Thread List Context Menu < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス レ ッ ド リ ス ト の コ ン テ キ ス ト メ ニ ュ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "528" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 逆 ア セ ン ブ ラ 画 面 で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "410" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "558" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Load from Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 設 定 か ら 読 み 込 む < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "417" / >
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "565" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Save to Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 設 定 を 保 存 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "520" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Memory View < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ビ ュ ー で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "536" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Copy Address < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ド レ ス を コ ピ ー < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "536" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Copy Text < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ キ ス ト を コ ピ ー < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/CpuWidget.cpp" line = "682" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stack List Context Menu < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス タ ッ ク リ ス ト の コ ン テ キ ス ト メ ニ ュ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / context >
< context >
< name > DEV9DnsHostDialog < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "14" / >
< source > Network DNS Hosts Import / Export < / source >
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク DNS ホ ス ト の イ ン ポ ー ト / エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "20" / >
< source > Select Hosts < / source >
< translation > ホ ス ト を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "52" / >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.ui" line = "59" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "31" / >
< source > Selected < / source >
< translation > 選 択 済 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Name < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Url < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > URL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "34" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Address < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9DnsHostDialog.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DEV9SettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ethernet < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ー サ ネ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "38" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ethernet Device : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ー サ ネ ッ ト デ バ イ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "45" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ethernet Device Type : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ー サ ネ ッ ト デ バ イ ス の 種 類 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "59" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Intercept DHCP < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DHCP 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "68" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
< comment > InterceptDHCP < / comment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "85" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Subnet Mask : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > サ ブ ネ ッ ト マ ス ク : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Gateway Address : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ト ウ ェ イ ア ド レ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "99" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "120" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Intercept DHCP : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DHCP 無 効 化 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PS2 Address : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PS2 ア ド レ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "141" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DNS1 Address : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > DNS1 ア ド レ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "155" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DNS2 Address : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > DNS2 ア ド レ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "173" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal DNS < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 DNS < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "195" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Export < / source >
< translation > エ ク ス ポ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Import < / source >
< translation > イ ン ポ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "209" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Per game < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム 毎 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "231" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal DNS can be selected using the DNS1 / 2 dropdowns , or by setting them to 192.0 . 2.1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 DNS は DNS1 / 2 ド ロ ッ プ ダ ウ ン を 使 用 す る か 、 192.0 . 2.1 に 設 定 す る こ と で 選 択 で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "261" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
< comment > InternalDNSTable < / comment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "274" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hard Disk Drive < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド デ ィ ス ク ド ラ イ ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "302" / >
< source > Enable 48 - Bit LBA < / source >
< translation > 48 ビ ッ ト LBA を 有 効 に す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "361" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD File : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD フ ァ イ ル : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "313" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "664" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 40 < / source >
< translation > 40 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "342" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "660" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 120 < / source >
< translation > 120 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "368" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD Size ( GiB ) : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD サ イ ズ ( GiB ) : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "292" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
< comment > HDD < / comment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "280" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 参 照 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.ui" line = "375" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Create Image < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ メ ー ジ を 作 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCAP Bridged < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCAP ブ リ ッ ジ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCAP Switched < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCAP ス イ ッ チ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TAP < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > TAP < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "34" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sockets < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ソ ケ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Manual < / source >
< translation > マ ニ ュ ア ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "240" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "896" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "142" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Name < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "143" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Url < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > URL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Address < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "424" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "458" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hosts File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ス ト フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "425" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "459" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ini ( * . ini ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ini ( * . ini ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "448" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "468" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "497" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "518" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DNS Hosts < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > DNS ホ ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "449" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Exported Successfully < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 正 常 に エ ク ス ポ ー ト さ れ ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "469" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open file < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "498" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No Hosts in file < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル に ホ ス ト が あ り ま せ ん < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "519" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Imported Successfully < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 正 常 に イ ン ポ ー ト さ れ ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "528" / >
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "556" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Per Game Host list < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の ホ ス ト リ ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy global settings ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を コ ピ ー し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "557" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete per game host list ? < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム 別 ホ ス ト リ ス ト を 削 除 し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "610" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD Image File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD イ メ ー ジ フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "612" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD ( * . raw ) < / source >
< translation > HDD ( * . raw ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "660" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > 2000 < / source >
< translation > 2000 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "664" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > 100 < / source >
< translation > 100 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Overwrite File ? < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 上 書 き し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "691" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > HDD image & quot ; % 1 & quot ; already exists .
2023-06-23 19:08:16 +00:00
Do you want to overwrite ? < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD イ メ ー ジ & quot ; % 1 & quot ; は 既 に 存 在 し ま す 。
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
上 書 き し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "708" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD Creator < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD の 作 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "709" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD image created < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD イ メ ー ジ を 作 成 し ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "934" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "940" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Override < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 上 書 き < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< name > DebugAnalysisSettingsWidget < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< source > Clear Existing Symbols < / source >
< translation type = "unfinished" > Clear Existing Symbols < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "44" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "69" / >
< source > Automatically Select Symbols To Clear < / source >
< translation type = "unfinished" > Automatically Select Symbols To Clear < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "105" / >
< source > Import Symbols < / source >
< translation type = "unfinished" > Import Symbols < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
< source > Import From ELF < / source >
< translation type = "unfinished" > Import From ELF < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "139" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "92" / >
< source > Demangle Symbols < / source >
< translation type = "unfinished" > Demangle Symbols < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "146" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< source > Demangle Parameters < / source >
< translation type = "unfinished" > Demangle Parameters < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "153" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "90" / >
< source > Import Default . sym File < / source >
< translation type = "unfinished" > Import Default . sym File < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "169" / >
< source > Import from file ( . elf , . sym , etc ) : < / source >
< translation type = "unfinished" > Import from file ( . elf , . sym , etc ) : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "229" / >
< source > Add < / source >
< translation type = "unfinished" > Add < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "236" / >
< source > Remove < / source >
< translation type = "unfinished" > Remove < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "255" / >
< source > Scan For Functions < / source >
< translation type = "unfinished" > Scan For Functions < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "263" / >
< source > Scan Mode : < / source >
< translation type = "unfinished" > Scan Mode : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "271" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< source > Scan ELF < / source >
< translation type = "unfinished" > Scan ELF < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "276" / >
< source > Scan Memory < / source >
< translation type = "unfinished" > Scan Memory < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "281" / >
< source > Skip < / source >
< translation type = "unfinished" > Skip < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "291" / >
< source > Custom Address Range : < / source >
< translation type = "unfinished" > Custom Address Range : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "329" / >
< source > Start : < / source >
< translation type = "unfinished" > Start : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "339" / >
< source > End : < / source >
< translation type = "unfinished" > End : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "377" / >
< source > Hash Functions < / source >
< translation type = "unfinished" > Hash Functions < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.ui" line = "383" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
< source > Gray Out Symbols For Overwritten Functions < / source >
< translation type = "unfinished" > Gray Out Symbols For Overwritten Functions < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
< source > Checked < / source >
< translation type = "unfinished" > Checked < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "70" / >
< source > Automatically delete symbols that were generated by any previous analysis runs . < / source >
< translation type = "unfinished" > Automatically delete symbols that were generated by any previous analysis runs . < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "89" / >
< source > Import symbol tables stored in the game & apos ; s boot ELF . < / source >
< translation type = "unfinished" > Import symbol tables stored in the game & apos ; s boot ELF . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
< source > Import symbols from a . sym file with the same name as the loaded ISO file on disk if such a file exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > Import symbols from a . sym file with the same name as the loaded ISO file on disk if such a file exists . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "93" / >
< source > Demangle C ++ symbols during the import process so that the function and global variable names shown in the debugger are more readable . < / source >
< translation type = "unfinished" > Demangle C ++ symbols during the import process so that the function and global variable names shown in the debugger are more readable . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "96" / >
< source > Include parameter lists in demangled function names . < / source >
< translation type = "unfinished" > Include parameter lists in demangled function names . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< source > Scan Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Scan Mode < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > Choose where the function scanner looks to find functions . This option can be useful if the application loads additional code at runtime . < / source >
< translation type = "unfinished" > Choose where the function scanner looks to find functions . This option can be useful if the application loads additional code at runtime . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > Custom Address Range < / source >
< translation type = "unfinished" > Custom Address Range < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation type = "unfinished" > Unchecked < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
< source > Whether to look for functions from the address range specified ( Checked ) , or from the ELF segment containing the entry point ( Unchecked ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > Whether to look for functions from the address range specified ( Checked ) , or from the ELF segment containing the entry point ( Unchecked ) . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
< source > Generate hashes for all the detected functions , and gray out the symbols displayed in the debugger for functions that no longer match . < / source >
< translation type = "unfinished" > Generate hashes for all the detected functions , and gray out the symbols displayed in the debugger for functions that no longer match . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "234" / >
< source > & lt ; i & gt ; No symbol sources in database . & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; i & gt ; No symbol sources in database . & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "254" / >
< source > & lt ; i & gt ; Start this game to modify the symbol sources list . & lt ; / i & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; i & gt ; Start this game to modify the symbol sources list . & lt ; / i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugAnalysisSettingsWidget.cpp" line = "347" / >
< source > Add Symbol File < / source >
< translation type = "unfinished" > Add Symbol File < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebugSettingsWidget < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "36" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "91" / >
< source > Analysis < / source >
< translation type = "unfinished" > Analysis < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "75" / >
< source > These settings control what and when analysis passes should be performed on the program running in the virtual machine so that the resultant information can be shown in the debugger . < / source >
< translation type = "unfinished" > These settings control what and when analysis passes should be performed on the program running in the virtual machine so that the resultant information can be shown in the debugger . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "99" / >
< source > Automatically Analyze Program : < / source >
< translation type = "unfinished" > Automatically Analyze Program : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "107" / >
< source > Always < / source >
< translation type = "unfinished" > Always < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "112" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
< source > If Debugger Is Open < / source >
< translation type = "unfinished" > If Debugger Is Open < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "117" / >
< source > Never < / source >
< translation type = "unfinished" > Never < / translation >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "127" / >
< source > Generate Symbols For IRX Exports < / source >
< translation type = "unfinished" > Generate Symbols For IRX Exports < / translation >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "152" / >
< source > GS < / source >
< translation > GS < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "158" / >
< source > Draw Dumping < / source >
< translation > ド ロ ー ダ ン プ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "166" / >
< source > Dump GS Draws < / source >
< translation > GS 描 画 を ダ ン プ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "173" / >
< source > Save RT < / source >
< translation > RT を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "180" / >
< source > Save Frame < / source >
< translation > フ レ ー ム を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "187" / >
< source > Save Texture < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "194" / >
< source > Save Depth < / source >
< translation > 深 度 を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "203" / >
< source > Start Draw Number : < / source >
< translation > ス タ ー ト ・ ド ロ ー 番 号 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "217" / >
< source > Draw Dump Count : < / source >
< translation > ド ロ ー ダ ン プ カ ウ ン ト : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "234" / >
< source > Hardware Dump Directory : < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "241" / >
< source > Software Dump Directory : < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "253" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "274" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "260" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "281" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "294" / >
< source > Trace Logging < / source >
< translation type = "unfinished" > Trace Logging < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "300" / >
< source > Enable < / source >
< translation type = "unfinished" > Enable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "309" / >
< source > EE < / source >
< translation type = "unfinished" > EE < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "317" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "553" / >
< source > DMA Control < / source >
< translation type = "unfinished" > DMA Control < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "324" / >
< source > SPR / MFIFO < / source >
< translation type = "unfinished" > SPR / MFIFO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "331" / >
< source > VIF < / source >
< translation type = "unfinished" > VIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "338" / >
< source > COP1 ( FPU ) < / source >
< translation type = "unfinished" > COP1 ( FPU ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "345" / >
< source > MSKPATH3 < / source >
< translation type = "unfinished" > MSKPATH3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "352" / >
< source > Cache < / source >
< translation type = "unfinished" > Cache < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "359" / >
< source > GIF < / source >
< translation type = "unfinished" > GIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "366" / >
< source > R5900 < / source >
< translation type = "unfinished" > R5900 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "373" / >
< source > COP0 < / source >
< translation type = "unfinished" > COP0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "380" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "497" / >
< source > HW Regs ( MMIO ) < / source >
< translation type = "unfinished" > HW Regs ( MMIO ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "387" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "483" / >
< source > Counters < / source >
< translation type = "unfinished" > Counters < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "394" / >
< source > SIF < / source >
< translation type = "unfinished" > SIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "401" / >
< source > COP2 ( VU0 Macro ) < / source >
< translation type = "unfinished" > COP2 ( VU0 Macro ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "408" / >
< source > VIFCodes < / source >
< translation type = "unfinished" > VIFCodes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "415" / >
< source > Memory < / source >
< translation type = "unfinished" > Memory < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "422" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "490" / >
< source > Unknown MMIO < / source >
< translation type = "unfinished" > Unknown MMIO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "429" / >
< source > IPU < / source >
< translation type = "unfinished" > IPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "436" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "539" / >
< source > BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "443" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "525" / >
< source > DMA Registers < / source >
< translation type = "unfinished" > DMA Registers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "450" / >
< source > GIFTags < / source >
< translation type = "unfinished" > GIFTags < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "475" / >
< source > IOP < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "504" / >
< source > CDVD < / source >
< translation type = "unfinished" > CDVD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "511" / >
< source > R3000A < / source >
< translation type = "unfinished" > R3000A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "518" / >
< source > Memcards < / source >
< translation type = "unfinished" > Memcards < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "532" / >
< source > Pad < / source >
< translation type = "unfinished" > Pad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "546" / >
< source > MDEC < / source >
< translation type = "unfinished" > MDEC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.ui" line = "560" / >
< source > COP2 ( GPU ) < / source >
< translation type = "unfinished" > COP2 ( GPU ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
< source > Analyze Program < / source >
< translation type = "unfinished" > Analyze Program < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "33" / >
< source > Choose when the analysis passes should be run : Always ( to save time when opening the debugger ) , If Debugger Is Open ( to save memory if you never open the debugger ) , or Never . < / source >
< translation type = "unfinished" > Choose when the analysis passes should be run : Always ( to save time when opening the debugger ) , If Debugger Is Open ( to save memory if you never open the debugger ) , or Never . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
< source > Generate Symbols for IRX Export Tables < / source >
< translation type = "unfinished" > Generate Symbols for IRX Export Tables < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
< source > Checked < / source >
< translation type = "unfinished" > Checked < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "36" / >
< source > Hook IRX module loading / u n l o a d i n g a n d g e n e r a t e s y m b o l s f o r e x p o r t e d f u n c t i o n s o n t h e f l y . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > Hook IRX module loading / u n l o a d i n g a n d g e n e r a t e s y m b o l s f o r e x p o r t e d f u n c t i o n s o n t h e f l y . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "68" / >
< source > Enable Trace Logging < / source >
< translation type = "unfinished" > Enable Trace Logging < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation type = "unfinished" > Unchecked < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "68" / >
< source > Globally enable / disable trace logging . < / source >
< translation type = "unfinished" > Globally enable / disable trace logging . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "71" / >
< source > EE BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > EE BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "71" / >
< source > Log SYSCALL and DECI2 activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log SYSCALL and DECI2 activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< source > EE Memory < / source >
< translation type = "unfinished" > EE Memory < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "73" / >
< source > Log memory access to unknown or unmapped EE memory . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log memory access to unknown or unmapped EE memory . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
< source > EE R5900 < / source >
< translation type = "unfinished" > EE R5900 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "75" / >
< source > Log R5900 core instructions ( excluding COPs ) . Requires modifying the PCSX2 source and enabling the interpreter . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log R5900 core instructions ( excluding COPs ) . Requires modifying the PCSX2 source and enabling the interpreter . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "77" / >
< source > EE COP0 < / source >
< translation type = "unfinished" > EE COP0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "77" / >
< source > Log COP0 ( MMU , CPU status , etc ) instructions . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log COP0 ( MMU , CPU status , etc ) instructions . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< source > EE COP1 < / source >
< translation type = "unfinished" > EE COP1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "79" / >
< source > Log COP1 ( FPU ) instructions . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log COP1 ( FPU ) instructions . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< source > EE COP2 < / source >
< translation type = "unfinished" > EE COP2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "81" / >
< source > Log COP2 ( VU0 Macro mode ) instructions . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log COP2 ( VU0 Macro mode ) instructions . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< source > EE Cache < / source >
< translation type = "unfinished" > EE Cache < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "83" / >
< source > Log EE cache activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log EE cache activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "85" / >
< source > EE Known MMIO < / source >
< translation type = "unfinished" > EE Known MMIO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > Log known MMIO accesses . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log known MMIO accesses . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< source > EE Unknown MMIO < / source >
< translation type = "unfinished" > EE Unknown MMIO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
< source > Log unknown or unimplemented MMIO accesses . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log unknown or unimplemented MMIO accesses . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "89" / >
< source > EE DMA Registers < / source >
< translation type = "unfinished" > EE DMA Registers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< source > Log DMA - related MMIO accesses . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log DMA - related MMIO accesses . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
< source > EE IPU < / source >
< translation type = "unfinished" > EE IPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "91" / >
< source > Log IPU activity ; MMIO , decoding operations , DMA status , etc . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log IPU activity ; MMIO , decoding operations , DMA status , etc . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "93" / >
< source > EE GIF Tags < / source >
< translation type = "unfinished" > EE GIF Tags < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "93" / >
< source > Log GIFtag parsing activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log GIFtag parsing activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< source > EE VIF Codes < / source >
< translation type = "unfinished" > EE VIF Codes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "95" / >
< source > Log VIFcode processing ; command , tag style , interrupts . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log VIFcode processing ; command , tag style , interrupts . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "97" / >
< source > EE MSKPATH3 < / source >
< translation type = "unfinished" > EE MSKPATH3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "97" / >
< source > Log Path3 Masking processing . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log Path3 Masking processing . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
< source > EE MFIFO < / source >
< translation type = "unfinished" > EE MFIFO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
< source > Log Scratchpad MFIFO activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log Scratchpad MFIFO activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "101" / >
< source > EE DMA Controller < / source >
< translation type = "unfinished" > EE DMA Controller < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
< source > Log DMA transfer activity . Stalls , bus right arbitration , etc . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log DMA transfer activity . Stalls , bus right arbitration , etc . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< source > EE Counters < / source >
< translation type = "unfinished" > EE Counters < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
< source > Log all EE counters events and some counter register activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log all EE counters events and some counter register activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
< source > EE VIF < / source >
< translation type = "unfinished" > EE VIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
< source > Log various VIF and VIFcode processing data . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log various VIF and VIFcode processing data . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "107" / >
< source > EE GIF < / source >
< translation type = "unfinished" > EE GIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "107" / >
< source > Log various GIF and GIFtag parsing data . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log various GIF and GIFtag parsing data . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
< source > IOP BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
< source > Log SYSCALL and IRX activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log SYSCALL and IRX activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
< source > IOP Memcards < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP Memcards < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
< source > Log memory card activity . Reads , Writes , erases , etc . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log memory card activity . Reads , Writes , erases , etc . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
< source > IOP R3000A < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP R3000A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
< source > Log R3000A core instructions ( excluding COPs ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log R3000A core instructions ( excluding COPs ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > IOP COP2 < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP COP2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
< source > Log IOP GPU co - processor instructions . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log IOP GPU co - processor instructions . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
< source > IOP Known MMIO < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP Known MMIO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
< source > IOP Unknown MMIO < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP Unknown MMIO < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< source > IOP DMA Registers < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP DMA Registers < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< source > IOP PAD < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP PAD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< source > Log PAD activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log PAD activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "126" / >
< source > IOP DMA Controller < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP DMA Controller < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > IOP Counters < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP Counters < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
< source > Log all IOP counters events and some counter register activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log all IOP counters events and some counter register activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
< source > IOP CDVD < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP CDVD < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
< source > Log CDVD hardware activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log CDVD hardware activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< source > IOP MDEC < / source >
< translation type = "unfinished" > IOP MDEC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< source > Log Motion ( FMV ) Decoder hardware unit activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log Motion ( FMV ) Decoder hardware unit activity . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
< source > EE SIF < / source >
< translation type = "unfinished" > EE SIF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/DebugSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
< source > Log SIF ( EE & lt ; - & gt ; IOP ) activity . < / source >
< translation type = "unfinished" > Log SIF ( EE & lt ; - & gt ; IOP ) activity . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerWindow < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "14" / >
< source > PCSX2 Debugger < / source >
< translation > PCSX2 デ バ ッ ガ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "66" / >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "76" / >
< source > Run < / source >
< translation > 実 行 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "75" / >
< source > Step Into < / source >
< translation > ス テ ッ プ イ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "78" / >
< source > F11 < / source >
< translation > F11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "87" / >
< source > Step Over < / source >
< translation > ス テ ッ プ オ ー バ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "90" / >
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "99" / >
< source > Step Out < / source >
< translation > ス テ ッ プ ア ウ ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "102" / >
< source > Shift + F11 < / source >
< translation > Shift + F11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "114" / >
< source > Always On Top < / source >
< translation > 常 に 手 前 に 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "117" / >
< source > Show this window on top < / source >
< translation > 常 に 最 前 面 で 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.ui" line = "126" / >
< source > Analyze < / source >
< translation type = "unfinished" > Analyze < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DebuggerWindow.cpp" line = "67" / >
< source > Pause < / source >
< translation > 一 時 停 止 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisassemblyWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.ui" line = "14" / >
< source > Disassembly < / source >
< translation > 逆 ア セ ン ブ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "618" / >
< source > Copy Address < / source >
< translation > ア ド レ ス を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "620" / >
< source > Copy Instruction Hex < / source >
< translation > メ モ リ 値 を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "639" / >
< source > NOP Instruction ( s ) < / source >
< translation > 命 令 を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "642" / >
< source > Run to Cursor < / source >
< translation > カ ー ソ ル ま で 実 行 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "650" / >
< source > Follow Branch < / source >
< translation > 分 岐 を 追 跡 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "656" / >
< source > Go to in Memory View < / source >
< translation > メ モ リ ビ ュ ー で 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "659" / >
< source > Add Function < / source >
< translation > 関 数 を 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "228" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "661" / >
< source > Rename Function < / source >
< translation > 関 数 名 を 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "663" / >
< source > Remove Function < / source >
< translation > 関 数 を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "70" / >
< source > Assemble Error < / source >
< translation > ア セ ン ブ ル エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "51" / >
< source > Unable to change assembly while core is running < / source >
< translation > ゲ ー ム 実 行 中 に 命 令 を 書 き 換 え る こ と は で き ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "58" / >
< source > Assemble Instruction < / source >
< translation > 命 令 を ア セ ン ブ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "228" / >
< source > Function name < / source >
< translation > 関 数 名 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "221" / >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "234" / >
< source > Rename Function Error < / source >
< translation > 関 数 名 変 更 の エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "234" / >
< source > Function name cannot be nothing . < / source >
< translation > 関 数 名 は 空 欄 に で き ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "221" / >
< source > No function / s y m b o l i s c u r r e n t l y s e l e c t e d . < / s o u r c e >
< translation > 関 数 / シ ン ボ ル が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "166" / >
< source > Go To In Disassembly < / source >
< translation type = "unfinished" > Go To In Disassembly < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "175" / >
< source > Cannot Go To < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Go To < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "278" / >
< source > Restore Function Error < / source >
< translation > 関 数 の 復 元 に よ る エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "278" / >
< source > Unable to stub selected address . < / source >
< translation > 選 択 中 の ア ド レ ス が 無 効 に で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "622" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > & amp ; Copy Instruction Text < / source >
< translation > 命 令 テ キ ス ト を コ ピ ー ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "627" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Copy Function Name < / source >
< translation > 関 数 名 を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "633" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Restore Instruction ( s ) < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > 命 令 を 元 に 戻 す < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "636" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Asse & amp ; mble new Instruction ( s ) < / source >
< translation > 新 し い イ ン ス ト ラ ク シ ョ ン を 組 み 立 て る < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "644" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > & amp ; Jump to Cursor < / source >
< translation > カ ー ソ ル に ジ ャ ン プ ( & amp ; J ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "647" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Toggle & amp ; Breakpoint < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の 切 り 替 え ( & amp ; B ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "653" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > & amp ; Go to Address < / source >
< translation > ア ド レ ス に 移 動 ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "667" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Restore Function < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > 関 数 の 復 元 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "672" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Stub ( NOP ) Function < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > 関 数 を 無 効 に す る < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "677" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Show & amp ; Opcode < / source >
< translation > 表 示 & amp ; オ ペ コ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/DisassemblyWidget.cpp" line = "692" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 NOT VALID ADDRESS < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > % 1 無 効 な ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmptyGameListWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; No games in supported formats were found . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e a d d a d i r e c t o r y w i t h g a m e s t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G a m e d u m p s i n t h e f o l l o w i n g f o r m a t s w i l l b e s c a n n e d a n d l i s t e d : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; サ ポ ー ト さ れ て い る 形 式 の ゲ ー ム が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; ゲ ー ム の あ る デ ィ レ ク ト リ を 追 加 し て く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 以 下 の 形 式 の ゲ ー ム ダ ン プ が ス キ ャ ン さ れ 、 リ ス ト ア ッ プ さ れ ま す 。 : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 追 加 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/EmptyGameListWidget.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan For New Games < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 し い ゲ ー ム を ス キ ャ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmuThread < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1001" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Slot : % 1 | % 2 | EE : % 3 % | VU : % 4 % | GS : % 5 % < / source >
< translation > ス ロ ッ ト : % 1 | % 2 | EE : % 3 % | VU : % 4 % | GS : % 5 % < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1010" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Slot : % 1 | % 2 | EE : % 3 % | GS : % 4 % < / source >
< translation > ス ロ ッ ト : % 1 | % 2 | EE : % 3 % | GS : % 4 % < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1041" / >
< source > No Image < / source >
< translation > 画 像 が あ り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1043" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 x % 2 < / source >
< translation > % 1 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1055" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > FPS : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > FPS : % 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1062" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > VPS : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > VPS : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1068" / >
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > Speed : % 1 % < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1123" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Game : % 1 ( % 2 )
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム : % 1 ( % 2 )
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ ッ チ プ レ ゼ ン ス が 非 ア ク テ ィ ブ ま た は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ゲ ー ム が ロ ー ド さ れ て い な い か 、 利 用 可 能 な RetroAchievements が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1543" / >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1563" / >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1571" / >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1605" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1543" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to create HTTPDownloader . < / source >
< translation > HTTPDownloader の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1551" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > % 1 を ダ ウ ン ロ ー ド 中 … < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1564" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Download failed with HTTP status code % 1 . < / source >
< translation > HTTP ス テ ー タ ス ・ コ ー ド % 1 で ダ ウ ン ロ ー ド に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1572" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Download failed : Data is empty . < / source >
< translation > ダウンロード失敗 : データがありません 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1606" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to write & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の 書 き 込 み に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Speed Control < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 速 度 制 御 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal Speed : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 速 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "68" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > System Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ス テ ム 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "139" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Cheats < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ー ト を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Slow - Motion Speed : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン 速 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast - Forward Speed : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 早 送 り 速 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Multithreaded VU1 ( MTVU ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ル チ ス レ ッ ド VU1 ( MTVU ) を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "153" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Host Filesystem < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ス ト フ ァ イ ル シ ス テ ム を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "160" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Fast CDVD < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 CDVD を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
< source > Enable CDVD Precaching < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > CDVDプリキャッシュを有効にする < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "174" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
< source > Enable Thread Pinning < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > ス レ ッ ド の ピ ン 留 め を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "190" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cycle Skipping : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE サ イ ク ル ス キ ッ プ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "114" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mild Underclock < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 低 い ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Moderate Underclock < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 程 々 の ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Maximum Underclock < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 大 の ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "183" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cycle Rate : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE サ イ ク ル レ ー ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 50 % ( Underclock ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 50 % ( ア ン ダ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 60 % ( Underclock ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 60 % ( ア ン ダ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "85" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 75 % ( Underclock ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 75 % ( ア ン ダ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "108" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % ( Normal Speed ) < / source >
< translation > 100 % ( 通 常 速 度 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "95" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 130 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 130 % ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 180 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 180 % ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 300 % ( Overclock ) < / source >
< translation > 300 % ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "200" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame Pacing / Latency Control < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ レ ー ム 速 度 / 遅 延 の 制 御 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > frames < / source >
< extracomment > This string will appear next to the amount of frames selected , in a dropdown box . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "219" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Maximum Frame Latency : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 大 フ レ ー ム 遅 延 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "228" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
< source > Use Host VSync Timing < / source >
< translation > ホ ス ト VSync の タ イ ミ ン グ を 使 用 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "235" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
< source > Sync to Host Refresh Rate < / source >
< translation > ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト に 同 期 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "242" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 最 適 な フ レ ー ム ペ ー シ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.ui" line = "249" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "143" / >
< source > Vertical Sync ( VSync ) < / source >
< translation > 垂 直 同 期 ( VSync ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "98" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "99" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 目 標 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 設 定 し ま す 。 こ の 速 度 を 保 証 す る こ と は で き ま せ ん が 、 で き る 限 り 善 処 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "102" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > User Preference < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Higher values may increase internal framerate in games , but will increase CPU requirements substantially . Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 値 を 大 き く す る と 、 ゲ ー ム 内 の フ レ ー ム レ ー ト が 向 上 す る 可 能 性 が あ り ま す が 、 CPU 要 件 が 大 幅 に 増 加 し ま す 。 値 を 低 く す る と CPU 負 荷 が 軽 減 さ れ 、 軽 量 の ゲ ー ム が 弱 い CPU で フ ル ス ピ ー ド で 実 行 で き る よ う に な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Makes the emulated Emotion Engine skip cycles . Helps a small subset of games like SOTC . Most of the time it & apos ; s harmful to performance . < / source >
< extracomment > SOTC = Shadow of the Colossus . A game & apos ; s title , should not be translated unless an official translation exists . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た Emotion Engine が サ イ ク ル を ス キ ッ プ す る よ う に し ま す 。 「 ワ ン ダ と 巨 像 」 の よ う な ご く 一 部 の ゲ ー ム に の み 効 果 的 で す 。 ほ と ん ど の 場 合 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 悪 化 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "115" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "124" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "143" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "123" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast disc access , less loading times . Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 デ ィ ス ク ア ク セ ス で す 。 読 み 込 み 時 間 が 短 縮 さ れ ま す 。 こ れ に 問 題 が あ る 既 知 の ゲ ー ム に つ い て は 、 HDLoader 互 換 性 リ ス ト を 参 照 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "128" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に 自 動 で チ ー ト を 読 み 込 ん で 適 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム や 自 作 ア プ リ が ホ ス ト コ ン ピ ュ ー タ ー 上 の フ ァ イ ル / フ ォ ル ダ に 直 接 ア ク セ ス で き る よ う に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast - Forward Speed < / source >
< extracomment > The & quot ; User Preference & quot ; string will appear after the text & quot ; Recommended Value : & quot ; < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 早 送 り 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "98" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the fast - forward speed . This speed will be used when the fast - forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 早 送 り 速 度 を 設 定 し ま す 。 早 送 り ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た 時 / 切 替 時 に 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Slow - Motion Speed < / source >
< extracomment > The & quot ; User Preference & quot ; string will appear after the text & quot ; Recommended Value : & quot ; < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the slow - motion speed . This speed will be used when the slow - motion hotkey is pressed / toggled . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン 速 度 を 設 定 し ま す 。 ス ロ ー モ ー シ ョ ン の ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た 時 / 切 替 時 に 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "108" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cycle Rate < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE サ イ ク ル レ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cycle Skip < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE サ イ ク ル ス キ ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler . May help CPUs with big ( P ) and little ( E ) cores ( e . g . Intel 12 th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD ) . < / source >
< extracomment > P - Core = Performance Core , E - Core = Efficiency Core . See if Intel has official translations for these terms . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 特 定 の ス レ ッ ド の 優 先 順 位 を シ ス テ ム ス ケ ジ ュ ー ラ を 無 視 し て 特 定 の 順 序 で 設 定 し ま す 。 大 き な ( P ) コ ア と 小 さ な ( E ) コ ア を 持 つ CPU ( 例 : インテルの第12世代以降のCPUやAMDなど他のベンダーのCPU ) を 支 援 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Multithreaded VU1 ( MTVU1 ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > マ ル チ ス レ ッ ド VU1 ( MTVU1 ) を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores . Safe for most games , but a few are incompatible and may hang . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 般 的 に 4 つ 以 上 の コ ア を 持 つ CPU で 高 速 化 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で は 安 全 で す が 、 一 部 の ゲ ー ム で は 互 換 性 が な く 、 動 作 が 停 止 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "125" / >
< source > Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine . Can reduce stutter on systems with hard drives that have long wake times , but significantly increases boot times . < / source >
< translation > 仮 想 マ シ ン を 起 動 す る 前 に デ ィ ス ク イ メ ー ジ を RAMにロードします 。 待 ち 時 間 の 長 い ド ラ イ ブ ( HDD等 ) を 搭 載 し た シ ス テ ム で は 、 ス タ ッ タ を 減 ら す こ と が で き ま す が 、 起 動 時 間 を 大 幅 に 増 加 さ せ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the VSync queue size to 0 , making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins . Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VSync キ ュ ー サ イ ズ を 0 に 設 定 し て 、 入 力 の ポ ー リ ン グ と 次 の フ レ ー ム の 開 始 前 の 間 に 、 す べ て の フ レ ー ム を GS に よ っ て 完 了 お よ び 表 示 さ せ ま す 。 こ の 設 定 を 使 用 す る と 、 入 力 遅 延 が 減 少 し ま す が 、 CPU お よ び GPU の 要 件 が 非 常 に 高 く な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Maximum Frame Latency < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 大 フ レ ー ム 遅 延 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 Frames < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 2 フ レ ー ム < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "136" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS , before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing . Higher values can assist with smoothing out irregular frame times , but add additional input lag . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS , before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing . Higher values can assist with smoothing out irregular frame times , but add additional input lag . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "139" / >
< source > Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync to Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
< translation type = "unfinished" > Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync to Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "144" / >
< source > Enable this option to match PCSX2 & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( eg . running at non - 100 % speed ) . < / source >
< translation > PCSX2のリフレッシュレートを現在のモニターまたは画面に合わせるには 、 こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に し て く だ さ い 。 VSyncは不可能な場合に自動的に無効になります ( 例 え ば 、 100 % 以 外 の 速 度 で 動 作 し て い る と き ) 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "147" / >
< source > When synchronizing with the host refresh rate , this option disable & apos ; s PCSX2 & apos ; s internal frame timing , and uses the host instead . Can result in smoother frame pacing , & lt ; strong & gt ; but at the cost of increased input latency & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > When synchronizing with the host refresh rate , this option disable & apos ; s PCSX2 & apos ; s internal frame timing , and uses the host instead . Can result in smoother frame pacing , & lt ; strong & gt ; but at the cost of increased input latency & lt ; / s t r o n g & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 % ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 % ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "173" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unlimited < / source >
< extracomment > Every case that uses this particular string seems to refer to speeds : Normal Speed / Fast Forward Speed / Slow Motion Speed . < / extracomment >
< translation > 無 制 限 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "185" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Custom < / source >
< extracomment > Every case that uses this particular string seems to refer to speeds : Normal Speed / Fast Forward Speed / Slow Motion Speed . < / extracomment >
< translation > カ ス タ ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "193" / >
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "229" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Custom [ % 1 % / %2 FPS (NTSC) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ ス タ ム [ % 1 % / %2 FPS (NTSC) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Custom Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ ス タ ム 速 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/EmulationSettingsWidget.cpp" line = "214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enter Custom Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 任 意 の 速 度 を 入 力 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > ExpressionParser < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/DebugInterface.cpp" line = "225" / >
< source > Invalid memory access size % d . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid memory access size % d . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/DebugInterface.cpp" line = "231" / >
< source > Invalid memory access ( unaligned ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid memory access ( unaligned ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "244" / >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "271" / >
< source > Token too long . < / source >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< translation > ト ー ク ン が 長 す ぎ ま す 。 < / translation >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "255" / >
< source > Invalid number & quot ; % s & quot ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid number & quot ; % s & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "298" / >
< source > Invalid symbol & quot ; % s & quot ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid symbol & quot ; % s & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "306" / >
< source > Invalid operator at & quot ; % s & quot ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid operator at & quot ; % s & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "321" / >
< source > Closing parenthesis without opening one . < / source >
< translation type = "unfinished" > Closing parenthesis without opening one . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "335" / >
< source > Closing bracket without opening one . < / source >
< translation type = "unfinished" > Closing bracket without opening one . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "388" / >
< source > Parenthesis not closed . < / source >
< translation type = "unfinished" > Parenthesis not closed . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "447" / >
< source > Not enough arguments . < / source >
< translation type = "unfinished" > Not enough arguments . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "462" / >
< source > Invalid memsize operator . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid memsize operator . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "506" / >
< source > Division by zero . < / source >
< translation type = "unfinished" > Division by zero . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "517" / >
< source > Modulo by zero . < / source >
< translation type = "unfinished" > Modulo by zero . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "596" / >
< source > Invalid tertiary operator . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid tertiary operator . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/DebugTools/ExpressionParser.cpp" line = "621" / >
< source > Invalid expression . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid expression . < / translation >
< / message >
< / context >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< context >
< name > FileOperations < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "154" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Failed to show file < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 表 示 す る こ と が で き ま せ ん で し た < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "155" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Failed to show file in file explorer .
The file was : % 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ク ス プ ロ ー ラ で フ ァ イ ル を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た 。
2024-02-01 16:43:56 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
フ ァ イ ル : % 1 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "163" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Show in Folder < / source >
< extracomment > Windows action to show a file in Windows Explorer < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ で 表 示 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "166" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Show in Finder < / source >
< extracomment > macOS action to show a file in Finder < / extracomment >
< translation > Finder で 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "169" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Open Containing Directory < / source >
< extracomment > Opens the system file manager to the directory containing a selected file < / extracomment >
< translation > フ ァ イ ル が あ る 場 所 を 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "177" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Failed to open URL < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > URL を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../QtUtils.cpp" line = "178" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > URL を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た 。
2024-02-01 16:43:56 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
URL : % 1 < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > FolderSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cache Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "78" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "158" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "198" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "85" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "125" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "165" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "205" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation > 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "92" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "172" / >
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "59" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Used for storing shaders , game list , and achievement data . < / source >
< translation > シ ェ ー ダ ー 、 ゲ ー ム リ ス ト 、 実 績 デ ー タ の 保 存 に 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cheats Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ー ト デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "99" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Used for storing . pnach files containing game cheats . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム の チ ー ト を 含 む . pnach フ ァ イ ル の 保 存 に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Covers Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Used for storing covers in the game grid / Big Picture UIs . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム グ リ ッ ド / Big Picture UI の カ バ ー 画 像 の 保 存 に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "149" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Snapshots Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Used for screenshots and saving GS dumps . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト や GS ダ ン プ の 保 存 に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "189" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save States Directory < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/FolderSettingsWidget.ui" line = "219" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Used for storing save states . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ の 保 存 に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< name > FullscreenUI < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6903" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Could not find any CD / DVD - ROM devices . Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
< translation > CD / DVD - ROM デ バ イ ス が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 ド ラ イ ブ が 接 続 さ れ て い て 、 ア ク セ ス す る た め の 十 分 な 権 限 が あ る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6905" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Use Global Setting < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6906" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Automatic binding failed , no devices are available . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 自 動 割 り 当 て に 失 敗 し ま し た 。 利 用 可 能 な デ バ イ ス が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6907" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game title copied to clipboard . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム タ イ ト ル が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6908" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game serial copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム の シ リ ア ル が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6909" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game CRC copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム CRCがクリップボードに保存されました 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6910" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game type copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 種 類 が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6911" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game region copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム 領 域 が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6912" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game compatibility copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 互 換 性 が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6913" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game path copied to clipboard . < / source >
< translation > ゲ ー ム パ ス が ク リ ッ プ ボ ー ド に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6915" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller settings reset to default . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の 設 定 が デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6916" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No input profiles available . < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6917" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Create New . . . < / source >
< translation > 新 規 作 成 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6918" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enter the name of the input profile you wish to create . < / source >
< translation > 作 成 す る 入 力 プ ロ フ ァ イ ル の 名 前 を 入 力 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6919" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
< translation > 既 定 の 設 定 を 復 元 し て も よ ろ し い で す か ？ す べ て の 設 定 は 失 わ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6920" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Settings reset to defaults . < / source >
< translation > 設 定 を デ フ ォ ル ト に 戻 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6921" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No save present in this slot . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > こ の ス ロ ッ ト に セ ー ブ デ ー タ は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6922" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No save states found . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6923" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to delete save state . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6924" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to copy text to clipboard . < / source >
< translation > テ キ ス ト を ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー で き ま せ ん で し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6925" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム に は 実 績 が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6926" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > This game has no leaderboards . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム に は リ ー ダ ー ボ ー ド が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6927" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Reset System < / source >
< translation > シ ス テ ム を リ セ ッ ト < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6928" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー タ が リ セ ッ ト さ れ る ま で ハ ー ド コ ア モ ー ド は 有 効 に な り ま せ ん 。 今 す ぐ エ ミ ュ レ ー タ を リ セ ッ ト し ま す か ? < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6930" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Launch a game from images scanned from your game directories . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ か ら ス キ ャ ン し た ROMからゲームを起動します 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6938" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Launch a game by selecting a file / disc image . < / source >
< translation > フ ァ イ ル ま た は デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 選 択 し て ゲ ー ム を 起 動 し ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6942" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start the console without any disc inserted . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を 挿 入 せ ず に コ ン ソ ー ル を 起 動 し ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6940" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start a game from a disc in your PC & apos ; s DVD drive . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCの & apos ; s DVD ド ラ イ ブ の デ ィ ス ク か ら ゲ ー ム を 開 始 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6950" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No Binding < / source >
< translation > 未 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6951" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Setting % s binding % s . < / source >
< translation > % s バ イ ン デ ィ ン グ % sを設定しました 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6952" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Push a controller button or axis now . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー ボ タ ン ま た は 入 力 軸 を 操 作 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6953" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Timing out in % . 0 f seconds . . . < / source >
< translation > % . 0 f 秒 で タ イ ム ア ウ ト し ま す . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6954" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6955" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6956" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select Device < / source >
< translation > デ バ イ ス を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6957" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Details < / source >
< translation > 詳 細 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6961" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6962" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Copies the current global settings to this game . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 現 在 の グ ロ ー バ ル 設 定 を こ の ゲ ー ム の 固 有 設 定 に コ ピ ー し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6963" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clears all settings set for this game . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム の す べ て の 固 有 設 定 を ク リ ア し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6964" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Behaviour < / source >
< translation > 動 作 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6965" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 実 行 中 に ス ク リ ー ン セ ー バ ー の 起 動 や ホ ス ト が ス リ ー プ 状 態 に な る の を 防 ぎ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6966" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Discord上で現在プレイしているゲームを表示します 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6967" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 開 始 時 に エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6968" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ を 最 小 化 し た り 、 他 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 切 り 替 え た 際 に エ ミ ュ レ ー タ を ポ ー ズ し 、 元 に 戻 す と ポ ー ズ を 解 除 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6970" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pauses the emulator when you open the quick menu , and unpauses when you close it . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ク イ ッ ク メ ニ ュ ー を 開 い た と き に エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し 、 閉 じ る と 一 時 停 止 を 解 除 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6971" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た と き に エ ミ ュ レ ー タ / ゲ ー ム の シ ャ ッ ト ダ ウ ン を 確 認 す る プ ロ ン プ ト を 表 示 す る か ど う か を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6972" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 ま た は 終 了 時 に 自 動 で ス テ ー ト セ ー ブ し ま す 。 次 回 中 断 し た 場 所 か ら 直 接 再 開 で き ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6974" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uses a light coloured theme instead of the default dark theme . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト の ダ ー ク テ ー マ の 代 わ り に 明 る い 色 の テ ー マ を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6975" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Display < / source >
< translation > ゲ ー ム の 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6977" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Switches between full screen and windowed when the window is double - clicked . < / source >
< translation > ウ イ ン ド ウ が ダ ブ ル ク リ ッ ク さ れ た と き に フ ル ス ク リ ー ン と ウ イ ン ド ウ を 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6978" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー タ が フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド の と き に マ ウ ス ポ イ ン タ / カ ー ソ ル を 非 表 示 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6980" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines how large the on - screen messages and monitor are . < / source >
< translation > 画 面 上 の メ ッ セ ー ジ と モ ニ タ ー の 大 き さ を 決 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6982" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ / ロ ー ド 、 ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト な ど の イ ベ ン ト が 発 生 し た と き に 、 OSD メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6984" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を パ ー セ ン テ ー ジ で 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6985" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the number of video frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > シ ス テ ム が 毎 秒 表 示 す る ビ デ オ フ レ ー ム ( ま た は v - sync ) の 数 を デ ィ ス プ レ イ の 右 上 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6986" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the CPU usage based on threads in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > ス レ ッ ド ご と の CPU 使 用 率 を デ ィ ス プ レ イ の 右 上 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6987" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the host & apos ; s GPU usage in the top - right corner of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ス ト の GPU の 使 用 状 況 を デ ィ ス プ レ イ の 右 上 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6989" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows statistics about GS ( primitives , draw calls ) in the top - right corner of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS ( プ リ ミ テ ィ ブ 、 ド ロ ー コ ー ル ) に 関 す る 統 計 情 報 を デ ィ ス プ レ イ の 右 上 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6990" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows indicators when fast forwarding , pausing , and other abnormal states are active . < / source >
< translation > 早 送 り 、 一 時 停 止 、 そ の 他 の 通 常 で な い 状 態 が ア ク テ ィ ブ な 場 合 に イ ン ジ ケ ー タ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6993" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the current configuration in the bottom - right corner of the display . < / source >
< translation > 現 在 の 設 定 を デ ィ ス プ レ イ の 右 下 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6994" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 左 下 に シ ス テ ム の 現 在 の コ ン ト ロ ー ラ ー の 状 態 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6997" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Displays warnings when settings are enabled which may break games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 正 常 な 動 作 を 妨 げ る 可 能 性 の あ る 設 定 が 有 効 に な っ て い る 場 合 に 警 告 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6999" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Resets configuration to defaults ( excluding controller settings ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 設 定 を デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト し ま す ( コ ン ト ロ ー ラ 設 定 を 除 く ) 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7001" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Changes the BIOS image used to start future sessions . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 次 回 セ ッ シ ョ ン を 開 始 時 に 使 用 す る BIOSイメージを変更します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6914" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Automatic < / source >
< translation > 自 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7376" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > { 0 } / { 1 } / { 2 } / { 3 } < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7606" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > 既 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6904" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > WARNING : Your memory card is still writing data . Shutting down now will IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD . It is strongly recommended to resume your game and let it finish writing to your memory card .
Do you wish to shutdown anyways and IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 警告 : まだメモリーカードへの書き込みが終わっていません 。 こ の ま ま シ ャ ッ ト ダ ウ ン す る と 、 メ モ リ ー カ ー ド は 不 可 逆 的 に 破 壊 さ れ ま す 。 ゲ ー ム を 再 開 し 、 メ モ リ ー カ ー ド へ の 書 き 込 み が 完 了 す る ま で 待 つ こ と を 強 く お 勧 め し ま す 。
2024-02-01 16:43:56 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
メ モ リ ー カ ー ド が 不 可 逆 的 に 破 壊 さ れ る こ と を 承 知 で 、 強 制 的 に シ ャ ッ ト ダ ウ ン し ま す か ？ < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6976" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に 自 動 的 に フ ル ス ク リ ー ン に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6979" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > On - Screen Display < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > オ ン ス ク リ ー ン デ ィ ス プ レ イ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6981" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % d % % < / source >
< translation > % d % % < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6988" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に ゲ ー ム の 解 像 度 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7000" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > BIOS Configuration < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > BIOS 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7002" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > BIOS 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7003" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Options and Patches < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > オ プ シ ョ ン と パ ッ チ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7004" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skips the intro screen , and bypasses region checks . < / source >
< translation > イ ン ト ロ 画 面 を ス キ ッ プ し 、 リ ー ジ ョ ン チ ェ ッ ク を 回 避 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7005" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Speed Control < / source >
< translation > 速 度 制 御 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7660" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Normal Speed < / source >
< translation > 通 常 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7006" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets the speed when running without fast forwarding . < / source >
< translation > 早 送 り せ ず に 実 行 す る 際 の ゲ ー ム ス ピ ー ド を 設 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7661" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation > 早 送 り 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7007" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets the speed when using the fast forward hotkey . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 早 送 り ホ ッ ト キ ー を 使 用 す る と き の ゲ ー ム ス ピ ー ド を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7662" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Slow Motion Speed < / source >
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7008" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets the speed when using the slow motion hotkey . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン ホ ッ ト キ ー を 使 用 す る と き の ゲ ー ム ス ピ ー ド を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7009" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > System Settings < / source >
< translation > シ ス テ ム 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7010" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > EE Cycle Rate < / source >
< translation > EE サ イ ク ル レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7011" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Underclocks or overclocks the emulated Emotion Engine CPU . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た Emotion Engine CPUをアンダーロックまたはオーバークロックします 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7012" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > EE Cycle Skipping < / source >
< translation > EE サ イ ク ル ス キ ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7014" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable MTVU ( Multi - Threaded VU1 ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > MTVU ( Multi - Threaded VU1 ) を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7277" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Instant VU1 < / source >
< translation > イ ン ス タ ン ト VU1 を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7018" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Cheats < / source >
< translation > チ ー ト を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7019" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables loading cheats from pnach files . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > pnach フ ァ イ ル か ら の チ ー ト の 読 み 込 み を 有 効 に す る 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7020" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Host Filesystem < / source >
< translation > ホ ス ト フ ァ イ ル シ ス テ ム を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7021" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables access to files from the host : namespace in the virtual machine . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 仮想マシンのホスト :名前空間からファイルへのアクセスを有効にします 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7022" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Fast CDVD < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 CDVD を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7023" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Fast disc access , less loading times . Not recommended . < / source >
< translation > デ ィ ス ク へ の 高 速 ア ク セ ス を 行 い 、 読 み 込 み 時 間 を 短 縮 し ま す 。 推 奨 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7026" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Frame Pacing / Latency Control < / source >
< translation > フ レ ー ム 速 度 / 遅 延 の 制 御 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7027" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Maximum Frame Latency < / source >
< translation > 最 大 フ レ ー ム 遅 延 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7028" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets the number of frames which can be queued . < / source >
< translation > キ ュ ー に 追 加 で き る フ レ ー ム 数 を 設 定 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7029" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > 最 適 な フ レ ー ム ペ ー シ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7030" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Synchronize EE and GS threads after each frame . Lowest input latency , but increases system requirements . < / source >
< translation > EEとGSスレッドを各フレーム後に同期させます 。 入 力 レ イ テ ン シ が 最 も 小 さ く な り ま す が 、 シ ス テ ム 要 件 が 高 く な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7034" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Speeds up emulation so that the guest refresh rate matches the host . < / source >
< translation > ゲ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト が ホ ス ト と 一 致 す る よ う に エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を ス ピ ー ド ア ッ プ し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7037" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Renderer < / source >
< translation > レ ン ダ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7038" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the API used to render the emulated GS . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た GSのレンダリングに使用するAPIを選択してください 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7032" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Synchronizes frame presentation with host refresh . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > フ レ ー ム の 表 示 を ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト と 同 期 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7039" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Display < / source >
< translation > 画 面 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7040" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7041" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the aspect ratio to display the game content at . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 内 容 を 表 示 す る ア ス ペ ク ト 比 を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7042" / >
2024-08-01 00:38:10 +00:00
< source > FMV Aspect Ratio Override < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation type = "unfinished" > FMV Aspect Ratio Override < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7043" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the aspect ratio for display when a FMV is detected as playing . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV の 再 生 を 検 出 し た と き の 表 示 ア ス ペ ク ト 比 を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7044" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Deinterlacing < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7045" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the algorithm used to convert the PS2 & apos ; s interlaced output to progressive for display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PS2 の イ ン タ ー レ ー ス 出 力 を プ ロ グ レ ッ シ ブ に 変 換 す る た め の ア ル ゴ リ ズ ム を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7046" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Screenshot Size < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7047" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines the resolution at which screenshots will be saved . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 保 存 す る 解 像 度 を 指 定 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7048" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Screenshot Format < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 形 式 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7049" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the format which will be used to save screenshots . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 保 存 に 使 用 さ れ る 形 式 を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7050" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Screenshot Quality < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 品 質 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7051" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the quality at which screenshots will be compressed . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 圧 縮 す る 画 質 を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7052" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Vertical Stretch < / source >
< translation > 垂 直 方 向 の 拡 縮 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7053" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Increases or decreases the virtual picture size vertically . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 仮 想 画 像 サ イ ズ を 縦 方 向 に 増 減 さ せ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7054" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Crop < / source >
< translation > 切 り 取 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7055" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Crops the image , while respecting aspect ratio . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ス ペ ク ト 比 を 尊 重 し な が ら 画 像 を ト リ ミ ン グ し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7056" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % dpx < / source >
< translation > % dpx < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7057" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Widescreen Patches < / source >
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7058" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables loading widescreen patches from pnach files . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > pnach フ ァ イ ル か ら の ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ の 読 み 込 み を 有 効 に す る 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7059" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable No - Interlacing Patches < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7060" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables loading no - interlacing patches from pnach files . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > pnach フ ァ イ ル か ら の ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ の 読 み 込 み を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7061" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear Upscaling < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7062" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Smooths out the image when upscaling the console to the screen . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル を 画 面 に ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ す る 際 に 、 画 像 を 滑 ら か に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7063" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > 整 数 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7064" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ス ト ピ ク セ ル と コ ン ソ ー ル ピ ク セ ル の 比 率 が 整 数 に な る よ う に 、 表 示 領 域 に パ デ ィ ン グ を 追 加 し ま す 。 一 部 の 2 D ゲ ー ム で は 画 像 が 鮮 明 に な る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7065" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Screen Offsets < / source >
< translation > ス ク リ ー ン オ フ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7066" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests . < / source >
< translation > PCRTC オ フ セ ッ ト を 有 効 に し て ゲ ー ム の リ ク エ ス ト に 応 じ て 画 面 を 配 置 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7067" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Overscan < / source >
< translation > オ ー バ ー ス キ ャ ン を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7068" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 画 面 の セ ー フ エ リ ア を 超 え る 描 画 を 行 う ゲ ー ム で 、 オ ー バ ー ス キ ャ ン 領 域 を 表 示 す る オ プ シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7069" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Anti - Blur < / source >
< translation > ア ン チ ブ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7070" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables internal Anti - Blur hacks . Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 内 部 の ブ レ 防 止 ハ ッ ク を 有 効 に し ま す 。 実 際 の PS2のレンダリングに忠実ではなくなりますが 、 多 く の ゲ ー ム で 残 像 が 軽 減 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7071" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Rendering < / source >
< translation > レ ン ダ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7072" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > 内 部 解 像 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7073" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Multiplies the render resolution by the specified factor ( upscaling ) . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 指 定 し た 係 数 で レ ン ダ リ ン グ 解 像 度 を 倍 増 し ま す （ ア ッ プ ス ケ ー ル ） 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7084" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Mipmapping < / source >
< translation > ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7074" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear Filtering < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7075" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects where bilinear filtering is utilized when rendering textures . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の レ ン ダ リ ン グ 時 に バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ を 適 用 す る 場 所 を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7076" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Trilinear Filtering < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7077" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects where trilinear filtering is utilized when rendering textures . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の レ ン ダ リ ン グ 時 に ト ラ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ を 適 用 す る 範 囲 を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7078" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Anisotropic Filtering < / source >
< translation > 異 方 性 フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7080" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Dithering < / source >
< translation > デ ィ ザ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7081" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Selects the type of dithering applies when the game requests it . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 要 求 し た と き に 適 用 す る デ ィ ザ リ ン グ の 種 類 を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7082" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Blending Accuracy < / source >
< translation > ブ レ ン ド 精 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7083" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines the level of accuracy when emulating blend modes not supported by the host graphics API . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ホ ス ト グ ラ フ ィ ッ ク ス APIでサポートされていないブレンドモードをエミュレートする際の精度レベルを指定します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7200" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Texture Preloading < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の プ リ ロ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7201" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uploads full textures to the GPU on use , rather than only the utilized regions . Can improve performance in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 使 用 さ れ る 領 域 だ け で な く 、 テ ク ス チ ャ 全 体 を GPU に 転 送 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で パ フ ォ ー マ ン ス を 向 上 さ せ る こ と が で き ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7086" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Software Rendering Threads < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ ス レ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7087" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Number of threads to use in addition to the main GS thread for rasterization . < / source >
< translation > メ イ ン GSスレッドの他にラスタライズに使用するスレッド数 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7088" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Auto Flush ( Software ) < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > オ ー ト フ ラ ッ シ ュ ( ソ フ ト ウ ェ ア ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7089" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture . < / source >
< translation > フ レ ー ム バ ッ フ ァ が 入 力 テ ク ス チ ャ で も あ る 場 合 に 、 プ リ ミ テ ィ ブ フ ラ ッ シ ュ を 強 制 的 に 行 い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7090" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Edge AA ( AA1 ) < / source >
< translation > エ ッ ジ AA ( AA1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7091" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables emulation of the GS & apos ; s edge anti - aliasing ( AA1 ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS の エ ッ ジ ア ン チ エ イ リ ア シ ン グ （ AA1 ） の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7085" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables emulation of the GS & apos ; s texture mipmapping . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS の テ ク ス チ ャ ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6958" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > The selected input profile will be used for this game . < / source >
< translation type = "unfinished" > The selected input profile will be used for this game . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6959" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Shared < / source >
< translation type = "unfinished" > Shared < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6960" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Input Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > Input Profile < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6983" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Shows the current PCSX2 version on the top - right corner of the display . < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > PCSX2のバージョンをディスプレイの右上に表示します 。 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6991" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Shows the currently active input recording status . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the currently active input recording status . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6992" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Shows the currently active video capture status . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the currently active video capture status . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6995" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Shows a visual history of frame times in the upper - left corner of the display . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows a visual history of frame times in the upper - left corner of the display . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6996" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Shows the current system hardware information on the OSD . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the current system hardware information on the OSD . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7017" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Pins emulation threads to CPU cores to potentially improve performance / frame time variance . < / source >
< translation type = "unfinished" > Pins emulation threads to CPU cores to potentially improve performance / frame time variance . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7092" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardware Fixes < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア 修 正 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7093" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Manual Hardware Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア の 手 動 修 正 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7094" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disables automatic hardware fixes , allowing you to set fixes manually . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア の 自 動 修 正 を 無 効 化 し て 、 手 動 で 設 定 で き る よ う に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7095" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CPU Sprite Render Size < / source >
< translation > CPU ス プ ラ イ ト レ ン ダ リ ン グ サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7096" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uses software renderer to draw texture decompression - like sprites . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 し て 、 テ ク ス チ ャ の 伸 張 状 態 の ス プ ラ イ ト を 描 画 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7097" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CPU Sprite Render Level < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > CPU ス プ ラ イ ト レ ン ダ リ ン グ レ ベ ル < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7098" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines filter level for CPU sprite render . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > CPU ス プ ラ イ ト レ ン ダ リ ン グ の フ ィ ル タ レ ベ ル を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7099" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Software CLUT Render < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア CLUT レ ン ダ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7100" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uses software renderer to draw texture CLUT points / sprites . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 し て 、 テ ク ス チ ャ の CLUTポイントやスプライトを描画します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7101" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skip Draw Start < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 描 画 開 始 を ス キ ッ プ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7102" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Object range to skip drawing . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 描 画 を ス キ ッ プ す る オ ブ ジ ェ ク ト の 範 囲 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7103" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skip Draw End < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 描 画 終 了 を ス キ ッ プ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7104" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Auto Flush ( Hardware ) < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > オ ー ト フ ラ ッ シ ュ ( ハ ー ド ウ ェ ア ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7105" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CPU Framebuffer Conversion < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > CPU フ レ ー ム バ ッ フ ァ 変 換 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7107" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disable Depth Conversion < / source >
< translation > 深 度 変 換 を 無 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7109" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Safe Features < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 安 全 機 能 を 無 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7110" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > This option disables multiple safe features . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン は 複 数 の セ ー フ 機 能 を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7112" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > This option disables game - specific render fixes . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン は 、 ゲ ー ム 固 有 の レ ン ダ リ ン グ 修 正 を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7114" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 新 し い フ レ ー ム を 描 画 す る 際 に GS デ ー タ を ア ッ プ ロ ー ド し 、 い く つ か の エ フ ェ ク ト を 正 確 に 再 現 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7115" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Partial Invalidation < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 部 分 的 な 無 効 化 を 無 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7116" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Removes texture cache entries when there is any intersection , rather than only the intersected areas . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 交 差 部 分 の み だ け で な く 、 交 差 が 存 在 す る 場 合 は テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ の エ ン ト リ を 除 去 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7118" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Allows the texture cache to reuse as an input texture the inner portion of a previous framebuffer . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ が 以 前 の フ レ ー ム バ ッ フ ァ の 内 側 部 分 を 入 力 テ ク ス チ ャ と し て 再 利 用 で き る よ う に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7119" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Read Targets When Closing < / source >
< translation > 閉 じ る と き に タ ー ゲ ッ ト を 読 み 込 む < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7120" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Flushes all targets in the texture cache back to local memory when shutting down . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ 内 の す べ て の タ ー ゲ ッ ト を ロ ー カ ル メ モ リ に フ ラ ッ シ ュ し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7121" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Estimate Texture Region < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 領 域 を 推 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7122" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Attempts to reduce the texture size when games do not set it themselves ( e . g . Snowblind games ) . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム 自 体 が テ ク ス チ ャ サ イ ズ を 定 義 し な い 場 合 ( Snowblind な ど ) に 、 テ ク ス チ ャ サ イ ズ の 縮 小 を 試 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7123" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > GPU Palette Conversion < / source >
< translation > GPU パ レ ッ ト 変 換 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7125" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Upscaling Fixes < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 修 正 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7127" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts vertices relative to upscaling . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ に 合 わ せ て 頂 点 の 位 置 を 調 節 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7128" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Native Scaling < / source >
< translation type = "unfinished" > Native Scaling < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7129" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Attempt to do rescaling at native resolution . < / source >
< translation type = "unfinished" > Attempt to do rescaling at native resolution . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7130" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Round Sprite < / source >
< translation > ラ ウ ン ド ス プ ラ イ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7131" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts sprite coordinates . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト 座 標 を 調 整 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7132" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear Upscale < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ア ッ プ ス ケ ー ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7133" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling . E . g . Brave sun glare . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 時 に バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ を 適 用 す る こ と で 、 テ ク ス チ ャ の 滑 ら か さ を 向 上 さ せ る こ と が で き ま す 。 例 え ば 、 ま ぶ し い 太 陽 の 光 な ど が 該 当 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7135" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts target texture offsets . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > タ ー ゲ ッ ト テ ク ス チ ャ の オ フ セ ッ ト を 調 整 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7137" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Align Sprite < / source >
< translation > ス プ ラ イ ト を 整 列 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7138" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Fixes issues with upscaling ( vertical lines ) in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム に お け る ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ の 問 題 ( 縦 線 ) を 修 正 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7139" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Merge Sprite < / source >
< translation > ス プ ラ イ ト を 統 合 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7140" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Replaces multiple post - processing sprites with a larger single sprite . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 複 数 の ポ ス ト プ ロ セ ッ シ ン グ ス プ ラ イ ト を 、 よ り 大 き な 単 一 の ス プ ラ イ ト で 置 き 換 え ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7142" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling . Fixes the text on Wild Arms games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS 精 度 を 下 げ て ア ッ プ ス ケ ー ル 時 の ピ ク セ ル 間 の ギ ャ ッ プ を 防 ぎ ま す 。 ワ イ ル ド ア ー ム ズ の テ キ ス ト を 修 正 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7143" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Unscaled Palette Texture Draws < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ケ ー ル さ れ て い な い パ レ ッ ト テ ク ス チ ャ の 描 画 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7144" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Can fix some broken effects which rely on pixel perfect precision . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ピ ク セ ル の 完 璧 な 精 度 に 依 存 す る 一 部 の 壊 れ た エ フ ェ ク ト を 修 正 で き ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7145" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Texture Replacement < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7146" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Load Textures < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ を 読 み 込 む < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7147" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Loads replacement textures where available and user - provided . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー が 提 供 し た 利 用 可 能 な 代 替 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7148" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Asynchronous Texture Loading < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 非 同 期 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 む < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7149" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Loads replacement textures on a worker thread , reducing microstutter when replacements are enabled . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 置 換 が 有 効 の 際 の カ ク つ き を 軽 減 す る た め 、 ワ ー カ ー ス レ ッ ド で 置 換 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7150" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Precache Replacements < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Precacheの置換 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7151" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Preloads all replacement textures to memory . Not necessary with asynchronous loading . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の 置 換 テ ク ス チ ャ を メ モ リ に 先 読 み し ま す 。 非 同 期 ロ ー ド を 使 用 し て い る 場 合 、 こ れ は 不 要 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7152" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Replacements Directory < / source >
< translation > 置 換 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7153" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Folders < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7154" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Texture Dumping < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン プ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7155" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Dump Textures < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ を ダ ン プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7157" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Dump Mipmaps < / source >
< translation > ミ ッ プ マ ッ プ を ダ ン プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7158" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Includes mipmaps when dumping textures . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ を ダ ン プ す る 際 に 、 ミ ッ プ マ ッ プ を 含 め ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7159" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Dump FMV Textures < / source >
< translation > FMV テ ク ス チ ャ を ダ ン プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7160" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Allows texture dumping when FMVs are active . You should not enable this . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV が ア ク テ ィ ブ な 場 合 に テ ク ス チ ャ ダ ン プ を 許 可 し ま す 。 有 効 に す る べ き で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7161" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Post - Processing < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7162" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > FXAA < / source >
< translation > FXAA < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7163" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables FXAA post - processing shader . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > FXAA ポ ス ト プ ロ セ ッ シ ン グ シ ェ ー ダ ー を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7164" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Contrast Adaptive Sharpening < / source >
< translation > コ ン ト ラ ス ト 適 応 型 シ ャ ー プ ニ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7165" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > FidelityFX コ ン ト ラ ス ト 適 応 シ ャ ー プ を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7166" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CAS Sharpness < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > CAS シ ャ ー プ ネ ス < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7167" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines the intensity the sharpening effect in CAS post - processing . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > CASポストプロセッシングにおけるシャープニング効果の強度を決定します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7168" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Filters < / source >
< translation > フ ィ ル タ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7169" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shade Boost < / source >
< translation > シ ェ ー ダ ー ブ ー ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7170" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables brightness / contrast / saturation adjustment . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 明 る さ / コ ン ト ラ ス ト / 彩 度 の 調 整 を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7171" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shade Boost Brightness < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー ブ ー ス ト の 明 る さ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7172" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts brightness . 50 is normal . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 明 る さ を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7173" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shade Boost Contrast < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー ブ ー ス ト の コ ン ト ラ ス ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7174" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts contrast . 50 is normal . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > コ ン ト ラ ス ト を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7175" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shade Boost Saturation < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー ブ ー ス ト の 彩 度 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7176" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adjusts saturation . 50 is normal . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 彩 度 を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7177" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > TV Shaders < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TV シ ェ ー ダ ー < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7179" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > 高 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7180" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skip Presenting Duplicate Frames < / source >
< translation > 重 複 し た フ レ ー ム の 表 示 を ス キ ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7184" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Extended Upscaling Multipliers < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > 拡 張 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 乗 数 < / translation >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7185" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Displays additional , very high upscaling multipliers dependent on GPU capability . < / source >
< translation type = "unfinished" > Displays additional , very high upscaling multipliers dependent on GPU capability . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7186" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardware Download Mode < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ダ ウ ン ロ ー ド モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7187" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Changes synchronization behavior for GS downloads . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > GS ダ ウ ン ロ ー ド の 同 期 動 作 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7188" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Allow Exclusive Fullscreen < / source >
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 許 可 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7189" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Overrides the driver & apos ; s heuristics for enabling exclusive fullscreen , or direct flip / scanout . < / source >
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン 、 ま た は ダ イ レ ク ト フ リ ッ プ / ス キ ャ ン ア ウ ト を 有 効 に す る ド ラ イ バ ー の ヒ ュ ー リ ス テ ィ ッ ク を 上 書 き し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7190" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Override Texture Barriers < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ バ リ ア を オ ー バ ー ラ イ ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7191" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Forces texture barrier functionality to the specified value . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ バ リ ア 機 能 を 指 定 し た 値 に 強 制 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7192" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > GS Dump Compression < / source >
< translation > GS ダ ン プ 圧 縮 形 式 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7193" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets the compression algorithm for GS dumps . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > GS ダ ン プ の 圧 縮 ア ル ゴ リ ズ ム を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7194" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Framebuffer Fetch < / source >
< translation > フ レ ー ム バ ッ フ ァ フ ェ ッ チ を 無 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7195" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Prevents the usage of framebuffer fetch when supported by host GPU . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ホ ス ト GPU で サ ポ ー ト さ れ て い る 場 合 、 フ レ ー ム バ ッ フ ァ フ ェ ッ チ の 使 用 を 防 ぎ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7196" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Shader Cache < / source >
< translation > シ ェ ー ダ ー キ ャ ッ シ ュ を 無 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7197" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Prevents the loading and saving of shaders / pipelines to disk . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー / パ イ プ ラ イ ン の デ ィ ス ク へ の 読 み 込 み と 保 存 を 防 ぎ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7198" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Vertex Shader Expand < / source >
< translation > 頂 点 シ ェ ー ダ ー 展 開 を 無 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7199" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Falls back to the CPU for expanding sprites / lines . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト / ラ イ ン の 拡 張 の た め に CPU に フ ォ ー ル バ ッ ク し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7209" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Changes when SPU samples are generated relative to system emulation . < / source >
< translation > SPU サ ン プ ル の 生 成 タ イ ミ ン グ を シ ス テ ム エ ミ ュ レ ー シ ョ ン に 対 し て 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7211" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % d ms < / source >
< translation > % d ms < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7214" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Settings and Operations < / source >
< translation > 設 定 と 操 作 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7215" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Creates a new memory card file or folder . < / source >
< translation > 新 し い メ モ リ ー カ ー ド の フ ァ イ ル ま た は フ ォ ル ダ を 作 成 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7216" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Simulates a larger memory card by filtering saves only to the current game . < / source >
< translation > 現 在 の ゲ ー ム に 保 存 さ れ る セ ー ブ デ ー タ の み を フ ィ ル タ リ ン グ し て 、 よ り 大 容 量 の メ モ リ ー カ ー ド を シ ミ ュ レ ー ト し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7217" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > If not set , this card will be considered unplugged . < / source >
< translation > 設 定 さ れ て い な い 場 合 、 こ の カ ー ド は 抜 い た も の と し て 扱 い ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7218" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > The selected memory card image will be used for this slot . < / source >
< translation > 選 択 し た メ モ リ ー カ ー ド イ メ ー ジ を こ の ス ロ ッ ト に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7227" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Enable / Disable the Player LED on DualSense controllers . < / source >
< translation > DualSense コ ン ト ロ ー ラ ー の プ レ イ ヤ ー LED を 有 効 / 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7233" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7234" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Toggles the macro when the button is pressed , instead of held . < / source >
< translation > 長 押 し で は な く 、 ボ タ ン を 押 し た 時 に マ ク ロ を 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7282" / >
< source > Savestate < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7283" / >
< source > Compression Method < / source >
< translation type = "unfinished" > Compression Method < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7284" / >
< source > Sets the compression algorithm for savestate . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the compression algorithm for savestate . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7285" / >
< source > Compression Level < / source >
< translation type = "unfinished" > Compression Level < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7286" / >
< source > Sets the compression level for savestate . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the compression level for savestate . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7357" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Version : % s < / source >
< translation type = "unfinished" > Version : % s < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7375" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { : % H : % M } < / source >
< translation > { : % H : % M } < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7381" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Slot { } < / source >
< translation > 差 込 口 % 1 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7481" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 1.25 x Native ( ~ 450 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 1.25 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 450 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7482" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 1.5 x Native ( ~ 540 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 1.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 540 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7483" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 1.75 x Native ( ~ 630 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 1.75 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 630 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7484" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 2 x Native ( ~ 720 px / HD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 2 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 720 px / HD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7485" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 2.5 x Native ( ~ 900 px / HD + ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 2.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 900 px / HD + ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7486" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 3 x Native ( ~ 1080 px / FHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 3 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1080 px / FHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7487" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 3.5 x Native ( ~ 1260 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 3.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1260 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7488" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 4 x Native ( ~ 1440 px / QHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 4 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1440 px / QHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7489" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 5 x Native ( ~ 1800 px / QHD + ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1800 px / QHD + ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7490" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 6 x Native ( ~ 2160 px / 4 K UHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 6 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2160 px / 4 K UHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7491" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 7 x Native ( ~ 2520 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 7 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2520 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7492" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 8 x Native ( ~ 2880 px / 5 K UHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 8 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2880 px / 5 K UHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7493" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 9 x Native ( ~ 3240 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 9 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3240 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7494" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 10 x Native ( ~ 3600 px / 6 K UHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 10 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3600 px / 6 K UHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7495" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 11 x Native ( ~ 3960 px ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 11 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3960 px ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7496" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > 12 x Native ( ~ 4320 px / 8 K UHD ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 12 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 4320 px / 8 K UHD ) < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7530" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > WebP < / source >
< translation > WebP < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7554" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Aggressive < / source >
< translation type = "unfinished" > Aggressive < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7582" / >
< source > Deflate64 < / source >
< translation type = "unfinished" > Deflate64 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7583" / >
< source > Zstandard < / source >
< translation type = "unfinished" > Zstandard < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7584" / >
< source > LZMA2 < / source >
< translation type = "unfinished" > LZMA2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7585" / >
< source > Low ( Fast ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Low ( Fast ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7586" / >
< source > Medium ( Recommended ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Medium ( Recommended ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7587" / >
< source > Very High ( Slow , Not Recommended ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Very High ( Slow , Not Recommended ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7597" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Change Selection < / source >
< translation > 選 択 範 囲 を 変 更 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7598" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > 選 択 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7600" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Parent Directory < / source >
< translation > 親 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7601" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Enter Value < / source >
< translation > 値 を 入 力 し て く だ さ い < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7602" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > About < / source >
< translation > PCSX2 に つ い て < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7604" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン の 切 替 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7603" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Navigate < / source >
< translation > 移 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7605" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Load Global State < / source >
< translation type = "unfinished" > Load Global State < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7607" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Change Page < / source >
< translation > ペ ー ジ の 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7609" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Return To Game < / source >
< translation > ゲ ー ム に 戻 る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7610" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Select State < / source >
< translation > ス テ ー ト を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7612" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Select Game < / source >
< translation > ゲ ー ム を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7613" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Change View < / source >
< translation > 表 示 モ ー ド の 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7614" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Launch Options < / source >
< translation > 起 動 オ プ シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7635" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ の バ ッ ク ア ッ プ を 作 成 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7642" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Show PCSX2 Version < / source >
< translation type = "unfinished" > Show PCSX2 Version < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7650" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Show Input Recording Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Input Recording Status < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7651" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Show Video Capture Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Video Capture Status < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7654" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Show Frame Times < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Frame Times < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7655" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Show Hardware Info < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Hardware Info < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7672" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Create Memory Card < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 作 成 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7220" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Configuration < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 配 置 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6931" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Start Game < / source >
< translation > ゲ ー ム を 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6932" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Launch a game from a file , disc , or starts the console without any disc inserted . < / source >
< translation > フ ァ イ ル 、 デ ィ ス ク か ら ゲ ー ム を 起 動 す る か 、 デ ィ ス ク を 挿 入 せ ず に コ ン ソ ー ル を 起 動 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6934" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Changes settings for the application . < / source >
< translation > ア プ リ ケ ー シ ョ ン の 設 定 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6936" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Return to desktop mode , or exit the application . < / source >
< translation > デ ス ク ト ッ プ モ ー ド に 戻 る か 、 ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 終 了 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6943" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Back < / source >
< translation > 戻 る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6944" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Return to the previous menu . < / source >
< translation > 前 の メ ニ ュ ー に 戻 り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6945" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Exit PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 を 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6946" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Completely exits the application , returning you to your desktop . < / source >
< translation > ア プ リ ケ ー シ ョ ン を 完 全 に 終 了 し 、 デ ス ク ト ッ プ に 戻 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6947" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Desktop Mode < / source >
< translation > デ ス ク ト ッ プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6948" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Exits Big Picture mode , returning to the desktop interface . < / source >
< translation > Big Picture モ ー ド を 終 了 し 、 デ ス ク ト ッ プ イ ン タ ー フ ェ イ ス に 戻 り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7221" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Resets all configuration to defaults ( including bindings ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の 設 定 を デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト し ま す ( コ ン ト ロ ー ラ ー の 割 り 当 て を 含 む ) 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7222" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Replaces these settings with a previously saved input profile . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ れ ら の 設 定 を 以 前 保 存 し た 入 力 プ ロ フ ァ イ ル に 置 き 換 え ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7223" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Stores the current settings to an input profile . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 現 在 の 設 定 を 入 力 プ ロ フ ァ イ ル に 保 存 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7224" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Input Sources < / source >
< translation > 入 力 ソ ー ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7225" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The SDL input source supports most controllers . < / source >
< translation > SDL 入 力 ソ ー ス は 、 ほ と ん ど の コ ン ト ロ ー ラ ー に 対 応 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7226" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Provides vibration and LED control support over Bluetooth . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Bluetooth経由で振動とLED制御をサポートします 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7228" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Allow SDL to use raw access to input devices . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > SDLに入力デバイスへのRAWアクセスを許可します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7229" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The XInput source provides support for XBox 360 / XBox One / XBox Series controllers . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > XInput ソ ー ス は 、 XBox 360 / XBox One / XBox シ リ ー ズ コ ン ト ロ ー ラ を サ ポ ー ト し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7230" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Multitap < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > マ ル チ タ ッ プ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7231" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables an additional three controller slots . Not supported in all games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 追 加 の 3 つ の コ ン ト ロ ー ラ ー ス ロ ッ ト を 有 効 に し ま す 。 す べ て の ゲ ー ム で サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7232" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Attempts to map the selected port to a chosen controller . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 選 択 し た ポ ー ト を 選 択 し た コ ン ト ロ ー ラ に マ ッ ピ ン グ し て み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7236" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines how much pressure is simulated when macro is active . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > マ ク ロ が ア ク テ ィ ブ な と き に ど の 程 度 の 圧 力 を シ ミ ュ レ ー ト す る か を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7237" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines the pressure required to activate the macro . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > マ ク ロ を 有 効 に す る た め に 必 要 な 圧 力 を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7238" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Toggle every % d frames < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > % d フ レ ー ム ご と に 切 り 替 え ま す < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7239" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clears all bindings for this USB controller . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の USB コ ン ト ロ ー ラ ー へ の す べ て の 割 り 当 て を ク リ ア し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7240" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Data Save Locations < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > デ ー タ の 保 存 場 所 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7714" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Advanced Settings < / source >
< translation > 高 度 な 設 定 の 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7241" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Changing these options may cause games to become non - functional . Modify at your own risk , the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ れ ら の オ プ シ ョ ン を 変 更 す る と 、 ゲ ー ム が 機 能 し な く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 設 定 が 変 更 さ れ て い る 場 合 、 PCSX2 チ ー ム は サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。 自 己 責 任 で 変 更 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7242" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Logging < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ロ グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7715" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > System Console < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ス テ ム コ ン ソ ー ル < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7243" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes log messages to the system console ( console window / standard output ) . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > シ ス テ ム コ ン ソ ー ル ( コ ン ソ ー ル ウ ィ ン ド ウ / 標 準 出 力 ) に ロ グ メ ッ セ ー ジ を 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7716" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > File Logging < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > フ ァ イ ル ロ グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7244" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes log messages to emulog . txt . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > emulog . txt に ロ グ メ ッ セ ー ジ を 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7717" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Verbose Logging < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 詳 細 ロ グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7245" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes dev log messages to log sinks . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ロ グ シ ン ク に 開 発 ロ グ メ ッ セ ー ジ を 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7718" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Log Timestamps < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ロ グ の タ イ ム ス タ ン プ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7246" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes timestamps alongside log messages . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ロ グ メ ッ セ ー ジ と 一 緒 に タ イ ム ス タ ン プ を 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7719" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > EE Console < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > EE コ ン ソ ー ル < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7247" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes debug messages from the game & apos ; s EE code to the console . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Game & apos ; s EE コ ー ド か ら デ バ ッ グ メ ッ セ ー ジ を コ ン ソ ー ル に 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7720" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > IOP Console < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > IOP コ ン ソ ー ル < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7248" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Writes debug messages from the game & apos ; s IOP code to the console . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Game & apos ; s EE コ ー ド か ら デ バ ッ グ メ ッ セ ー ジ を コ ン ソ ー ル に 書 き 込 み ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7721" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CDVD Verbose Reads < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CDVD の 詳 細 な 読 み 取 り 操 作 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7249" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Logs disc reads from games . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム か ら の デ ィ ス ク 読 み 取 り を ロ グ に 記 録 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7250" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Emotion Engine < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Emotion Engine < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7251" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Rounding Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ラ ウ ン ド モ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7252" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines how the results of floating - point operations are rounded . Some games need specific settings . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 浮 動 小 数 点 演 算 の 結 果 を ど の よ う に 丸 め る か を 決 定 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム は 特 定 の 設 定 が 必 要 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7253" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Division Rounding Mode < / source >
< translation > 除 算 端 数 処 理 モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7254" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Determines how the results of floating - point division is rounded . Some games need specific settings . < / source >
< translation > 浮 動 小 数 点 の 演 算 結 果 を ど の よ う に 丸 め る か を 決 定 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で は 特 定 の 設 定 が 必 要 で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7255" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clamping Mode < / source >
< translation > ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7256" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines how out - of - range floating point numbers are handled . Some games need specific settings . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 範 囲 外 の 浮 動 小 数 点 数 の 処 理 方 法 を 決 定 し ま す 。 特 定 の 設 定 が 必 要 な ゲ ー ム も あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7257" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable EE Recompiler < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > EE リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7258" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Performs just - in - time binary translation of 64 - bit MIPS - IV machine code to native code . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 64 bit MIPS - IV 機 械 語 の リ ア ル タ イ ム バ イ ナ リ 変 換 を x86 へ 行 い ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7259" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable EE Cache < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > EE キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7260" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enables simulation of the EE & apos ; s cache . Slow . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > EE & apos ; s キ ャ ッ シ ュ の シ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7261" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable INTC Spin Detection < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > INTC ス ピ ン 検 出 を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7262" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Huge speedup for some games , with almost no compatibility side effects . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で は 大 幅 な 高 速 化 を 実 現 し 、 互 換 性 の 副 作 用 が ほ と ん ど あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7263" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Wait Loop Detection < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 待 機 ル ー プ の 検 出 を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7264" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Moderate speedup for some games , with no known side effects . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で は そ こ そ こ の 高 速 化 を 実 現 し 、 副 作 用 は 確 認 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7265" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Fast Memory Access < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 高 速 メ モ リ ア ク セ ス を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7266" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > す べ て の メ モ リ ア ク セ ス で レ ジ ス タ フ ラ ッ シ ュ を 避 け る た め に バ ッ ク パ ッ チ ン グ を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7267" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Vector Units < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Vector Units < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7268" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > VU0 Rounding Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 ラ ウ ン ド モ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7269" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > VU0 Clamping Mode < / source >
< translation > VU0 ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7270" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > VU1 Rounding Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1 ラ ウ ン ド モ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7271" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > VU1 Clamping Mode < / source >
< translation > VU1 ク ラ ン プ モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7272" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable VU0 Recompiler ( Micro Mode ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 に す る ( マ イ ク ロ モ ー ド ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7273" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > New Vector Unit recompiler with much improved compatibility . Recommended . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 互 換 性 が 向 上 し た 新 し い ベ ク ト ル ユ ニ ッ ト 再 コ ン パ イ ラ . 推 奨 . < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7274" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable VU1 Recompiler < / source >
< translation > VU1 リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7275" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable VU Flag Optimization < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU フ ラ グ 最 適 化 を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7276" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Good speedup and high compatibility , may cause graphical errors . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互 換 性 が 高 く 、 高 速 化 も し ま す が 、 グ ラ フ ィ ッ ク が 乱 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7279" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > I / O Processor < / source >
< translation > I / O プ ロ セ ッ サ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7280" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable IOP Recompiler < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > IOP リ コ ン パ イ ラ を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7281" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Performs just - in - time binary translation of 32 - bit MIPS - I machine code to native code . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 32 ビ ッ ト MIPS - I 機 械 語 の ネ イ テ ィ ブ コ ー ド へ の バ イ ナ リ 変 換 を JIT ( Just - In - Time ) 方 式 で 行 い ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7287" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7288" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Use Debug Device < / source >
< translation > デ バ ッ グ デ バ イ ス を 使 用 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6933" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7290" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No cheats are available for this game . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム で 利 用 可 能 な チ ー ト は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7291" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cheat Codes < / source >
< translation > チ ー ト コ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7292" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No patches are available for this game . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム で 利 用 可 能 な パ ッ チ は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7293" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Patches < / source >
< translation > ゲ ー ム パ ッ チ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7294" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Activating cheats can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ー ト を 有 効 に す る と 、 予 期 せ ぬ 動 作 、 ク ラ ッ シ ュ 、 停 止 、 ま た は セ ー ブ デ ー タ の 破 損 が 発 生 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7295" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Activating game patches can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム パ ッ チ を 有 効 に す る と 、 予 期 せ ぬ 動 作 、 ク ラ ッ シ ュ 、 ゲ ー ム が 止 ま る 、 あ る い は セ ー ブ デ ー タ が 破 損 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7296" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Use patches at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches . < / source >
< translation > ゲ ー ム パ ッ チ を 使 用 す る 場 合 は 、 自 己 責 任 で ご 利 用 く だ さ い 。 PCSX2 チ ー ム は 、 ゲ ー ム パ ッ チ を 有 効 に し た ユ ー ザ ー へ の サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7297" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 修 正 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7298" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game fixes should not be modified unless you are aware of what each option does and the implications of doing so . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 修 正 は 、 各 オ プ シ ョ ン が 何 を 行 い そ の 結 果 ど う 影 響 す る の か を 認 識 し て い な い 限 り 、 変 更 さ れ る べ き で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7299" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > FPU Multiply Hack < / source >
< translation > FPU Multiply Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7300" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > For Tales of Destiny . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ イ ル ズ オ ブ デ ス テ ィ ニ ー 向 け 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7305" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Preload TLB Hack < / source >
< translation > Preload TLB Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7302" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Needed for some games with complex FMV rendering . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 一 部 の 複 雑 な FMV レ ン ダ リ ン グ を 持 つ ゲ ー ム に 必 要 で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7303" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skip MPEG Hack < / source >
< translation > Skip MPEG Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7304" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Skips videos / FMVs in games to avoid game hanging / freezes . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の ハ ン グ / フ リ ー ズ を 回 避 す る た め に 、 ゲ ー ム 内 の ビ デ オ / FMV を ス キ ッ プ し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7311" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > OPH Flag Hack < / source >
< translation > OPH Flag Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7307" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > EE Timing Hack < / source >
< translation > EE Timing Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7309" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Instant DMA Hack < / source >
< translation > Instant DMA Hack < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7316" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Known to affect following games : Mana Khemia 1 , Metal Saga , Pilot Down Behind Enemy Lines . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 次 の ゲ ー ム に 影 響 を 与 え る こ と が 知 ら れ て い ま す 。 Mana Khemia 1 、 Metal Saga 、 Pilot Down Behind Enemy Lines < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7318" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SOCOM 2 の HUDおよびSpy Hunterのローディングハング対策 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7325" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Add Hack < / source >
< translation > VU Add Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7321" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Full VU0 Synchronization < / source >
< translation > Full VU0 同 期 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7322" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Forces tight VU0 sync on every COP2 instruction . < / source >
< translation > す べ て の COP2命令で厳格なVU0同期を強制します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7327" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Overflow Hack < / source >
< translation > VU Overflow Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7328" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > To check for possible float overflows ( Superman Returns ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 可 能 性 の あ る 浮 動 小 数 点 の オ ー バ ー フ ロ ー を チ ェ ッ ク す る ( Superman Returns ) 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7332" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use accurate timing for VU XGKicks ( slower ) . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > VU XGKicksに正確なタイミングを使用する 。 ( 低 速 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7335" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7013" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Makes the emulated Emotion Engine skip cycles . Helps a small subset of games like SOTC . Most of the time it & apos ; s harmful to performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た Emotion Engine が サ イ ク ル を ス キ ッ プ す る よ う に し ま す 。 「 ワ ン ダ と 巨 像 」 の よ う な ご く 一 部 の ゲ ー ム に の み 効 果 的 で す 。 ほ と ん ど の 場 合 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 悪 化 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7015" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores . Safe for most games , but a few are incompatible and may hang . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 4 つ 以 上 の コ ア を 持 つ CPU で 普 遍 的 に 処 理 を 高 速 化 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で は 安 全 で す が 、 一 部 の ゲ ー ム と は 互 換 性 が な く 、 動 作 停 止 に 陥 る こ と が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7278" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Runs VU1 instantly . Provides a modest speed improvement in most games . Safe for most games , but a few games may exhibit graphical errors . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1 を 即 座 に 実 行 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で 速 度 が 向 上 し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で は 安 全 で す が 、 一 部 の ゲ ー ム で グ ラ フ ィ ッ ク が 乱 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7108" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Disable the support of depth buffers in the texture cache . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ の 深 度 バ ッ フ ァ の サ ポ ー ト を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7111" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Disable Render Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > レ ン ダ リ ン グ 修 正 を 無 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7113" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Preload Frame Data < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ レ ー ム デ ー タ を プ リ ロ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7117" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Texture Inside RT < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ ー イ ン サ イ ド RT < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7124" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > When enabled GPU converts colormap - textures , otherwise the CPU will . It is a trade - off between GPU and CPU . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 な 場 合 、 GPU が カ ラ ー マ ッ プ テ ク ス チ ャ を 変 換 し ま す 。 無 効 の 場 合 、 CPU が 行 い ま す 。 GPU と CPU の ト レ ー ド オ フ で す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7126" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Half Pixel Offset < / source >
< translation > ハ ー フ ピ ク セ ル オ フ セ ッ ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7134" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Texture Offset X < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ オ フ セ ッ ト X < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7136" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Texture Offset Y < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ オ フ セ ッ ト Y < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7156" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Dumps replaceable textures to disk . Will reduce performance . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 置 き 換 え 可 能 な テ ク ス チ ャ を デ ィ ス ク に ダ ン プ し ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7178" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set . < / source >
< translation > さ ま ざ ま な テ レ ビ の 視 覚 効 果 を 再 現 す る シ ェ ー ダ ー を 適 用 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7181" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Skips displaying frames that don & apos ; t change in 25 / 30 fps games . Can improve speed , but increase input lag / make frame pacing worse . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 25 / 30 fps の ゲ ー ム で 表 示 内 容 が 変 化 し な か っ た フ レ ー ム を ス キ ッ プ し ま す 。 実 行 速 度 は 向 上 し ま す が 、 入 力 ラ グ が 増 え た り 、 フ レ ー ム ペ ー ス が 悪 化 し た り し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7289" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enables API - level validation of graphics commands . < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク コ マ ン ド の API レ ベ ル の 検 証 を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7301" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use Software Renderer For FMVs < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7306" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > To avoid TLB miss on Goemon . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゴ エ モ ン で TLB ミ ス の 回 避 に 使 わ れ ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7308" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > General - purpose timing hack . Known to affect following games : Digital Devil Saga , SSX . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 汎 用 タ イ ミ ン グ ハ ッ ク 次のゲームに影響を与えることが知られています : Digital Devil Saga , SSX < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7310" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Good for cache emulation problems . Known to affect following games : Fire Pro Wrestling Z . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 問 題 に 対 し て 有 効 で す 。 次 の ゲ ー ム に 影 響 を 与 え る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Fire Pro Wrestling Z < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7312" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Known to affect following games : Bleach Blade Battlers , Growlanser II and III , Wizardry . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 次 の ゲ ー ム に 影 響 が あ る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Bleach Blade Battlers 、 Growlanser II お よ び III 、 Wizardry < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7313" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Emulate GIF FIFO < / source >
< translation > GIF FIFO を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7314" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Correct but slower . Known to affect the following games : Fifa Street 2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 正 確 で 低 速 次のゲームに影響を与えることが知られています : FIFAストリート2 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7315" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > DMA Busy Hack < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7317" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Delay VIF1 Stalls < / source >
< translation > Delay VIF1 Stalls < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7319" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Emulate VIF FIFO < / source >
< translation > VIF FIFO を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7320" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Simulate VIF1 FIFO read ahead . Known to affect following games : Test Drive Unlimited , Transformers . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VIF1 FIFO の 先 読 み を シ ミ ュ レ ー ト し ま す 。 Test Drive Unlimited や Transformers な ど の ゲ ー ム に 影 響 を 与 え る こ と が 知 ら れ て い ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7323" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU I Bit Hack < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7324" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Avoids constant recompilation in some games . Known to affect the following games : Scarface The World is Yours , Crash Tag Team Racing . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で の 連 続 的 な 再 コ ン パ イ ル を 回 避 し ま す 。 次 の ゲ ー ム に 影 響 す る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Scarface The World is Yours 、 Crash Tag Team Racing 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7326" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For Tri - Ace Games : Star Ocean 3 , Radiata Stories , Valkyrie Profile 2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ エ ー ス の ゲ ー ム 向 け ： ス タ ー オ ー シ ャ ン 3 、 ラ ジ ア ー タ ス ト ー リ ー ズ 、 ヴ ァ ル キ リ ー プ ロ フ ァ イ ル 2 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7329" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Sync < / source >
< translation > VU 同 期 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7330" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Run behind . To avoid sync problems when reading or writing VU registers . < / source >
< translation > 遅 延 実 行 ( VUレジスタの読み取り / 書 き 込 み 時 の 同 期 の 問 題 を 回 避 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7331" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU XGKick Sync < / source >
< translation > VU XGKick 同 期 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7333" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Force Blit Internal FPS Detection < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 内 部 FPS の 検 出 を 強 制 的 に 停 止 さ せ る < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7336" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7337" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Load Resume State < / source >
< translation > 中 断 ス テ ー ト か ら 再 開 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7338" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > A resume save state created at % s was found .
Do you want to load this save and continue ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > % s で 作 成 さ れ た ス テ ー ト セ ー ブ が 見 つ か り ま し た 。
2023-11-21 18:13:47 +00:00
こ の セ ー ブ を 読 み 込 ん で 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7339" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Region : < / source >
< translation > リ ー ジ ョ ン : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7340" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Compatibility : < / source >
< translation > 互 換 性 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7341" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No Game Selected < / source >
< translation > ゲ ー ム が 選 択 さ れ て い ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7343" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Search Directories < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7344" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adds a new directory to the game search list . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム 検 索 リ ス ト に 新 し い デ ィ レ ク ト リ を 追 加 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7345" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Scanning Subdirectories < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ を ス キ ャ ン し て い ま す < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7346" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Not Scanning Subdirectories < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ を ス キ ャ ン し て い ま せ ん < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7347" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > List Settings < / source >
< translation > リ ス ト の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7348" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sets which view the game list will open to . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト の 表 示 モ ー ド を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7349" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Determines which field the game list will be sorted by . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト の 並 べ 替 え の 基 準 を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7350" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Reverses the game list sort order from the default ( usually ascending to descending ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト の ソ ー ト 順 を デ フ ォ ル ト ( 通 常 は 降 順 に 昇 順 ) か ら 反 転 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7351" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cover Settings < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7352" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Downloads covers from a user - specified URL template . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド は 、 ユ ー ザ ー が 指 定 し た URL テ ン プ レ ー ト か ら カ バ ー さ れ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6998" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Operations < / source >
< translation > 操 作 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7079" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の レ ン ダ リ ン グ 時 に 異 方 性 フ ィ ル タ リ ン グ を 適 用 す る 場 所 を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7334" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で 誤 っ た 読 み 取 り を 避 け る た め に 、 内 部 FPSを計算する別の方法を使用します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7353" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Identifies any new files added to the game directories . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ に 追 加 さ れ た 新 規 フ ァ イ ル を 探 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7354" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Forces a full rescan of all games previously identified . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 以 前 に 識 別 さ れ た す べ て の ゲ ー ム の 完 全 な 再 ス キ ャ ン を 強 制 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7749" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Download Covers < / source >
< translation > カ バ ー 画 像 の ダ ウ ン ロ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7355" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > About PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 に つ い て < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7356" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PCSX2 is a free and open - source PlayStation 2 ( PS2 ) emulator . Its purpose is to emulate the PS2 & apos ; s hardware , using a combination of MIPS CPU Interpreters , Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory . This allows you to play PS2 games on your PC , with many additional features and benefits . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 は 、 無 料 で オ ー プ ン ソ ー ス の プ レ イ ス テ ー シ ョ ン 2 ( PS2 ) エ ミ ュ レ ー タ で す 。 MIPS CPU イ ン タ プ リ タ 、 リ コ ン パ イ ラ 、 お よ び ハ ー ド ウ ェ ア の 状 態 と PS2 シ ス テ ム メ モ リ を 管 理 す る 仮 想 マ シ ン の 組 み 合 わ せ を 使 用 し て 、 PS2 の ハ ー ド ウ ェ ア を エ ミ ュ レ ー ト し ま す 。 多 く の メ リ ッ ト や 追 加 機 能 と 共 に 、 PC 上 で PS2 ゲ ー ム を プ レ イ で き ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7358" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment . This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > PlayStation 2 お よ び PS2 は 、 ソ ニ ー ・ イ ン タ ラ ク テ ィ ブ エ ン タ テ イ ン メ ン ト の 登 録 商 標 で す 。 こ の ア プ リ ケ ー シ ョ ン は 、 ソ ニ ー ・ イ ン タ ラ ク テ ィ ブ エ ン タ テ イ ン メ ン ト と は 一 切 関 係 あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7359" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > When enabled and logged in , PCSX2 will scan for achievements on startup . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 有 効 に し て ロ グ イ ン す る と 、 PCSX2 は 起 動 時 に 実 績 を ス キ ャ ン し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7360" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements , including leaderboard tracking . Disables save state , cheats , and slowdown functions . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の ト ラ ッ キ ン グ を 含 む 、 実 績 の た め の & quot ; チ ャ レ ン ジ モ ー ド & quot ; で す 。 ス テ ー ト セ ー ブ 、 チ ー ト 、 ス ロ ー ダ ウ ン 機 能 が 無 効 化 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7361" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 実 績 の ロ ッ ク 解 除 や リ ー ダ ー ボ ー ド の 提 出 な ど の イ ベ ン ト に 関 す る ポ ッ プ ア ッ プ メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7363" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 実 績 の ロ ッ ク 解 除 や リ ー ダ ー ボ ー ド の 提 出 な ど の イ ベ ン ト の 効 果 音 を 再 生 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7364" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Shows icons in the lower - right corner of the screen when a challenge / primed achievement is active . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > チ ャ レ ン ジ 可 能 な 実 績 が あ る 場 合 、 画 面 の 右 下 隅 に ア イ コ ン を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7367" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will list achievements from unofficial sets . These achievements are not tracked by RetroAchievements . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 PCSX2は非公式セットからの実績を一覧表示します 。 こ れ ら の 実 績 は RetroAchievementsには追跡されません 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7366" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > When enabled , PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 PCSX2 は す べ て の 実 績 が ロ ッ ク さ れ て い る と 仮 定 し 、 サ ー バ ー に ロ ッ ク 解 除 通 知 を 送 信 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6902" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6969" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 接 続 中 の コ ン ト ロ ー ラ ー が 切 断 さ れ た 場 合 、 エ ミ ュ レ ー タ ー を 一 時 停 止 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6973" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Creates a backup copy of a save state if it already exists when the save is created . The backup copy has a . backup suffix < / source >
< translation > セ ー ブ ス テ ー ト が 作 成 さ れ た と き に そ れ が す で に 存 在 す る 場 合 、 バ ッ ク ア ッ プ コ ピ ー を 作 成 し ま す 。 バ ッ ク ア ッ プ コ ピ ー に は . backupサフィックスがつきます 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7024" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Enable CDVD Precaching < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > CDVDプリキャッシュを有効にする < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7025" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Loads the disc image into RAM before starting the virtual machine . < / source >
< translation > 仮 想 マ シ ン を 起 動 す る 前 に 、 デ ィ ス ク イ メ ー ジ を RAM に ロ ー ド し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7031" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Vertical Sync ( VSync ) < / source >
< translation > 垂 直 同 期 ( VSync ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7033" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Sync to Host Refresh Rate < / source >
< translation > ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト に 同 期 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7035" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Use Host VSync Timing < / source >
< translation > ホ ス ト の VSyncタイミングを使用する < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7036" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disables PCSX2 & apos ; s internal frame timing , and uses host vsync instead . < / source >
< translation > PCSX2内部フレームタイミングを無効にし 、 代 わ り に ホ ス ト vsync を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7182" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disable Mailbox Presentation < / source >
< translation > Mailbox Presentationを無効化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7183" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Forces the use of FIFO over Mailbox presentation , i . e . double buffering instead of triple buffering . Usually results in worse frame pacing . < / source >
< translation > Mailbox presentationではなくFIFOを強制的に使用します 。 例 え ば 、 ト リ プ ル バ ッ フ ァ リ ン グ で は な く ダ ブ ル バ ッ フ ァ リ ン グ で す 。 通 常 、 フ レ ー ム ペ ー ス が 悪 化 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7202" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Audio Control < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ コ ン ト ロ ー ル < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7203" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > ホ ス ト で 再 生 さ れ る オ ー デ ィ オ の 音 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7664" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation > 早 送 り 音 量 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7204" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > 早 送 り 時 に ホ ス ト で 再 生 さ れ る オ ー デ ィ オ の 音 量 を コ ン ト ロ ー ル し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7665" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Mute All Sound < / source >
< translation > す べ て の サ ウ ン ド を ミ ュ ー ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7205" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
< translation type = "unfinished" > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7206" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Backend Settings < / source >
< translation > バ ッ ク エ ン ド 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7666" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Audio Backend < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7207" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド は 、 エ ミ ュ レ ー タ に よ っ て 生 成 さ れ る フ レ ー ム を ホ ス ト に 送 信 す る 方 法 を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7667" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Expansion < / source >
< translation > 拡 張 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7208" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Determines how audio is expanded from stereo to surround for supported games . < / source >
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る ゲ ー ム で オ ー デ ィ オ を ス テ レ オ か ら サ ラ ウ ン ド に 展 開 す る 方 法 を 決 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7668" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Synchronization < / source >
< translation > 同 期 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7669" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Buffer Size < / source >
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7210" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Determines the amount of audio buffered before being pulled by the host API . < / source >
< translation > ホ ス ト API に よ っ て 取 得 さ れ る 前 の オ ー デ ィ オ バ ッ フ ァ の 量 を 指 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7670" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Output Latency < / source >
< translation > 出 力 レ イ テ ン シ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7212" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Determines how much latency there is between the audio being picked up by the host API , and played through speakers . < / source >
< translation > ホ ス ト API に よ っ て ピ ッ ク ア ッ プ さ れ る オ ー デ ィ オ と ス ピ ー カ ー で 再 生 さ れ る オ ー デ ィ オ の 間 の レ イ テ ン シ ー を 決 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7671" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Minimal Output Latency < / source >
< translation > 最 小 出 力 レ イ テ ン シ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7213" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > When enabled , the minimum supported output latency will be used for the host API . < / source >
< translation > 有 効 に す る と 、 ホ ス ト APIの最小出力レイテンシが使用されます 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7016" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Thread Pinning < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > ス レ ッ ド の ピ ン 留 め < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7141" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Force Even Sprite Position < / source >
< translation type = "unfinished" > Force Even Sprite Position < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7362" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Displays popup messages when starting , submitting , or failing a leaderboard challenge . < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド チ ャ レ ン ジ を 開 始 、 提 出 、 ま た は 失 敗 し た と き に ポ ッ プ ア ッ プ メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7365" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > When enabled , each session will behave as if no achievements have been unlocked . < / source >
< translation > 有 効 に す る と 、 各 セ ッ シ ョ ン は ア チ ー ブ メ ン ト が ア ン ロ ッ ク さ れ て い な い よ う に 動 作 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7368" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Account < / source >
< translation > ア カ ウ ン ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7369" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Logs out of RetroAchievements . < / source >
< translation > RetroAchievements か ら ロ グ ア ウ ト し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7370" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Logs in to RetroAchievements . < / source >
< translation > RetroAchievements に ロ グ イ ン し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7371" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Current Game < / source >
< translation > 現 在 の ゲ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7372" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > An error occurred while deleting empty game settings :
{ } < / source >
< translation > 空 の ゲ ー ム 設 定 の 削 除 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た :
{ } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7373" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > An error occurred while saving game settings :
{ } < / source >
< translation > ゲ ー ム 設 定 の 保 存 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た :
{ } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7374" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { } is not a valid disc image . < / source >
< translation > { } は 有 効 な デ ィ ス ク イ メ ー ジ で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7377" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Automatic mapping completed for { } . < / source >
< translation > { } の 自 動 マ ッ ピ ン グ が 完 了 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7378" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Automatic mapping failed for { } . < / source >
< translation > { } の 自 動 マ ッ ピ ン グ に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7379" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Game settings initialized with global settings for & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > ゲ ー ム 設 定 は & apos ; { } & apos ; の グ ロ ー バ ル 設 定 で 初 期 化 さ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7380" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Game settings have been cleared for & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; { } & apos ; の ゲ ー ム 設 定 を ク リ ア し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7382" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { } ( Current ) < / source >
< translation > { } ( 現 在 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7383" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { } ( Folder ) < / source >
< translation > { } ( フ ォ ル ダ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7384" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to load & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; { } & apos ; の 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7385" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Input profile & apos ; { } & apos ; loaded . < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; { } & apos ; を 読 み 込 み ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7386" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Input profile & apos ; { } & apos ; saved . < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; { } & apos ; を 保 存 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7387" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to save input profile & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; { } & apos ; の 保 存 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7388" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Port { } Controller Type < / source >
< translation > ポ ー ト { } コ ン ト ロ ー ラ ー の 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7389" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Select Macro { } Binds < / source >
< translation > マ ク ロ を 選 択 { } バ イ ン ド す る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7391" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Port { } Device < / source >
< translation > ポ ー ト { } デ バ イ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7392" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Port { } Subtype < / source >
< translation > ポ ー ト { } サ ブ タ イ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7393" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } unlabelled patch codes will automatically activate . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > { } つ の ラ ベ ル の 無 い パ ッ チ コ ー ド が 自 動 的 に 有 効 に な り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7394" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } unlabelled patch codes found but not enabled . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > { } ラ ベ ル 付 け さ れ て い な い パ ッ チ コ ー ド が 見 つ か り ま し た が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7395" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > This Session : { } < / source >
< translation > こ の セ ッ シ ョ ン : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7396" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > All Time : { } < / source >
< translation > す べ て の 時 間 : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7397" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save Slot { 0 } < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { 0 } に セ ー ブ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7398" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Saved { } < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 保 存 済 み { } < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7399" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } does not exist . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > { } が 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7400" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } deleted . < / source >
< translation > { } を 削 除 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7401" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to delete { } . < / source >
< translation > { } の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7402" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > File : { } < / source >
< translation > フ ァ イ ル : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7403" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CRC : { : 08 X } < / source >
< translation > CRC : { : 08 X } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7404" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Time Played : { } < / source >
< translation > プ レ イ 時 間 : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7405" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Last Played : { } < / source >
< translation > 最 終 プ レ イ 日 : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7406" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Size : { : . 2 f } MB < / source >
< translation > サ イ ズ : { : . 2 f } MB < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7407" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Left : < / source >
< translation > 左 : < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7408" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Top : < / source >
< translation > 上 : < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7409" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Right : < / source >
< translation > 右 : < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7410" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Bottom : < / source >
< translation > 下 : < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7411" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Summary < / source >
< translation > 概 要 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7412" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Interface Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7413" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > BIOS Settings < / source >
< translation > BIOS 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7414" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Emulation Settings < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7415" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Graphics Settings < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7416" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Audio Settings < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7417" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7418" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Settings < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7419" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7420" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Achievements Settings < / source >
< translation > 実 績 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7421" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Folder Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7422" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Advanced Settings < / source >
< translation > 高 度 な 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7423" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Patches < / source >
< translation > パ ッ チ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7424" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cheats < / source >
< translation > チ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7425" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 2 % [ 1 FPS ( NTSC ) / 1 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 2 % [ 1 FPS ( NTSC ) / 1 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7426" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 10 % [ 6 FPS ( NTSC ) / 5 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 10 % [ 6 FPS ( NTSC ) / 5 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7427" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 25 % [ 15 FPS ( NTSC ) / 12 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 25 % [ 15 FPS ( NTSC ) / 12 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7428" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 50 % [ 30 FPS ( NTSC ) / 25 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 50 % [ 30 FPS ( NTSC ) / 25 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7429" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 75 % [ 45 FPS ( NTSC ) / 37 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 75 % [ 45 FPS ( NTSC ) / 37 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7430" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 90 % [ 54 FPS ( NTSC ) / 45 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 90 % [ 54 FPS ( NTSC ) / 45 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7431" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 100 % [ 60 FPS ( NTSC ) / 50 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 100 % [ 60 FPS ( NTSC ) / 50 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7432" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 110 % [ 66 FPS ( NTSC ) / 55 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 110 % [ 66 FPS ( NTSC ) / 55 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7433" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 120 % [ 72 FPS ( NTSC ) / 60 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 120 % [ 72 FPS ( NTSC ) / 60 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7434" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 150 % [ 90 FPS ( NTSC ) / 75 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 150 % [ 90 FPS ( NTSC ) / 75 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7435" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 175 % [ 105 FPS ( NTSC ) / 87 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 175 % [ 105 FPS ( NTSC ) / 87 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7436" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 200 % [ 120 FPS ( NTSC ) / 100 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 200 % [ 120 FPS ( NTSC ) / 100 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7437" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 300 % [ 180 FPS ( NTSC ) / 150 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 300 % [ 180 FPS ( NTSC ) / 150 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7438" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 400 % [ 240 FPS ( NTSC ) / 200 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 400 % [ 240 FPS ( NTSC ) / 200 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7439" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 500 % [ 300 FPS ( NTSC ) / 250 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 500 % [ 300 FPS ( NTSC ) / 250 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7440" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 1000 % [ 600 FPS ( NTSC ) / 500 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > 1000 % [ 600 FPS ( NTSC ) / 500 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7441" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 50 % Speed < / source >
< translation > 50 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7442" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 60 % Speed < / source >
< translation > 60 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7443" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 75 % Speed < / source >
< translation > 75 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7444" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 100 % Speed ( Default ) < / source >
< translation > 100 % 速 度 ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7445" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 130 % Speed < / source >
< translation > 130 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7446" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 180 % Speed < / source >
< translation > 180 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7447" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 300 % Speed < / source >
< translation > 300 % 速 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7448" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Normal ( Default ) < / source >
< translation > 通 常 ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7449" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Mild Underclock < / source >
< translation > 低 い ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7450" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Moderate Underclock < / source >
< translation > 程 々 の ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7451" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Maximum Underclock < / source >
< translation > 最 大 の ア ン ダ ー ク ロ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7547" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > 無 効 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7452" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 0 Frames ( Hard Sync ) < / source >
< translation > 0 フ レ ー ム ( ハ ー ド 同 期 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7453" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 1 Frame < / source >
< translation > 1 フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7454" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7455" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 3 Frames < / source >
< translation > 3 フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7456" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7457" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Extra + Preserve Sign < / source >
< translation > Extra + Preserve Sign < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7458" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Full < / source >
< translation > Full < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7459" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Extra < / source >
< translation > Extra < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7460" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Automatic ( Default ) < / source >
< translation > 自 動 ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7461" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Direct3D 11 < / source >
< translation > Direct3D 11 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7462" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Direct3D 12 < / source >
< translation > Direct3D 12 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7463" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > OpenGL < / source >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7464" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Vulkan < / source >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7465" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Metal < / source >
< translation > Metal < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7466" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Software < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7467" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Null < / source >
< translation > な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7468" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Off < / source >
< translation > オ フ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7469" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear ( Smooth ) < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ( ス ム ー ズ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7470" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear ( Sharp ) < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ( シ ャ ー プ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7472" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Weave ( Top Field First , Sawtooth ) < / source >
< translation > Weave ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 、 ギ ザ ギ ザ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7473" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Weave ( Bottom Field First , Sawtooth ) < / source >
< translation > Weave ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 、 ギ ザ ギ ザ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7474" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bob ( Top Field First ) < / source >
< translation > Bob ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7475" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bob ( Bottom Field First ) < / source >
< translation > Bob ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7476" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Blend ( Top Field First , Half FPS ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Blend ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , 半 分 FPS ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7477" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Blend ( Bottom Field First , Half FPS ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Blend ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , 半 分 FPS ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7478" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adaptive ( Top Field First ) < / source >
< translation > Adaptive ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7479" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Adaptive ( Bottom Field First ) < / source >
< translation > Adaptive ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7480" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Native ( PS2 ) < / source >
< translation > ネ イ テ ィ ブ ( PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7497" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Nearest < / source >
< translation > ニ ア レ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7498" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear ( Forced ) < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ( 強 制 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7499" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear ( PS2 ) < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ( PS2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7500" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Bilinear ( Forced excluding sprite ) < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア ( ス プ ラ イ ト 以 外 強 制 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7501" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Off ( None ) < / source >
< translation > オ フ ( な し ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7502" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Trilinear ( PS2 ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア ( PS2 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7503" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Trilinear ( Forced ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア ( 強 制 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7504" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Scaled < / source >
< translation > ス ケ ー ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7505" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Unscaled ( Default ) < / source >
< translation > 未 ス ケ ー リ ン グ ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7507" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Minimum < / source >
< translation > 最 小 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7508" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Basic ( Recommended ) < / source >
< translation > 基 本 ( 推 奨 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7509" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Medium < / source >
< translation > 中 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7510" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > High < / source >
< translation > 高 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7511" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Full ( Slow ) < / source >
< translation > フ ル ( 低 速 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7512" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Maximum ( Very Slow ) < / source >
< translation > 最 大 ( 非 常 に 低 速 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7513" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Off ( Default ) < / source >
< translation > オ フ ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7514" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7515" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7516" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7517" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7518" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Partial < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 部 分 的 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7519" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Full ( Hash Cache ) < / source >
< translation > フ ル ( ハ ッ シ ュ キ ャ ッ シ ュ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7520" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Force Disabled < / source >
< translation > 強 制 的 に 無 効 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7521" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Force Enabled < / source >
< translation > 強 制 的 に 有 効 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7522" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Accurate ( Recommended ) < / source >
< translation > 正 確 ( 推 奨 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7523" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Readbacks ( Synchronize GS Thread ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ド バ ッ ク を 無 効 化 ( GS ス レ ッ ド を 同 期 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7524" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Unsynchronized ( Non - Deterministic ) < / source >
< translation > 非 同 期 ( 非 決 定 的 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7525" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disabled ( Ignore Transfers ) < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 無 効 ( 転 送 を 無 視 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7526" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Screen Resolution < / source >
< translation > 画 面 解 像 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7527" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Internal Resolution ( Aspect Uncorrected ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 ( 不 正 確 な ア ス ペ ク ト 比 ) < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7611" / >
< source > Load / Save State < / source >
< translation type = "unfinished" > Load / Save State < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7617" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > WARNING : Memory Card Busy < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 警告 : メモリーカードがビジー状態です < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7624" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Cannot show details for games which were not scanned in the game list . < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト で ス キ ャ ン さ れ て い な い ゲ ー ム の 詳 細 を 表 示 す る こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7631" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Pause On Controller Disconnection < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 切 断 時 に 一 時 停 止 す る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7680" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > SDL DualSense Player LED < / source >
< translation > SDL DualSense プ レ イ ヤ ー LED < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7693" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Press To Toggle < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 押 し て 切 り 替 え < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7695" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Deadzone < / source >
< translation > 遊 び 幅 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7739" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Full Boot < / source >
< translation > フ ル 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7760" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Achievement Notifications < / source >
< translation > 実 績 の 通 知 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7761" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Leaderboard Notifications < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド の 通 知 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7763" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable In - Game Overlays < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 内 オ ー バ ー レ イ を 有 効 に す る < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7764" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Encore Mode < / source >
< translation > ア ン コ ー ル モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7765" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Spectator Mode < / source >
< translation > 観 戦 モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7528" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PNG < / source >
< translation > PNG < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6949" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > - < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7106" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Convert 4 - bit and 8 - bit framebuffer on the CPU instead of the GPU . < / source >
< translation > 4 ビ ッ ト と 8 ビ ッ ト の フ レ ー ム バ ッ フ ァ を 、 GPUの代わりにCPUで変換する 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7219" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Removes the current card from the slot . < / source >
< translation > 差 込 口 か ら 現 在 の メ モ リ ー カ ー ド を 引 き 抜 き ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7235" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Determines the frequency at which the macro will toggle the buttons on and off ( aka auto fire ) . < / source >
< translation > マ ク ロ が ボ タ ン の オ ン と オ フ を 切 り 替 え る 頻 度 ( 連 射 パ ッ ド で い う 連 打 間 隔 ) を 決 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7390" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > { } Frames < / source >
< translation > { } フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7471" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > No Deinterlacing < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7506" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Force 32 bit < / source >
< translation > 32 bitを強制 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7529" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > JPEG < / source >
< translation > JPEG < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7531" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 0 ( Disabled ) < / source >
< translation > 0 ( 無 効 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7532" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 1 ( 64 Max Width ) < / source >
< translation > 1 ( 最 大 幅 64 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7533" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 2 ( 128 Max Width ) < / source >
< translation > 2 ( 最 大 幅 128 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7534" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 3 ( 192 Max Width ) < / source >
< translation > 3 ( 最 大 幅 192 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7535" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 4 ( 256 Max Width ) < / source >
< translation > 4 ( 最 大 幅 256 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7536" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 5 ( 320 Max Width ) < / source >
< translation > 5 ( 最 大 幅 320 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7537" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 6 ( 384 Max Width ) < / source >
< translation > 6 ( 最 大 幅 384 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7538" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 7 ( 448 Max Width ) < / source >
< translation > 7 ( 最 大 幅 448 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7539" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 8 ( 512 Max Width ) < / source >
< translation > 8 ( 最 大 幅 512 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7540" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 9 ( 576 Max Width ) < / source >
< translation > 9 ( 最 大 幅 576 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7541" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 10 ( 640 Max Width ) < / source >
< translation > 10 ( 最 大 幅 640 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7542" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sprites Only < / source >
< translation > ス プ ラ イ ト の み < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7543" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sprites / Triangles < / source >
< translation > ス プ ラ イ ト / ト ラ イ ア ン グ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7544" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Blended Sprites / Triangles < / source >
< translation > ブ レ ン ド 済 み ス プ ラ イ ト / ト ラ イ ア ン グ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7545" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 1 ( Normal ) < / source >
< translation > 1 ( 通 常 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7546" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 2 ( Aggressive ) < / source >
< translation > 2 ( ア グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7548" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Inside Target < / source >
< translation > 内 部 タ ー ゲ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7549" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Merge Targets < / source >
< translation > タ ー ゲ ッ ト を 結 合 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7550" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Normal ( Vertex ) < / source >
< translation > 通 常 ( Vertex ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7551" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Special ( Texture ) < / source >
< translation > 特 殊 ( テ ク ス チ ャ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7552" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Special ( Texture - Aggressive ) < / source >
< translation > 特 殊 ( テ ク ス チ ャ - ア グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7553" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Align To Native < / source >
< translation > ネ イ テ ィ ブ に 合 わ せ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7555" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Half < / source >
< translation > ハ ー フ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7556" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Force Bilinear < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア を 強 制 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7557" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Force Nearest < / source >
< translation > ニ ア レ ス ト を 強 制 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7558" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disabled ( Default ) < / source >
< translation > 無 効 ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7559" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enabled ( Sprites Only ) < / source >
< translation > 有 効 ( ス プ ラ イ ト の み ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7560" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enabled ( All Primitives ) < / source >
< translation > 有 効 ( す べ て の プ リ ミ テ ィ ブ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7561" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > None ( Default ) < / source >
< translation > な し ( 既 定 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7562" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sharpen Only ( Internal Resolution ) < / source >
< translation > シ ャ ー プ の み ( 内 部 解 像 度 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7563" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sharpen and Resize ( Display Resolution ) < / source >
< translation > シ ャ ー プ と サ イ ズ 変 更 ( デ ィ ス プ レ イ 解 像 度 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7564" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Scanline Filter < / source >
< translation > Scanline Filter < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7565" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Diagonal Filter < / source >
< translation > Diagonal Filter < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7566" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Triangular Filter < / source >
< translation > Triangular Filter < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7567" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Wave Filter < / source >
< translation > Wave Filter < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7568" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Lottes CRT < / source >
< translation > Lottes CRT < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7569" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > 4 xRGSS < / source >
< translation > 4 xRGSS < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7570" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > NxAGSS < / source >
< translation > NxAGSS < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7571" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Uncompressed < / source >
< translation > 無 圧 縮 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7572" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > LZMA ( xz ) < / source >
< translation > LZMA ( xz ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7573" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Zstandard ( zst ) < / source >
< translation > Zstandard ( zst ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7574" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PS2 ( 8 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 8 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7575" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PS2 ( 16 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 16 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7576" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PS2 ( 32 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 32 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7577" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PS2 ( 64 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 64 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7578" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > PS1 < / source >
< translation > PS1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7579" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Negative < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 負 数 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7580" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Positive < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 正 数 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7581" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Chop / Zero ( Default ) < / source >
< translation > Chop / Zero ( 既 定 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7588" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Grid < / source >
< translation > ゲ ー ム グ リ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6929" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7342" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game List Settings < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7589" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7590" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Serial < / source >
< translation > シ リ ア ル 番 号 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7591" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7592" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7593" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CRC < / source >
< translation > CRC < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7594" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Time Played < / source >
< translation > プ レ イ 時 間 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7595" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Last Played < / source >
< translation > 最 終 プ レ イ 日 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7596" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7615" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7616" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select Disc Drive < / source >
< translation > デ ィ ス ク ド ラ イ ブ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6937" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6941" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start BIOS < / source >
< translation > BIOS を 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6939" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク を 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "6935" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Exit < / source >
< translation > 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7618" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Set Input Binding < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 入 力 割 り 当 て を 設 定 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7619" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > リ ー ジ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7620" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Compatibility Rating < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 互 換 性 評 価 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7621" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Path < / source >
< translation > パ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7622" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disc Path < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス ク パ ス < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7623" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select Disc Path < / source >
< translation > デ ィ ス ク パ ス を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7625" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Copy Settings < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 設 定 を コ ピ ー < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7626" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clear Settings < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 設 定 を ク リ ア < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7627" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Inhibit Screensaver < / source >
< translation > ス ク リ ー ン セ ー バ ー を 防 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7628" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
< translation > Discord Presence を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7629" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
< translation > 起 動 時 に 一 時 停 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7630" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > 非 フ ォ ー カ ス 時 に 一 時 停 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7632" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pause On Menu < / source >
< translation > メ ニ ュ ー で 一 時 停 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7633" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に 確 認 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7634" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7636" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Use Light Theme < / source >
< translation > ラ イ ト テ ー マ を 使 用 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7637" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン で 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7638" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
< translation > ダ ブ ル ク リ ッ ク で フ ル ス ク リ ー ン 表 示 を 切 替 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7639" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン 時 に カ ー ソ ル を 非 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7640" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > OSD Scale < / source >
< translation > OSD ス ケ ー ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7641" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Messages < / source >
< translation > メ ッ セ ー ジ を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7643" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Speed < / source >
< translation > 速 度 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7644" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show FPS < / source >
< translation > FPS を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7645" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show CPU Usage < / source >
< translation > CPU 使 用 率 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7646" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show GPU Usage < / source >
< translation > GPU 使 用 率 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7647" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Resolution < / source >
< translation > 解 像 度 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7648" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show GS Statistics < / source >
< translation > GS 統 計 を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7649" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Show Status Indicators < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス テ ー タ ス イ ン ジ ケ ー タ ー を 表 示 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7652" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Show Settings < / source >
< translation > 設 定 を 表 示 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7653" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Show Inputs < / source >
< translation > 入 力 を 表 示 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7656" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Warn About Unsafe Settings < / source >
< translation > 安 全 で な い 設 定 に つ い て の 警 告 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7657" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Reset Settings < / source >
< translation > 設 定 を リ セ ッ ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7658" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Change Search Directory < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 変 更 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7659" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
< translation > 急 速 起 動 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7663" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Output Volume < / source >
< translation > 出 力 音 量 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7673" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Memory Card Directory < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7674" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Folder Memory Card Filter < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ 式 メ モ リ ー カ ー ド の フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7677" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Create < / source >
< translation > 作 成 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7599" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7675" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Load Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 読 み 込 む < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7676" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7678" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable SDL Input Source < / source >
< translation > SDL 入 力 ソ ー ス を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7679" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > SDL DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SDL DualShock 4 / DualSense 拡 張 モ ー ド < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7681" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > SDL Raw Input < / source >
< translation > SDL Raw Input < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7682" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable XInput Input Source < / source >
< translation > XInput 入 力 ソ ー ス を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7683" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Console Port 1 Multitap < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル ポ ー ト 1 の マ ル チ タ ッ プ を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7684" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Console Port 2 Multitap < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル ポ ー ト 2 の マ ル チ タ ッ プ を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7685" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } { } < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7686" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7687" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Type < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7688" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 自 動 マ ッ ピ ン グ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7689" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } { } Macros < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } { } マ ク ロ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7690" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } Macros < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } マ ク ロ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7691" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Macro Button { } < / source >
< translation > マ ク ロ ボ タ ン { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7692" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Buttons < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7608" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Frequency < / source >
< translation > 頻 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7694" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Pressure < / source >
< translation > 圧 力 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7696" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } { } Settings < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } { } 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7697" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Controller Port { } Settings < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 { } 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7698" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > USB Port { } < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > USB ポ ー ト { } < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7699" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Device Type < / source >
< translation > デ バ イ ス の 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7700" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Device Subtype < / source >
< translation > デ バ イ ス の サ ブ タ イ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7701" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } Bindings < / source >
< translation > { } 割 り 当 て < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7702" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7703" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } Settings < / source >
< translation > { } 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7704" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cache Directory < / source >
< translation > キ ャ ッ シ ュ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7705" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Covers Directory < / source >
< translation > カ バ ー 画 像 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7706" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Snapshots Directory < / source >
< translation > ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7707" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save States Directory < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7708" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Settings Directory < / source >
< translation > ゲ ー ム 設 定 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7709" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Input Profile Directory < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7710" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cheats Directory < / source >
< translation > チ ー ト デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7711" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Patches Directory < / source >
< translation > パ ッ チ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7712" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Texture Replacements Directory < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7713" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Video Dumping Directory < / source >
< translation > ビ デ オ ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7722" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Resume Game < / source >
< translation > ゲ ー ム を 再 開 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7723" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Toggle Frame Limit < / source >
< translation > フ レ ー ム 制 限 の オ ン オ フ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7724" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game Properties < / source >
< translation > ゲ ー ム の プ ロ パ テ ィ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7725" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Achievements < / source >
< translation > 実 績 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7726" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7727" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Switch To Software Renderer < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に 切 替 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7728" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Switch To Hardware Renderer < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に 切 替 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7729" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7730" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Close Game < / source >
< translation > ゲ ー ム を 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7731" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Exit Without Saving < / source >
< translation > セ ー ブ せ ず に 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7732" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Back To Pause Menu < / source >
< translation > 一 時 停 止 メ ニ ュ ー に 戻 る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7733" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Exit And Save State < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ し て 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7734" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Leaderboards < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7735" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Delete Save < / source >
< translation > セ ー ブ を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7736" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Close Menu < / source >
< translation > メ ニ ュ ー を 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7738" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Delete State < / source >
< translation > ス テ ー ト を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7737" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Default Boot < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 通 常 起 動 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7740" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Reset Play Time < / source >
< translation > プ レ イ 時 間 を リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7741" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Add Search Directory < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7742" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Open in File Browser < / source >
< translation > フ ァ イ ル ブ ラ ウ ザ ー で 開 く < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7743" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable Subdirectory Scanning < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ の ス キ ャ ン を 無 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7744" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Subdirectory Scanning < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ の ス キ ャ ン を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7745" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Remove From List < / source >
< translation > リ ス ト か ら 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7746" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Default View < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト ビ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7747" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sort By < / source >
< translation > 並 べ 替 え < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7748" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sort Reversed < / source >
< translation > 逆 に 並 べ 替 え < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7750" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Scan For New Games < / source >
< translation > 新 し い ゲ ー ム を ス キ ャ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7751" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Rescan All Games < / source >
< translation > す べ て の ゲ ー ム を 再 ス キ ャ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7752" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Website < / source >
< translation > ウ ェ ブ サ イ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7753" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Support Forums < / source >
< translation > サ ポ ー ト フ ォ ー ラ ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7754" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > GitHub Repository < / source >
< translation > GitHub リ ポ ジ ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7755" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > License < / source >
< translation > ラ イ セ ン ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7756" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7757" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > RAIntegration is being used instead of the built - in achievements implementation . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 組 み 込 み の 実 装 の 代 わ り に RAIntegrationが使用されています 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7758" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Achievements < / source >
< translation > 実 績 を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7759" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hardcore Mode < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7762" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Sound Effects < / source >
< translation > サ ウ ン ド エ フ ェ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7766" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
< translation > 非 公 式 の 実 績 を テ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7767" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Username : { } < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7768" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Login token generated on { } < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > { } で 生 成 さ れ た ロ グ イ ン ト ー ク ン < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7769" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Logout < / source >
< translation > ロ グ ア ウ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7770" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Not Logged In < / source >
< translation > ロ グ イ ン し て い ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7771" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Login < / source >
< translation > ロ グ イ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7772" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Game : { 0 } ( { 1 } ) < / source >
< translation > ゲ ー ム : { 0 } ( { 1 } ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7773" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation > リ ッ チ プ レ ゼ ン ス が 非 ア ク テ ィ ブ ま た は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7774" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
< translation > ゲ ー ム が ロ ー ド さ れ て い な い か 、 利 用 可 能 な RetroAchievements が あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7775" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Card Enabled < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > カ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7776" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Card Name < / source >
< translation > カ ー ド 名 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/FullscreenUI.cpp" line = "7777" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Eject Card < / source >
< translation > カ ー ド の 取 り 出 し < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GS < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "194" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Configured upscale multiplier { } x is above your GPU & apos ; s supported multiplier of { } x . < / source >
< translation type = "unfinished" > Configured upscale multiplier { } x is above your GPU & apos ; s supported multiplier of { } x . < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "302" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to reopen , restoring old configuration . < / source >
< translation > 再 開 に 失 敗 し ま し た 。 古 い 設 定 を 復 元 中 で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "359" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to create render device . This may be due to your GPU not supporting the chosen renderer ( { } ) , or because your graphics drivers need to be updated . < / source >
< translation > レ ン ダ ー デ バ イ ス を 作 成 で き ま せ ん で し た 。 こ れ は 、 GPUが選択したレンダラー ( { } ) を サ ポ ー ト し て い な い か 、 グ ラ フ ィ ッ ク ス ド ラ イ バ ー を 更 新 す る 必 要 が あ る た め で す 。 < / translation >
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "537" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Failed to change window after update . The log may contain more information . < / source >
< translation type = "unfinished" > Failed to change window after update . The log may contain more information . < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1065" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Upscale multiplier set to { } x . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー ル 倍 率 を { } x に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "441" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Saving screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を & apos ; { } & apos ; に 保 存 し て い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "453" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Saved screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を & apos ; { } & apos ; に 保 存 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "460" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to save screenshot to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト & apos ; { } & apos ; の 保 存 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "531" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Host GPU device encountered an error and was recovered . This may have broken rendering . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ス ト GPU デ バ イ ス で エ ラ ー が 発 生 し 、 復 元 さ れ ま し た 。 レ ン ダ リ ン グ が 壊 れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "636" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > CAS is not available , your graphics driver does not support the required functionality . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CAS は 利 用 で き ま せ ん 。 お 使 い の グ ラ フ ィ ッ ク ド ラ イ バ は 必 要 な 機 能 を サ ポ ー ト し て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "691" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > with no compression < / source >
< translation > 圧 縮 な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "698" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > with LZMA compression < / source >
< translation > LZMA 圧 縮 あ り < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "705" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > with Zstandard compression < / source >
< translation > Zstandard 圧 縮 あ り < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "711" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Saving { 0 } GS dump { 1 } to & apos ; { 2 } & apos ; < / source >
< translation > { 0 } GS ダ ン プ { 1 } を & apos ; { 2 } & apos ; に 保 存 し て い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "712" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > single frame < / source >
< translation > シ ン グ ル フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "712" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > multi - frame < / source >
< translation > マ ル チ フ レ ー ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "732" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to render / download screenshot . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 描 画 / ダ ウ ン ロ ー ド に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Common/GSRenderer.cpp" line = "743" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Saved GS dump to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation > GS ダ ン プ を & apos ; { } & apos ; に 保 存 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/HW/GSRendererHW.cpp" line = "132" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hash cache has used { : . 2 f } MB of VRAM , disabling . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ キ ャ ッ シ ュ は 無 効 化 し ま し た 。 { : . 2 f } MBのVRAMを使用します 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/HW/GSTextureReplacements.cpp" line = "699" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disabling autogenerated mipmaps on one or more compressed replacement textures . Please generate mipmaps when compressing your textures . < / source >
< translation > 1 つ 以 上 の 圧 縮 置 換 テ ク ス チ ャ を 使 用 し て い る の で 自 動 生 成 ミ ッ プ マ ッ プ を 無 効 に し て い ま す 。 テ ク ス チ ャ を 圧 縮 す る に は 、 ミ ッ プ マ ッ プ を 生 成 し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Vulkan/GSDeviceVK.cpp" line = "2686" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Stencil buffers and texture barriers are both unavailable , this will break some graphical effects . < / source >
< translation > ス テ ン シ ル バ ッ フ ァ ー と テ ク ス チ ャ バ リ ア が 両 方 と も 利 用 で き な い た め 、 一 部 の グ ラ フ ィ ッ ク 効 果 が 崩 れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Vulkan/GSDeviceVK.cpp" line = "5064" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Spin GPU During Readbacks is enabled , but calibrated timestamps are unavailable . This might be really slow . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 「 Spin GPU During Readbacks 」 が 有 効 に な っ て い ま す が 、 キ ャ リ ブ レ ー ト さ れ た タ イ ム ス タ ン プ は 利 用 で き ま せ ん 。 こ れ は 非 常 に 遅 い 動 作 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/DX11/D3D.cpp" line = "391" / >
< source > Your system has the & quot ; OpenCL , OpenGL , and Vulkan Compatibility Pack & quot ; installed .
This Vulkan driver crashes PCSX2 on some GPUs .
To use the Vulkan renderer , you should remove this app package . < / source >
< translation > お 使 い の シ ス テ ム に は 「 OpenCL 、 OpenGL 、 お よ び Vulkan互換機能パック 」 が イ ン ス ト ー ル さ れ て い ま す 。
こ の Vulkan ド ラ イ バ は 、 一 部 の GPU で PCSX2 を ク ラ ッ シ ュ さ せ ま す 。
Vulkan レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る に は 、 こ の ア プ リ パ ッ ケ ー ジ を 削 除 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/DX11/D3D.cpp" line = "410" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > The Vulkan renderer was automatically selected , but no compatible devices were found .
You should update all graphics drivers in your system , including any integrated GPUs
to use the Vulkan renderer . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Vulkan レ ン ダ ラ ー が 自 動 的 に 選 択 さ れ ま し た が 、 互 換 性 の あ る デ バ イ ス が 見 つ か り ま せ ん で し た 。
2024-01-18 10:21:15 +00:00
Vulkan レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る た め に は 、 統 合 GPU を 含 む シ ス テ ム の す べ て の グ ラ フ ィ ッ ク ド ラ イ バ ー を 更 新 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/MTGS.cpp" line = "997" / >
< source > Switching to Software Renderer . . . < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に 切 り 替 え 中 … < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/MTGS.cpp" line = "997" / >
< source > Switching to Hardware Renderer . . . < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に 切 り 替 え 中 … < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/DX11/GSDevice11.cpp" line = "115" / >
< source > Failed to create D3D device : 0x { : 08 X } . A GPU which supports Direct3D Feature Level 10.0 is required . < / source >
< translation type = "unfinished" > Failed to create D3D device : 0x { : 08 X } . A GPU which supports Direct3D Feature Level 10.0 is required . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/DX11/GSDevice11.cpp" line = "514" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > The Direct3D renderer is running at feature level 10.0 . This is an UNSUPPORTED configuration .
Do not request support , please upgrade your hardware / drivers first . < / source >
< translation > Direct3D レ ン ダ ラ ー は 、 機 能 レ ベ ル 10.0 で 実 行 さ れ て い ま す 。 こ れ は サ ポ ー ト 対 象 外 の 設 定 で す 。
サ ポ ー ト を リ ク エ ス ト し な い で く だ さ い 。 ま ず は ハ ー ド ウ ェ ア / ド ラ イ バ を ア ッ プ グ レ ー ド し て く だ さ い 。 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GSCapture < / name >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "296" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to load FFmpeg < / source >
< translation > FFmpegの読み込みに失敗しました < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "297" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > You may be missing one or more files , or are using the incorrect version . This build of PCSX2 requires :
libavcodec : { }
libavformat : { }
libavutil : { }
libswscale : { }
libswresample : { }
2024-07-29 15:07:17 +00:00
Please see our official documentation for more information . < / source >
< translation type = "unfinished" > You may be missing one or more files , or are using the incorrect version . This build of PCSX2 requires :
2024-06-25 10:26:49 +00:00
libavcodec : { }
libavformat : { }
libavutil : { }
libswscale : { }
libswresample : { }
2024-07-29 15:07:17 +00:00
Please see our official documentation for more information . < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "366" / >
< source > capturing audio and video < / source >
< translation type = "unfinished" > capturing audio and video < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "366" / >
< source > capturing video < / source >
< translation type = "unfinished" > capturing video < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "366" / >
< source > capturing audio < / source >
< translation type = "unfinished" > capturing audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "835" / >
< source > Starting { } to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Starting { } to & apos ; { } & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "1252" / >
< source > Stopped { } to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Stopped { } to & apos ; { } & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GSCapture.cpp" line = "1258" / >
< source > Aborted { } due to encoding error in & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > Aborted { } due to encoding error in & apos ; { } & apos ; . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GSDeviceOGL < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/OpenGL/GSDeviceOGL.cpp" line = "641" / >
< source > OpenGL renderer is not supported . Only OpenGL { } . { }
was found < / source >
< translation type = "unfinished" > OpenGL renderer is not supported . Only OpenGL { } . { }
was found < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GSDeviceVK < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GS/Renderers/Vulkan/GSDeviceVK.cpp" line = "2057" / >
< source > Your GPU does not support the required Vulkan features . < / source >
< translation type = "unfinished" > Your GPU does not support the required Vulkan features . < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameCheatSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "29" / >
< source > Activating cheats can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . Use cheats at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled cheats . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ー ト を 有 効 に す る と 、 予 期 せ ぬ 動 作 、 ク ラ ッ シ ュ 、 ゲ ー ム が 止 ま る 、 あ る い は セ ー ブ デ ー タ が 破 損 す る お そ れ が あ り ま す 。 チ ー ト を 使 用 す る 場 合 は 、 自 己 責 任 で ご 利 用 く だ さ い 。 PCSX2 チ ー ム は 、 チ ー ト を 有 効 に し た ユ ー ザ ー へ の サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "41" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable Cheats < / source >
< translation > チ ー ト を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "27" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > 名 前 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "28" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Author < / source >
< translation > 作 成 者 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "29" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Description < / source >
< translation > 説 明 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "48" / >
< source > Search . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Search . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "72" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Enable All < / source >
< translation > す べ て 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "79" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Disable All < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て 無 効 化 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "86" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > All CRCs < / source >
< translation > す べ て の CRC < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.ui" line = "109" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Reload Cheats < / source >
< translation > チ ー ト を 再 読 み 込 み < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "60" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Show Cheats For All CRCs < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の CRC の チ ー ト を 表 示 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "60" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Checked < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "61" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Toggles scanning patch files for all CRCs of the game . With this enabled available patches for the game serial with different CRCs will also be loaded . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > CRC が 一 致 し な い パ ッ チ を 読 み 込 む か ど う か を 切 り 替 え ま す 。 チ ェ ッ ク を 入 れ る と 、 現 在 の CRC に 関 わ ら ず 、 シ リ ア ル ナ ン バ ー が 一 致 し て い る パ ッ チ を 全 て 読 み 込 む よ う に な り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GameCheatSettingsWidget.cpp" line = "234" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > % 1 unlabelled patch codes will automatically activate . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > % 1 つ の ラ ベ ル の 無 い パ ッ チ コ ー ド が 自 動 的 に 有 効 に な り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameDatabase < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "888" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { 0 } Current Blending Accuracy is { 1 } .
Recommended Blending Accuracy for this game is { 2 } .
You can adjust the blending level in Game Properties to improve
graphical quality , but this will increase system requirements . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > { 0 } 現 在 の ブ レ ン ド 精 度 は { 1 } で す 。
こ の ゲ ー ム に は { 2 } が 推 奨 さ れ て い ま す 。
2024-06-25 10:26:49 +00:00
ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ か ら ブ レ ン ド 精 度 を 上 げ る と 、 グ ラ フ ィ ッ ク 品 質 が 向 上 し ま す が 、 シ ス テ ム 負 荷 が 増 大 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "932" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Manual GS hardware renderer fixes are enabled , automatic fixes were not applied : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー の 手 動 修 正 が 有 効 に な っ て い ま す 。 自 動 修 正 は 適 用 さ れ ま せ ん で し た 。 : < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1170" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > No tracks provided . < / source >
< translation > ト ラ ッ ク は 提 供 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1179" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Hash { } is not in database . < / source >
< translation > ハ ッ シ ュ { } は デ ー タ ベ ー ス に あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1188" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Data track number does not match data track in database . < / source >
< translation > デ ー タ ト ラ ッ ク 番 号 が デ ー タ ベ ー ス の デ ー タ ト ラ ッ ク と 一 致 し ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1205" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Track { 0 } with hash { 1 } is not found in database .
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ { 1 } を 持 つ ト ラ ッ ク { 0 } が デ ー タ ベ ー ス に 見 つ か り ま せ ん 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1216" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Track { 0 } with hash { 1 } is for a different game ( { 2 } ) .
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ { 1 } を 持 つ ト ラ ッ ク { 0 } は 別 の ゲ ー ム ( { 2 } ) の も の で す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameDatabase.cpp" line = "1227" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Track { 0 } with hash { 1 } does not match database track .
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ハ ッ シ ュ { 1 } を 持 つ ト ラ ッ ク { 0 } は デ ー タ ベ ー ス ト ラ ッ ク と 一 致 し ま せ ん 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameFixSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "56" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Game Fixes < / source >
< translation > ゲ ー ム 修 正 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "62" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > FPU Multiply Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > FPU = Floating Point Unit . A part of the PS2 & apos ; s CPU . Do not translate . \ nMultiply : mathematical term . \ nTales of Destiny : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > FPU Multiply Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "76" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Skip MPEG Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > MPEG : video codec , leave as - is . FMV : Full Motion Video . Find the common used term in your language . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Skip MPEG Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "83" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Preload TLB Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > TLB : Translation Lookaside Buffer . Leave as - is . Goemon : name of a character from the series with his name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Preload TLB Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > EE Timing Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > EE : Emotion Engine . Leave as - is . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > EE Timing Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "97" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Instant DMA Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > DMA : Direct Memory Access . Leave as - is . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Instant DMA Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "104" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > OPH Flag Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > OPH : Name of a flag ( Output PatH ) in the GIF_STAT register in the EE . Leave as - is . \ nBleach Blade Battles : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > OPH Flag Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "111" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Emulate GIF FIFO < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > GIF = GS ( Graphics Synthesizer , the GPU ) Interface . Leave as - is . \ nFIFO = First - In - First - Out , a type of buffer . Leave as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GIF FIFO を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "118" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > DMA Busy Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > DMA : Direct Memory Access . Leave as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "125" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Delay VIF1 Stalls < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VIF = VU ( Vector Unit ) Interface . Leave as - is . SOCOM 2 and Spy Hunter : names of two different games . Leave as - is or use an official translation . \ nHUD = Heads - Up Display . The games & apos ; interfaces . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Delay VIF1 Stalls < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Emulate VIF FIFO < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VIF = VU ( Vector Unit ) Interface . Leave as - is . \ nFIFO = First - In - First - Out , a type of buffer . Leave as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VIF FIFO を エ ミ ュ レ ー ト < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "139" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Full VU0 Synchronization < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VU0 = VU ( Vector Unit ) 0 . Leave as - is . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Full VU0 Synchronization ( Full VU0 同 期 ) < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "146" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "51" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU I Bit Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nI Bit = A bit referred as I , not as 1 . \ nScarface The World is Yours and Crash Tag Team Racing : names of two different games . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU I Bit Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "153" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "50" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Add Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nTri - Ace : a game development company name . Leave as - is . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU Add Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "160" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "54" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Overflow Hack < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nSuperman Returns : a game & apos ; s name . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU Overflow Hack < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "53" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU Sync < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nRun Behind : watch out for misleading capitalization for non - English : this refers to making the VUs run behind ( delayed relative to ) the EE . \ nM - Bit : a bitflag in VU instructions that tells VU0 to synchronize with the EE . M - Bit Game : A game that uses instructions with the M - Bit enabled ( unofficial PCSX2 name ) . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU Sync ( VU 同 期 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "174" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "55" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > VU XGKick Sync < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< extracomment > VU = Vector Unit . Leave as - is . \ nXGKick : the name of one of the VU & apos ; s instructions . Leave as - is . < / extracomment >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > VU XGKick Sync ( VU XGKick 同 期 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "181" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Force Blit Internal FPS Detection < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit This option tells PCSX2 to estimate internal FPS by detecting blits (image copies) onto visible display memory.</extracomment>
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > Force Blit Internal FPS Detection ( 強 制 的 に 内 部 FPSをブレット検出 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.ui" line = "69" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use Software Renderer For FMVs < / source >
< extracomment > FMV : Full Motion Video . Find the common used term in your language . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "53" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For Tales of Destiny . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ イ ル ズ オ ブ デ ス テ ィ ニ ー 向 け 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "40" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > To avoid TLB miss on Goemon . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゴ エ モ ン の TLBミスを回避 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Needed for some games with complex FMV rendering . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 複 雑 な FMV レ ン ダ リ ン グ を 行 う 一 部 の ゲ ー ム に 必 要 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Skips videos / FMVs in games to avoid game hanging / freezes . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の ハ ン グ / フ リ ー ズ を 回 避 す る た め に 、 ゲ ー ム 内 の ビ デ オ / FMV を ス キ ッ プ し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Known to affect following games : Bleach Blade Battlers , Growlanser II and III , Wizardry . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 次 の ゲ ー ム に 影 響 が あ る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Bleach Blade Battlers 、 Growlanser II お よ び III 、 Wizardry < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > General - purpose timing hack . Known to affect following games : Digital Devil Saga , SSX . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 汎 用 タ イ ミ ン グ ハ ッ ク 次のゲームに影響を与えることが知られています : Digital Devil Saga , SSX < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Good for cache emulation problems . Known to affect following games : Fire Pro Wrestling Z . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 問 題 に 対 し て 有 効 で す 。 次 の ゲ ー ム に 影 響 を 与 え る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Fire Pro Wrestling Z < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "46" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Known to affect following games : Mana Khemia 1 , Metal Saga , Pilot Down Behind Enemy Lines . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 次 の ゲ ー ム に 影 響 を 与 え る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Mana Khemia 1 、 Metal Saga 、 Pilot Down Behind Enemy Lines < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Correct but slower . Known to affect the following games : Fifa Street 2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 正 確 で 低 速 次のゲームに影響を与えることが知られています : FIFAストリート2 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Simulate VIF1 FIFO read ahead . Known to affect following games : Test Drive Unlimited , Transformers . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VIF1 FIFOの先読みをシミュレートします 。 Test Drive UnlimitedやTransformersなどのゲームに影響を与えることが知られています 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > SOCOM 2 の HUDおよびSpy Hunterのローディングハング対策 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "50" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For Tri - Ace Games : Star Ocean 3 , Radiata Stories , Valkyrie Profile 2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ エ ー ス の ゲ ー ム 向 け ： ス タ ー オ ー シ ャ ン 3 、 ラ ジ ア ー タ ス ト ー リ ー ズ 、 ヴ ァ ル キ リ ー プ ロ フ ァ イ ル 2 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "51" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Avoids constant recompilation in some games . Known to affect the following games : Scarface The World is Yours , Crash Tag Team Racing . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で の 連 続 的 な 再 コ ン パ イ ル を 回 避 し ま す 。 次 の ゲ ー ム に 影 響 す る こ と が 知 ら れ て い ま す ： Scarface The World is Yours 、 Crash Tag Team Racing 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "52" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Forces tight VU0 sync on every COP2 instruction . < / source >
< translation > す べ て の COP2命令で厳格なVU0同期を強制します 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "53" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Run behind . To avoid sync problems when reading or writing VU registers . < / source >
< translation > 遅 延 実 行 ( VUレジスタの読み取り / 書 き 込 み 時 の 同 期 の 問 題 を 回 避 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "54" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > To check for possible float overflows ( Superman Returns ) . < / source >
< translation > 可 能 な フ ロ ー ト オ ー バ ー フ ロ ー を 確 認 す る ( Superman Returns ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "55" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use accurate timing for VU XGKicks ( slower ) . < / source >
< translation > VU XGKicksに正確なタイミングを使用する ( 低 速 ) 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameFixSettingsWidget.cpp" line = "56" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use alternative method to calculate internal FPS to avoid false readings in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で 誤 っ た 読 み 取 り を 避 け る た め に 、 内 部 FPSを計算する別の方法を使用します 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< context >
< name > GameList < / name >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "102" / >
< source > PS2 Disc < / source >
< translation type = "unfinished" > PS2 Disc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "102" / >
< source > PS1 Disc < / source >
< translation type = "unfinished" > PS1 Disc < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "102" / >
< source > ELF < / source >
< translation type = "unfinished" > ELF < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "109" / >
< source > Other < / source >
< translation type = "unfinished" > Other < / translation >
< / message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "120" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "unfinished" > Unknown < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "121" / >
< source > Nothing < / source >
< translation type = "unfinished" > Nothing < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "122" / >
< source > Intro < / source >
< translation type = "unfinished" > Intro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "123" / >
< source > Menu < / source >
< translation type = "unfinished" > Menu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "124" / >
< source > In - Game < / source >
< translation type = "unfinished" > In - Game < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "125" / >
< source > Playable < / source >
< translation type = "unfinished" > Playable < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "126" / >
< source > Perfect < / source >
< translation type = "unfinished" > Perfect < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "595" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Scanning directory { } ( recursively ) . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ { } を ス キ ャ ン し て い ま す … ( サ ブ フ ォ ル ダ 含 む ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "596" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Scanning directory { } . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ { } を ス キ ャ ン し て い ま す … < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "626" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Scanning { } . . . < / source >
< translation > { } を ス キ ャ ン し て い ま す … < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1084" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Never < / source >
< translation > な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1101" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Today < / source >
< translation > 今 日 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1106" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Yesterday < / source >
< translation > 昨 日 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1129" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } h { } m < / source >
< translation > { } 時 間 { } 分 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1131" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } h { } m { } s < / source >
< translation > { } 時 間 { } 分 { } 秒 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1133" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } m { } s < / source >
< translation > { } 分 { } 秒 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1135" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > { } s < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > { } 秒 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "268" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1142" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n hours < / source >
< translation >
< numerusform > % n 時 間 < / numerusform >
< / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "270" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1144" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n minutes < / source >
< translation >
< numerusform > % n 分 < / numerusform >
< / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GameList.cpp" line = "1304" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Downloading cover for { 0 } [ { 1 } ] . . . < / source >
< translation > { 0 } [ { 1 } ] の カ バ ー を ダ ウ ン ロ ー ド 中 . . . < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "597" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Type < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "598" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Code < / source >
< translation > コ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "599" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > タ イ ト ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "600" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > File Title < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "601" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CRC < / source >
< translation > CRC < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "602" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Time Played < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ 時 間 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "603" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Last Played < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 終 プ レ イ 日 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "604" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "605" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Region < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListModel.cpp" line = "606" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Compatibility < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 互 換 性 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "29" / >
< source > Game Scanning < / source >
< translation > ゲ ー ム の ス キ ャ ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ ( ゲ ー ム が ス キ ャ ン さ れ ま す ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "63" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Add . . . < / source >
< translation > 追 加 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "83" / >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "181" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search Directory < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan Recursively < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 再 帰 ス キ ャ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Excluded Paths ( will not be scanned ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 除 外 す る パ ス ( ス キ ャ ン さ れ ま せ ん ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "141" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "161" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > File . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "221" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan For New Games < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 し い ゲ ー ム を ス キ ャ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "238" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rescan All Games < / source >
< translation > す べ て の ゲ ー ム を 再 ス キ ャ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "254" / >
< source > Display < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 画 面 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.ui" line = "260" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "31" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Prefer English Titles < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 英 語 の ゲ ー ム タ イ ト ル の み 表 示 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "31" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "32" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > For games with both a title in the game & apos ; s native language and one in English , prefer the English title . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 母 国 語 と 英 語 で タ イ ト ル 表 記 が 異 な る ゲ ー ム に 対 し て 、 英 語 表 記 の 表 示 を 優 先 さ せ る 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "184" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "198" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "204" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > 再 帰 的 に ス キ ャ ン し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "205" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ & quot ; % 1 & quot ; を 再 帰 的 に ス キ ャ ン し ま す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
再 帰 的 ス キ ャ ン を 行 う と 、 サ ブ デ ィ レ ク ト リ 内 の フ ァ イ ル も 検 出 可 能 に な り ま す が 、 通 常 よ り も ス キ ャ ン 時 間 が 長 く な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "235" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/GameListSettingsWidget.cpp" line = "245" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Grid < / source >
< translation > ゲ ー ム グ リ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Titles < / source >
< translation > タ イ ト ル を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "166" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > All Types < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > す べ て の 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > All Regions < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の リ ー ジ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../GameList/GameListWidget.ui" line = "197" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search . . . < / source >
< translation > 検 索 . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePatchDetailsWidget < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "37" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "25" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Patch Title < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > パ ッ チ 名 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "62" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "47" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchDetailsWidget.ui" line = "73" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/PatchDetailsWidget.ui" line = "58" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Author : & lt ; / s p a n & g t ; P a t c h A u t h o r & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D e s c r i p t i o n w o u l d g o h e r e & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; 作 成 者 : & lt ; / s p a n & g t ; パ ッ チ 作 成 者 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 説 明 は こ ち ら & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "28" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Author : & lt ; / s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; % 2 < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; 作 成 者 : & lt ; / s t r o n g & g t ; % 1 & l t ; b r & g t ; % 2 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unknown < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 不 明 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No description provided . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 説 明 は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePatchSettingsWidget < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Activating game patches can cause unpredictable behavior , crashing , soft - locks , or broken saved games . Use patches at your own risk , the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム パ ッ チ を 有 効 に す る と 、 予 期 せ ぬ 動 作 、 ク ラ ッ シ ュ 、 ゲ ー ム が 止 ま る 、 あ る い は セ ー ブ デ ー タ が 破 損 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 ゲ ー ム パ ッ チ を 使 用 す る 場 合 は 、 自 己 責 任 で ご 利 用 く だ さ い 。 PCSX2 チ ー ム は 、 ゲ ー ム パ ッ チ を 有 効 に し た ユ ー ザ ー へ の サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "39" / >
< source > Any patches bundled with PCSX2 for this game will be disabled since you have unlabeled patches loaded . < / source >
< translation > ラ ベ ル の な い パ ッ チ が 読 み 込 ま れ て い る た め 、 こ の ゲ ー ム 用 に PCSX2 に バ ン ド ル さ れ て い る パ ッ チ は す べ て 無 効 に な り ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "61" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > All CRCs < / source >
< translation > す べ て の CRC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.ui" line = "84" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > パ ッ チ を 再 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "66" / >
< source > Show Patches For All CRCs < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の CRC の パ ッ チ を 表 示 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "66" / >
< source > Checked < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "67" / >
< source > Toggles scanning patch files for all CRCs of the game . With this enabled available patches for the game serial with different CRCs will also be loaded . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > CRC が 一 致 し な い パ ッ チ を 読 み 込 む か ど う か を 切 り 替 え ま す 。 チ ェ ッ ク を 入 れ る と 、 現 在 の CRC に 関 わ ら ず 、 シ リ ア ル ナ ン バ ー が 一 致 し て い る パ ッ チ を 全 て 読 み 込 む よ う に な り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GamePatchSettingsWidget.cpp" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > There are no patches available for this game . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム に 利 用 可 能 な パ ッ チ が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameSummaryWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "32" / >
< source > Title : < / source >
< translation > タ イ ト ル : < / translation >
< / message >
< message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "41" / >
< source > Clear the line to restore the original title . . . < / source >
< translation > 行 を ク リ ア し て 元 の タ イ ト ル に 戻 す … < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "51" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "366" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Restore < / source >
< translation > 戻 す < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "60" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Sorting Title : < / source >
< extracomment > Name for use in sorting ( e . g . & quot ; XXX , The & quot ; for a game called & quot ; The XXX & quot ; ) < / extracomment >
< translation > タ イ ト ル 順 で ソ ー ト : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "74" / >
< source > English Title : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > タ イ ト ル ( 英 語 表 記 ) : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "88" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Path : < / source >
< translation > パ ス : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Serial : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ リ ア ル 番 号 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "121" / >
< source > Check Wiki < / source >
< translation type = "unfinished" > Check Wiki < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CRC : < / source >
< translation > CRC : < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Type : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 種 類 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PS2 Disc < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PS2 デ ィ ス ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "173" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PS1 Disc < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PS1 デ ィ ス ク < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ELF ( PS2 Executable ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ELF ( PS2 用 実 行 フ ァ イ ル ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "194" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Region : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "210" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - B ( Brazil ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - B ( ブ ラ ジ ル ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "215" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - C ( China ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - C ( 中 国 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "220" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - HK ( Hong Kong ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - HK ( 香 港 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "225" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - J ( 日 本 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - K ( Korea ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - K ( 韓 国 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "235" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - T ( Taiwan ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > NTSC - T ( 台 湾 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "240" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NTSC - U ( US ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > NTSC - U ( ア メ リ カ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "245" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Other < / source >
< translation > そ の 他 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "250" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - A ( Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - A ( オ ー ス ト ラ リ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "255" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - AF ( South Africa ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - AF ( 南 ア フ リ カ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "260" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - AU ( Austria ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - AU ( オ ー ス ト リ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "265" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - BE ( Belgium ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - BE ( ベ ル ギ ー ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "270" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - E ( Europe / Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - E ( ヨ ー ロ ッ パ / オ ー ス ト ラ リ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - F ( France ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - F ( フ ラ ン ス ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "280" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - FI ( Finland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - FI ( フ ィ ン ラ ン ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - G ( Germany ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - G ( ド イ ツ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "290" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - GR ( Greece ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - GR ( ギ リ シ ャ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "295" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - I ( Italy ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - I ( イ タ リ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "300" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - IN ( India ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - IN ( イ ン ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "305" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - M ( Europe / Australia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - M ( ヨ ー ロ ッ パ / オ ー ス ト ラ リ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "310" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - NL ( Netherlands ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - NL ( オ ラ ン ダ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "315" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - NO ( Norway ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - NO ( ノ ル ウ ェ ー ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "320" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - P ( Portugal ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - P ( ポ ル ト ガ ル ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "325" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PAL - PL ( Poland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - PL ( ポ ー ラ ン ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "330" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - R ( Russia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - R ( ロ シ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "335" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - S ( Spain ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - S ( ス ペ イ ン ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "340" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SC ( Scandinavia ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SC ( ス カ ン ジ ナ ビ ア ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "345" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SW ( Sweden ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SW ( ス ウ ェ ー デ ン ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "350" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - SWI ( Switzerland ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - SWI ( ス イ ス ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "355" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PAL - UK ( United Kingdom ) < / source >
< extracomment > Leave the code as - is , translate the country & apos ; s name . < / extracomment >
< translation > PAL - UK ( イ ギ リ ス ) < / translation >
< / message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "375" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation > 互 換 性 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Profile : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "403" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shared < / source >
< extracomment > Refers to the shared settings profile . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 共 有 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "411" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc Path : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク パ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "423" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "430" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ク リ ア < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "482" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verify < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 検 証 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.ui" line = "525" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Search on Redump . org . . . < / source >
< translation > Redump . org で 検 索 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "76" / >
< source > % 0 % 1 < / source >
< extracomment > First arg is a GameList compat ; second is a string with space followed by star rating OR empty if Unknown compat < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > % 0 % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "84" / >
< source > % 0 % 1 < / source >
< extracomment > First arg is filled - in stars for game compatibility ; second is empty stars ; should be swapped for RTL languages < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > % 0 % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "165" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Disc Path < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク パ ス を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "178" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Game is not a CD / DVD . < / source >
< translation > ゲ ー ム は CD / DVD で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "185" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Track list unavailable while virtual machine is running . < / source >
< translation > 仮 想 マ シ ン の 実 行 中 は ト ラ ッ ク リ ス ト を 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "210" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "213" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Mode < / source >
< translation > モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "214" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "222" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "215" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "223" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sectors < / source >
< translation > セ ク タ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "216" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "224" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "217" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "225" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > MD5 < / source >
< translation > MD5 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "218" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "226" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Status < / source >
< translation > ス テ ー タ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "234" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "239" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "240" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "241" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "247" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "248" / >
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "249" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "242" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "250" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; 未 検 証 & gt ; < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "266" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "266" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cannot verify image while a game is running . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ゲ ー ム 実 行 中 に デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 検 証 す る こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "296" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > One or more tracks is missing . < / source >
< translation > 1 つ 以 上 の ト ラ ッ ク が あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "333" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verified as % 1 [ % 2 ] ( Version % 3 ) . < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] ( バ ー ジ ョ ン % 3 ) と し て 確 認 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GameSummaryWidget.cpp" line = "340" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Verified as % 1 [ % 2 ] . < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] と し て 確 認 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > GlobalVariableTreeWidget < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "796" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > unknown function < / source >
< translation type = "unfinished" > unknown function < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > GraphicsSettingsWidget < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Renderer : < / source >
< translation > レ ン ダ ラ ー : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "45" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Adapter : < / source >
< translation > ア ダ プ タ ー : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Display < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 画 面 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "71" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 : < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "89" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fit to Window / Fullscreen < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ / フ ル ス ク リ ー ン に 合 わ せ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "94" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Standard ( 4 :3 Interlaced / 3 :2 Progressive ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 標 準 ( 4 :3 イ ン タ ー レ ー ス / 3 :2 プ ロ グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "99" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Standard ( 4 :3 ) < / source >
< translation > 標 準 ( 4 :3 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "104" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "140" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Widescreen ( 16 :9 ) < / source >
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ( 16 :9 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "117" / >
2024-08-01 00:38:10 +00:00
< source > FMV Aspect Ratio Override : < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation type = "unfinished" > FMV Aspect Ratio Override : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "125" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1038" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1100" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "47" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "453" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "526" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "634" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "637" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Off ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ フ ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "161" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "520" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1126" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2184" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2245" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "22" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "468" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "520" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "819" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "171" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Weave ( Top Field First , Sawtooth ) < / source >
< extracomment > Weave : deinterlacing method that can be translated or left as - is in English . Sawtooth : refers to the jagged effect weave deinterlacing has on motion . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Weave ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 、 ギ ザ ギ ザ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Weave ( Bottom Field First , Sawtooth ) < / source >
< extracomment > Weave : deinterlacing method that can be translated or left as - is in English . Sawtooth : refers to the jagged effect weave deinterlacing has on motion . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Weave ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 、 ギ ザ ギ ザ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bob ( Top Field First , Full Frames ) < / source >
< extracomment > Bob : deinterlacing method that refers to the way it makes video look like it & apos ; s bobbing up and down . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Bob ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , フ ル フ レ ー ム ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "186" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bob ( Bottom Field First , Full Frames ) < / source >
< extracomment > Bob : deinterlacing method that refers to the way it makes video look like it & apos ; s bobbing up and down . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Bob ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , フ ル フ レ ー ム ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "191" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blend ( Top Field First , Merge 2 Fields ) < / source >
< extracomment > Blend : deinterlacing method that blends the colors of the two frames , can be translated or left as - is in English . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Blend ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , 2 フ ィ ー ル ド を 合 成 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "196" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blend ( Bottom Field First , Merge 2 Fields ) < / source >
< extracomment > Blend : deinterlacing method that blends the colors of the two frames , can be translated or left as - is in English . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Blend ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , 2 フ ィ ー ル ド を 合 成 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "201" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Adaptive ( Top Field First , Similar to Bob + Weave ) < / source >
< extracomment > Adaptive : deinterlacing method that should be translated . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Adaptive ( 上 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , Bob + Weave に 類 似 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Adaptive ( Bottom Field First , Similar to Bob + Weave ) < / source >
< extracomment > Adaptive : deinterlacing method that should be translated . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Adaptive ( 下 位 フ ィ ー ル ド 優 先 , Bob + Weave に 類 似 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear Filtering : < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "222" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1592" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1618" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "227" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "440" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( Smooth ) < / source >
< extracomment > Smooth : Refers to the texture clarity . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( ス ム ー ズ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "232" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( Sharp ) < / source >
< extracomment > Sharp : Refers to the texture clarity . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( シ ャ ー プ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "309" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Vertical Stretch : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 垂 直 方 向 の 拡 縮 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "294" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "316" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1376" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1571" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % < / source >
< extracomment > Percentage sign that shows next to a value . You might want to add a space before if your language requires it .
-- -- -- -- --
Percentage sign that will appear next to a number . Add a space or whatever is needed before depending on your language . < / extracomment >
< translation > % < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "329" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Crop : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 切 り 取 り : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "338" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > 左 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "345" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "362" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "379" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "396" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > px < / source >
< translation > px < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "355" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Top : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > 上 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "372" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > 右 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bottom : < / source >
< extracomment > Warning : short space constraints . Abbreviate if necessary . < / extracomment >
< translation > 下 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "448" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "444" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Offsets < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン オ フ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "455" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "449" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Overscan < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > オ ー バ ー ス キ ャ ン を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "431" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Widescreen Patches < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "434" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable No - Interlacing Patches < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 パ ッ チ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "431" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "457" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Anti - Blur < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ン チ ブ ラ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "434" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ctrl + S < / source >
< translation > Ctrl + S < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "441" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "437" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Interlace Offset < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス オ フ セ ッ ト を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "240" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Size : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の サ イ ズ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "470" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Resolution < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 画 面 解 像 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "504" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "269" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "474" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PNG < / source >
< translation > PNG < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "274" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > JPEG < / source >
< translation > JPEG < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "287" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Quality : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 品 質 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "465" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "644" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rendering < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > レ ン ダ リ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "471" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal Resolution : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "561" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1074" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Off < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "481" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "650" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "489" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "670" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Nearest < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ニ ア レ ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "494" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "675" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( Forced ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( 強 制 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "499" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "680" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "513" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( PS2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( PS2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "504" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "685" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear ( Forced excluding sprite ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( ス プ ラ イ ト 以 外 強 制 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "512" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear Filtering : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "525" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Off ( None ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ フ ( な し ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "530" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear ( PS2 ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア ( PS2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "535" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear ( Forced ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア ( 強 制 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "543" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Anisotropic Filtering : < / source >
< translation > 異 方 性 フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "553" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dithering : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ザ リ ン グ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "566" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scaled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ケ ー ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "571" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unscaled ( Default ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 未 ス ケ ー リ ン グ ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "584" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blending Accuracy : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ン ド 精 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "592" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Minimum < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 小 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "597" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "536" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Basic ( Recommended ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 基 本 ( 推 奨 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "602" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Medium < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 中 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "607" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > High < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 高 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "612" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full ( Slow ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル ( 低 速 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "617" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Maximum ( Very Slow ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 最 大 ( 非 常 に 低 速 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2221" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Preloading : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の プ リ ロ ー ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2208" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Partial < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 部 分 的 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2213" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "542" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full ( Hash Cache ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル ( ハ ッ シ ュ キ ャ ッ シ ュ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "693" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Software Rendering Threads : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ ス レ ッ ド : < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "931" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Skip Draw Range : < / source >
< translation > Skipdraw 範 囲 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "958" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "597" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disable Depth Conversion < / source >
< translation > 深 度 変 換 を 無 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "993" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "546" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Palette Conversion < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GPU パ レ ッ ト 変 換 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "627" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "550" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Manual Hardware Renderer Fixes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー の 手 動 設 定 を 開 く < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2160" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "559" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Spin GPU During Readbacks < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ド バ ッ ク 中 に GPU を 回 転 さ せ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2167" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "555" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Spin CPU During Readbacks < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ド バ ッ ク 中 に CPU を 回 転 さ せ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "700" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > threads < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス レ ッ ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "634" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "709" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "510" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "573" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mipmapping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "716" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "568" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "593" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Flush < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ ー ト フ ラ ッ シ ュ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "726" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware Fixes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア 修 正 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2250" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Disabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 強 制 的 に 無 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2255" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Enabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 強 制 的 に 有 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "732" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > CPU Sprite Render Size : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > CPU ス プ ラ イ ト レ ン ダ リ ン グ サ イ ズ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "742" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "828" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "835" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "578" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "581" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 0 ( Disabled ) < / source >
< extracomment > 0 ( Disabled ) < / extracomment >
< translation > 0 ( 無 効 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "747" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 1 ( 64 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 1 ( 最 大 幅 64 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "752" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 ( 128 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 2 ( 最 大 幅 128 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "757" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 3 ( 192 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 3 ( 最 大 幅 192 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "762" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 4 ( 256 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 4 ( 最 大 幅 256 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "767" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 5 ( 320 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 5 ( 最 大 幅 320 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "772" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 6 ( 384 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 6 ( 最 大 幅 384 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "777" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 7 ( 448 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 7 ( 最 大 幅 448 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "782" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 8 ( 512 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 8 ( 最 大 幅 512 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "787" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 9 ( 576 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 9 ( 最 大 幅 576 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "792" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 10 ( 640 Max Width ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 10 ( 最 大 幅 640 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "972" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "601" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Safe Features < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 安 全 機 能 を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "986" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "618" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Preload Frame Data < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ レ ー ム デ ー タ の 事 前 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "621" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Inside RT < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ー イ ン サ イ ド RT < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "840" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 1 ( Normal ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 1 ( 通 常 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "845" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 ( Aggressive ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 2 ( ア グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "821" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Software CLUT Render : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア CLUT レ ン ダ リ ン グ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "853" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Target CLUT : < / source >
< extracomment > CLUT : Color Look Up Table , often referred to as a palette in non - PS2 things . GPU Target CLUT : GPU handling of when a game uses data from a render target as a CLUT . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > GPUターゲットCLUT : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "861" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "887" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "913" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "866" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Exact Match ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 ( 完 全 一 致 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "871" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Check Inside Target ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 ( 内 部 タ ー ゲ ッ ト の 確 認 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1024" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Upscaling Fixes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 修 正 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1030" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half Pixel Offset : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー フ ピ ク セ ル オ フ セ ッ ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1043" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Normal ( Vertex ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 ( Vertex ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1048" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Special ( Texture ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 特 殊 ( テ ク ス チ ャ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1053" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Special ( Texture - Aggressive ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 特 殊 ( テ ク ス チ ャ - ア グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1092" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Round Sprite : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ラ ウ ン ド ス プ ラ イ ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ オ フ セ ッ ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1167" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1199" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "663" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Merge Sprite < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト を 統 合 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1185" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "652" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Align Sprite < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト を 整 列 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Deinterlacing : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "166" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > No Deinterlacing < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 な し < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "417" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Apply Widescreen Patches < / source >
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ を 適 用 す る < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "424" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Apply No - Interlacing Patches < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 無 効 化 パ ッ チ を 適 用 す る < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "250" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Window Resolution ( Aspect Corrected ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ 解 像 度 ( 正 確 な ア ス ペ ク ト 比 ) < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "255" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Internal Resolution ( Aspect Corrected ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 ( 正 確 な ア ス ペ ク ト 比 ) < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "260" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Internal Resolution ( No Aspect Correction ) < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 ( 不 正 確 な ア ス ペ ク ト 比 ) < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "279" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > WebP < / source >
< translation > WebP < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "576" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Force 32 bit < / source >
< translation > 32 bitを強制 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "801" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sprites Only < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト の み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "806" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sprites / Triangles < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス プ ラ イ ト / ト ラ イ ア ン グ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "811" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blended Sprites / Triangles < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ブ レ ン ド 済 み ス プ ラ イ ト / ト ラ イ ア ン グ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "879" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Flush : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ ー ト フ ラ ッ シ ュ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "892" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( Sprites Only ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 ( ス プ ラ イ ト の み ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "897" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabled ( All Primitives ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 有 効 ( す べ て の プ リ ミ テ ィ ブ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "905" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Inside RT : < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ー イ ン サ イ ド RT : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "918" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inside Target < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 タ ー ゲ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "923" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Merge Targets < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > タ ー ゲ ッ ト を 結 合 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "965" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "610" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Partial Source Invalidation < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 部 分 ソ ー ス 無 効 化 の 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "979" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "624" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Read Targets When Closing < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 閉 じ る と き に タ ー ゲ ッ ト を 読 み 込 む < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1007" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "628" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Estimate Texture Region < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ 領 域 を 推 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1014" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "608" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Render Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > レ ン ダ リ ン グ 修 正 を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1058" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Align To Native < / source >
< translation > ネ イ テ ィ ブ に 合 わ せ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1192" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "666" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unscaled Palette Texture Draws < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ケ ー ル さ れ て い な い パ レ ッ ト テ ク ス チ ャ の 描 画 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1118" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Bilinear Dirty Upscale : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ダ ー テ ィ ー ア ッ プ ス ケ ー ル : < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1131" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Force Bilinear < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 線 形 補 間 を 強 制 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1136" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Force Nearest < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 最 近 傍 補 間 を 強 制 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1216" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Replacement < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1273" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Search Directory < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1282" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2021" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1289" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2028" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation > 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1296" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2035" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1303" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 will dump and load texture replacements from this directory . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > PCSX2 は 、 こ の デ ィ レ ク ト リ を テ ク ス チ ャ の ダ ン プ と 読 み 込 み に 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1222" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Options < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1249" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "672" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump Textures < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ を ダ ン プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1256" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "674" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump Mipmaps < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ミ ッ プ マ ッ プ を ダ ン プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1263" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "676" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dump FMV Textures < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV テ ク ス チ ャ を ダ ン プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1242" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "680" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Textures < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ を 読 み 込 む < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "109" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "145" / >
< source > Native ( 10 :7 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Native ( 10 :7 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1066" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Native Scaling < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > ネ イ テ ィ ブ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1079" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Normal < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 標 準 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1084" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Aggressive < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > ア グ レ ッ シ ブ < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1206" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "656" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Force Even Sprite Position < / source >
< translation type = "unfinished" > Force Even Sprite Position < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1228" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "682" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Precache Textures < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ を 事 前 に キ ャ ッ シ ュ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1327" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Post - Processing < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1333" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpening / Anti - Aliasing < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ャ ー プ ニ ン グ / ア ン チ エ イ リ ア シ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1339" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast Adaptive Sharpening : < / source >
< extracomment > You might find an official translation for this on AMD & apos ; s website ( Spanish version linked ) : https : //www.amd.com/es/technologies/radeon-software-fidelityfx</extracomment>
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ラ ス ト 適 応 型 シ ャ ー プ ニ ン グ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1349" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1417" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "688" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "705" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1354" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpen Only ( Internal Resolution ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ャ ー プ の み ( 内 部 解 像 度 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1359" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpen and Resize ( Display Resolution ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ャ ー プ と サ イ ズ 変 更 ( デ ィ ス プ レ イ 解 像 度 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1369" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpness : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ャ ー プ ネ ス : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1393" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "697" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > FXAA < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FXAA < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1403" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Filters < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ィ ル タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1409" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TV Shader : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TV シ ェ ー ダ ー : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1422" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scanline Filter < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Scanline Filter < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1427" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Diagonal Filter < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Diagonal Filter < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1432" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangular Filter < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Triangular Filter < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1437" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wave Filter < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Wave Filter < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1442" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lottes CRT < / source >
< extracomment > Lottes = Timothy Lottes , the creator of the shader filter . Leave as - is . CRT = Cathode Ray Tube , an old type of television technology . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Lottes CRT < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1447" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > 4 xRGSS downsampling ( 4 x Rotated Grid SuperSampling ) < / source >
< translation > 4 xRGSS ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ ( 4 x Rotated グ リ ッ ド ス ー パ ー サ ン プ リ ン グ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1452" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > NxAGSS downsampling ( Nx Automatic Grid SuperSampling ) < / source >
< translation > NxAGSS ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ ( Nx Automatic グ リ ッ ド ス ー パ ー サ ン プ リ ン グ ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1460" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "692" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shade Boost < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー ブ ー ス ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1482" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brightness : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 明 る さ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1499" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ラ ス ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "703" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saturation < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 彩 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1552" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD < / source >
< translation > OSD < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1558" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > On - Screen Display < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ ン ス ク リ ー ン デ ィ ス プ レ イ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1564" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD Scale : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > OSD ス ケ ー ル : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1659" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "739" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Indicators < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン ジ ケ ー タ ー を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1722" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "729" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Resolution < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 解 像 度 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1680" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "745" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Inputs < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 入 力 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1694" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "734" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show GPU Usage < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GPU 使 用 率 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1708" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "742" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 設 定 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1666" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "720" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show FPS < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FPS を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2132" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "829" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disable Mailbox Presentation < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< extracomment > Mailbox Presentation : a type of graphics - rendering technique that has not been exposed to the public that often , so chances are you will need to keep the word mailbox in English . It does not have anything to do with postal mailboxes or email inboxes / outboxes . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Mailbox Presentationを無効化 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2153" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "833" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Extended Upscaling Multipliers < / source >
< translation > 拡 張 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 乗 数 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2272" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Shader Cache < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー キ ャ ッ シ ュ を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2279" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Vertex Shader Expand < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 頂 点 シ ェ ー ダ ー 展 開 を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1729" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "736" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Statistics < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 統 計 情 報 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1235" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "678" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Asynchronous Texture Loading < / source >
< translation > 非 同 期 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 む < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1516" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Saturation : < / source >
< translation > 彩 度 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1701" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "732" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show CPU Usage < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CPU 使 用 率 を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1743" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "763" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Warn About Unsafe Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 安 全 で な い 設 定 を 警 告 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1769" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Recording < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 録 画 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2010" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Video Dumping Directory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ビ デ オ ダ ン プ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1778" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Setup < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ 設 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1584" / >
< source > OSD Messages Position : < / source >
< translation type = "unfinished" > OSD Messages Position : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1597" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "713" / >
< source > Left ( Default ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Left ( Default ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1610" / >
< source > OSD Performance Position : < / source >
< translation type = "unfinished" > OSD Performance Position : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1628" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "717" / >
< source > Right ( Default ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Right ( Default ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1715" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "748" / >
< source > Show Frame Times < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Frame Times < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1736" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "751" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Show PCSX2 Version < / source >
< translation > PCSX2 バ ー ジ ョ ン を 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1687" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "760" / >
< source > Show Hardware Info < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Hardware Info < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1652" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "757" / >
< source > Show Input Recording Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Input Recording Status < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1645" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "754" / >
< source > Show Video Capture Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Video Capture Status < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1673" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "723" / >
< source > Show VPS < / source >
< translation type = "unfinished" > Show VPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1775" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > capture < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > キ ャ プ チ ャ < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1784" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Container : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン テ ナ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1817" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1885" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Codec : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ー デ ッ ク : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1850" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1985" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Extra Arguments < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 引 数 の 追 加 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1863" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Audio < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 音 声 を キ ャ プ チ ャ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1895" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Format : < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > フ ォ ー マ ッ ト : < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1928" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resolution : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 解 像 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1953" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > x < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > x < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1976" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1998" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Capture Video < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 動 画 を キ ャ プ チ ャ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2061" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced < / source >
< extracomment > Advanced here refers to the advanced graphics options . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 高 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2067" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced Options < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 高 度 な オ プ シ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2073" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware Download Mode : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ダ ウ ン ロ ー ド モ ー ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2081" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accurate ( Recommended ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 正 確 ( 推 奨 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2086" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Readbacks ( Synchronize GS Thread ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > リ ー ド バ ッ ク を 無 効 化 ( GS ス レ ッ ド を 同 期 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2091" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unsynchronized ( Non - Deterministic ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 非 同 期 ( 非 決 定 的 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2096" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled ( Ignore Transfers ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 ( 転 送 を 無 視 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2104" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Dump Compression : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > GS ダ ン プ 圧 縮 形 式 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uncompressed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 圧 縮 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > LZMA ( xz ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > LZMA ( xz ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2122" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "809" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zstandard ( zst ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Zstandard ( zst ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2146" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "823" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skip Presenting Duplicate Frames < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 重 複 し た フ レ ー ム の 表 示 を ス キ ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2139" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "813" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit \nSwap chain: see Microsoft's Terminology Portal.
-- -- -- -- --
Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit
Swap chain : see Microsoft & apos ; s Terminology Portal . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Blit Swap Chain を 使 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1827" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1905" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bitrate : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ビ ッ ト レ ー ト : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1834" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1912" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > kbps < / source >
< extracomment > Unit that will appear next to a number . Alter the space or whatever is needed before the text depending on your language . < / extracomment >
< translation > kbps < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allow Exclusive Fullscreen : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 許 可 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2189" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disallowed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 許 可 し な い < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2194" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allowed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 許 可 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2231" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Debugging Options < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ バ ッ グ オ プ シ ョ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Override Texture Barriers : < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ バ リ ア を オ ー バ ー ラ イ ド : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Debug Device < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > デ バ ッ グ デ バ イ ス を 使 用 す る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1638" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "726" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Speed Percentages < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 行 速 度 パ ー セ ン ト を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "2265" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Framebuffer Fetch < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ レ ー ム バ ッ フ ァ フ ェ ッ チ を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "25" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Direct3D 11 < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Direct3D 11 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "27" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Direct3D 12 < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Direct3D 12 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OpenGL < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Vulkan < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Metal < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type . Leave as - is . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Metal < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Software < / source >
< extracomment > Graphics backend / engine type ( refers to emulating the GS in software , on the CPU ) . Translate accordingly . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "44" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Null < / source >
< extracomment > Null here means that this is a graphics backend that will show nothing . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "288" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1148" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1182" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1266" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "431" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "434" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "437" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "444" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "449" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "460" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "546" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "550" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "555" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "559" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "593" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "597" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "601" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "608" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "610" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "614" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "618" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "624" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "628" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "652" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "656" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "660" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "663" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "666" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "672" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "674" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "676" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "680" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "682" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "692" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "697" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "720" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "723" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "726" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "729" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "732" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "734" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "736" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "742" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "745" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "748" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "751" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "760" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "781" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "786" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "799" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "813" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "823" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "829" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "833" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "836" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "432" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies widescreen patches on game start . Can cause issues . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ を 自 動 的 に 適 用 し ま す 。 何 ら か の 問 題 が 発 生 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "435" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically loads and applies no - interlacing patches on game start . Can cause issues . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に イ ン タ ー レ ー ス 解 除 パ ッ チ を 自 動 的 に 適 用 し ま す 。 何 ら か の 問 題 が 発 生 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "438" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disables interlacing offset which may reduce blurring in some situations . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス オ フ セ ッ ト を 無 効 に し ま す 。 グ ラ フ ィ ッ ク の ボ ヤ け が 軽 減 さ れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "440" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear Filtering < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "441" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables bilinear post processing filter . Smooths the overall picture as it is displayed on the screen . Corrects positioning between pixels . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ を 有 効 に し ま す 。 画 面 に 表 示 さ れ て い る 画 像 全 体 を 滑 ら か に し て 、 ピ ク セ ル 間 の 位 置 を 修 正 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "446" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables PCRTC Offsets which position the screen as the game requests . Useful for some games such as WipEout Fusion for its screen shake effect , but can make the picture blurry . < / source >
< extracomment > PCRTC : Programmable CRT ( Cathode Ray Tube ) Controller . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCRTC オ フ セ ッ ト を 有 効 に し て ゲ ー ム の リ ク エ ス ト に 応 じ て 画 面 を 配 置 し ま す 。 WipEout Fusion な ど 、 一 部 ゲ ー ム の 画 面 揺 れ エ フ ェ ク ト に 効 果 的 で す が 、 画 像 が ぼ や け る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables the option to show the overscan area on games which draw more than the safe area of the screen . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 画 面 の セ ー フ エ リ ア を 超 え る 描 画 を 行 う ゲ ー ム で 、 オ ー バ ー ス キ ャ ン 領 域 を 表 示 す る オ プ シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "453" / >
2024-08-01 00:38:10 +00:00
< source > FMV Aspect Ratio Override < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation type = "unfinished" > FMV Aspect Ratio Override < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "468" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Determines the deinterlacing method to be used on the interlaced screen of the emulated console . Automatic should be able to correctly deinterlace most games , but if you see visibly shaky graphics , try one of the available options . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た コ ン ソ ー ル の イ ン タ ー レ ー ス 画 面 で 使 用 す る イ ン タ ー レ ー ス 解 除 方 法 を 決 定 し ま す 。 Automaticでほとんどのゲームは正しくインターレースを解除できるはずですが 、 目 に 見 え て グ ラ フ ィ ッ ク が 揺 ら ぐ 場 合 は 、 利 用 可 能 な オ プ シ ョ ン の い ず れ か を 試 し て く だ さ い 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "537" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the accuracy level of the GS blending unit emulation . & lt ; br & gt ; The higher the setting , the more blending is emulated in the shader accurately , and the higher the speed penalty will be . & lt ; br & gt ; Do note that Direct3D & apos ; s blending is reduced in capability compared to OpenGL / Vulkan . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS ブ レ ン デ ィ ン グ ユ ニ ッ ト の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 精 度 の レ ベ ル を 変 更 で き ま す 。 & lt ; br & gt ; 設 定 を 高 く す る ほ ど 、 よ り 多 く の ブ レ ン ド を シ ェ ー ダ ー 内 で 正 確 に エ ミ ュ レ ー ト し ま す が 、 そ の 分 シ ス テ ム 負 荷 も 高 ま り ま す 。 & lt ; br & gt ; な お 、 Direct3D の ブ レ ン デ ィ ン グ 性 能 は OpenGL / Vulkan よ り 劣 る こ と に ご 注 意 く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "564" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Software Rendering Threads < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ ス レ ッ ド < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "578" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > CPU Sprite Render Size < / source >
< translation > CPU ス プ ラ イ ト レ ン ダ リ ン グ サ イ ズ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "581" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Software CLUT Render < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア CLUT レ ン ダ リ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "585" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Try to detect when a game is drawing its own color palette and then renders it on the GPU with special handling . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 独 自 の カ ラ ー パ レ ッ ト を 描 画 し て い る と き を 検 出 し 、 特 別 な 処 理 で GPUにレンダリングするようにします 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "608" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This option disables game - specific render fixes . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン は 、 ゲ ー ム 固 有 の レ ン ダ リ ン グ 修 正 を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "611" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > By default , the texture cache handles partial invalidations . Unfortunately it is very costly to compute CPU wise . This hack replaces the partial invalidation with a complete deletion of the texture to reduce the CPU load . It helps with the Snowblind engine games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ は 既 定 で 部 分 的 な 無 効 化 を 処 理 し ま す が 、 残 念 な が ら CPU の 計 算 に は 非 常 に コ ス ト が か か り ま す 。 こ の ハ ッ ク は 部 分 的 な 無 効 化 を テ ク ス チ ャ の 完 全 な 削 除 に 置 き 換 え て 、 CPU 負 荷 を 軽 減 し ま す 。 Snowblind エ ン ジ ン の ゲ ー ム に 役 立 ち ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1000" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "614" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Framebuffer Conversion < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ レ ー ム バ ッ フ ァ 変 換 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert 4 - bit and 8 - bit framebuffer on the CPU instead of the GPU . Helps Harry Potter and Stuntman games . It has a big impact on performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GPU の 代 わ り に CPU 上 の 4 ビ ッ ト と 8 ビ ッ ト の フ レ ー ム バ ッ フ ァ を 変 換 し ま す 。 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ス タ ン ト マ ン の ゲ ー ム に 役 立 ち ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス に 大 き な 影 響 を 与 え ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "584" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "621" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disabled < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "328" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Remove Unsupported Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い な い 設 定 を 削 除 す る < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "329" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > You currently have the & lt ; strong & gt ; Enable Widescreen Patches & lt ; / s t r o n g & g t ; o r & l t ; s t r o n g & g t ; E n a b l e N o - I n t e r l a c i n g P a t c h e s & l t ; / s t r o n g & g t ; o p t i o n s e n a b l e d f o r t h i s g a m e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; W e n o l o n g e r s u p p o r t t h e s e o p t i o n s , i n s t e a d & l t ; s t r o n g & g t ; y o u s h o u l d s e l e c t t h e & q u o t ; P a t c h e s & q u o t ; s e c t i o n , a n d e x p l i c i t l y e n a b l e t h e p a t c h e s y o u w a n t . & l t ; / s t r o n g & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; D o y o u w a n t t o r e m o v e t h e s e o p t i o n s f r o m y o u r g a m e c o n f i g u r a t i o n n o w ? < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 現 在 、 こ の ゲ ー ム で は [ ワ イ ド ス ク リ ー ン パ ッ チ の 有 効 化 ] ま た は [ イ ン タ ー レ ー ス な し の パ ッ チ を 有 効 に す る ] オ プ シ ョ ン が 有 効 に な っ て い ま す 。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン は サ ポ ー ト さ れ な く な り ま し た が 、 代 わ り に 「 パ ッ チ 」 セ ク シ ョ ン を 選 択 し 、 必 要 な パ ッ チ を 明 示 的 に 有 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 こ れ ら の オ プ シ ョ ン を ゲ ー ム 設 定 か ら 削 除 し ま す か ? < / translation >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "454" / >
< source > Overrides the full - motion video ( FMV ) aspect ratio . If disabled , the FMV Aspect Ratio will match the same value as the general Aspect Ratio setting . < / source >
< translation type = "unfinished" > Overrides the full - motion video ( FMV ) aspect ratio . If disabled , the FMV Aspect Ratio will match the same value as the general Aspect Ratio setting . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "510" / >
< source > Enables mipmapping , which some games require to render correctly . Mipmapping uses progressively lower resolution variants of textures at progressively further distances to reduce processing load and avoid visual artifacts . < / source >
< translation type = "unfinished" > Enables mipmapping , which some games require to render correctly . Mipmapping uses progressively lower resolution variants of textures at progressively further distances to reduce processing load and avoid visual artifacts . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "514" / >
< source > Changes what filtering algorithm is used to map textures to surfaces . & lt ; br & gt ; Nearest : Makes no attempt to blend colors . & lt ; br & gt ; Bilinear ( Forced ) : Will blend colors together to remove harsh edges between different colored pixels even if the game told the PS2 not to . & lt ; br & gt ; Bilinear ( PS2 ) : Will apply filtering to all surfaces that a game instructs the PS2 to filter . & lt ; br & gt ; Bilinear ( Forced Excluding Sprites ) : Will apply filtering to all surfaces , even if the game told the PS2 not to , except sprites . < / source >
< translation type = "unfinished" > Changes what filtering algorithm is used to map textures to surfaces . & lt ; br & gt ; Nearest : Makes no attempt to blend colors . & lt ; br & gt ; Bilinear ( Forced ) : Will blend colors together to remove harsh edges between different colored pixels even if the game told the PS2 not to . & lt ; br & gt ; Bilinear ( PS2 ) : Will apply filtering to all surfaces that a game instructs the PS2 to filter . & lt ; br & gt ; Bilinear ( Forced Excluding Sprites ) : Will apply filtering to all surfaces , even if the game told the PS2 not to , except sprites . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "521" / >
< source > Reduces blurriness of large textures applied to small , steeply angled surfaces by sampling colors from the two nearest Mipmaps . Requires Mipmapping to be & apos ; on & apos ; . & lt ; br & gt ; Off : Disables the feature . & lt ; br & gt ; Trilinear ( PS2 ) : Applies Trilinear filtering to all surfaces that a game instructs the PS2 to . & lt ; br & gt ; Trilinear ( Forced ) : Applies Trilinear filtering to all surfaces , even if the game told the PS2 not to . < / source >
< translation type = "unfinished" > Reduces blurriness of large textures applied to small , steeply angled surfaces by sampling colors from the two nearest Mipmaps . Requires Mipmapping to be & apos ; on & apos ; . & lt ; br & gt ; Off : Disables the feature . & lt ; br & gt ; Trilinear ( PS2 ) : Applies Trilinear filtering to all surfaces that a game instructs the PS2 to . & lt ; br & gt ; Trilinear ( Forced ) : Applies Trilinear filtering to all surfaces , even if the game told the PS2 not to . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "530" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Reduces banding between colors and improves the perceived color depth . & lt ; br & gt ; Off : Disables any dithering . & lt ; br & gt ; Scaled : Upscaling - aware / Highest dithering effect . & lt ; br & gt ; Unscaled : Native Dithering / Lowest dithering effect does not increase size of squares when upscaling . & lt ; br & gt ; Force 32bit : Treat all draws as if they were 32 bit to avoid banding and dithering . < / source >
< translation type = "unfinished" > Reduces banding between colors and improves the perceived color depth . & lt ; br & gt ; Off : Disables any dithering . & lt ; br & gt ; Scaled : Upscaling - aware / Highest dithering effect . & lt ; br & gt ; Unscaled : Native Dithering / Lowest dithering effect does not increase size of squares when upscaling . & lt ; br & gt ; Force 32bit : Treat all draws as if they were 32 bit to avoid banding and dithering . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "556" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Does useless work on the CPU during readbacks to prevent it from going to into powersave modes . May improve performance during readbacks but with a significant increase in power usage . < / source >
< translation > リ ー ド バ ッ ク 中 に CPU に 無 駄 な 作 業 を 行 い 、 CPU が 省 電 力 モ ー ド に な ら な い よ う に し ま す 。 リ ー ド バ ッ ク 中 の パ フ ォ ー マ ン ス は 向 上 し ま す が 、 電 力 使 用 量 が 大 幅 に 増 加 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "560" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Submits useless work to the GPU during readbacks to prevent it from going into powersave modes . May improve performance during readbacks but with a significant increase in power usage . < / source >
< translation > リ ー ド バ ッ ク 中 に GPU に 無 駄 な 作 業 を 送 信 し て 、 GPU が 省 電 力 モ ー ド に な ら な い よ う に し ま す 。 リ ー ド バ ッ ク 中 の パ フ ォ ー マ ン ス は 向 上 し ま す が 、 消 費 電 力 が 大 幅 に 増 加 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "565" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Number of rendering threads : 0 for single thread , 2 or more for multithread ( 1 is for debugging ) . 2 to 4 threads is recommended , any more than that is likely to be slower instead of faster . < / source >
< translation > レ ン ダ リ ン グ スレッドの数 : シングル ス レ ッ ド の 場 合 は 0 、 マ ル チ ス レ ッ ド の 場 合 は 2 以 上 ( 1 は デ バ ッ グ 用 ) 。 2 〜 4 ス レ ッ ド が 推 奨 さ れ 、 そ れ を 超 え る と 、 高 速 で は な く 遅 く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "598" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disable the support of depth buffers in the texture cache . Will likely create various glitches and is only useful for debugging . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ の デ プ ス バ ッ フ ァ の サ ポ ー ト を 無 効 に し ま す 。 さ ま ざ ま な 不 具 合 が 生 じ る 可 能 性 が あ り 、 デ バ ッ グ に の み 役 立 ち ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "622" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allows the texture cache to reuse as an input texture the inner portion of a previous framebuffer . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ が 以 前 の フ レ ー ム バ ッ フ ァ の 内 側 部 分 を 入 力 テ ク ス チ ャ と し て 再 利 用 で き る よ う に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "625" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Flushes all targets in the texture cache back to local memory when shutting down . Can prevent lost visuals when saving state or switching renderers , but can also cause graphical corruption . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に テ ク ス チ ャ キ ャ ッ シ ュ 内 の す べ て の タ ー ゲ ッ ト を ロ ー カ ル メ モ リ に フ ラ ッ シ ュ し ま す 。 状 態 を 保 存 し た り レ ン ダ ラ ー を 切 り 替 え た り す る と き に ビ ジ ュ ア ル が 失 わ れ る の を 防 ぐ こ と が で き ま す が 、 グ ラ フ ィ ッ ク の 破 損 を 引 き 起 こ す 可 能 性 も あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "629" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Attempts to reduce the texture size when games do not set it themselves ( e . g . Snowblind games ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 自 体 が テ ク ス チ ャ サ イ ズ を 定 義 し な い 場 合 ( Snowblind な ど ) に 、 テ ク ス チ ャ サ イ ズ の 縮 小 を 試 み ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "654" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fixes issues with upscaling ( vertical lines ) in Namco games like Ace Combat , Tekken , Soul Calibur , etc . < / source >
< extracomment > Namco : a game publisher and development company . Leave the name as - is . Ace Combat , Tekken , Soul Calibur : game names . Leave as - is or use official translations . < / extracomment >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > エ ー ス コ ン バ ッ ト 、 鉄 拳 、 ソ ウ ル キ ャ リ バ ー な ど 、 ナ ム コ の ゲ ー ム に お け る ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ の 問 題 ( 縦 線 ) を 修 正 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "672" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Dumps replaceable textures to disk . Will reduce performance . < / source >
< translation > 置 き 換 え 可 能 な テ ク ス チ ャ を デ ィ ス ク に ダ ン プ し ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "674" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Includes mipmaps when dumping textures . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ を ダ ン プ す る 際 に 、 ミ ッ プ マ ッ プ を 含 め ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "676" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Allows texture dumping when FMVs are active . You should not enable this . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FMV が ア ク テ ィ ブ な 場 合 に テ ク ス チ ャ ダ ン プ を 許 可 し ま す 。 有 効 に す る べ き で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "678" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Loads replacement textures on a worker thread , reducing microstutter when replacements are enabled . < / source >
< translation > 置 換 が 有 効 の 際 の カ ク つ き を 軽 減 す る た め 、 ワ ー カ ー ス レ ッ ド で 置 換 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 み ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "680" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Loads replacement textures where available and user - provided . < / source >
< translation > ユ ー ザ ー が 提 供 し た 利 用 可 能 な 代 替 テ ク ス チ ャ を 読 み 込 み ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "682" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Preloads all replacement textures to memory . Not necessary with asynchronous loading . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の 置 換 テ ク ス チ ャ を メ モ リ に 先 読 み し ま す 。 非 同 期 ロ ー ド を 使 用 し て い る 場 合 、 こ れ は 不 要 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "688" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enables FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > FidelityFX コ ン ト ラ ス ト 適 応 シ ャ ー プ を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Determines the intensity the sharpening effect in CAS post - processing . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CASポストプロセッシングにおけるシャープニング効果の強度を決定します 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "699" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Adjusts brightness . 50 is normal . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 明 る さ を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "701" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Adjusts contrast . 50 is normal . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ト ラ ス ト を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "703" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Adjusts saturation . 50 is normal . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 彩 度 を 調 整 し ま す 。 50 が 普 通 で す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "711" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scales the size of the onscreen OSD from 50 % to 500 % . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > OSD の サ イ ズ を 50 % ～ 500 % の 範 囲 で 任 意 に 変 更 で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "713" / >
< source > OSD Messages Position < / source >
< translation type = "unfinished" > OSD Messages Position < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "717" / >
< source > OSD Statistics Position < / source >
< translation type = "unfinished" > OSD Statistics Position < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "718" / >
< source > Shows a variety of on - screen performance data points as selected by the user . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows a variety of on - screen performance data points as selected by the user . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "724" / >
< source > Shows the vsync rate of the emulator in the top - right corner of the display . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the vsync rate of the emulator in the top - right corner of the display . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "740" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows OSD icon indicators for emulation states such as Pausing , Turbo , Fast - Forward , and Slow - Motion . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 時 停 止 、 タ ー ボ 、 早 送 り 、 ス ロ ー モ ー シ ョ ン な ど の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 状 態 の OSDアイコンインジケータを表示します 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "743" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays various settings and the current values of those settings , useful for debugging . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > さ ま ざ ま な 設 定 と 現 在 の 値 を 表 示 し ま す 。 デ バ ッ グ に 役 立 ち ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "749" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays a graph showing the average frametimes . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ レ ー ム タ イ ム の 平 均 を 示 す グ ラ フ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "761" / >
< source > Shows the current system hardware information on the OSD . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the current system hardware information on the OSD . < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "769" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Video Codec < / source >
< translation > 動 画 コ ー デ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "769" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Selects which Video Codec to be used for Video Capture . & lt ; b & gt ; If unsure , leave it on default . & lt ; b & gt ; < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ビ デ オ キ ャ プ チ ャ に 使 用 す る ビ デ オ コ ー デ ッ ク を 選 択 し ま す 。 & lt ; b & gt ; 分 か ら な い 場 合 は 、 デ フ ォ ル ト の ま ま に し て お い て く だ さ い 。 & lt ; b & gt ; < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "773" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Video Format < / source >
< translation type = "unfinished" > Video Format < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "773" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Selects which Video Format to be used for Video Capture . If by chance the codec does not support the format , the first format available will be used . & lt ; b & gt ; If unsure , leave it on default . & lt ; b & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > Selects which Video Format to be used for Video Capture . If by chance the codec does not support the format , the first format available will be used . & lt ; b & gt ; If unsure , leave it on default . & lt ; b & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "777" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Video Bitrate < / source >
< translation > 動 画 ビ ッ ト レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "777" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > 6000 kbps < / source >
< translation > 6000 kbps < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "777" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Sets the video bitrate to be used . Larger bitrate generally yields better video quality at the cost of larger resulting file size . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 録 画 に 使 用 す る ビ ッ ト レ ー ト を 設 定 で き ま す 。 ビ ッ ト レ ー ト を 大 き く す れ ば 動 画 の 品 質 は 高 く な り ま す が 、 代 償 と し て フ ァ イ ル サ イ ズ が 大 き く な り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "781" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Automatic Resolution < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 自 動 解 像 度 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "781" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > When checked , the video capture resolution will follows the internal resolution of the running game . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Be careful when using this setting especially when you are upscaling , as higher internal resolution ( above 4 x ) can results in very large video capture and can cause system overload . & lt ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク す る と 、 ビ デ オ キ ャ プ チ ャ の 解 像 度 は 、 実 行 中 の ゲ ー ム の 内 部 解 像 度 に 従 い ま す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; 内 部 解 像 度 が 高 い ( 4 倍 以 上 ) 場 合 、 ビ デ オ キ ャ プ チ ャ が 非 常 に 大 き く な り 、 シ ス テ ム の オ ー バ ー ロ ー ド を 引 き 起 こ す 可 能 性 が あ る た め 、 こ の 設 定 を 使 用 す る 場 合 は 特 に ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 時 に 注 意 し て く だ さ い 。 & lt ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "786" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Enable Extra Video Arguments < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 追 加 の 動 画 引 数 を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "786" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Allows you to pass arguments to the selected video codec . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 選 択 し た ビ デ オ コ ー デ ッ ク に 引 数 を 渡 す こ と が で き ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "788" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Extra Video Arguments < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 追 加 の 動 画 引 数 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "793" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Audio Codec < / source >
< translation > 音 声 コ ー デ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "793" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Selects which Audio Codec to be used for Video Capture . & lt ; b & gt ; If unsure , leave it on default . & lt ; b & gt ; < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 動 画 に 使 用 す る オ ー デ ィ オ コ ー デ ッ ク を 選 択 し て く だ さ い 。 & lt ; b & gt ; & lt ; b & gt ; よ く わ か ら な い 内 は 、 初 期 設 定 の ま ま に し て お く こ と を 推 奨 し ま す 。 & lt ; b & gt ; & lt ; b & gt ; < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "797" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Audio Bitrate < / source >
< translation > 音 声 ビ ッ ト レ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "799" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Enable Extra Audio Arguments < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 追 加 の 音 声 引 数 を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "799" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Allows you to pass arguments to the selected audio codec . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 選 択 中 の オ ー デ ィ オ コ ー デ ッ ク に 引 数 を 渡 せ る よ う に な り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "801" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Extra Audio Arguments < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 追 加 の 音 声 引 数 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "819" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allow Exclusive Fullscreen < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 許 可 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "820" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Overrides the driver & apos ; s heuristics for enabling exclusive fullscreen , or direct flip / scanout . & lt ; br & gt ; Disallowing exclusive fullscreen may enable smoother task switching and overlays , but increase input latency . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン 、 ま た は ダ イ レ ク ト フ リ ッ プ / ス キ ャ ン ア ウ ト を 有 効 に す る ド ラ イ バ ー の ヒ ュ ー リ ス テ ィ ッ ク を 上 書 き し ま す 。 & lt ; br & gt ; 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 禁 止 す る と 、 タ ス ク の 切 り 替 え や オ ー バ ー レ イ が よ り ス ム ー ズ に な る 可 能 性 が あ り ま す が 、 入 力 遅 延 が 増 加 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1210" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 1.25 x Native ( ~ 450 px ) < / source >
< translation > 1.25 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 450 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1211" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 1.5 x Native ( ~ 540 px ) < / source >
< translation > 1.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 540 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1212" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 1.75 x Native ( ~ 630 px ) < / source >
< translation > 1.75 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 630 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1213" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 2 x Native ( ~ 720 px / HD ) < / source >
< translation > 2 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 720 px / HD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1214" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 2.5 x Native ( ~ 900 px / HD + ) < / source >
< translation > 2.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 900 px / HD + ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1215" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 3 x Native ( ~ 1080 px / FHD ) < / source >
< translation > 3 x Native ( ~ 1080 px / FHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1216" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 3.5 x Native ( ~ 1260 px ) < / source >
< translation > 3.5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1260 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1217" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 4 x Native ( ~ 1440 px / QHD ) < / source >
< translation > 4 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1440 px / QHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1218" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 5 x Native ( ~ 1800 px / QHD + ) < / source >
< translation > 5 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 1800 px / QHD + ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1219" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 6 x Native ( ~ 2160 px / 4 K UHD ) < / source >
< translation > 6 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2160 px / 4 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1220" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 7 x Native ( ~ 2520 px ) < / source >
< translation > 7 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2520 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1221" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 8 x Native ( ~ 2880 px / 5 K UHD ) < / source >
< translation > 8 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 2880 px / 5 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1222" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 9 x Native ( ~ 3240 px ) < / source >
< translation > 9 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3240 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1223" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 10 x Native ( ~ 3600 px / 6 K UHD ) < / source >
< translation > 10 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3600 px / 6 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1224" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 11 x Native ( ~ 3960 px ) < / source >
< translation > 11 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 3960 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1225" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 12 x Native ( ~ 4320 px / 8 K UHD ) < / source >
< translation > 12 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 4320 px / 8 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1226" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 13 x Native ( ~ 4680 px ) < / source >
< translation > 13 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 4680 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1227" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 14 x Native ( ~ 5040 px ) < / source >
< translation > 14 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 5040 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1228" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 15 x Native ( ~ 5400 px ) < / source >
< translation > 15 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 5400 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1229" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 16 x Native ( ~ 5760 px ) < / source >
< translation > 16 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 5760 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1230" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 17 x Native ( ~ 6120 px ) < / source >
< translation > 17 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 6120 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1231" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 18 x Native ( ~ 6480 px / 12 K UHD ) < / source >
< translation > 18 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 6480 px / 12 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1232" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 19 x Native ( ~ 6840 px ) < / source >
< translation > 19 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 6840 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1233" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 20 x Native ( ~ 7200 px ) < / source >
< translation > 20 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 7200 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1234" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 21 x Native ( ~ 7560 px ) < / source >
< translation > 21 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 7560 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1235" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 22 x Native ( ~ 7920 px ) < / source >
< translation > 22 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 7920 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1236" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 23 x Native ( ~ 8280 px ) < / source >
< translation > 23 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 8280 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1237" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 24 x Native ( ~ 8640 px / 16 K UHD ) < / source >
< translation > 24 x ネ イ テ ィ ブ ( ~ 8640 px / 16 K UHD ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1238" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > 25 x Native ( ~ 9000 px ) < / source >
< translation > 25 x Native ( ~ 9000 px ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1259" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1265" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > % 1 x Native < / source >
< translation > % 1 x ネ イ テ ィ ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "457" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "510" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "568" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "573" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "678" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "739" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "754" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "757" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "763" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "458" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables internal Anti - Blur hacks . Less accurate to PS2 rendering but will make a lot of games look less blurry . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 内 部 の ブ レ 防 止 ハ ッ ク を 有 効 に し ま す 。 実 際 の PS2 の レ ン ダ リ ン グ に 忠 実 で は な く な り ま す が 、 多 く の ゲ ー ム で 残 像 が 軽 減 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "410" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "460" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Integer Scaling < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 整 数 ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "461" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ス ト ピ ク セ ル と コ ン ソ ー ル ピ ク セ ル の 比 率 が 整 数 に な る よ う に 、 表 示 領 域 に パ デ ィ ン グ を 追 加 し ま す 。 一 部 の 2 D ゲ ー ム で は 画 像 が 鮮 明 に な る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "464" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "464" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Auto Standard ( 4 :3 / 3 :2 Progressive ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 標 準 ( 4 :3 / 3 :2 プ ロ グ レ ッ シ ブ ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "465" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto Standard ( 4 :3 / 3 :2 Progressive ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の 出 力 を 画 面 に 表 示 す る た め に 使 用 さ れ る ア ス ペ ク ト 比 を 変 更 し ま す 。 既 定 値 は 自 動 標 準 ( 4 :3 / 3 :2 プ ロ グ レ ッ シ ブ ) で 、 当 時 の 典 型 的 な テ レ ビ で ゲ ー ム が ど の よ う に 表 示 さ れ る か に 合 わ せ て ア ス ペ ク ト 比 を 自 動 的 に 調 整 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Deinterlacing < / source >
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "470" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Size < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の サ イ ズ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "471" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines the resolution at which screenshots will be saved . Internal resolutions preserve more detail at the cost of file size . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 保 存 す る 解 像 度 を 指 定 し ま す 。 内 部 解 像 度 は 、 フ ァ イ ル サ イ ズ を 犠 牲 に し て 詳 細 を 保 持 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "474" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Format < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 形 式 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "475" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the format which will be used to save screenshots . JPEG produces smaller files , but loses detail . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 保 存 に 使 用 さ れ る 形 式 を 選 択 し ま す 。 JPEG は よ り 小 さ い フ ァ イ ル を 生 成 し ま す が 、 詳 細 は 失 わ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "477" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screenshot Quality < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 品 質 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "477" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 50 % < / source >
< translation > 50 % < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "478" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the quality at which screenshots will be compressed . Higher values preserve more detail for JPEG , and reduce file size for PNG . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 圧 縮 品 質 を 選 択 し ま す 。 JPEG の 場 合 は 値 が 大 き い ほ ど 画 質 が 上 が り 、 PNG の 場 合 は フ ァ イ ル サ イ ズ が 小 さ く な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "481" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "711" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "481" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Vertical Stretch < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 垂 直 方 向 の 拡 縮 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "483" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stretches ( & amp ; lt ; 100 % ) or squashes ( & amp ; gt ; 100 % ) the vertical component of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 垂 直 方 向 の コ ン ポ ー ネ ン ト を 伸 ば す ( & amp ; lt ; 100 % ) ま た は 圧 縮 す る ( & amp ; gt ; 100 % ) 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "485" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fullscreen Mode < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "485" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1176" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation > ボ ー ダ ー レ ス フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "486" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン の 解 像 度 と 周 波 数 を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1623" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "489" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "489" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "492" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "495" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "498" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 0 px < / source >
< translation > 0 px < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "489" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the left side of the display . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 左 側 か ら ト リ ミ ン グ さ れ る ピ ク セ ル 数 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "492" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Top < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "492" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the top of the display . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 上 部 か ら ト リ ミ ン グ さ れ る ピ ク セ ル 数 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.ui" line = "1602" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "495" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "495" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the right side of the display . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 側 か ら ト リ ミ ン グ さ れ る ピ ク セ ル 数 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "498" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bottom < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "498" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changes the number of pixels cropped from the bottom of the display . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 下 部 か ら ト リ ミ ン グ さ れ る ピ ク セ ル 数 を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "504" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1209" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Native ( PS2 ) ( Default ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ネ イ テ ィ ブ ( PS2 ) ( 既 定 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "505" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Control the resolution at which games are rendered . High resolutions can impact performance on older or lower - end GPUs . & lt ; br & gt ; Non - native resolution may cause minor graphical issues in some games . & lt ; br & gt ; FMV resolution will remain unchanged , as the video files are pre - rendered . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の レ ン ダ リ ン グ 解 像 度 を 変 更 し ま す 。 高 解 像 度 に す る と 古 い GPU や ロ ー エ ン ド GPU で の パ フ ォ ー マ ン ス に 影 響 を 与 え る 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; 非 ネ イ テ ィ ブ 解 像 度 に 設 定 し た と き に 、 一 部 の ゲ ー ム に お い て グ ラ フ ィ ッ ク 上 の 問 題 が 発 生 す る お そ れ が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; ビ デ オ フ ァ イ ル は 事 前 に レ ン ダ リ ン グ さ れ て い る た め 、 FMV の 解 像 度 は 変 更 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "513" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "520" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear Filtering < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "526" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Anisotropic Filtering < / source >
< translation > 異 方 性 フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "527" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reduces texture aliasing at extreme viewing angles . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 極 端 な 視 野 角 で の テ ク ス チ ャ エ イ リ ア シ ン グ を 低 減 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "529" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dithering < / source >
< translation > デ ィ ザ リ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "536" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blending Accuracy < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ン ド 精 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "542" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Preloading < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の 事 前 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "543" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uploads entire textures at once instead of small pieces , avoiding redundant uploads when possible . Improves performance in most games , but can make a small selection slower . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 可 能 な 限 り 冗 長 な ア ッ プ ロ ー ド を 避 け る た め 、 小 さ な 部 分 で は な く 一 度 に 全 体 の テ ク ス チ ャ を ア ッ プ ロ ー ド し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム で パ フ ォ ー マ ン ス が 向 上 し ま す が 、 一 部 の 選 択 肢 は 遅 く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "547" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > When enabled GPU converts colormap - textures , otherwise the CPU will . It is a trade - off between GPU and CPU . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 有 効 な 場 合 、 GPU が カ ラ ー マ ッ プ テ ク ス チ ャ を 変 換 し ま す 。 無 効 の 場 合 、 CPU が 行 い ま す 。 GPU と CPU の ト レ ー ド オ フ で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "551" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enabling this option gives you the ability to change the renderer and upscaling fixes to your games . However IF you have ENABLED this , you WILL DISABLE AUTOMATIC SETTINGS and you can re - enable automatic settings by unchecking this option . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン は 、 自 動 設 定 を 無 効 化 し 、 ゲ ー ム の レ ン ダ ラ ー や ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 修 正 を 変 更 で き る よ う に し ま す 。 自 動 設 定 を 再 度 有 効 に す る に は 、 こ の オ プ シ ョ ン の チ ェ ッ ク を 外 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "564" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 2 threads < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 2 ス レ ッ ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "569" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "594" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture . Fixes some processing effects such as the shadows in the Jak series and radiosity in GTA :SA. < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ レ ー ム バ ッ フ ァ が 入 力 テ ク ス チ ャ で も あ る 場 合 に 、 プ リ ミ テ ィ ブ フ ラ ッ シ ュ を 強 制 的 に 行 い ま す 。 こ れ に よ り 、 Jakシリーズの影やGTA :SAの放射状の光のような処理効果が修正されます 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "573" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables mipmapping , which some games require to render correctly . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ を 有 効 に し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で は 、 正 し く 描 画 す る た め に 必 要 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "579" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > The maximum target memory width that will allow the CPU Sprite Renderer to activate on . < / source >
< translation > CPUスプライトレンダラーで有効になるターゲットメモリ幅の上限 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "582" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Tries to detect when a game is drawing its own color palette and then renders it in software , instead of on the GPU . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 独 自 の カ ラ ー パ レ ッ ト を 描 画 す る タ イ ミ ン グ を 検 出 し た ら 、 GPUではなくソフトウェアでレンダリングするようにします 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "584" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > GPU Target CLUT < / source >
< translation > GPU タ ー ゲ ッ ト CLUT < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "587" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skipdraw Range Start < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Skipdraw 範 囲 の 開 始 位 置 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "587" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "590" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "642" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "647" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "588" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "591" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Completely skips drawing surfaces from the surface in the left box up to the surface specified in the box on the right . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 左 の ボ ッ ク ス か ら 右 の ボ ッ ク ス ま で 指 定 さ れ た サ ー フ ェ ス の 間 の 描 画 を 完 全 に ス キ ッ プ し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "590" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skipdraw Range End < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Skipdraw 範 囲 の 終 了 位 置 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "602" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This option disables multiple safe features . Disables accurate Unscale Point and Line rendering which can help Xenosaga games . Disables accurate GS Memory Clearing to be done on the CPU , and let the GPU handle it , which can help Kingdom Hearts games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン は 複 数 の セ ー フ 機 能 を 無 効 に し ま す 。 精 密 な Unscale PointとLineレンダリングを無効にします 。 こ れ は ゼ ノ サ ー ガ に 役 立 ち ま す 。 CPUで行われる正確なGSメモリクリアを無効にし 、 GPUにそれを処理させます 。 こ れ は キ ン グ ダ ム ハ ー ツ に 役 立 ち ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "619" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Uploads GS data when rendering a new frame to reproduce some effects accurately . < / source >
< translation > 新 し い フ レ ー ム を 描 画 す る 際 に GS デ ー タ を ア ッ プ ロ ー ド し 、 い く つ か の エ フ ェ ク ト を 正 確 に 再 現 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "634" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Half Pixel Offset < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ハ ー フ ピ ク セ ル オ フ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "635" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Might fix some misaligned fog , bloom , or blend effect . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の 不 正 確 な フ ォ グ 、 ブ ル ー ム 、 ま た は ブ レ ン ド 効 果 を 修 正 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "637" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Round Sprite < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ラ ウ ン ド ス プ ラ イ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "638" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Corrects the sampling of 2 D sprite textures when upscaling . Fixes lines in sprites of games like Ar tonelico when upscaling . Half option is for flat sprites , Full is for all sprites . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 時 の 2 D ス プ ラ イ ト テ ク ス チ ャ の サ ン プ リ ン グ を 修 正 し ま す 。 ア ル ト ネ リ コ な ど の ゲ ー ム の ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 時 の ス プ ラ イ ト の 線 を 修 正 し ま し た 。 [ Half ] は フ ラ ッ ト ス プ ラ イ ト 用 、 [ Full ] は す べ て の ス プ ラ イ ト 用 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "642" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets X < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ オ フ セ ッ ト X < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "644" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "649" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Offset for the ST / UV texture coordinates . Fixes some odd texture issues and might fix some post processing alignment too . < / source >
< extracomment > ST and UV are different types of texture coordinates , like XY would be spatial coordinates . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ST / UV テ ク ス チ ャ 座 標 の オ フ セ ッ ト 。 奇 妙 な テ ク ス チ ャ の 問 題 が 修 正 さ れ 、 後 処 理 の 整 列 も 修 正 さ れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "647" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Offsets Y < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ オ フ セ ッ ト Y < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "658" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lowers the GS precision to avoid gaps between pixels when upscaling . Fixes the text on Wild Arms games . < / source >
< extracomment > Wild Arms : name of a game series . Leave as - is or use an official translation . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS 精 度 を 下 げ て ア ッ プ ス ケ ー ル 時 の ピ ク セ ル 間 の ギ ャ ッ プ を 防 ぎ ま す 。 ワ イ ル ド ア ー ム ズ の テ キ ス ト を 修 正 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "660" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bilinear Upscale < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ア ッ プ ス ケ ー ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "661" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Can smooth out textures due to be bilinear filtered when upscaling . E . g . Brave sun glare . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 時 に バ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ を 適 用 す る こ と で 、 テ ク ス チ ャ の 滑 ら か さ を 向 上 さ せ る こ と が で き ま す 。 例 え ば 、 ま ぶ し い 太 陽 の 光 な ど が 該 当 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "664" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Replaces post - processing multiple paving sprites by a single fat sprite . It reduces various upscaling lines . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ッ シ ン グ の 複 数 の マ ル チ ペ ー ビ ン グ ス プ ラ イ ト を 単 一 の 太 い ス プ ラ イ ト に 置 き 換 え ま す 。 こ れ に よ り 、 さ ま ざ ま な ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ ラ イ ン が 減 少 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "667" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Force palette texture draws to render at native resolution . < / source >
< translation > パ レ ッ ト テ ク ス チ ャ 描 画 を 強 制 的 に ネ イ テ ィ ブ 解 像 度 で レ ン ダ リ ン グ し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "688" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast Adaptive Sharpening < / source >
< extracomment > You might find an official translation for this on AMD & apos ; s website ( Spanish version linked ) : https : //www.amd.com/es/technologies/radeon-software-fidelityfx</extracomment>
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ラ ス ト 適 応 型 シ ャ ー プ ニ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "690" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sharpness < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ャ ー プ ネ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "693" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enables saturation , contrast , and brightness to be adjusted . Values of brightness , saturation , and contrast are at default 50 . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 彩 度 、 コ ン ト ラ ス ト 、 明 る さ の 調 整 を 有 効 に し ま す 。 明 る さ 、 彩 度 、 コ ン ト ラ ス ト の 既 定 値 は 50 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "697" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies the FXAA anti - aliasing algorithm to improve the visual quality of games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 視 覚 的 な 品 質 を 向 上 さ せ る た め に 、 FXAA ア ン チ エ イ リ ア シ ン グ ア ル ゴ リ ズ ム を 適 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "699" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brightness < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 明 る さ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "699" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "701" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "703" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 50 < / source >
< translation > 50 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "701" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Contrast < / source >
< translation > コ ン ト ラ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "705" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > TV Shader < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > TV シ ェ ー ダ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "706" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies a shader which replicates the visual effects of different styles of television set . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > さ ま ざ ま な テ レ ビ の 視 覚 効 果 を 再 現 す る シ ェ ー ダ ー を 適 用 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "711" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > OSD Scale < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > OSD ス ケ ー ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "714" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ / ロ ー ド 、 ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト な ど の イ ベ ン ト が 発 生 し た と き に 、 OSD メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "721" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に ゲ ー ム の 内 部 フ レ ー ム レ ー ト を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "727" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を パ ー セ ン テ ー ジ で 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "730" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に ゲ ー ム の 解 像 度 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "732" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows host & apos ; s CPU utilization . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ス ト の CPU 使 用 率 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "734" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows host & apos ; s GPU utilization . < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > ホ ス ト GPU の 使 用 率 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "737" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows counters for internal graphical utilization , useful for debugging . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 内 部 の グ ラ フ ィ ッ ク 使 用 率 の カ ウ ン タ ー を 表 示 し ま す 。 デ バ ッ グ に 役 立 ち ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "746" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > 現 在 の コ ン ト ロ ー ラ ー 状 態 を デ ィ ス プ レ イ の 左 下 に 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "752" / >
< source > Shows the current PCSX2 version on the top - right corner of the display . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the current PCSX2 version on the top - right corner of the display . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "755" / >
< source > Shows the currently active video capture status . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the currently active video capture status . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "758" / >
< source > Shows the currently active input recording status . < / source >
< translation type = "unfinished" > Shows the currently active input recording status . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "764" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Displays warnings when settings are enabled which may break games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 正 常 な 動 作 を 妨 げ る 可 能 性 の あ る 設 定 が 有 効 に な っ て い る 場 合 に 警 告 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "788" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "801" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Leave It Blank < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 空 白 の ま ま < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "789" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Parameters passed to the selected video codec . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; You must use & apos ; = & apos ; to separate key from value and & apos ; : & apos ; to separate two pairs from each other . & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; F o r e x a m p l e : & q u o t ; c r f = 2 1 : p r e s e t = v e r y f a s t & q u o t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 選 択 し た ビ デ オ コ ー デ ッ ク に 渡 さ れ る パ ラ メ ー タ で す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; キ ー と 値 の 間 に は & apos ; = & apos ; 、 2 つ の ペ ア の 間 に は & apos ; : & apos ; を 使 用 し て く だ さ い 。 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; 例 : & q u o t ; c r f = 2 1 : p r e s e t = v e r y f a s t & q u o t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "797" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Sets the audio bitrate to be used . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 使 用 す る オ ー デ ィ オ ビ ッ ト レ ー ト を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "797" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > 160 kbps < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 160 kbps < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "802" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Parameters passed to the selected audio codec . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; You must use & apos ; = & apos ; to separate key from value and & apos ; : & apos ; to separate two pairs from each other . & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; F o r e x a m p l e : & q u o t ; c o m p r e s s i o n _ l e v e l = 4 : j o i n t _ s t e r e o = 1 & q u o t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 選 択 し た オ ー デ ィ オ コ ー デ ッ ク に 渡 さ れ る パ ラ メ ー タ で す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; キ ー と 値 の 間 に は & apos ; = & apos ; 、 2 つ の ペ ア の 間 に は & apos ; : & apos ; を 使 用 す る 必 要 が あ り ま す 。 & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; 例 : & q u o t ; c o m p r e s s i o n _ l e v e l = 4 : j o i n t _ s t e r e o = 1 & q u o t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "809" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Dump Compression < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > GS ダ ン プ 圧 縮 形 式 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "810" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change the compression algorithm used when creating a GS dump . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > GS ダ ン プ の 作 成 時 に 使 用 さ れ る 圧 縮 ア ル ゴ リ ズ ム を 変 更 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "815" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
< extracomment > Blit = a data operation . You might want to write it as - is , but fully uppercased . More information : https : //en.wikipedia.org/wiki/Bit_blit</extracomment>
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Direct3D 11 レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る 際 、 フ リ ッ プ プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン モ デ ル で は な く 、 blit プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン モ デ ル を 使 用 し ま す 。 通 常 は パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す が 、 ス ト リ ー ミ ン グ ア プ リ ケ ー シ ョ ン や 、 シ ス テ ム の フ レ ー ム レ ー ト 上 限 の 解 除 に 必 要 な 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "824" / >
< source > Detects when idle frames are being presented in 25 / 30 fps games , and skips presenting those frames . The frame is still rendered , it just means the GPU has more time to complete it ( this is NOT frame skipping ) . Can smooth out frame time fluctuations when the CPU / GPU are near maximum utilization , but makes frame pacing more inconsistent and can increase input lag . < / source >
< translation type = "unfinished" > Detects when idle frames are being presented in 25 / 30 fps games , and skips presenting those frames . The frame is still rendered , it just means the GPU has more time to complete it ( this is NOT frame skipping ) . Can smooth out frame time fluctuations when the CPU / GPU are near maximum utilization , but makes frame pacing more inconsistent and can increase input lag . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "834" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< source > Displays additional , very high upscaling multipliers dependent on GPU capability . < / source >
< translation > GPU の 能 力 に 依 存 し た オ プ シ ョ ン の 非 常 に 高 い ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ 乗 数 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "836" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enable Debug Device < / source >
< translation > デ バ ッ グ デ バ イ ス を 有 効 化 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "837" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Enables API - level validation of graphics commands . < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク コ マ ン ド の API レ ベ ル の 検 証 を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "839" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GS Download Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > GS ダ ウ ン ロ ー ド モ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "839" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accurate < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 正 確 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "840" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Skips synchronizing with the GS thread and host GPU for GS downloads . Can result in a large speed boost on slower systems , at the cost of many broken graphical effects . If games are broken and you have this option enabled , please disable it first . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GS ダ ウ ン ロ ー ド の た め の GS ス レ ッ ド と ホ ス ト GPU と の 同 期 を ス キ ッ プ し ま す 。 こ れ に よ り 、 低 速 の シ ス テ ム で 大 幅 な 速 度 向 上 が 見 込 め ま す が 、 多 く の グ ラ フ ィ ッ ク 効 果 が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 ゲ ー ム が 壊 れ て い て こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に し て い た 場 合 は 、 ま ず こ の オ プ シ ョ ン を 無 効 に し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "769" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "773" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "793" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "970" / >
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "984" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Default < / source >
< extracomment > This string refers to a default codec , whether it & apos ; s an audio codec or a video codec . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 既 定 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "830" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Forces the use of FIFO over Mailbox presentation , i . e . double buffering instead of triple buffering . Usually results in worse frame pacing . < / source >
< translation > Mailbox presentationではなくFIFOを強制的に使用します 。 例 え ば 、 ト リ プ ル バ ッ フ ァ リ ン グ で は な く ダ ブ ル バ ッ フ ァ リ ン グ で す 。 通 常 、 フ レ ー ム ペ ー ス が 悪 化 し ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< context >
< name > GraphicsSettingsWidget : : GraphicsSettingsWidget < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/GraphicsSettingsWidget.cpp" line = "1001" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Default < / source >
< extracomment > This string refers to a default pixel format < / extracomment >
< translation > 既 定 < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1086" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1094" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1114" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1121" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1130" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1136" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1142" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1148" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1153" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1166" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1179" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1207" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1219" / >
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1233" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1087" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 保 存 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1094" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Video Capture < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ビ デ オ キ ャ プ チ ャ の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Single Frame GS Dump < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ン グ ル フ レ ー ム GS ダ ン プ を 保 存 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Multi Frame GS Dump < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ル チ フ レ ー ム GS ダ ン プ を 保 存 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1137" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Upscale Multiplier < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー ル 倍 率 を 上 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1143" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Upscale Multiplier < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー ル 倍 率 を 下 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1148" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Toggle On - Screen Display < / source >
< translation > オ ン ス ク リ ー ン デ ィ ス プ レ イ の 切 替 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle Aspect Ratio < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ス ペ ク ト 比 の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Aspect ratio set to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ス ペ ク ト 比 を & apos ; { } & apos ; に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1166" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Toggle Hardware Mipmapping < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ を 切 り 替 え る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1173" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Hardware mipmapping is now enabled . < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1174" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Hardware mipmapping is now disabled . < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle Deinterlace Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 モ ー ド の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1185" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Automatic < / source >
< translation type = "unfinished" > Automatic < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1186" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Off < / source >
< translation type = "unfinished" > Off < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1187" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Weave ( Top Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Weave ( Top Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1188" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Weave ( Bottom Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Weave ( Bottom Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1189" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Bob ( Top Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Bob ( Top Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1190" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Bob ( Bottom Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Bob ( Bottom Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1191" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Blend ( Top Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Blend ( Top Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1192" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Blend ( Bottom Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Blend ( Bottom Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1193" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Adaptive ( Top Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Adaptive ( Top Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1194" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Adaptive ( Bottom Field First ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Adaptive ( Bottom Field First ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1201" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Deinterlace mode set to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 解 除 モ ー ド を & apos ; { } & apos ; に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1207" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Texture Dumping < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン プ の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1213" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture dumping is now enabled . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン プ が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture dumping is now disabled . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン プ が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1220" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Texture Replacements < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1227" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are now enabled . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の 置 換 が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1228" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are now disabled . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の 置 換 が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1234" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 を 再 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1241" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture replacements are not enabled . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の 置 換 が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/GS/GS.cpp" line = "1246" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reloading texture replacements . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の 置 換 を 再 読 み 込 み 中 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Target speed set to { : . 0 f } % . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 目 標 速 度 を { : . 0 f } % に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 音量 : ミュート < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "60" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Volume : { } % < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 音 量 : { } % < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "71" / >
< source > No save state found in slot { } . < / source >
< translation > ス ロ ッ ト { } に セ ー ブ ス テ ー ト が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "110" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "144" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "160" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "182" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "187" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "192" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "197" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "211" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "216" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Pause Menu < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 時 停 止 メ ニ ュ ー を 開 く < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Achievements List < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 実 績 リ ス ト を 開 く < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "121" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Leaderboards List < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド リ ス ト を 開 く < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "126" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 一 時 停 止 / 再 開 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Frame Limit < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > フ レ ー ム 制 限 の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Turbo / Fast Forward < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > タ ー ボ / 早 送 り の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Slow Motion < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ス ロ ー モ ー シ ョ ン の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Turbo / Fast Forward ( Hold ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > タ ー ボ / 早 送 り の 切 替 ( ホ ー ル ド ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Target Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 目 標 速 度 を 上 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Target Speed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 目 標 速 度 を 下 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "187" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increase Volume < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 音 量 を 上 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Decrease Volume < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 音 量 を 下 げ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "197" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ミ ュ ー ト の オ ン オ フ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame Advance < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ マ 送 り < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut Down Virtual Machine < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 仮 想 マ シ ン を シ ャ ッ ト ダ ウ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "211" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset Virtual Machine < / source >
< translation > 仮 想 マ シ ン を リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "217" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Input Recording Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 モ ー ド の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "222" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "227" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "232" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "237" / >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "242" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "250" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save States < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 前 の セ ー ブ ス ロ ッ ト を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "228" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 次 の セ ー ブ ス ロ ッ ト を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "233" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Selected Slot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 選 択 中 の ス ロ ッ ト に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "238" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Selected Slot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ロ ッ ト か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "243" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save State and Select Next Slot < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ し て 次 の ス ロ ッ ト を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "251" / >
< source > Select Next Slot and Save State < / source >
< translation type = "unfinished" > Select Next Slot and Save State < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "269" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 1 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "270" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 1 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "271" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 2 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "272" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 2 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "273" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 3 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 3 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "274" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 3 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 3 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 4 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 4 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "276" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 4 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 4 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "277" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 5 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 5 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "278" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 5 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 5 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "279" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 6 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 6 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "280" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 6 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 6 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "281" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 7 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 7 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "282" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 7 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 7 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "283" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 8 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 8 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "284" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 8 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 8 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 9 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 9 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 9 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 9 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "287" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State To Slot 10 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 10 に ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Hotkeys.cpp" line = "288" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State From Slot 10 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト 10 か ら ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "1130" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save slot { 0 } selected ( { 1 } ) . < / source >
< translation > ス ロ ッ ト { 0 } を 選 択 し ま し た ( { 1 } ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImGuiOverlays < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "685" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { } Recording Input < / source >
< translation > { } レ コ ー デ ィ ン グ 入 力 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "689" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > { } Replaying < / source >
< translation > { } リ プ レ イ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "693" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Input Recording Active : { } < / source >
< translation > 入 力 録 音 ア ク テ ィ ブ : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "694" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Frame : { } / { } ( { } ) < / source >
< translation > フ レ ー ム : { } / { } ( { } ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "695" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Undo Count : { } < / source >
< translation > 元 に 戻 す 回 数 : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "757" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Saved at { 0 : % H : % M } on { 0 : % a } { 0 : % Y / % m / % d } . < / source >
< translation > { 0 : % a } { 0 : % Y / % m / % d } が { 0 : % H : % M } に 保 存 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "784" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save state selector is unavailable without a valid game serial . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ セ レ ク タ ー は 、 有 効 な ゲ ー ム シ リ ア ル が な い と 使 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "871" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Load < / source >
< translation > ロ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "873" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "875" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Select Previous < / source >
< translation > 前 を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "877" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Select Next < / source >
< translation > 次 を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "879" / >
< source > Close Menu < / source >
< translation type = "unfinished" > Close Menu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "932" / >
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "954" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save Slot { 0 } < / source >
< translation > ス ロ ッ ト { 0 } に セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "955" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > No save present in this slot . < / source >
< translation > こ の ス ロ ッ ト に セ ー ブ デ ー タ は あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/ImGui/ImGuiOverlays.cpp" line = "1127" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > no save yet < / source >
< translation > ま だ 保 存 さ れ て い ま せ ん < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > キ ー 割 り 当 て 編 集 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 0 / ボ タ ン ◯ の 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "51" / >
< source > Sensitivity : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 感 度 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "77" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "113" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "84" / >
< source > Deadzone : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 遊 び 幅 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "132" / >
< source > Add Binding < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て を 追 加 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "139" / >
< source > Remove Binding < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て を 削 除 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.ui" line = "146" / >
< source > Clear Bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "28" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 % 2 の 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Close < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 閉 じ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "159" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "174" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ボ タ ン / 軸 を 押 す . . . [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "332" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingDialog.cpp" line = "337" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "62" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source >
Left click to assign a new button
Shift + left click for additional bindings < / source >
< translation >
左 ク リ ッ ク で 新 し い ボ タ ン を 割 り 当 て
追 加 の 割 り 当 て を 行 う に は 、 Shift + 左 ク リ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "63" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source >
Right click to clear binding < / source >
< translation >
右 ク リ ッ ク で 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "69" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > No bindings registered < / source >
< translation > 割 り 当 て が 登 録 さ れ て い ま せ ん < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % n bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< numerusform > % n 通 り の 割 り 当 て < / numerusform >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "287" / >
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "302" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ボ タ ン / 軸 を 押 す . . . [ % 1 ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > InputRecording < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "75" / >
< source > Started new input recording < / source >
< translation type = "unfinished" > Started new input recording < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "94" / >
< source > Savestate load failed for input recording < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate load failed for input recording < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "104" / >
< source > Savestate load failed for input recording , unsupported version ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Savestate load failed for input recording , unsupported version ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "121" / >
< source > Replaying input recording < / source >
< translation type = "unfinished" > Replaying input recording < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "139" / >
< source > Input recording stopped < / source >
< translation type = "unfinished" > Input recording stopped < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "144" / >
< source > Unable to stop input recording < / source >
< translation type = "unfinished" > Unable to stop input recording < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecording.cpp" line = "232" / >
< source > Congratulations , you & apos ; ve been playing for far too long and thus have reached the limit of input recording ! Stopping recording now . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Congratulations , you & apos ; ve been playing for far too long and thus have reached the limit of input recording ! Stopping recording now . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputRecordingControls < / name >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecordingControls.cpp" line = "32" / >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecordingControls.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecordingControls.cpp" line = "56" / >
< source > Record Mode Enabled < / source >
< translation type = "unfinished" > Record Mode Enabled < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/Recording/InputRecordingControls.cpp" line = "49" / >
< source > Replay Mode Enabled < / source >
< translation type = "unfinished" > Replay Mode Enabled < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > InputRecordingViewer < / name >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "14" / >
< source > Input Recording Viewer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 ビ ュ ー ア ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "37" / >
< source > File < / source >
< translation > フ ァ イ ル < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "44" / >
< source > Edit < / source >
< translation > 編 集 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "49" / >
< source > View < / source >
< translation > 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "59" / >
< source > Open < / source >
< translation > 開 く < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.ui" line = "67" / >
< source > Close < / source >
< translation > 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 < / source >
< translation > % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] < / translation >
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Left Analog < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Right Analog < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Cross < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > × < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > R1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > D - Pad Down < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 下 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > D - Pad Right < / source >
< translation > 方 向 キ ー 右 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > D - Pad Up < / source >
< translation > 方 向 キ ー 上 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "48" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > D - Pad Left < / source >
< translation > 方 向 キ ー 左 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "86" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 フ ァ イ ル ( * . p2m2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "103" / >
< source > Opening Recording Failed < / source >
< translation > 録 画 を 開 始 で き ま せ ん で し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/InputRecordingViewer.cpp" line = "103" / >
< source > Failed to open file : % 1 < / source >
< translation > フ ァ イ ル "%1" を 開 け ま せ ん で し た 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > InputVibrationBindingWidget < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices with vibration motors were detected . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 振 動 モ ー タ を 持 つ デ バ イ ス は 検 出 さ れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InputBindingWidget.cpp" line = "456" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select vibration motor for % 1 . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 の 振 動 モ ー タ ー を 選 択 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > InterfaceSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Behaviour < / source >
< translation > 動 作 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "70" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 非 フ ォ ー カ ス 時 に 一 時 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "35" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inhibit Screensaver < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン セ ー バ ー を 防 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "56" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 起 動 時 に 一 時 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "42" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に 確 認 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "49" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Discord Presence を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "63" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "149" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Pause On Controller Disconnection < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 切 断 時 に 一 時 停 止 す る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Display < / source >
< translation > ゲ ー ム の 表 示 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "86" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Fullscreen < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン で 開 始 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "93" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "165" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ダ ブ ル ク リ ッ ク で フ ル ス ク リ ー ン 表 示 を 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "100" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "156" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Render To Separate Window < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 別 の ウ イ ン ド ウ に 描 画 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "107" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "159" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hide Main Window When Running < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 行 時 に メ イ ン ウ ィ ン ド ウ を 非 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "114" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "168" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disable Window Resizing < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ 変 更 を 無 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン 時 に カ ー ソ ル を 非 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Preferences < / source >
< translation > 環 境 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "137" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Language : < / source >
< translation > 言 語 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "147" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Theme : < / source >
< translation > テ ー マ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "160" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > 自 動 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "173" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Update Channel : < / source >
< translation > 更 新 チ ャ ン ネ ル : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "180" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Current Version : < / source >
< translation > 現 在 の バ ー ジ ョ ン : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "192" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 自 動 更 新 チ ェ ッ ク を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.ui" line = "199" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Check for Updates . . . < / source >
< translation > 更 新 を 確 認 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "12" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Native < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ネ イ テ ィ ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "15" / >
< source > Classic Windows < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > ク ラ シ ッ ク Windows < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "19" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dark Fusion ( Gray ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Dark Fusion ( Gray ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "21" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Dark Fusion ( Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Dark Fusion ( Blue ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "23" / >
< source > Grey Matter ( Gray ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Grey Matter ( Gray ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "25" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Untouched Lagoon ( Grayish Green / - Blue ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Untouched Lagoon ( Grayish Green / - Blue ) [ Light ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "27" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Baby Pastel ( Pink ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Baby Pastel ( Pink ) [ Light ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pizza Time ! ( Brown - ish / Creamy White ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Pizza Time ! ( Brown - ish / Creamy White ) [ Light ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 ( White / Blue ) [ Light ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > PCSX2 ( White / Blue ) [ Light ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Scarlet Devil ( Red / Purple ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Scarlet Devil ( Red / Purple ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Violet Angel ( Blue / Purple ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Violet Angel ( Blue / Purple ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cobalt Sky ( Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Cobalt Sky ( Blue ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ruby ( Black / Red ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Ruby ( Black / Red ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "41" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sapphire ( Black / Blue ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation > Sapphire ( Black / Blue ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "43" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Emerald ( Black / Green ) [ Dark ] < / source >
< extracomment > Ignore what Crowdin says in this string about & quot ; [ Light ] / [ Dark ] & quot ; being untouchable here , these are not variables in this case and must be translated . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Emerald ( Black / Green ) [ Dark ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "45" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Custom . qss [ Drop in PCSX2 Folder ] < / source >
< extracomment > & quot ; Custom . qss & quot ; must be kept as - is . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Custom . qss [ PCSX2 フ ォ ル ダ に ド ロ ッ プ ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "141" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "165" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 起 動 時 に プ ロ グ ラ ム の 更 新 を 自 動 的 に チ ェ ッ ク し ま す 。 更 新 は 後 に 延 期 す る か 、 完 全 に ス キ ッ プ す る こ と が で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "118" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< extracomment > Variable % 1 shows the version number and variable % 2 shows a timestamp . < / extracomment >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 実 行 中 に ス ク リ ー ン セ ー バ ー の 起 動 や ホ ス ト が ス リ ー プ 状 態 に な る の を 防 止 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "142" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the virtual machine when the hotkey is pressed . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た と き に 仮 想 マ シ ン の シ ャ ッ ト ダ ウ ン を 確 認 す る プ ロ ン プ ト を 表 示 す る か ど う か を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "150" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Pauses the emulator when a controller with bindings is disconnected . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > 使 用 中 の コ ン ト ロ ー ラ が 切 断 さ れ た 場 合 、 エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "166" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Allows switching in and out of fullscreen mode by double - clicking the game window . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム ウ ィ ン ド ウ を ダ ブ ル ク リ ッ ク す る こ と で 、 フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド の 切 り 替 え が 可 能 に な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "169" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Prevents the main window from being resized . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ イ ン ウ ィ ン ド ウ の サ イ ズ 変 更 を 防 ぎ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "144" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "146" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "150" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "151" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "156" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "159" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "162" / >
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "168" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 外 す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fusion [ Light / Dark ] < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Fusion [ Light / Dark ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム の 開 始 時 に エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "147" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ を 最 小 化 し た り 、 他 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 切 り 替 え た 際 に エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し 、 元 に 戻 す と 一 時 停 止 を 解 除 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "152" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム 開 始 時 に 自 動 的 に フ ル ス ク リ ー ン に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー タ が フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド の と き に マ ウ ス ポ イ ン タ / カ ー ソ ル を 非 表 示 に し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Renders the game to a separate window , instead of the main window . If unchecked , the game will display over the top of the game list . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム を メ イ ン ウ ィ ン ド ウ で は な く 別 ウ ィ ン ド ウ に 描 画 し ま す 。 チ ェ ッ ク を 外 す と 、 ゲ ー ム は ゲ ー ム リ ス ト の 上 に 描 画 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "160" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hides the main window ( with the game list ) when a game is running , requires Render To Separate Window to be enabled . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 実 行 さ れ て い る と き に メ イ ン ウ ィ ン ド ウ を 非 表 示 に し ま す ( ゲ ー ム リ ス ト を 含 む ) 。 「 別 の ウ イ ン ド ウ に 描 画 」 を 有 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Settings/InterfaceSettingsWidget.cpp" line = "163" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Discord の プ ロ フ ィ ー ル に プ レ イ 中 の ゲ ー ム を 表 示 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "226" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > System Language [ Default ] < / source >
< translation > シ ス テ ム 言 語 [ Default ] < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< context >
< name > LogWindow < / name >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "115" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log Window - % 1 [ % 2 ] < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ ウ ィ ン ド ウ - % 1 [ % 2 ] < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "119" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log Window < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ ウ ィ ン ド ウ < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "137" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > & amp ; Clear < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ク リ ア ( & amp ; C ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "139" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > & amp ; Save . . . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 保 存 ( & amp ; S ) … < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "144" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Cl & amp ; ose < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 閉 じ る ( & amp ; O ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "147" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > & amp ; Settings < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 設 定 ( & amp ; S ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "151" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log To & amp ; System Console < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > シ ス テ ム コ ン ソ ー ル に 記 録 ( & amp ; S ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "155" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log To & amp ; Debug Console < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > デ バ ッ グ コ ン ソ ー ル に 記 録 ( & amp ; D ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "159" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log To & amp ; File < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > フ ァ イ ル に ロ グ ( & amp ; F ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "166" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Attach To & amp ; Main Window < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > メ イ ン ウ イ ン ド ウ に 追 加 ( & amp ; M ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "170" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Show & amp ; Timestamps < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > タ イ ム ス タ ン プ を 表 示 ( & amp ; T ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "207" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Select Log File < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "207" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log Files ( * . txt ) < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ フ ァ イ ル ( * . txt ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "214" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Error < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > エ ラ ー < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "214" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to open file for writing . < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 書 き 込 み 対 象 の フ ァ イ ル を 開 け ま せ ん で し た 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../LogWindow.cpp" line = "221" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Log was written to % 1 .
< / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ は % 1 に 書 き こ ま れ ま し た 。
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< name > MAC_APPLICATION_MENU < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "37" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Services < / source >
< translation > サ ー ビ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "38" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Hide % 1 < / source >
< translation > % 1 を 非 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "39" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Hide Others < / source >
< translation > ほ か を 非 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "40" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Show All < / source >
< translation > す べ て を 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "41" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Preferences . . . < / source >
< translation > 環 境 設 定 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "42" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Quit % 1 < / source >
< translation > % 1 を 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "43" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > About % 1 < / source >
< translation > % 1 に つ い て < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "17" / >
< source > PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "39" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; System < / source >
< translation > シ ス テ ム ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "43" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1407" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1468" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "58" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2791" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "67" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "95" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > S & amp ; ettings < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< translation > 設 定 ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "118" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Switch Renderer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > レ ン ダ ラ ー の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "154" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Window Size < / source >
< translation > ウ ィ ン ド ウ サ イ ズ ( & amp ; W ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "184" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > ツ ー ル ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "188" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "282" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; File . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 起 動 ( & amp ; F ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "300" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
< translation > デ ィ ス ク を 起 動 ( & amp ; D ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "318" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > BIOS を 起 動 ( & amp ; B ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "336" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 し い ゲ ー ム を ス キ ャ ン ( & amp ; S ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "345" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > す べ て の ゲ ー ム を 再 ス キ ャ ン ( & amp ; R ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "354" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut & amp ; Down < / source >
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "372" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shut Down & amp ; Without Saving < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 保 存 せ ず に シ ャ ッ ト ダ ウ ン ( & amp ; W ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "381" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "402" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 時 停 止 ( & amp ; P ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "441" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; X ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; BIOS < / source >
< translation > BIOS ( & amp ; B ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "459" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "468" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Controllers < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー ( & amp ; C ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "486" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "495" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "504" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A & amp ; chievements < / source >
< translation > 実 績 ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "509" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス 設 定 ( & amp ; P ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "518" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "532" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "541" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > GitHub リ ポ ジ ト リ ( & amp ; G ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "550" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Support & amp ; Forums . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > サ ポ ー ト フ ォ ー ラ ム ( & amp ; F ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "559" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Discord サ ー バ ー ( & amp ; D ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "568" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 更 新 を 確 認 ( & amp ; U ) . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "577" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
< translation > Qt に つ い て ( & amp ; Q ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "586" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; About PCSX2 . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PCSX2 に つ い て ( & amp ; A ) . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "527" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "595" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Disc . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > デ ィ ス ク 変 更 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "604" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Audio < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ ( & amp ; A ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "613" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "622" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Interface < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "631" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 追 加 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "640" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Settings < / source >
< translation > 設 定 ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "660" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル か ら . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "665" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From Device . . . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ バ イ ス か ら … < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "670" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > From Game List . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト か ら . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "675" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Remove Disc < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク 取 り 出 し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "680" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Global State < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "689" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "291" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start File < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > フ ァ イ ル を 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "309" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start Disc < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > デ ィ ス ク を 起 動 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "327" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start BIOS < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > BIOS を 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "363" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Shut Down < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "390" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Reset < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "414" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Pause < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > 一 時 停 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "423" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Load State < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "432" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Save State < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "477" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controllers < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "652" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Settings < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "698" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Screenshot < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "707" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Memory Cards < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "716" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Network & amp ; & amp ; HDD < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク & amp ; & amp ; HDD ( & amp ; N ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "725" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Folders < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ ( & amp ; F ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "736" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "747" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー を 固 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "758" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > ス テ ー タ ス バ ー ( & amp ; S ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "769" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Verbose Status < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 詳 細 な ス テ ー タ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "778" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト ( & amp ; L ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "790" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > System & amp ; Display < / source >
< extracomment > This grayed - out at first option will become available while there is a game emulated and the game list is displayed over the actual emulation , to let users display the system emulation once more . < / extracomment >
< translation > シ ス テ ム 表 示 ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "802" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; Properties < / source >
< translation > ゲ ー ム の プ ロ パ テ ィ ( & amp ; P ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "811" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game & amp ; Grid < / source >
< translation > ゲ ー ム グ リ ッ ド ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "822" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > タ イ ト ル を 表 示 ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "831" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ズ ー ム イ ン ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; I ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "834" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ctrl ++ < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ctrl ++ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "843" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ズ ー ム ア ウ ト ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; O ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "846" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Ctrl + - < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Ctrl + - < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "855" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー を 更 新 ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; C ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "864" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "873" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Data Directory . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ー タ デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "882" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "891" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open Debugger < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ バ ッ ガ ー を 開 く < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "900" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reload Cheats / Patches < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ー ト / パ ッ チ を 再 読 み 込 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "908" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable System Console < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ス テ ム コ ン ソ ー ル を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "916" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Enable Debug Console < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > デ バ ッ グ コ ン ソ ー ル を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "924" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Enable Log Window < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > ロ グ ウ イ ン ド ウ を 有 効 化 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "932" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Verbose Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 詳 細 ロ グ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "940" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable EE Console Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE コ ン ソ ー ル ロ グ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "948" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable IOP Console Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > IOP コ ン ソ ー ル ロ グ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "957" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Single Frame GS Dump < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ン グ ル フ レ ー ム GS ダ ン プ を 保 存 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "965" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 規 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "973" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Play < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 再 生 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "981" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stop < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 停 止 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "989" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings < / source >
< extracomment > This section refers to the Input Recording submenu . < / extracomment >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "994" / >
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1010" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording Logs < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 の ロ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1002" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Controller Logs < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー ロ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1018" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable & amp ; File Logging < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル ロ グ を 有 効 化 ( & amp ; F ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1026" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable CDVD Read Logging < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > CDVD読み込みログを有効化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1034" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save CDVD Block Dump < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > CDVD ブ ロ ッ ク ダ ン プ を 保 存 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1042" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Enable Log Timestamps < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ロ グ の タ イ ム ス タ ン プ を 有 効 化 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1051" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1511" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Big Picture Mode < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Big Picture モ ー ド を 開 始 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1060" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1512" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Big Picture < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< comment > In Toolbar < / comment >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< translation > Big Picture < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1069" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cover Downloader . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 ダ ウ ン ロ ー ダ ー . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1077" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "674" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show Advanced Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 高 度 な 設 定 の 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1082" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Recording Viewer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 ビ ュ ー ア ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1090" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "743" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Video Capture < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ビ デ オ キ ャ プ チ ャ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1099" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Edit Cheats . . . < / source >
< translation > チ ー ト を 編 集 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../MainWindow.ui" line = "1108" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Edit Patches . . . < / source >
< translation > パ ッ チ を 編 集 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "252" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > 内 部 解 像 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "252" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > % 1 x 倍 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "652" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select location to save block dump : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ ロ ッ ク ダ ン プ の 保 存 場 所 を 選 択 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "670" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do not show again < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 再 度 表 示 し な い < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "675" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Changing advanced settings can have unpredictable effects on games , including graphical glitches , lock - ups , and even corrupted save files . We do not recommend changing advanced settings unless you know what you are doing , and the implications of changing each setting .
The PCSX2 team will not provide any support for configurations that modify these settings , you are on your own .
Are you sure you want to continue ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 度 な 設 定 を 変 更 す る と 、 グ ラ フ ィ ッ ク の 不 具 合 、 ロ ッ ク ア ッ プ 、 更 に は セ ー ブ フ ァ イ ル の 破 損 な ど 、 ゲ ー ム に 予 期 せ ぬ 影 響 を 及 ぼ す 可 能 性 が あ り ま す 。 詳 細 設 定 の 変 更 は 、 何 を し よ う と し て い る の か 、 ま た 各 設 定 の 変 更 に よ る 影 響 を 理 解 し て い な い 限 り お 勧 め し ま せ ん 。
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
PCSX2 チ ー ム は 、 こ れ ら の 設 定 を 変 更 す る た め の サ ポ ー ト を 提 供 し ま せ ん 。
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
続 行 し ま す か ? < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "740" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 Files ( * . % 2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 フ ァ イ ル ( * . % 2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1079" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > WARNING : Memory Card Busy < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 警告 : メモリーカードがビジー状態です < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1200" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ャ ッ ト ダ ウ ン 時 に 確 認 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to shut down the virtual machine ? < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 仮 想 マ シ ン を シ ャ ッ ト ダ ウ ン し て も よ ろ し い で す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1205" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save State For Resume < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ し て 中 断 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1313" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1708" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2200" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2335" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2696" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2810" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1313" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > You must select a disc to change discs . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を 変 更 す る に は デ ィ ス ク を 選 択 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1345" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1362" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 を 選 択 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1365" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Exclude From List < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ ス ト か ら 除 外 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1368" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset Play Time < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ 時 間 を リ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1372" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Check Wiki Page < / source >
< translation type = "unfinished" > Check Wiki Page < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1379" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Default Boot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 既 定 の 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1386" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 急 速 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1389" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Full Boot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ル 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1394" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 起 動 と デ バ ッ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1418" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 追 加 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1427" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル を 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1436" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start Disc < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1453" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1621" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > 更 新 エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1627" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a PCSX2 version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e d o w n l o a d f r o m t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; GitHub の 公 式 リ リ ー ス で は な い PCSX2 の バ ー ジ ョ ン を 更 新 し よ う と し て い ま す 。 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 非 互 換 性 を 防 ぐ た め 、 自 動 ア ッ プ デ ー ト は 公 式 ビ ル ド で の み 有 効 に な っ て い ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 公 式 ビ ル ド を 入 手 す る に は 、 以 下 の リ ン ク か ら ダ ウ ン ロ ー ド し て く だ さ い : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o w n l o a d s / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1632" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 現 在 の プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で は 、 自 動 更 新 は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1698" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Confirm File Creation < / source >
< translation > フ ァ イ ル 作 成 の 確 認 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1699" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The pnach file & apos ; % 1 & apos ; does not currently exist . Do you want to create it ? < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > pnach フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; が あ り ま せ ん 。 新 規 作 成 し ま す か ？ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1708" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to create & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1733" / >
< source > Theme Change < / source >
< translation type = "unfinished" > Theme Change < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1734" / >
< source > Changing the theme will close the debugger window . Any unsaved data will be lost . Do you want to continue ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Changing the theme will close the debugger window . Any unsaved data will be lost . Do you want to continue ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1832" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Input Recording Failed < / source >
< translation > 入 力 記 録 に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1833" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to create file : { } < / source >
< translation > フ ァ イ ル の 作 成 に 失 敗 し ま し た : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1856" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 記 録 フ ァ イ ル ( * . p2m2 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1891" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Input Playback Failed < / source >
< translation > 入 力 再 生 に 失 敗 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1892" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to open file : { } < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 開 け ま せ ん で し た : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1978" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Paused < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 一 時 停 止 中 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State Failed < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド に 失 敗 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cannot load a save state without a running VM . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 実 行 中 の VM が 無 い た め 、 ス テ ー ト ロ ー ド で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2185" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The new ELF cannot be loaded without resetting the virtual machine . Do you want to reset the virtual machine now ? < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 新 し い ELF は 仮 想 マ シ ン を リ セ ッ ト し な い と ロ ー ド で き ま せ ん 。 今 す ぐ 仮 想 マ シ ン を リ セ ッ ト し ま す か ？ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2200" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Cannot change from game to GS dump without shutting down first . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 最 初 に シ ャ ッ ト ダ ウ ン し な い と 、 ゲ ー ム か ら GS ダ ン プ に 変 更 で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2335" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to get window info from widget < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ウ ィ ジ ェ ッ ト か ら ウ ィ ン ド ウ 情 報 を 取 得 で き ま せ ん で し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1511" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Stop Big Picture Mode < / source >
< translation > Big Picture モ ー ド を 停 止 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1512" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Exit Big Picture < / source >
< comment > In Toolbar < / comment >
< translation > Big Picture を 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1576" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Properties < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム の プ ロ パ テ ィ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1576" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game properties is unavailable for the current game . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 現 在 の ゲ ー ム で は ゲ ー ム の プ ロ パ テ ィ が 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2654" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Could not find any CD / DVD - ROM devices . Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > CD / DVD - ROM デ バ イ ス が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 ド ラ イ ブ が 接 続 さ れ て い て 、 ア ク セ ス す る た め の 十 分 な 権 限 が あ る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2672" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select disc drive : < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク ド ラ イ ブ を 選 択 : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2696" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > This save state does not exist . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の ス テ ー ト セ ー ブ は 存 在 し ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2709" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2726" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 は 既 に 存 在 し ま す < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2727" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム の カ バ ー 画 像 は 既 に 存 在 し ま す 。 置 換 し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2722" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2736" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2742" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2748" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Error < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > コ ピ ー エ ラ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2736" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > カ バ ー 画 像 & apos ; % 1 & apos ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2742" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & apos ; % 1 & apos ; か ら & apos ; % 2 & apos ; へ の コ ピ ー に 失 敗 し ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2748" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Failed to remove & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2184" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2757" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Reset < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > リ セ ッ ト の 確 認 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2709" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png * . webp ) < / source >
< translation > す べ て の カ バ ー 画 像 形 式 ( * . jpg * . jpeg * . png * . webp ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2722" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > You must select a different file to the current cover image . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 現 在 の カ バ ー 画 像 と は 別 の フ ァ イ ル を 選 択 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2758" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to reset the play time for & apos ; % 1 & apos ; ?
This action cannot be undone . < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の プ レ イ 時 間 を リ セ ッ ト し ま す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
こ の 操 作 は 元 に 戻 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2785" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Resume State < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 中 断 ス テ ー ト か ら 再 開 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2788" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A resume save state was found for this game , saved at :
% 1 .
Do you want to load this state , or start from a fresh boot ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 中 断 ス テ ー ト セ ー ブ が あ り ま す 。 保 存 日 時 :
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 1 .
2023-09-17 07:24:21 +00:00
こ れ を ロ ー ド し ま す か ？ 使 用 せ ず に 通 常 起 動 し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2792" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fresh Boot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 通 常 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2793" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete And Boot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 削 除 し て 起 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2810" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to delete save state file & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2868" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load State File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ー ト フ ァ イ ル を 読 み 込 む . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2868" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load From File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル か ら 読 み 込 む . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2871" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2942" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select Save State File < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2942" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save States ( * . p2s ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ ( * . p2s ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2878" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ を 削 除 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "58" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . zso * . gz * . elf * . irx * . gs * . gs . xz * . gs . zst * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; ZSO Images ( * . zso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; ELF Executables ( * . elf ) ; ; IRX Executables ( * . irx ) ; ; GS Dumps ( * . gs * . gs . xz * . gs . zst ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / source >
< translation > す べ て の フ ァ イ ル 形 式 ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . zso * . gz * . elf * . irx * . gs * . gs . xz * . gs . zst * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; ZSO Images ( * . zso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; ELF Executables ( * . elf ) ; ; IRX Executables ( * . irx ) ; ; GS Dumps ( * . gs * . gs . xz * . gs . zst ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "71" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . zso * . gz * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; ZSO Images ( * . zso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / source >
< translation > す べ て の フ ァ イ ル 形 式 ( * . bin * . iso * . cue * . mdf * . chd * . cso * . zso * . gz * . dump ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Media Descriptor File ( * . mdf ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; CSO Images ( * . cso ) ; ; ZSO Images ( * . zso ) ; ; GZ Images ( * . gz ) ; ; Block Dumps ( * . dump ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "1080" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > WARNING : Your memory card is still writing data . Shutting down now & lt ; b & gt ; WILL IRREVERSIBLY DESTROY YOUR MEMORY CARD . & lt ; / b & g t ; I t i s s t r o n g l y r e c o m m e n d e d t o r e s u m e y o u r g a m e a n d l e t i t f i n i s h w r i t i n g t o y o u r m e m o r y c a r d . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; D o y o u w i s h t o s h u t d o w n a n y w a y s a n d & l t ; b & g t ; I R R E V E R S I B L Y D E S T R O Y Y O U R M E M O R Y C A R D ? & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > 警告 : まだメモリーカードへの書き込みが終わっていません 。 こ の ま ま シ ャ ッ ト ダ ウ ン す る と 、 & lt ; b & gt ; メ モ リ ー カ ー ド は 不 可 逆 的 に 破 壊 さ れ ま す & lt ; / b & g t ; 。 ゲ ー ム を 再 開 し 、 メ モ リ ー カ ー ド へ の 書 き 込 み が 完 了 す る ま で 待 つ こ と を 強 く お 勧 め し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; メ モ リ ー カ ー ド が 不 可 逆 的 に 破 壊 さ れ る & l t ; b & g t ; こ と を 承 知 で 、 強 制 的 に シ ャ ッ ト ダ ウ ン し ま す か ？ & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2871" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Save States ( * . p2s * . p2s . backup ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ ( * . p2s * . p2s . backup ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2883" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド を 取 り 消 す < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2897" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Resume ( % 2 ) < / source >
< translation > 再 開 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2913" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Load Slot % 1 ( % 2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト % 1 ( % 2 ) を ロ ー ド < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2922" / >
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2930" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Save States < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ を 削 除 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2923" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 本 当 に % 1 の 全 ス テ ー ト セ ー ブ を 削 除 し ま す か ?
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
一 度 削 除 し た ス テ ー ト セ ー ブ は 復 元 で き な く な り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2930" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > % 1 save states deleted . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 個 の セ ー ブ ス テ ー ト を 削 除 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2940" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save To File . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ァ イ ル に セ ー ブ . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2960" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Empty < / source >
< translation > 空 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "2962" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Save Slot % 1 ( % 2 ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト % 1 ( % 2 ) に セ ー ブ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "3013" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Disc Change < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス ク 交 換 の 確 認 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "3014" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Do you want to swap discs or boot the new image ( via system reset ) ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を 交 換 し ま す か ？ そ れ と も 、 新 し い デ ィ ス ク を ( シ ス テ ム リ セ ッ ト を 介 し て ) 起 動 し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "3015" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Swap Disc < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ ィ ス ク 交 換 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../MainWindow.cpp" line = "3016" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "362" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Missing Font File < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ン ト フ ァ イ ル が 欠 落 し て い ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "367" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > The font file & apos ; % 1 & apos ; is required for the On - Screen Display and Big Picture Mode to show messages in your language . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Do you want to download this file now ? These files are usually less than 10 megabytes in size . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; strong & gt ; If you do not download this file , on - screen messages will not be readable . & lt ; / s t r o n g & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 選 択 し た 言 語 で OSD と Big Picture モ ー ド の メ ッ セ ー ジ を 表 示 す る た め に は 、 フ ォ ン ト フ ァ イ ル & apos ; % 1 & apos ; が 必 要 と な り ま す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; 今 す ぐ ダ ウ ン ロ ー ド し ま す か ？ フ ァ イ ル サ イ ズ は 10 MB以下です 。 & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; & lt ; strong & gt ; ダ ウ ン ロ ー ド さ れ て い な い 場 合 、 メ ッ セ ー ジ が 画 面 に 正 し く 表 示 さ れ な く な る 恐 れ が あ り ま す 。 & lt ; / s t r o n g & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "377" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Downloading Files < / source >
< translation > フ ァ イ ル を ダ ウ ン ロ ー ド し て い ま す < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCard < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "284" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "969" / >
< source > Memory Card Creation Failed < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "285" / >
< source > Could not create the memory card :
{ } < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 作 成 で き ま せ ん で し た :
{ } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "310" / >
< source > Memory Card Read Failed < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 読 み 取 り に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "311" / >
< source > Unable to access memory card :
{ }
Another instance of PCSX2 may be using this memory card or the memory card is stored in a write - protected folder .
Close any other instances of PCSX2 , or restart your computer .
< / source >
< translation type = "unfinished" > Unable to access memory card :
{ }
Another instance of PCSX2 may be using this memory card or the memory card is stored in a write - protected folder .
Close any other instances of PCSX2 , or restart your computer .
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "506" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFolder.cpp" line = "2346" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Card & apos ; { } & apos ; was saved to storage . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & apos ; { } & apos ; を ス ト レ ー ジ に 保 存 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Memcard/MemoryCardFile.cpp" line = "970" / >
< source > Failed to create memory card . The error was :
{ } < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 エ ラ ー :
{ } < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Sio.cpp" line = "83" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Memory Cards reinserted . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 再 挿 入 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Sio.cpp" line = "104" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Force ejecting all Memory Cards . Reinserting in 1 second . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > す べ て の メ モ リ ー カ ー ド を 強 制 的 に 取 り 出 し ま す 。 1 秒 後 に 再 挿 入 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardConvertDialog < / name >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert Memory Card < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 変 換 < / translation >
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Conversion Type < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 変 換 の 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "36" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "179" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 8 MB File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 8 MB フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "41" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "190" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 16 MB File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 16 MB フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "46" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "201" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 32 MB File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 32 MB フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "51" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > 64 MB File < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 64 MB フ ァ イ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Folder < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "89" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > & lt ; center & gt ; & lt ; strong & gt ; Note : & lt ; / s t r o n g & g t ; C o n v e r t i n g a M e m o r y C a r d c r e a t e s a & l t ; s t r o n g & g t ; C O P Y & l t ; / s t r o n g & g t ; o f y o u r e x i s t i n g M e m o r y C a r d . I t d o e s & l t ; s t r o n g & g t ; N O T d e l e t e , m o d i f y , o r r e p l a c e & l t ; / s t r o n g & g t ; y o u r e x i s t i n g M e m o r y C a r d . & l t ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; & lt ; strong & gt ; 注 : & lt ; / s t r o n g & g t ; メ モ リ ー カ ー ド を 変 換 す る と 、 既 存 の メ モ リ ー カ ー ド の & l t ; s t r o n g & g t ; コ ピ ー & l t ; / s t r o n g & g t ; が 作 成 さ れ ま す 。 よ っ て 、 既 存 の メ モ リ ー カ ー ド が & l t ; s t r o n g & g t ; 削 除 、 変 更 、 置 換 さ れ る こ と は あ り ま せ ん & l t ; / s t r o n g & g t ; 。 & l t ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.ui" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Progress < / source >
< translation > 進 行 状 況 < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "149" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "320" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Uses a folder on your PC filesystem , instead of a file . Infinite capacity , while keeping the same compatibility as an 8 MB Memory Card . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ァ イ ル で は な く 、 PC フ ァ イ ル シ ス テ ム 上 の フ ォ ル ダ ー を 使 用 し ま す 。 容 量 は 無 限 で 、 8 MB メ モ リ ー カ ー ド と 同 じ 互 換 性 を 保 ち ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "300" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > A standard , 8 MB Memory Card . Most compatible , but smallest capacity . < / source >
< translation > 標 準 の 8 MB メ モ リ ー カ ー ド 。 互 換 性 が あ り ま す が 、 最 小 容 量 で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "305" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > 2 x larger than a standard Memory Card . May have some compatibility issues . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 標 準 の メ モ リ ー カ ー ド よ り も 2 倍 大 き い で す 。 互 換 性 の 問 題 が あ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "310" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > 4 x larger than a standard Memory Card . Likely to have compatibility issues . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 標 準 の メ モ リ ー カ ー ド よ り も 4 倍 大 き い で す 。 互 換 性 の 問 題 が あ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "315" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > 8 x larger than a standard Memory Card . Likely to have compatibility issues . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 標 準 の メ モ リ ー カ ー ド よ り も 8 倍 大 き い で す 。 互 換 性 の 問 題 が あ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert Memory Card Failed < / source >
< extracomment > MemoryCardType should be left as - is . < / extracomment >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 変 換 に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid MemoryCardType < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な メ モ リ ー カ ー ド タ イ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Conversion Complete < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 変 換 完 了 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "102" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Card & quot ; % 1 & quot ; converted to & quot ; % 2 & quot ; < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & quot ; % 1 & quot ; を & quot ; % 2 & quot ; に 変 換 し ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "223" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Your folder Memory Card has too much data inside it to be converted to a file Memory Card . The largest supported file Memory Card has a capacity of 64 MB . To convert your folder Memory Card , you must remove game folders until its size is 64 MB or less . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ 式 メ モ リ ー カ ー ド 内 の デ ー タ が 大 き す ぎ る た め 、 フ ァ イ ル 式 メ モ リ ー カ ー ド に 変 換 で き ま せ ん 。 フ ァ イ ル 式 メ モ リ ー カ ー ド の 最 大 容 量 は 64 MB で す 。 フ ォ ル ダ 式 メ モ リ ー カ ー ド に 変 換 す る に は 、 64 MB 以 下 に な る ま で ゲ ー ム フ ォ ル ダ を 削 除 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "223" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "325" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cannot Convert Memory Card < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 変 換 で き ま せ ん < / translation >
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardConvertDialog.cpp" line = "325" / >
< source > There was an error when accessing the memory card directory . Error message : % 0 < / source >
< translation type = "unfinished" > There was an error when accessing the memory card directory . Error message : % 0 < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardCreateDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "14" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "133" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Create Memory Card < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 作 成 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "53" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Create Memory Card & lt ; /span><br / & gt ; Enter the name of the Memory Card you wish to create , and choose a size . We recommend either using 8 MB Memory Cards , or folder Memory Cards for best compatibility . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 & lt ; /span><br / & gt ; 作 成 す る メ モ リ ー カ ー ド の 名 前 を 入 力 し 、 サ イ ズ を 選 択 し ま す 。 互 換 性 を 最 大 限 に 高 め る た め に 、 8 MB メ モ リ ー カ ー ド ま た は フ ォ ル ダ ー 式 メ モ リ ー カ ー ド の 使 用 を お 勧 め し ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "73" / >
< source > Memory Card Name : < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 名 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "87" / >
< source > 8 MB [ Most Compatible ] < / source >
< translation > 8 MB [ 最 も 互 換 性 が あ る ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "97" / >
< source > This is the standard Sony - provisioned size , and is supported by all games and BIOS versions . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ れ は ソ ニ ー が 提 供 す る 標 準 サ イ ズ で あ り 、 す べ て の ゲ ー ム と BIOSバージョンでサポートされています 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "114" / >
< source > 16 MB < / source >
< translation > 16 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "121" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "145" / >
< source > A typical size for third - party Memory Cards which should work with most games . < / source >
< translation > サ ー ド パ ー テ ィ 製 メ モ リ ー カ ー ド の 一 般 的 な サ イ ズ で 、 ほ と ん ど の ゲ ー ム で 使 用 で き る 可 能 性 が 高 い で す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "138" / >
< source > 32 MB < / source >
< translation > 32 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "162" / >
< source > 64 MB < / source >
< translation > 64 MB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "169" / >
< source > Low compatibility warning : yes , it & apos ; s very big , but may not work with many games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互換性の警告 : 非常に大容量ですが 、 多 く の ゲ ー ム で 動 作 し な い 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "186" / >
< source > Folder [ Recommended ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ [ 推 奨 ] < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "193" / >
< source > Store Memory Card contents in the host filesystem instead of a file . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 内 容 を フ ァ イ ル の 代 わ り に ホ ス ト フ ァ イ ル シ ス テ ム に 保 存 し ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "210" / >
< source > 128 KB ( PS1 ) < / source >
< translation > 128 KB ( PS1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "217" / >
< source > This is the standard Sony - provisioned size PS1 Memory Card , and only compatible with PS1 games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ れ は ソ ニ ー が 提 供 す る 標 準 サ イ ズ の PS1 メ モ リ ー カ ー ド で 、 PS1 ゲ ー ム の み と 互 換 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "234" / >
< source > Use NTFS Compression < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > NTFS 圧 縮 を 使 用 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.ui" line = "244" / >
< source > NTFS compression is built - in , fast , and completely reliable . Typically compresses Memory Cards ( highly recommended ) . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > NTFS 圧 縮 は 内 蔵 さ れ て お り 、 高 速 で 完 全 に 信 頼 性 が あ り ま す 。 通 常 は メ モ リ ー カ ー ド を 圧 縮 し ま す ( 強 く 推 奨 ) 。 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "107" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Failed to create the Memory Card , because the name & apos ; % 1 & apos ; contains one or more invalid characters . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 名 前 & apos ; % 1 & apos ; に 無 効 な 文 字 が 含 ま れ て い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "114" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Failed to create the Memory Card , because another card with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 名 前 & apos ; % 1 & apos ; は 既 に 存 在 し て い ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "121" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Failed to create the Memory Card , the log may contain more information . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に 詳 細 情 報 が 含 ま れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardCreateDialog.cpp" line = "133" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Memory Card & apos ; % 1 & apos ; created . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & apos ; % 1 & apos ; を 作 成 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardListWidget < / name >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Yes < / source >
< translation > は い < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "443" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No < / source >
< translation > い い え < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "47" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Memory Card Slots < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 差 込 口 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Cards < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "63" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Folder : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ : < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation > 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "87" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Name < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 名 前 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "110" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Formatted < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > フ ォ ー マ ッ ト 済 み < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Last Modified < / source >
< translation > 最 終 更 新 日 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "125" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Refresh < / source >
< translation > 更 新 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "145" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "292" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Create < / source >
< translation > 作 成 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "152" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "286" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rename < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 名 前 の 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "159" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "287" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Convert < / source >
< translation > 変 換 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "166" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "288" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "178" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.ui" line = "184" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "63" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatically manage saves based on running game < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 実 行 中 の ゲ ー ム に 基 づ い て セ ー ブ を 自 動 管 理 す る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "64" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Checked < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク を 入 れ る < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ( Folder type only / Card size : Auto ) Loads only the relevant booted game saves , ignoring others . Avoids running out of space for saves . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 起 動 し た ゲ ー ム に 関 連 す る セ ー ブ デ ー タ の み を 読 み 込 み 、 他 の セ ー ブ デ ー タ を 無 視 す る こ と で セ ー ブ 時 の 容 量 不 足 を 防 ぎ ま す 。 ( フ ォ ル ダ 式 の み / カードサイズ : 自動 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "94" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Swap Memory Cards < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 入 れ 替 え < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Eject Memory Card < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 取 り 出 し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "327" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "205" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "215" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Delete Memory Card < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "230" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "237" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "244" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "251" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rename Memory Card < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 名 の 変 更 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "230" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New Card Name < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 新 し い カ ー ド 名 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "237" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New name is invalid , it must end with . ps2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な 名 前 で す 。 フ ァ イ ル 名 の 末 尾 は 「 . ps2 」 に す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "245" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > New name is invalid , a card with this name already exists . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 無 効 な 名 前 で す 。 同 名 の メ モ リ ー カ ー ド が 既 に 存 在 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "106" / >
< source > Slot % 1 < / source >
< translation > 差 込 口 % 1 < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "153" / >
< source > This Memory Card cannot be recognized or is not a valid file type . < / source >
< translation > こ の メ モ リ ー カ ー ド は 認 識 で き な い か 、 有 効 な フ ァ イ ル タ イ プ で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Are you sure you wish to delete the Memory Card & apos ; % 1 & apos ; ?
This action cannot be reversed , and you will lose any saves on the card . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 本 当 に メ モ リ ー カ ー ド & apos ; % 1 & apos ; を 削 除 し ま す か ？
2023-06-23 19:08:16 +00:00
2023-07-28 13:50:23 +00:00
こ の 操 作 を 取 り 消 す こ と は で き ま せ ん 。 そ の メ モ リ ー カ ー ド 内 の セ ー ブ デ ー タ は 完 全 に 失 わ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "216" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to delete the Memory Card . The log may have more information . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 削 除 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に 詳 細 情 報 が 含 ま れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "252" / >
< source > Failed to rename Memory Card . The log may contain more information . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 名 前 を 変 更 で き ま せ ん で し た 。 ロ グ に 詳 細 情 報 が 含 ま れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "281" / >
< source > Use for Slot % 1 < / source >
< translation > 差 込 口 % 1 に 使 用 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "327" / >
< source > Both slots must have a card selected to swap . < / source >
< translation > 入 れ 替 え る に は 、 両 方 の 差 込 口 に カ ー ド が 選 択 さ れ て い る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "343" / >
< source > PS2 ( 8 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 8 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "346" / >
< source > PS2 ( 16 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 16 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "349" / >
< source > PS2 ( 32 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 32 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "352" / >
< source > PS2 ( 64 MB ) < / source >
< translation > PS2 ( 64 MB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "355" / >
< source > PS1 ( 128 KB ) < / source >
< translation > PS1 ( 128 KB ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "359" / >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "368" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "364" / >
< source > PS2 ( Folder ) < / source >
< translation > PS2 ( フ ォ ル ダ ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSlotWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "496" / >
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
< translation > % 1 [ % 2 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/MemoryCardSettingsWidget.cpp" line = "502" / >
< source > % 1 [ Missing ] < / source >
< extracomment > Ignore Crowdin & apos ; s warning for [ Missing ] , the text should be translated . < / extracomment >
< translation > % 1 [ 見 つ か り ま せ ん ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemorySearchWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "27" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "37" / >
< source > Type < / source >
< translation > 種 類 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "45" / >
< source > 1 Byte ( 8 bits ) < / source >
< translation > 1 バ イ ト ( 8 ビ ッ ト ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "50" / >
< source > 2 Bytes ( 16 bits ) < / source >
< translation > 2 バ イ ト ( 16 ビ ッ ト ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "55" / >
< source > 4 Bytes ( 32 bits ) < / source >
< translation > 4 バ イ ト ( 32 ビ ッ ト ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "60" / >
< source > 8 Bytes ( 64 bits ) < / source >
< translation > 8 バ イ ト ( 64 ビ ッ ト ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "65" / >
< source > Float < / source >
< translation > フ ロ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "70" / >
< source > Double < / source >
< translation > 倍 精 度 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "75" / >
< source > String < / source >
< translation > 文 字 列 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "80" / >
< source > Array of byte < / source >
< translation > バ イ ト の 配 列 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "88" / >
< source > Hex < / source >
< translation > 16 進 数 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "105" / >
< source > Search < / source >
< translation > 検 索 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "115" / >
< source > Filter Search < / source >
< translation > フ ィ ル タ ー 検 索 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "123" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "59" / >
< source > Equals < / source >
< translation > 等 し い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "128" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "60" / >
< source > Not Equals < / source >
< translation > 等 し く な い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "133" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "61" / >
< source > Greater Than < / source >
< translation > よ り 大 き い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "138" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "62" / >
< source > Greater Than Or Equal < / source >
< translation > よ り 大 き い か 等 し い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "143" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "63" / >
< source > Less Than < / source >
< translation > 未 満 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "148" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "64" / >
< source > Less Than Or Equal < / source >
< translation > よ り 小 さ い か 等 し い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "156" / >
< source > Comparison < / source >
< translation > 比 較 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "167" / >
< source > Start < / source >
< translation > 開 始 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.ui" line = "181" / >
< source > End < / source >
< translation > 終 了 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "94" / >
< source > Search Results List Context Menu < / source >
< translation > 検 索 結 果 リ ス ト の コ ン テ キ ス ト メ ニ ュ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "100" / >
< source > Copy Address < / source >
< translation > ア ド レ ス を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "104" / >
< source > Go to in Disassembly < / source >
< translation > 逆 ア セ ン ブ ル で に 移 動 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "108" / >
< source > Add to Saved Memory Addresses < / source >
< translation > 「 保 存 済 み の ア ド レ ス 」 に 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "115" / >
< source > Remove Result < / source >
< translation > こ の 検 索 結 果 を 除 外 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "486" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "494" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "500" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "531" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "555" / >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "564" / >
< source > Debugger < / source >
< translation > デ バ ッ ガ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "486" / >
< source > Invalid start address < / source >
< translation > 無 効 な 開 始 ア ド レ ス < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "494" / >
< source > Invalid end address < / source >
< translation > 無 効 な 終 了 ア ド レ ス < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "500" / >
< source > Start address can & apos ; t be equal to or greater than the end address < / source >
< translation > 開 始 ア ド レ ス は 、 終 了 ア ド レ ス 以 上 で あ っ て は な り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "531" / >
< source > Invalid search value < / source >
< translation > 無 効 な 検 索 値 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "555" / >
< source > Value is larger than type < / source >
< translation > 値 が 型 よ り 大 き い < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "564" / >
< source > This search comparison can only be used with filter searches . < / source >
< translation > こ の 検 索 比 較 は 、 フ ィ ル タ ー 検 索 で の み 使 用 で き ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "577" / >
< source > % 0 results found < / source >
< translation > % 0 の 結 果 が 見 つ か り ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.cpp" line = "594" / >
< source > Searching . . . < / source >
< translation > 検 索 中 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "65" / >
< source > Increased < / source >
< translation > 増 加 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "66" / >
< source > Increased By < / source >
< translation > 増 加 率 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "67" / >
< source > Decreased < / source >
< translation > 減 少 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "68" / >
< source > Decreased By < / source >
< translation > 減 少 者 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "69" / >
< source > Changed < / source >
< translation > 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "70" / >
< source > Changed By < / source >
< translation > 変 更 者 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemorySearchWidget.h" line = "71" / >
< source > Not Changed < / source >
< translation > 変 更 な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryViewWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.ui" line = "14" / >
< source > Memory < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ モ リ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "496" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Copy Address < / source >
< translation > ア ド レ ス を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "500" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 逆 ア セ ン ブ ラ 画 面 で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "504" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to address < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ド レ ス に 移 動 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "510" / >
< source > Show as Little Endian < / source >
< translation type = "unfinished" > Show as Little Endian < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "516" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 1 byte < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 1 バ イ ト で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "521" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 2 bytes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 2 バ イ ト で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "526" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 4 bytes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 4 バ イ ト で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "531" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Show as 8 bytes < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 8 バ イ ト で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "538" / >
< source > Add to Saved Memory Addresses < / source >
< translation > 保 存 済 み の ア ド レ ス に 追 加 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "542" / >
< source > Copy Byte < / source >
< translation > バ イ ト デ ー タ を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "546" / >
< source > Copy Segment < / source >
< translation > セ グ メ ン ト を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "550" / >
< source > Copy Character < / source >
< translation > 文 字 を コ ピ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "554" / >
< source > Paste < / source >
< translation > 貼 り 付 け < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "595" / >
< source > Go To In Memory View < / source >
< translation type = "unfinished" > Go To In Memory View < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/MemoryViewWidget.cpp" line = "604" / >
< source > Cannot Go To < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Go To < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewFunctionDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "270" / >
< source > No existing function found . < / source >
< translation type = "unfinished" > No existing function found . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "283" / >
< source > No next symbol found . < / source >
< translation type = "unfinished" > No next symbol found . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "300" / >
< source > Size is invalid . < / source >
< translation type = "unfinished" > Size is invalid . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "306" / >
< source > Size is not a multiple of 4 . < / source >
< translation type = "unfinished" > Size is not a multiple of 4 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "317" / >
< source > A function already exists at that address . < / source >
< translation type = "unfinished" > A function already exists at that address . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "343" / >
< source > Cannot create symbol source . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol source . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "350" / >
< source > Cannot create symbol . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "362" / >
< source > Cannot Create Function < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Create Function < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewGlobalVariableDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "404" / >
< source > Cannot create symbol source . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol source . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "411" / >
< source > Cannot create symbol . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "419" / >
< source > Cannot Create Global Variable < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Create Global Variable < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewInputRecordingDlg < / name >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "14" / >
< source > New Input Recording < / source >
< translation > 新 規 入 力 記 録 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "28" / >
< source > Select Recording Type < / source >
< translation > 入 力 記 録 の 方 式 を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "39" / >
< source > Power On < / source >
< extracomment > Indicates that the input recording that is about to be started will be recorded from the moment the emulation boots on / starts . < / extracomment >
< translation > 電 源 ON < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "49" / >
< source > Save State < / source >
< extracomment > Indicates that the input recording that is about to be started will be recorded when an accompanying save state is saved . < / extracomment >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "67" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; Be Warned ! Making an input recording that starts from a save - state will fail to work on future versions due to save - state versioning . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; center & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # ff0000 ; & quot ; & gt ; 警告 : セーブステート方式の入力記録は 、 セ ー ブ ス テ ー ト に 関 す る 更 新 が 行 わ れ る 度 に 、 使 用 で き な く な り ま す 。 & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "77" / >
< source > Select File Path < / source >
< translation > フ ァ イ ル パ ス を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "89" / >
< source > Browse < / source >
< translation > 参 照 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.ui" line = "98" / >
< source > Enter Author Name < / source >
< translation > 作 成 者 名 を 入 力 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.cpp" line = "69" / >
< source > Input Recording Files ( * . p2m2 ) < / source >
< translation > 入 力 記 録 フ ァ イ ル ( * . p2m2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Tools/InputRecording/NewInputRecordingDlg.cpp" line = "71" / >
< source > Select a File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewLocalVariableDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "447" / >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "507" / >
< source > Invalid function . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid function . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "479" / >
< source > Cannot determine stack frame size of selected function . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot determine stack frame size of selected function . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "514" / >
< source > Cannot create symbol source . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol source . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "522" / >
< source > Cannot create symbol . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "537" / >
< source > Cannot Create Local Variable < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Create Local Variable < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewParameterVariableDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "565" / >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "621" / >
< source > Invalid function . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid function . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "574" / >
< source > Invalid storage type . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid storage type . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "593" / >
< source > Cannot determine stack frame size of selected function . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot determine stack frame size of selected function . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "628" / >
< source > Cannot create symbol source . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol source . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "636" / >
< source > Cannot create symbol . < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot create symbol . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "651" / >
< source > Cannot Create Parameter Variable < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Create Parameter Variable < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NewSymbolDialog < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "32" / >
< source > Dialog < / source >
< translation type = "unfinished" > Dialog < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "43" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Name < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "53" / >
< source > Address < / source >
< translation type = "unfinished" > Address < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "63" / >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "31" / >
< source > Register < / source >
< translation type = "unfinished" > Register < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "73" / >
< source > Stack Pointer Offset < / source >
< translation type = "unfinished" > Stack Pointer Offset < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "87" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Size < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "130" / >
< source > Custom < / source >
< translation type = "unfinished" > Custom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "160" / >
< source > Existing Functions < / source >
< translation type = "unfinished" > Existing Functions < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "169" / >
< source > Shrink to avoid overlaps < / source >
< translation type = "unfinished" > Shrink to avoid overlaps < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "182" / >
< source > Do not modify < / source >
< translation type = "unfinished" > Do not modify < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "194" / >
< source > Type < / source >
< translation type = "unfinished" > Type < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialog.ui" line = "204" / >
< source > Function < / source >
< translation type = "unfinished" > Function < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "25" / >
< source > Global < / source >
< translation type = "unfinished" > Global < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "39" / >
< source > Stack < / source >
< translation type = "unfinished" > Stack < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "156" / >
< source > Fill existing function ( % 1 bytes ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill existing function ( % 1 bytes ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "159" / >
< source > Fill existing function ( none found ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill existing function ( none found ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "165" / >
< source > Fill space ( % 1 bytes ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill space ( % 1 bytes ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "167" / >
< source > Fill space ( no next symbol ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill space ( no next symbol ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "176" / >
< source > Fill existing function < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill existing function < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "177" / >
< source > Fill space < / source >
< translation type = "unfinished" > Fill space < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "222" / >
< source > Name is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > Name is empty . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "232" / >
< source > Address is not valid . < / source >
< translation type = "unfinished" > Address is not valid . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/NewSymbolDialogs.cpp" line = "235" / >
< source > Address is not aligned . < / source >
< translation type = "unfinished" > Address is not aligned . < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > Pad < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "17" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "16" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "16" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Up < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 上 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "18" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "17" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Right < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "19" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "18" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "18" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Down < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 下 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "20" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "19" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "19" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Left < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "21" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "20" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "22" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "21" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "23" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "22" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > × < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "24" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "23" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "25" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "20" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "24" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "27" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "26" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "21" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "25" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "25" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "26" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "27" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "26" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 ( Left Bumper ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L1 ( 左 バ ン パ ー ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "28" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "27" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 ( Left Trigger ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L2 ( 左 ト リ ガ ー ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "29" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "28" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 ( Right Bumper ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R1 ( 右 バ ン パ ー ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "30" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 ( Right Trigger ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R2 ( 右 ト リ ガ ー ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L3 ( Left Stick Button ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L3 ( 左 ス テ ィ ッ ク ボ タ ン ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "32" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R3 ( Right Stick Button ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R3 ( 右 ス テ ィ ッ ク ボ タ ン ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "33" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Analog Toggle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ の 切 替 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "34" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Apply Pressure < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 圧 力 を 適 用 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Up < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク 上 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "36" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Right < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク 右 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Down < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク 下 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "38" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Stick Left < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク 左 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "39" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Up < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク 上 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "40" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Right < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク 右 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "41" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Down < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク 下 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "42" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Stick Left < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク 左 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "43" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "33" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "30" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Large ( Low Frequency ) Motor < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 大 型 ( 低 速 回 転 ) モ ー タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "44" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "31" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Small ( High Frequency ) Motor < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 小 型 ( 高 速 回 転 ) モ ー タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "48" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Inverted < / source >
< translation > 反 転 な し < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left / Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 左 右 を 反 転 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Up / Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 上 下 を 反 転 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "50" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left / Right + Up / Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 上 下 左 右 を 反 転 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "53" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Left Stick < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク の 反 転 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "54" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inverts the direction of the left analog stick . < / source >
< translation > 左 ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 方 向 を 反 転 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invert Right Stick < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク の 反 転 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Inverts the direction of the right analog stick . < / source >
< translation > 右 ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 方 向 を 反 転 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "59" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Analog Deadzone < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ 入 力 の 遊 び 幅 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "60" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 遊 び 幅 、 つ ま り 無 視 さ れ る ス テ ィ ッ ク の 動 き の 割 合 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "67" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "80" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "44" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % . 0 f % % < / source >
< translation > % . 0 f % % < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "74" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Button / Trigger Deadzone < / source >
< translation > ボ タ ン / ト リ ガ ー の 遊 び 幅 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "75" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the deadzone for activating buttons / triggers , i . e . the fraction of the trigger which will be ignored . < / source >
< translation > ボ タ ン / ト リ ガ ー の 遊 び 幅 ( 閾 値 ) を 設 定 し ま す 。 遊 び 幅 未 満 の 入 力 は 無 視 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "78" / >
< source > Pressure Modifier Amount < / source >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< translation > 圧 力 調 整 量 < / translation >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "702" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Analog light is now on for port { 0 } / slot { 1 } < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ポ ー ト { 0 } / ス ロ ッ ト { 1 } の ア ナ ロ グ LED が オ ン に な り ま し た < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "703" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Analog light is now off for port { 0 } / slot { 1 } < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ポ ー ト { 0 } / ス ロ ッ ト { 1 } の ア ナ ロ グ LED が オ フ に な り ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "63" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Analog Sensitivity < / source >
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 感 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "64" / >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 130 % and 140 % is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 軸 の 倍 率 を 設 定 し ま す 。 DualShock 4 、 Xbox One コ ン ト ロ ー ラ ー の よ う な 最 近 の コ ン ト ロ ー ラ ー を 使 用 す る 場 合 は 、 130 % 〜 140 % の 値 を お 勧 め し ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "68" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Large Motor Vibration Scale < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 大 型 モ ー タ ー の 振 動 倍 率 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "69" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increases or decreases the intensity of low frequency vibration sent by the game . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム か ら 送 信 さ れ る 低 周 波 振 動 の 強 度 が 増 減 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "71" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Small Motor Vibration Scale < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 小 型 モ ー タ ー の 振 動 倍 率 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "72" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Increases or decreases the intensity of high frequency vibration sent by the game . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ゲ ー ム か ら 送 信 さ れ る 高 周 波 振 動 の 強 度 が 増 減 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "79" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the pressure when the modifier button is held . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 修 飾 ボ タ ン が 押 さ れ て い る 間 の 感 圧 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNotConnected.cpp" line = "9" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Connected < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 未 接 続 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadDualshock2.cpp" line = "84" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DualShock 2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DualShock 2 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "18" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Strum Up < / source >
< translation > ス ト ラ ム ・ ア ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "19" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Strum Down < / source >
< translation > ス ト ラ ム ・ ダ ウ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "22" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Green Fret < / source >
< translation > 緑 フ レ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "23" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Red Fret < / source >
< translation > 赤 フ レ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "24" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Yellow Fret < / source >
< translation > 黄 フ レ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "25" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Blue Fret < / source >
< translation > 青 フ レ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "26" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Orange Fret < / source >
< translation > 橙 フ レ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "27" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Whammy Bar < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "28" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Tilt Up < / source >
< translation > チ ル ト ア ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "33" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Whammy Bar Deadzone < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー の 遊 び 幅 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "34" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the whammy bar deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー の 遊 び 幅 を 設 定 し ま す 。 こ の 値 を 下 回 る 入 力 は PS2 に 送 信 さ れ ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "36" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Whammy Bar Sensitivity < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー の 感 度 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "37" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the whammy bar axis scaling factor . < / source >
< translation > ワ ー ミ ー バ ー の 軸 の 倍 率 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadGuitar.cpp" line = "42" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Guitar < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ギ タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/Pad.cpp" line = "576" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Controller port { 0 } , slot { 1 } has a { 2 } connected , but the save state has a { 3 } .
2024-01-18 10:21:15 +00:00
Ejecting { 3 } and replacing it with { 2 } . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー ポ ー ト { 0 } 、 ス ロ ッ ト { 1 } に は { 2 } 接 続 さ れ て い ま す が 、 ス テ ー ト 保 存 に は { 3 } が あ り ま す 。
{ 3 } を 削 除 し { 2 } に 置 き 換 え ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "17" / >
< source > Yellow ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ エ ロ ー ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "18" / >
< source > Yellow ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ エ ロ ー ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "19" / >
< source > Blue ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ブ ル ー ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "20" / >
< source > Blue ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ブ ル ー ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "21" / >
< source > White ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ワ イ ト ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "22" / >
< source > White ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ホ ワ イ ト ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "23" / >
< source > Green ( Left ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ リ ー ン ( 左 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "24" / >
< source > Green ( Right ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ リ ー ン ( 右 ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "25" / >
< source > Red < / source >
< translation > レ ッ ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadPopn.cpp" line = "32" / >
< source > Pop & apos ; n Music < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ポ ッ プ ン ミ ュ ー ジ ッ ク < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-trance-vibrator.cpp" line = "180" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > Motor < / source >
< translation type = "unfinished" > Motor < / translation >
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "31" / >
< source > Dial ( Left ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial ( Left ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "32" / >
< source > Dial ( Right ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial ( Right ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "39" / >
< source > Dial Deadzone < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial Deadzone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "40" / >
< source > Sets the dial deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the dial deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "42" / >
< source > Dial Sensitivity < / source >
< translation type = "unfinished" > Dial Sensitivity < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "43" / >
< source > Sets the dial scaling factor . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the dial scaling factor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadJogcon.cpp" line = "48" / >
< source > Jogcon < / source >
< translation type = "unfinished" > Jogcon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "20" / >
< source > B Button < / source >
< translation type = "unfinished" > B Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "21" / >
< source > A Button < / source >
< translation type = "unfinished" > A Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "22" / >
< source > I Button < / source >
< translation type = "unfinished" > I Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "23" / >
< source > II Button < / source >
< translation type = "unfinished" > II Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "26" / >
< source > L ( Left Bumper ) < / source >
< translation type = "unfinished" > L ( Left Bumper ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "27" / >
< source > R ( Right Bumper ) < / source >
< translation type = "unfinished" > R ( Right Bumper ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "28" / >
< source > Twist ( Left ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist ( Left ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "29" / >
< source > Twist ( Right ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist ( Right ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "36" / >
< source > Twist Deadzone < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist Deadzone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "37" / >
< source > Sets the twist deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the twist deadzone . Inputs below this value will not be sent to the PS2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "39" / >
< source > Twist Sensitivity < / source >
< translation type = "unfinished" > Twist Sensitivity < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "40" / >
< source > Sets the twist scaling factor . < / source >
< translation type = "unfinished" > Sets the twist scaling factor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/SIO/Pad/PadNegcon.cpp" line = "45" / >
< source > Negcon < / source >
< translation type = "unfinished" > Negcon < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / context >
< context >
< name > Patch < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "348" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open { } . Built - in game patches are not available . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > { } を 開 け ま せ ん で し た 。 内 蔵 の ゲ ー ム パ ッ チ が 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message numerus = "yes" >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "710" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n GameDB patches are active . < / source >
< comment > OSD Message < / comment >
< translation >
< numerusform > % n GameDB パ ッ チ が 有 効 で す 。 < / numerusform >
< / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message numerus = "yes" >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "717" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n game patches are active . < / source >
< comment > OSD Message < / comment >
< translation >
< numerusform > % n ゲ ー ム パ ッ チ が 有 効 で す 。 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "724" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > % n cheat patches are active . < / source >
< comment > OSD Message < / comment >
< translation >
< numerusform > % n チ ー ト パ ッ チ が 有 効 で す 。 < / numerusform >
< / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Patch.cpp" line = "739" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > No cheats or patches ( widescreen , compatibility or others ) are found / enabled . < / source >
< translation > チ ー ト ま た は パ ッ チ ( ワ イ ド ス ク リ ー ン 、 互 換 性 な ど ) が 見 つ か ら な い か 、 有 効 化 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / context >
< context >
< name > Pcsx2Config < / name >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Pcsx2Config.cpp" line = "1118" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Disabled ( Noisy ) < / source >
< translation > 無 効 ( ノ イ ズ あ り ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/Pcsx2Config.cpp" line = "1119" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > TimeStretch ( Recommended ) < / source >
< translation > タ イ ム ス ト レ ッ チ ( 推 奨 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< context >
< name > PermissionsDialogCamera < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "47" / >
< source > PCSX2 uses your camera to emulate an EyeToy camera plugged into the virtual PS2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > カ メ ラ を 使 用 し て 、 仮 想 PS2 に 接 続 し た EyeToy カ メ ラ を エ ミ ュ レ ー ト で き ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PermissionsDialogMicrophone < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Translations.cpp" line = "46" / >
< source > PCSX2 uses your microphone to emulate a USB microphone plugged into the virtual PS2 . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PCSX2 は 、 仮 想 PS2 に 接 続 さ れ た USB マ イ ク を エ ミ ュ レ ー ト す る た め に マ イ ク を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > QCoreApplication < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/TypeString.cpp" line = "41" / >
< source > Invalid array subscript . < / source >
< translation type = "unfinished" > Invalid array subscript . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/TypeString.cpp" line = "54" / >
< source > No type name provided . < / source >
< translation type = "unfinished" > No type name provided . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/TypeString.cpp" line = "62" / >
< source > Type & apos ; % 1 & apos ; not found . < / source >
< translation type = "unfinished" > Type & apos ; % 1 & apos ; not found . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "678" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "34" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HDD Creator < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD の 作 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/DEV9SettingsWidget.cpp" line = "679" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to create HDD image < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD イ メ ー ジ の 作 成 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "17" / >
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "26" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Creating HDD file
% 1 / % 2 MiB < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > HDD フ ァ イ ル を 作 成 中
2023-06-23 19:08:16 +00:00
% 1 / % 2 MiB < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/HddCreateQt.cpp" line = "17" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtAsyncProgressThread < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "192" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "197" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Question < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 質 問 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Information < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 情 報 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< context >
< name > QtHost < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1103" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > RA : Logged in as % 1 ( % 2 pts , softcore : % 3 pts ) . % 4 unread messages . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > RA : % 1 と し て ロ グ イ ン し ま し た ( % 2 ポ イ ン ト , ソ フ ト ス コ ア : % 3 ポ イ ン ト ) . % 4 未 読 メ ッ セ ー ジ . < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1513" / >
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1528" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1514" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > An error occurred while deleting empty game settings :
{ } < / source >
< translation > 空 の ゲ ー ム 設 定 の 削 除 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た :
{ } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1529" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > An error occurred while saving game settings :
{ } < / source >
< translation > ゲ ー ム 設 定 の 保 存 中 に エ ラ ー が 発 生 し ま し た :
{ } < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1677" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Controller { } connected . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ { } が 接 続 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1690" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > System paused because controller { } was disconnected . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー { } が 切 断 さ れ た た め 、 シ ス テ ム は 一 時 停 止 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1703" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Controller { } disconnected . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ { } が 切 断 さ れ ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../QtHost.cpp" line = "1930" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > QtModalProgressCallback < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "18" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 < / source >
< translation > PCSX2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "35" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "94" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "99" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Question < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 質 問 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../QtProgressCallback.cpp" line = "105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Information < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 情 報 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > RegisterWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.ui" line = "26" / >
< source > Register View < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > レ ジ ス タ 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "246" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View as hex < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 16 進 数 で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "246" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > View as float < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Float型として表示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "253" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Top Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 上 半 分 を コ ピ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "255" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Bottom Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 下 半 分 を コ ピ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "257" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Segment < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > セ グ メ ン ト を コ ピ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "262" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Copy Value < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 値 を コ ピ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "270" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Top Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 上 半 分 を 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "272" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Bottom Half < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 下 半 分 を 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "274" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Segment < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > セ グ メ ン ト を 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "279" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change Value < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 値 を 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "285" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 逆 ア セ ン ブ ラ 画 面 で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "288" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Go to in Memory View < / source >
< translation > メ モ リ ビ ュ ー で 表 示 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "344" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Change % 1 < / source >
< extracomment > Changing the value in a CPU register ( e . g . & quot ; Change t0 & quot ; ) < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > % 1 を 変 更 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "355" / >
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "364" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid register value < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な レ ジ ス タ 値 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "355" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid hexadecimal register value . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な 16 進 数 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "364" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid floating - point register value . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な 浮 動 小 数 点 数 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Debugger/RegisterWidget.cpp" line = "433" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Invalid target address < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 な 対 象 ア ド レ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< context >
< name > SaveState < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/SaveState.cpp" line = "1092" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > This save state is outdated and is no longer compatible with the current version of PCSX2 .
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
If you have any unsaved progress on this save state , you can download the compatible version ( PCSX2 { } ) from pcsx2 . net , load the save state , and save your progress to the memory card . < / source >
< translation > こ の セ ー ブ ス テ ー ト は 古 く 、 現 在 の バ ー ジ ョ ン の PCSX2 と 互 換 性 が あ り ま せ ん 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
こ の セ ー ブ ス テ ー ト に 保 存 さ れ て い な い 進 行 状 況 が あ る 場 合 は 、 互 換 性 の あ る バ ー ジ ョ ン ( PCSX2 { } ) を pcsx2からダウンロードできます 。 そ し て 、 セ ー ブ ス テ ー ト を ロ ー ド し 、 進 行 状 況 を メ モ リ ー カ ー ド に セ ー ブ で き ま す 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< / context >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< context >
< name > SavedAddressesModel < / name >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/SavedAddressesModel.cpp" line = "109" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > MEMORY ADDRESS < / source >
< translation > メ モ リ ア ド レ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/SavedAddressesModel.cpp" line = "111" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > LABEL < / source >
< translation > ラ ベ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/SavedAddressesModel.cpp" line = "113" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > DESCRIPTION < / source >
< translation > 説 明 < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > SettingWidgetBinder < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "348" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "472" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "600" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "373" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "501" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Default : < / source >
< translation > 既 定 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1173" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Confirm Folder < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ の 確 認 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1174" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The chosen directory does not currently exist :
% 1
Do you want to create this directory ? < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 選 択 し た デ ィ レ ク ト リ は 現 在 存 在 し ま せ ん :
2023-09-17 07:24:21 +00:00
% 1
2023-11-21 18:13:47 +00:00
こ の デ ィ レ ク ト リ を 作 成 し ま す か ？ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1196" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1197" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Folder path cannot be empty . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ の パ ス を 空 に す る こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "1215" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select folder for % 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > % 1 フ ォ ル ダ を 選 択 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "120" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use Global Setting [ Enabled ] < / source >
< extracomment > THIS STRING IS SHARED ACROSS MULTIPLE OPTIONS . Be wary about gender / number . Also , ignore Crowdin & apos ; s warning regarding [ Enabled ] : the text must be translated . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ 有 効 ] < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "122" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use Global Setting [ Disabled ] < / source >
< extracomment > THIS STRING IS SHARED ACROSS MULTIPLE OPTIONS . Be wary about gender / number . Also , ignore Crowdin & apos ; s warning regarding [ Disabled ] : the text must be translated . < / extracomment >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ 無 効 ] < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "130" / >
< location filename = "../SettingWidgetBinder.h" line = "146" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を 使 用 [ % 1 ] < / translation >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsWindow < / name >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.ui" line = "20" / >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "291" / >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "315" / >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "353" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PCSX2 Settings < / source >
< translation > PCSX2 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.ui" line = "93" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 初 期 設 定 を 復 元 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.ui" line = "100" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Copy Global Settings < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル 設 定 を コ ピ ー < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.ui" line = "107" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Clear Settings < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 設 定 の 消 去 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.ui" line = "127" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > 閉 じ る < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "77" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Summary & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e s h o w s d e t a i l s a b o u t t h e s e l e c t e d g a m e . C h a n g i n g t h e I n p u t P r o f i l e w i l l s e t t h e c o n t r o l l e r b i n d i n g s c h e m e f o r t h i s g a m e t o w h i c h e v e r p r o f i l e i s c h o s e n , i n s t e a d o f t h e d e f a u l t ( S h a r e d ) c o n f i g u r a t i o n . T h e t r a c k l i s t a n d d u m p v e r i f i c a t i o n c a n b e u s e d t o d e t e r m i n e i f y o u r d i s c i m a g e m a t c h e s a k n o w n g o o d d u m p . I f i t d o e s n o t m a t c h , t h e g a m e m a y b e b r o k e n . < / s o u r c e >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; 概 要 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ の ペ ー ジ は 選 択 さ れ た ゲ ー ム の 詳 細 を 表 示 し ま す 。 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 変 更 す る と 、 こ の ゲ ー ム の コ ン ト ロ ー ラ ー の 割 り 当 て が デ フ ォ ル ト の ( 共 有 ) 設 定 で は な く 、 選 択 さ れ た プ ロ フ ァ イ ル に 設 定 さ れ ま す 。 ト ラ ッ ク リ ス ト と ダ ン プ の 検 証 は 、 あ な た の デ ィ ス ク イ メ ー ジ が 既 知 の 良 好 な ダ ン プ と 一 致 す る か ど う か を 判 断 す る た め に 使 用 で き ま す 。 一 致 し な い 場 合 、 ゲ ー ム が 壊 れ て い る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "83" / >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "91" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Summary < / source >
< translation > 概 要 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "89" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Summary is unavailable for files not present in game list . < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト に 存 在 し な い フ ァ イ ル の 概 要 は 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "112" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< source > Interface < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン タ ー フ ェ ー ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "122" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y P C S X 2 t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ゲ ー ム リ ス ト 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; 上 記 の リ ス ト は 、 P C S X 2 で ゲ ー ム リ ス ト を 作 成 す る た め に 検 索 さ れ る デ ィ レ ク ト リ で す 。 検 索 デ ィ レ ク ト リ は 、 追 加 、 削 除 、 再 帰 / 非 再 帰 に 切 り 替 え る こ と が で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "124" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "138" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Patches < / source >
< translation > パ ッ チ < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Patches & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s s e c t i o n a l l o w s y o u t o s e l e c t o p t i o n a l p a t c h e s t o a p p l y t o t h e g a m e , w h i c h m a y p r o v i d e p e r f o r m a n c e , v i s u a l , o r g a m e p l a y i m p r o v e m e n t s . < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; パ ッ チ & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ の セ ク シ ョ ン で は 、 ゲ ー ム に 適 用 す る 任 意 の パ ッ チ を 選 択 で き 、 パ フ ォ ー マ ン ス 、 視 覚 、 ま た は ゲ ー ム プ レ イ の 改 善 を 提 供 し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "142" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cheats < / source >
< translation > チ ー ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "143" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Cheats & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s s e c t i o n a l l o w s y o u t o s e l e c t w h i c h c h e a t s y o u w i s h t o e n a b l e . Y o u c a n n o t e n a b l e / d i s a b l e c h e a t s w i t h o u t l a b e l s f o r o l d - f o r m a t p n a c h f i l e s , t h o s e w i l l a u t o m a t i c a l l y a c t i v a t e i f t h e m a i n c h e a t e n a b l e o p t i o n i s c h e c k e d . < / s o u r c e >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; チ ー ト & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ の セ ク シ ョ ン で は 、 ど の チ ー ト を 有 効 に す る か 選 択 で き ま す 。 ラ ベ ル の な い 古 い 形 式 の p n a c h フ ァ イ ル で は チ ー ト の 有 効 / 無 効 を 切 り 替 え る こ と は で き ま せ ん 。 「 チ ー ト を 有 効 化 」 に チ ェ ッ ク が 入 っ て い れ ば 、 チ ー ト は 自 動 的 に 有 効 に な り ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "151" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Fixes < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 修 正 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "153" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game Fixes Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; G a m e F i x e s c a n w o r k a r o u n d i n c o r r e c t e m u l a t i o n i n s o m e t i t l e s . & l t ; b r & g t ; H o w e v e r , t h e y c a n a l s o c a u s e p r o b l e m s i n g a m e s i f u s e d i n c o r r e c t l y . & l t ; b r & g t ; I t i s b e s t t o l e a v e t h e m a l l d i s a b l e d u n l e s s a d v i s e d o t h e r w i s e . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ゲ ー ム 修 正 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; ゲ ー ム 修 正 は 、 一 部 の タ イ ト ル で の 不 正 な エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 回 避 す る こ と が で き ま す 。 & l t ; b r & g t ; 使 い 方 を 誤 る と 、 ゲ ー ム に 問 題 を 引 き 起 こ す 可 能 性 も あ り ま す 。 & l t ; b r & g t ; 特 に ア ド バ イ ス が な い 限 り 、 す べ て 無 効 に し て お く の が 無 難 で す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "157" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "160" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Audio < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Memory Cards < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "169" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Network & amp ; HDD < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ネ ッ ト ワ ー ク & amp ; HDD < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "175" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Folders < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > フ ォ ル ダ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "177" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Folder Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h e r e P C S X 2 w i l l s a v e r u n t i m e d a t a f i l e s . < / s o u r c e >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; フ ォ ル ダ ー 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P C S X 2 の ラ ン タ イ ム デ ー タ フ ァ イ ル の 保 存 場 所 を 設 定 し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "181" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Achievements < / source >
< translation > 実 績 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "184" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Achievements Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e R e t r o A c h i e v e m e n t s i m p l e m e n t a t i o n i n P C S X 2 , a l l o w i n g y o u t o e a r n a c h i e v e m e n t s i n y o u r g a m e s . < / s o u r c e >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; 実 績 の 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 P C S X 2 に 実 装 さ れ て い る R e t r o A c h i e v e m e n t s を 制 御 し 、 ゲ ー ム で 実 績 を 獲 得 で き る よ う に し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "189" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RAIntegration is being used , built - in RetroAchievements support is disabled . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > RAIntegration が 使 用 さ れ て い る た め 、 組 み 込 み の RetroAchievements サ ポ ー ト は 無 効 に な っ て い ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Advanced < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 高 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "273" / >
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any existing preferences will be lost . < / source >
< translation > 既 定 の 設 定 を 復 元 し て も よ ろ し い で す か ？ す べ て の 設 定 は 失 わ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "114" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Interface Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e s o f t w a r e l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; イ ン タ ー フ ェ ー ス 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; ソ フ ト ウ ェ ア の 外 観 や 動 作 の 設 定 を 行 い ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス カ ー ソ ル を か ざ す と 補 足 情 報 が 表 示 さ れ ま す 。 S h i f t キ ー を 押 し な が ら ホ イ ー ル 操 作 を す る こ と で 補 足 情 報 を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "125" / >
< source > & lt ; strong & gt ; BIOS Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C o n f i g u r e y o u r B I O S h e r e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; BIOS 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ こ で B I O S 設 定 を 行 っ て く だ さ い 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "132" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Emulation Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f f r a m e p a c i n g a n d g a m e s e t t i n g s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 フ レ ー ム ペ ー シ ン グ と ゲ ー ム 設 定 の 構 成 を 決 定 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "158" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Graphics Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e g r a p h i c a l o u t p u t . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; グ ラ フ ィ ッ ク 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 グ ラ フ ィ ッ ク 出 力 の 構 成 を 決 定 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "161" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; オ ー デ ィ オ 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 ゲ ー ム 機 の オ ー デ ィ オ 出 力 を 制 御 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "166" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C r e a t e a n d c o n f i g u r e M e m o r y C a r d s h e r e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; メ モ リ ー カ ー ド 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 と 管 理 を 行 い ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "170" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Network & amp ; HDD Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e n e t w o r k c o n n e c t i v i t y a n d i n t e r n a l H D D s t o r a g e o f t h e c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ネ ッ ト ワ ー ク & amp ; HDD 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 ゲ ー ム 機 の ネ ッ ト ワ ー ク 接 続 と 内 蔵 H D D ス ト レ ー ジ を 制 御 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "204" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e a r e a d v a n c e d o p t i o n s t o d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n , a n d S h i f t + W h e e l t o s c r o l l t h i s p a n e l . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; 高 度 な 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; シ ミ ュ レ ー ト さ れ た ゲ ー ム 機 の 構 成 を 決 定 す る た め の 高 度 な オ プ シ ョ ン で す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; オ プ シ ョ ン に マ ウ ス オ ー バ ー す る と 追 加 情 報 が 表 示 さ れ 、 S h i f t + ホ イ ー ル で パ ネ ル を ス ク ロ ー ル で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "206" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Debug < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "208" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Debug Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e a r e o p t i o n s w h i c h c a n b e u s e d t o l o g i n t e r n a l i n f o r m a t i o n a b o u t t h e a p p l i c a t i o n . & l t ; s t r o n g & g t ; D o n o t m o d i f y u n l e s s y o u k n o w w h a t y o u a r e d o i n g & l t ; / s t r o n g & g t ; , i t w i l l c a u s e s i g n i f i c a n t s l o w d o w n , a n d c a n w a s t e l a r g e a m o u n t s o f d i s k s p a c e . < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; デ バ ッ グ 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; ア プ リ ケ ー シ ョ ン の 内 部 情 報 を 記 録 す る た め の オ プ シ ョ ン で す 。 & l t ; s t r o n g & g t ; 何 を し て い る の か 理 解 で き な い の で あ れ ば 、 決 し て 変 更 し な い で く だ さ い 。 & l t ; / s t r o n g & g t ; 大 幅 な 処 理 速 度 の 低 下 を 引 き 起 こ し 、 大 量 の デ ィ ス ク ス ペ ー ス を 浪 費 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "272" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Confirm Restore Defaults < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > 初 期 設 定 の 復 元 に 対 す る 意 思 確 認 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "275" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Reset UI Settings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > UI の 設 定 を リ セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "292" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The configuration for this game will be replaced by the current global settings .
Any current setting values will be overwritten .
Do you want to continue ? < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム の 設 定 は 現 在 の グ ロ ー バ ル 設 定 に 置 き 換 え ら れ ま す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2023-11-21 18:13:47 +00:00
現 在 の 設 定 値 は 上 書 き さ れ ま す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2023-11-21 18:13:47 +00:00
続 行 し ま す か ？ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "307" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Per - game configuration copied from global settings . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 が グ ロ ー バ ル 設 定 か ら コ ピ ー さ れ ま し た 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "316" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > The configuration for this game will be cleared .
Any current setting values will be lost .
Do you want to continue ? < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > こ の ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ を 消 去 し ま す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2023-11-21 18:13:47 +00:00
現 在 の 設 定 値 は 失 わ れ ま す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
2023-11-21 18:13:47 +00:00
続 行 し ま す か ？ < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "328" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Per - game configuration cleared . < / source >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< translation > ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ を 消 去 し ま し た 。 < / translation >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< / message >
< message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< location filename = "../Settings/SettingsWindow.cpp" line = "381" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Recommended Value < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 推 奨 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / context >
< context >
< name > SetupWizardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "14" / >
< source > PCSX2 Setup Wizard < / source >
< translation > PCSX2 セ ッ ト ア ッ プ ウ ィ ザ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "69" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Language < / source >
< translation > 言 語 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "76" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > BIOS Image < / source >
< translation > BIOS イ メ ー ジ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "83" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Game Directories < / source >
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "90" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Setup < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の セ ッ ト ア ッ プ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "97" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Complete < / source >
< translation > 完 了 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "164" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Language : < / source >
< translation > 言 語 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "181" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Theme : < / source >
< translation > テ ー マ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "204" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Enable Automatic Updates < / source >
< translation > 自 動 更 新 を 有 効 化 < / translation >
< / message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "229" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r l e g a l r e a s o n s , y o u m u s t o b t a i n a B I O S & l t ; s t r o n g & g t ; f r o m a n a c t u a l P S 2 u n i t t h a t y o u o w n & l t ; / s t r o n g & g t ; ( b o r r o w i n g d o e s n & a p o s ; t c o u n t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n c e d u m p e d , t h i s B I O S i m a g e s h o u l d b e p l a c e d i n t h e b i o s f o l d e r w i t h i n t h e d a t a d i r e c t o r y s h o w n b e l o w , o r y o u c a n i n s t r u c t P C S X 2 t o s c a n a n a l t e r n a t i v e d i r e c t o r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A g u i d e f o r d u m p i n g y o u r B I O S c a n b e f o u n d & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / s e t u p / b i o s / & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F o r l e g a l r e a s o n s , y o u m u s t o b t a i n a B I O S & l t ; s t r o n g & g t ; f r o m a n a c t u a l P S 2 u n i t t h a t y o u o w n & l t ; / s t r o n g & g t ; ( b o r r o w i n g d o e s n & a p o s ; t c o u n t ) . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O n c e d u m p e d , t h i s B I O S i m a g e s h o u l d b e p l a c e d i n t h e b i o s f o l d e r w i t h i n t h e d a t a d i r e c t o r y s h o w n b e l o w , o r y o u c a n i n s t r u c t P C S X 2 t o s c a n a n a l t e r n a t i v e d i r e c t o r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A g u i d e f o r d u m p i n g y o u r B I O S c a n b e f o u n d & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / s e t u p / b i o s / & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "250" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > BIOS Directory : < / source >
< translation > BIOS デ ィ レ ク ト リ : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "260" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "267" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "286" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Filename < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "291" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Version < / source >
< translation > バ ー ジ ョ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "314" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Open BIOS Folder . . . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > BIOS フ ォ ル ダ を 開 く . . . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "321" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Refresh List < / source >
< translation > リ ス ト を 更 新 < / translation >
< / message >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "346" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 will automatically scan and identify games from the selected directories below , and populate the game list . & lt ; br & gt ; These games should be dumped from discs you own . Guides for dumping discs can be found & lt ; a href = & quot ; https : //pcsx2.net/docs/setup/dumping">here</a>.</p><p>Supported formats for dumps include:</p><p><ul><li>.bin/.iso (ISO Disc Images)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.zso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html></source>
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; PCSX2 will automatically scan and identify games from the selected directories below , and populate the game list . & lt ; br & gt ; These games should be dumped from discs you own . Guides for dumping discs can be found & lt ; a href = & quot ; https : //pcsx2.net/docs/setup/dumping">here</a>.</p><p>Supported formats for dumps include:</p><p><ul><li>.bin/.iso (ISO Disc Images)</li><li>.mdf (Media Descriptor File)</li><li>.chd (Compressed Hunks of Data)</li><li>.cso (Compressed ISO)</li><li>.zso (Compressed ISO)</li><li>.gz (Gzip Compressed ISO)</li></ul></p></p></body></html></translation>
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "367" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ ( ゲ ー ム が ス キ ャ ン さ れ ま す ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "393" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Add . . . < / source >
< translation > 追 加 . . . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "413" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "257" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "430" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Search Directory < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "435" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scan Recursively < / source >
< translation > 再 帰 ス キ ャ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "143" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Welcome to PCSX2 ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s w i z a r d w i l l h e l p g u i d e y o u t h r o u g h t h e c o n f i g u r a t i o n s t e p s r e q u i r e d t o u s e t h e a p p l i c a t i o n . I t i s r e c o m m e n d e d i f t h i s i s y o u r f i r s t t i m e i n s t a l l i n g P C S X 2 t h a t y o u v i e w t h e s e t u p g u i d e & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B y d e f a u l t , P C S X 2 w i l l c o n n e c t t o t h e s e r v e r a t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; t o c h e c k f o r u p d a t e s , a n d i f a v a i l a b l e a n d c o n f i r m e d , d o w n l o a d u p d a t e p a c k a g e s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / & q u o t ; & g t ; g i t h u b . c o m & l t ; / a & g t ; . I f y o u d o n o t w i s h f o r P C S X 2 t o m a k e a n y n e t w o r k c o n n e c t i o n s o n s t a r t u p , y o u s h o u l d u n c h e c k t h e A u t o m a t i c U p d a t e s o p t i o n n o w . T h e A u t o m a t i c U p d a t e s e t t i n g c a n b e c h a n g e d l a t e r a t a n y t i m e i n I n t e r f a c e S e t t i n g s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h o o s e a l a n g u a g e a n d t h e m e t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Welcome to PCSX2 ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; T h i s w i z a r d w i l l h e l p g u i d e y o u t h r o u g h t h e c o n f i g u r a t i o n s t e p s r e q u i r e d t o u s e t h e a p p l i c a t i o n . I t i s r e c o m m e n d e d i f t h i s i s y o u r f i r s t t i m e i n s t a l l i n g P C S X 2 t h a t y o u v i e w t h e s e t u p g u i d e & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B y d e f a u l t , P C S X 2 w i l l c o n n e c t t o t h e s e r v e r a t & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / & q u o t ; & g t ; p c s x 2 . n e t & l t ; / a & g t ; t o c h e c k f o r u p d a t e s , a n d i f a v a i l a b l e a n d c o n f i r m e d , d o w n l o a d u p d a t e p a c k a g e s f r o m & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / & q u o t ; & g t ; g i t h u b . c o m & l t ; / a & g t ; . I f y o u d o n o t w i s h f o r P C S X 2 t o m a k e a n y n e t w o r k c o n n e c t i o n s o n s t a r t u p , y o u s h o u l d u n c h e c k t h e A u t o m a t i c U p d a t e s o p t i o n n o w . T h e A u t o m a t i c U p d a t e s e t t i n g c a n b e c h a n g e d l a t e r a t a n y t i m e i n I n t e r f a c e S e t t i n g s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h o o s e a l a n g u a g e a n d t h e m e t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "462" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; By default , PCSX2 will map your keyboard to the virtual PS2 controller . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 4 ; & q u o t ; & g t ; T o u s e a n e x t e r n a l c o n t r o l l e r , y o u m u s t m a p i t f i r s t . & l t ; / s p a n & g t ; O n t h i s s c r e e n , y o u c a n a u t o m a t i c a l l y m a p a n y c o n t r o l l e r w h i c h i s c u r r e n t l y c o n n e c t e d . I f y o u r c o n t r o l l e r i s n o t c u r r e n t l y c o n n e c t e d , y o u c a n p l u g i t i n n o w . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o c h a n g e c o n t r o l l e r b i n d i n g s i n m o r e d e t a i l , o r u s e m u l t i - t a p , o p e n t h e S e t t i n g s m e n u a n d c h o o s e C o n t r o l l e r s o n c e y o u h a v e c o m p l e t e d t h e S e t u p W i z a r d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G u i d e s f o r c o n f i g u r i n g c o n t r o l l e r s c a n b e f o u n d & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / p o s t / c o n t r o l l e r s / & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; By default , PCSX2 will map your keyboard to the virtual PS2 controller . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 4 ; & q u o t ; & g t ; T o u s e a n e x t e r n a l c o n t r o l l e r , y o u m u s t m a p i t f i r s t . & l t ; / s p a n & g t ; O n t h i s s c r e e n , y o u c a n a u t o m a t i c a l l y m a p a n y c o n t r o l l e r w h i c h i s c u r r e n t l y c o n n e c t e d . I f y o u r c o n t r o l l e r i s n o t c u r r e n t l y c o n n e c t e d , y o u c a n p l u g i t i n n o w . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o c h a n g e c o n t r o l l e r b i n d i n g s i n m o r e d e t a i l , o r u s e m u l t i - t a p , o p e n t h e S e t t i n g s m e n u a n d c h o o s e C o n t r o l l e r s o n c e y o u h a v e c o m p l e t e d t h e S e t u p W i z a r d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G u i d e s f o r c o n f i g u r i n g c o n t r o l l e r s c a n b e f o u n d & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / p c s x 2 . n e t / d o c s / p o s t / c o n t r o l l e r s / & q u o t ; & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; & q u o t ; & g t ; h e r e & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "475" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Port 1 < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 1 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "484" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "555" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Mapped To : < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の マ ッ ピ ン グ 先 : < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "491" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "545" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Type : < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー の 種 類 : < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "500" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "564" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "388" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Default ( Keyboard ) < / source >
< translation > 既 定 ( キ ー ボ ー ド ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "520" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "584" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
< translation > 自 動 マ ッ ピ ン グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "539" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Controller Port 2 < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 端 子 2 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "632" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Setup Complete ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; Y o u a r e n o w r e a d y t o r u n g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; F u r t h e r o p t i o n s a r e a v a i l a b l e u n d e r t h e s e t t i n g s m e n u . Y o u c a n a l s o u s e t h e B i g P i c t u r e U I f o r n a v i g a t i o n e n t i r e l y w i t h a g a m e p a d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W e h o p e y o u e n j o y u s i n g P C S X 2 . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; h1 style = & quot ; margin - top :18px ; margin - bottom :12px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :xx - large ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; セ ッ ト ア ッ プ 完 了 ! & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / h 1 & g t ; & l t ; p & g t ; こ れ で ゲ ー ム を 実 行 す る 準 備 が 整 い ま し た 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; そ の 他 の オ プ シ ョ ン は 、 設 定 メ ニ ュ ー か ら 選 択 で き ま す 。 B i g P i c t u r e U I を 使 用 し て 、 ゲ ー ム パ ッ ド で ナ ビ ゲ ー シ ョ ン を 行 う こ と も で き ま す 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P C S X 2 を お 楽 し み く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "667" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Back < / source >
< translation > 戻 る ( & amp ; B ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "674" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "134" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Next < / source >
< translation > 次 へ ( & amp ; N ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.ui" line = "684" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "55" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > 警 告 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "41" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > A BIOS image has not been selected . PCSX2 & lt ; strong & gt ; will not & lt ; / s t r o n g & g t ; b e a b l e t o r u n g a m e s w i t h o u t a B I O S i m a g e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; A r e y o u s u r e y o u w i s h t o c o n t i n u e w i t h o u t s e l e c t i n g a B I O S i m a g e ? < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > BIOS が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 PCSX2 は BIOS が 無 い と & lt ; strong & gt ; ゲ ー ム を 実 行 で き ま せ ん & lt ; / s t r o n g & g t ; 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; 本 当 に B I O S を 選 択 せ ず に 続 行 し ま す か ？ < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "56" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > No game directories have been selected . You will have to manually open any game dumps you want to play , PCSX2 & apos ; s list will be empty .
Are you sure you want to continue ? < / source >
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 こ の ま ま で は 、 現 在 の ゲ ー ム リ ス ト が 空 に な り 、 ゲ ー ム を 起 動 す る 度 に 手 動 で デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 選 択 す る 必 要 が あ り ま す 。
続 け て も よ ろ し い で す か ？ < / translation >
< / message >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "134" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > & amp ; Finish < / source >
< translation > 完 了 ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "140" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cancel Setup < / source >
< translation > セ ッ ト ア ッ プ の キ ャ ン セ ル < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "141" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Are you sure you want to cancel PCSX2 setup ?
Any changes have been saved , and the wizard will run again next time you start PCSX2 . < / source >
< translation > PCSX2 の セ ッ ト ア ッ プ を キ ャ ン セ ル し ま す か ？
変 更 は す べ て 自 動 保 存 さ れ て い ま す 。 次 に PCSX2 を 起 動 し た と き も 、 こ の ウ ィ ザ ー ド が 再 び 実 行 さ れ ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "259" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "271" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "276" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > 再 帰 的 に ス キ ャ ン し ま す か ？ < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "277" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ & quot ; % 1 & quot ; を 再 帰 的 に ス キ ャ ン し ま す か ？
再 帰 的 ス キ ャ ン を 行 う と 、 サ ブ デ ィ レ ク ト リ 内 の フ ァ イ ル も 検 出 可 能 に な り ま す が 、 通 常 よ り も ス キ ャ ン 時 間 が 長 く な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "388" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Default ( None ) < / source >
< translation > 既 定 ( な し ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "419" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > No devices available < / source >
< translation > 利 用 可 能 な デ バ イ ス が あ り ま せ ん < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "432" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Automatic Binding < / source >
< translation > 自 動 割 り 当 て < / translation >
< / message >
< message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< location filename = "../SetupWizardDialog.cpp" line = "433" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ バ イ ス 「 % 1 」 に 対 し て 汎 用 割 り 当 て が 生 成 さ れ ま せ ん で し た 。 こ の コ ン ト ロ ー ラ ー / ソ ー ス は 自 動 マ ッ ピ ン グ を サ ポ ー ト し て い な い 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > StackModel < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "77" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ENTRY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > エ ン ト リ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "80" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > LABEL < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ラ ベ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "83" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PC < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . PC = Program Counter ( location where the CPU is executing ) . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > PC < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "86" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INSTRUCTION < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 命 令 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "89" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > STACK POINTER < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス タ ッ ク ポ イ ン タ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/StackModel.cpp" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SIZE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > サ イ ズ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > SymbolTreeModel < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "165" / >
< source > Alive < / source >
< translation type = "unfinished" > Alive < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "165" / >
< source > Dead < / source >
< translation type = "unfinished" > Dead < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "272" / >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Name < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "274" / >
< source > Value < / source >
< translation type = "unfinished" > Value < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "276" / >
< source > Location < / source >
< translation type = "unfinished" > Location < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "278" / >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Size < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "280" / >
< source > Type < / source >
< translation type = "unfinished" > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeModel.cpp" line = "282" / >
< source > Liveness < / source >
< translation type = "unfinished" > Liveness < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SymbolTreeTypeDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeDelegates.cpp" line = "464" / >
< source > Symbol no longer exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > Symbol no longer exists . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeDelegates.cpp" line = "482" / >
< source > Cannot Change Type < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Change Type < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SymbolTreeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidget.ui" line = "43" / >
< source > Refresh < / source >
< translation type = "unfinished" > Refresh < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidget.ui" line = "50" / >
< source > Filter < / source >
< translation type = "unfinished" > Filter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidget.ui" line = "63" / >
< source > + < / source >
< translation type = "unfinished" > + < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidget.ui" line = "76" / >
< source > - < / source >
< translation type = "unfinished" > - < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "283" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > ( unknown source file ) < / source >
< translation type = "unfinished" > ( unknown source file ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "323" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > ( unknown section ) < / source >
< translation type = "unfinished" > ( unknown section ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "369" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > ( unknown module ) < / source >
< translation type = "unfinished" > ( unknown module ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "385" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Copy Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Copy Name < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "391" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Copy Mangled Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Copy Mangled Name < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "396" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Copy Location < / source >
< translation type = "unfinished" > Copy Location < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "402" / >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "552" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Rename Symbol < / source >
< translation type = "unfinished" > Rename Symbol < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "408" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Go to in Disassembly < / source >
< translation type = "unfinished" > Go to in Disassembly < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "412" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Go to in Memory View < / source >
< translation type = "unfinished" > Go to in Memory View < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "416" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Show Size Column < / source >
< translation type = "unfinished" > Show Size Column < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "425" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Group by Module < / source >
< translation type = "unfinished" > Group by Module < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "432" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Group by Section < / source >
< translation type = "unfinished" > Group by Section < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "437" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Group by Source File < / source >
< translation type = "unfinished" > Group by Source File < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "447" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Sort by if type is known < / source >
< translation type = "unfinished" > Sort by if type is known < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "458" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Reset children < / source >
< translation type = "unfinished" > Reset children < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "461" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Change type temporarily < / source >
< translation type = "unfinished" > Change type temporarily < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "506" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Confirm Deletion < / source >
< translation type = "unfinished" > Confirm Deletion < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "506" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Delete & apos ; % 1 & apos ; ? < / source >
< translation type = "unfinished" > Delete & apos ; % 1 & apos ; ? < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "553" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Name : < / source >
< translation type = "unfinished" > Name : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "613" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Change Type To < / source >
< translation type = "unfinished" > Change Type To < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "614" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Type : < / source >
< translation type = "unfinished" > Type : < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "618" / >
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "629" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > Cannot Change Type < / source >
< translation type = "unfinished" > Cannot Change Type < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../Debugger/SymbolTree/SymbolTreeWidgets.cpp" line = "618" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< source > That node cannot have a type . < / source >
< translation type = "unfinished" > That node cannot have a type . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > ThreadModel < / name >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "60" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INVALID < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 無 効 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ID < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
< translation > ID < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "103" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PC < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . PC = Program Counter ( location where the CPU is executing ) . < / extracomment >
< translation > PC < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > ENTRY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > エ ン ト リ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "109" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > PRIORITY < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 優 先 度 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > STATE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > STATE < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.cpp" line = "115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > WAIT TYPE < / source >
< extracomment > Warning : short space limit . Abbreviate if needed . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 待 機 の 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "53" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > BAD < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > BAD < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "55" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > RUN < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 実 行 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "57" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > READY < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > READY < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "59" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > WAIT < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 待 機 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "61" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SUSPEND < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > SUSPEND < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "63" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > WAIT SUSPEND < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > WAIT SUSPEND < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "65" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DORMANT < / source >
< extracomment > Refers to a Thread State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > DORMANT < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "71" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > NONE < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "73" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > WAKEUP REQUEST < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ウ ェ イ ク ア ッ プ 要 求 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "75" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SEMAPHORE < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > セ マ フ ォ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "77" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > SLEEP < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス リ ー プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "79" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > DELAY < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 遅 延 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "81" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EVENTFLAG < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > イ ベ ン ト フ ラ グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "83" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > MBOX < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > MBOX < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "85" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VPOOL < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VPOOL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../Debugger/Models/ThreadModel.h" line = "87" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > FIXPOOL < / source >
< extracomment > Refers to a Thread Wait State in the Debugger . < / extracomment >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > FIXPOOL < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > USB < / name >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "486" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Webcam ( EyeToy ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ウ ェ ブ カ メ ラ ( EyeToy ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "517" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sony EyeToy < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Sony EyeToy < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "518" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Konami Capture Eye < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > コ ナ ミ キ ャ プ チ ャ ー ア イ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "530" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "545" / >
< source > Video Device < / source >
< translation type = "unfinished" > Video Device < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "533" / >
< source > Audio Device < / source >
< translation type = "unfinished" > Audio Device < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "536" / >
< source > Audio Latency < / source >
< translation type = "unfinished" > Audio Latency < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "531" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "546" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the device to capture images from . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ メ ー ジ を キ ャ プ チ ャ す る デ バ イ ス を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "821" / >
< source > HID Keyboard ( Konami ) < / source >
< translation type = "unfinished" > HID Keyboard ( Konami ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "832" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Keyboard < / source >
< translation > キ ー ボ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "894" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > HID Mouse < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > HID マ ウ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "923" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Pointer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ポ イ ン タ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "924" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Button < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 左 ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "925" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Button < / source >
< translation > 右 ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-hid/usb-hid.cpp" line = "926" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Middle Button < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ミ ド ル ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "439" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GunCon 2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ガ ン コ ン 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "576" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "104" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "925" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "442" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "367" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "93" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "433" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Up < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 上 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "577" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "105" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "927" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "443" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "368" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "94" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "434" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Down < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 下 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "578" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "106" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "928" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "444" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "369" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "95" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "435" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Left < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "579" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "107" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "926" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "445" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "370" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "96" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "436" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad Right < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "581" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "582" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shoot Offscreen < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ フ ス ク リ ー ン を 撮 影 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "584" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Calibration Shot < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン シ ョ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "586" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "357" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "587" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "358" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "588" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "359" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C < / source >
< translation > C < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "589" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "114" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "923" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "985" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "365" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "102" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "441" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "590" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "115" / >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "924" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "984" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "366" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "83" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "103" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "442" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "591" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Left < / source >
< translation > 左 側 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "592" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Right < / source >
< translation > 右 側 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "593" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Up < / source >
< translation > 上 側 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "594" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Down < / source >
< translation > 下 側 < / translation >
< / message >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "603" / >
< source > Cursor Path < / source >
< translation > カ ー ソ ル パ ス < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "604" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Sets the crosshair image that this lightgun will use . Setting a crosshair image will disable the system cursor . < / source >
< translation > ラ イ ト ガ ン が 使 用 す る ク ロ ス ヘ ア 画 像 を 設 定 し ま す 。 ク ロ ス ヘ ア 画 像 を 設 定 す る と 、 シ ス テ ム カ ー ソ ル が 無 効 に な り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "607" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cursor Scale < / source >
< translation > カ ー ソ ル の 大 き さ < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "608" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scales the crosshair image set above . < / source >
< translation > ク ロ ス ヘ ア 画 像 を 上 に 設 定 し ま す 。 < / translation >
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "608" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % . 0 f % % < / source >
< translation > % . 0 f % % < / translation >
< / message >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "610" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Cursor Color < / source >
< translation > カ ー ソ ル の 色 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "611" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > Applies a color to the chosen crosshair images , can be used for multiple players . Specify in HTML / CSS format ( e . g . # aabbcc ) < / source >
< translation > 選 択 し た ク ロ ス ヘ ア 画 像 に 色 を 適 用 し 、 複 数 の プ レ イ ヤ ー に 使 用 で き ま す 。 HTML / CSS形式で指定します ( 例 : # aabbcc ) < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "614" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Manual Screen Configuration < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 手 動 ス ク リ ー ン 構 成 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Forces the use of the screen parameters below , instead of automatic parameters if available . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な 場 合 は 、 自 動 パ ラ メ ー タ の 代 わ り に 、 以 下 の 画 面 パ ラ メ ー タ の 使 用 を 強 制 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "618" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X Scale ( Sensitivity ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > X ス ケ ー ル ( 感 度 ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "619" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "622" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Scales the position to simulate CRT curvature . < / source >
< translation > CRT の 曲 率 を シ ミ ュ レ ー ト す る た め に 位 置 を ス ケ ー ル し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "620" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "623" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % . 2 f % % < / source >
< translation > % . 2 f % % < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "621" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y Scale ( Sensitivity ) < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Y ス ケ ー ル ( 感 度 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "624" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Center X < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > X 中 央 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "625" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the horizontal center position of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ミ ュ レ ー ト さ れ た 画 面 の 水 平 方 向 の 中 心 位 置 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "626" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "629" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % . 0 fpx < / source >
< translation > % . 0 fpx < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "627" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Center Y < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Y 中 央 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "628" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the vertical center position of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ミ ュ レ ー ト さ れ た 画 面 の 垂 直 方 向 の 中 心 位 置 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "630" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Width < / source >
< translation > 画 面 の 幅 < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "631" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the width of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ミ ュ レ ー ト さ れ た 画 面 の 幅 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "631" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "634" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % dpx < / source >
< translation > % dpx < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "633" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Screen Height < / source >
< translation > 画 面 の 高 さ < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-lightgun/guncon2.cpp" line = "634" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the height of the simulated screen . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > シ ミ ュ レ ー ト さ れ た 画 面 の 高 さ を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "962" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Logitech USB Headset < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Logitech USB ヘ ッ ド セ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1001" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1271" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "379" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Device < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "534" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1002" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1272" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "380" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the device to read audio from . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ を 読 み 込 む デ バ イ ス を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1004" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Device < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 出 力 デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1005" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the device to output audio to . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ を 出 力 す る デ バ イ ス を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1007" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1260" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1274" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "382" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Input Latency < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 入 力 レ イ テ ン シ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "537" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1008" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1261" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1275" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "383" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Specifies the latency to the host input device . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ス ト 入 力 デ バ イ ス へ の レ イ テ ン シ ー を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-eyetoy/usb-eyetoy-webcam.cpp" line = "538" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1009" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1012" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1262" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1276" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "384" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % dms < / source >
< translation > % dms < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1010" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Output Latency < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 出 力 レ イ テ ン シ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-headset.cpp" line = "1011" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Specifies the latency to the host output device . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ ス ト 出 力 デ バ イ ス へ の レ イ テ ン シ を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB - Mic : Neither player 1 nor 2 is connected . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > USB マイク : プレーヤー 1 も 2 も 接 続 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1136" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB - Mic : Failed to start player { } audio stream . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > USB - マイク : プレイヤー { } の オ ー デ ィ オ ス ト リ ー ム の 開 始 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1199" / >
< source > Microphone < / source >
< translation type = "unfinished" > Microphone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1240" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Singstar < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Singstar < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1241" / >
< source > Logitech < / source >
< translation type = "unfinished" > Logitech < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1242" / >
< source > Konami < / source >
< translation type = "unfinished" > Konami < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Device < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1255" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the input for the first player . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > １ 番 目 の プ レ ー ヤ ー の 入 力 を 選 択 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1257" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Device < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/usb-mic.cpp" line = "1258" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Selects the input for the second player . < / source >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< translation > 2 番 目 の プ レ ー ヤ ー の 入 力 を 選 択 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1144" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > usb - msd : Could not open image file & apos ; { } & apos ; < / source >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< translation > usb - msd : イメージファイル & apos ; { } & apos ; を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Mass Storage Device < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ス ス ト レ ー ジ デ バ イ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Modification time to USB mass storage image changed , reattaching . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > USB マ ス ス ト レ ー ジ イ メ ー ジ 変 更 の 間 を 修 正 す る の で 、 再 接 続 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1219" / >
< source > Iomega Zip - 100 ( Generic ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Iomega Zip - 100 ( Generic ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1220" / >
< source > Sony MSAC - US1 ( PictureParadise ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Sony MSAC - US1 ( PictureParadise ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1232" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1240" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Image Path < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 画 像 の パ ス < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1233" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-msd/usb-msd.cpp" line = "1241" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sets the path to image which will back the virtual mass storage device . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 仮 想 マ ス ス ト レ ー ジ デ バ イ ス を バ ッ ク ア ッ プ す る イ メ ー ジ へ の パ ス を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "129" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "131" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Throttle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "75" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brake < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー キ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "108" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "438" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > × < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "109" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "437" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "110" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "439" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "83" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "111" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "84" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "85" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "86" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "116" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "117" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "139" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Feedback < / source >
< translation > フ ォ ー ス フ ィ ー ド バ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "112" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shift Up / R1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ フ ト ア ッ プ / R1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "113" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Shift Down / L1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ フ ト ダ ウ ン / L1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "118" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "133" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Menu Up < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ ニ ュ ー 上 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "134" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Menu Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > メ ニ ュ ー 下 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "360" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "361" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "156" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Off < / source >
< translation > オ フ < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "156" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Low < / source >
< translation > 低 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "156" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Medium < / source >
< translation > 中 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "156" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > High < / source >
< translation > 高 < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "158" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Smoothing < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ の ス ム ー ジ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "159" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Smooths out changes in steering to the specified percentage per poll . Needed for using keyboards . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ の 変 化 を ポ ー リ ン グ ご と に 指 定 さ れ た 割 合 ま で 滑 ら か に し ま す 。 キ ー ボ ー ド 使 用 時 に 必 要 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "160" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "163" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > % d % % < / source >
< translation > % d % % < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "161" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Deadzone < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ の 遊 び 幅 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "162" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering axis deadzone for pads or non self centering wheels . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > パ ッ ド ま た は 非 セ ル フ セ ン タ リ ン グ ホ イ ー ル の ス テ ア リ ン グ 軸 デ ッ ド ゾ ー ン 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "164" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Damping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ の 減 衰 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "165" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Applies power curve filter to steering axis values . Dampens small inputs . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 軸 の 値 に パ ワ ー カ ー ブ フ ィ ル タ を 適 用 す る 。 小 さ な 入 力 を 減 衰 さ せ る 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "167" / >
< source > Workaround for Intermittent FFB Loss < / source >
< translation type = "unfinished" > Workaround for Intermittent FFB Loss < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "168" / >
< source > Works around bugs in some wheels & apos ; firmware that result in brief interruptions in force . Leave this disabled unless you need it , as it has negative side effects on many wheels . < / source >
< translation type = "unfinished" > Works around bugs in some wheels & apos ; firmware that result in brief interruptions in force . Leave this disabled unless you need it , as it has negative side effects on many wheels . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "808" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Device < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ コ ン ト ロ ー ラ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "847" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > Driving Force < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "848" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force Pro < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Driving Force Pro < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "848" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Driving Force Pro ( rev11 . 02 ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Driving Force Pro ( rev11 . 02 ) < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "849" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GT Force < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GT Force < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "881" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Rock Band Drum Kit < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ロ ッ ク バ ン ド ド ラ ム キ ッ ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "918" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "449" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Blue < / source >
< translation > 青 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "919" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "447" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Green < / source >
< translation > 緑 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "920" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "446" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Red < / source >
< translation > 赤 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "921" / >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "448" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Yellow < / source >
< translation > 黄 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "922" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Orange < / source >
< translation > 橙 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "194" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Buzz Controller < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > Buzz コ ン ト ロ ー ラ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "301" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Red < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 赤 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "302" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Blue < / source >
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 青 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "303" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Orange < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 橙 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "304" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Green < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 緑 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "305" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 1 Yellow < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 1 黄 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "307" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Red < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 赤 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "308" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Blue < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 青 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "309" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Orange < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 橙 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "310" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Green < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 緑 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "311" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 2 Yellow < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 2 黄 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "313" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Red < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 赤 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "314" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Blue < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 青 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "315" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Orange < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 橙 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "316" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Green < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 緑 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "317" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 3 Yellow < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 3 黄 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "319" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Red < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 赤 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "320" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Blue < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 青 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "321" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Orange < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 橙 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "322" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Green < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 緑 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-buzz.cpp" line = "323" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Player 4 Yellow < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ レ イ ヤ ー 4 黄 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "943" / >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< source > KeyboardMania < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > キ ー ボ ー ド マ ニ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "959" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C 1 < / source >
< translation > C 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "960" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C # 1 < / source >
< translation > C # 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "961" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D 1 < / source >
< translation > D 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "962" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D # 1 < / source >
< translation > D # 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "963" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E 1 < / source >
< translation > E 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "964" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F 1 < / source >
< translation > F 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "965" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F # 1 < / source >
< translation > F # 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "966" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G 1 < / source >
< translation > G 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "967" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G # 1 < / source >
< translation > G # 1 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "968" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A 1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > A 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "969" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A # 1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > A # 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "970" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B 1 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > B 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "971" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > C 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "972" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > C # 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > C # 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "973" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > D 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "974" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D # 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > D # 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "975" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > E 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > E 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "976" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F 2 < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > F 2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "977" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > F # 2 < / source >
< translation > F # 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "978" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G 2 < / source >
< translation > G 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "979" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > G # 2 < / source >
< translation > G # 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "980" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A 2 < / source >
< translation > A 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "981" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A # 2 < / source >
< translation > A # 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "982" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B 2 < / source >
< translation > B 2 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "986" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Up < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ イ ー ル ア ッ プ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-pad.cpp" line = "987" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Wheel Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ホ イ ー ル ダ ウ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "336" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Sega Seamic < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > シ ー マ イ ク コ ン ト ロ ー ラ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "353" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stick Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ィ ッ ク 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "354" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stick Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ィ ッ ク 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "355" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stick Up < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ィ ッ ク 上 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "356" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Stick Down < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ィ ッ ク 下 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "362" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Z < / source >
< translation > Z < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "363" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-seamic.cpp" line = "364" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "92" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to open & apos ; { } & apos ; for printing . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 印 刷 の た め に & apos ; { } & apos ; を 開 け ま せ ん で し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "98" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Printer saving to & apos ; { } & apos ; . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ リ ン タ ー の 保 存 先 & apos ; { } & apos ; . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-printer/usb-printer.cpp" line = "326" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Printer < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > プ リ ン タ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "544" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > None < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > な し < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "109" / >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "552" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/USB.cpp" line = "561" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Not Connected < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 未 接 続 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "110" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Default Input Device < / source >
< translation > 既 定 の 入 力 デ バ イ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-mic/audiodev-cubeb.cpp" line = "110" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Default Output Device < / source >
< translation > 既 定 の 出 力 デ バ イ ス < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "230" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > DJ Hero Turntable < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > DJ Hero タ ー ン テ ー ブ ル < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "440" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Triangle / Euphoria < / source >
< translation > △ / Euphoria < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "443" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Crossfader Left < / source >
< translation > ク ロ ス フ ェ ー ダ ー 左 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "444" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Crossfader Right < / source >
< translation > ク ロ ス フ ェ ー ダ ー 右 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "447" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left Turntable Clockwise < / source >
< translation > 左 タ ー ン テ ー ブ ル 時 計 回 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "448" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left Turntable Counterclockwise < / source >
< translation > 左 タ ー ン テ ー ブ ル 反 時 計 回 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "449" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right Turntable Clockwise < / source >
< translation > 右 タ ー ン テ ー ブ ル 時 計 回 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "450" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right Turntable Counterclockwise < / source >
< translation > 右 タ ー ン テ ー ブ ル 反 時 計 回 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "451" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left Turntable Green < / source >
< translation > 左 タ ー ン テ ー ブ ル 緑 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "452" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left Turntable Red < / source >
< translation > 左 タ ー ン テ ー ブ ル 赤 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "453" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left Turntable Blue < / source >
< translation > 左 タ ー ン テ ー ブ ル 青 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "454" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right Turntable Green < / source >
< translation > 右 タ ー ン テ ー ブ ル 緑 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "455" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right Turntable Red < / source >
< translation > 右 タ ー ン テ ー ブ ル 赤 < / translation >
< / message >
< message >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "456" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right Turntable Blue < / source >
< translation > 右 タ ー ン テ ー ブ ル 青 < / translation >
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "467" / >
< source > Apply a multiplier to the turntable < / source >
< translation > タ ー ン テ ー ブ ル に 乗 数 を 適 用 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "445" / >
< source > Effects Knob Left < / source >
< translation > エ フ ェ ク ト ノ ブ 左 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "446" / >
< source > Effects Knob Right < / source >
< translation > エ フ ェ ク ト ノ ブ 右 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-turntable.cpp" line = "466" / >
< source > Turntable Multiplier < / source >
< translation > 回 転 速 度 倍 数 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "277" / >
< source > Gametrak Device < / source >
< translation type = "unfinished" > Gametrak Device < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "385" / >
< source > Foot Pedal < / source >
< translation type = "unfinished" > Foot Pedal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "386" / >
< source > Left X < / source >
< translation type = "unfinished" > Left X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "387" / >
< source > Left Y < / source >
< translation type = "unfinished" > Left Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "388" / >
< source > Left Z < / source >
< translation type = "unfinished" > Left Z < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "389" / >
< source > Right X < / source >
< translation type = "unfinished" > Right X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "390" / >
< source > Right Y < / source >
< translation type = "unfinished" > Right Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "391" / >
< source > Right Z < / source >
< translation type = "unfinished" > Right Z < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "400" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "461" / >
< source > Invert X axis < / source >
< translation type = "unfinished" > Invert X axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "401" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "462" / >
< source > Invert Y axis < / source >
< translation type = "unfinished" > Invert Y axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "402" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "463" / >
< source > Invert Z axis < / source >
< translation type = "unfinished" > Invert Z axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "403" / >
< source > Limit Z axis [ 100 - 4095 ] < / source >
< translation type = "unfinished" > Limit Z axis [ 100 - 4095 ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "404" / >
< source > - 4095 for original Gametrak controllers
- 1790 for standard gamepads < / source >
< translation type = "unfinished" > - 4095 for original Gametrak controllers
- 1790 for standard gamepads < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-gametrak.cpp" line = "405" / >
< source > % d < / source >
< translation type = "unfinished" > % d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "280" / >
< source > RealPlay Device < / source >
< translation type = "unfinished" > RealPlay Device < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "423" / >
< source > RealPlay Racing < / source >
< translation type = "unfinished" > RealPlay Racing < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "424" / >
< source > RealPlay Sphere < / source >
< translation type = "unfinished" > RealPlay Sphere < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "425" / >
< source > RealPlay Golf < / source >
< translation type = "unfinished" > RealPlay Golf < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "426" / >
< source > RealPlay Pool < / source >
< translation type = "unfinished" > RealPlay Pool < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "450" / >
< source > Accel X < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "451" / >
< source > Accel Y < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-realplay.cpp" line = "452" / >
< source > Accel Z < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel Z < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-trance-vibrator.cpp" line = "124" / >
< source > Trance Vibrator ( Rez ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Trance Vibrator ( Rez ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "21" / >
< source > Train Controller < / source >
< translation type = "unfinished" > Train Controller < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "32" / >
< source > Type 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > Type 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "33" / >
< source > Shinkansen < / source >
< translation type = "unfinished" > Shinkansen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "34" / >
< source > Ryojōhen < / source >
< translation type = "unfinished" > Ryojōhen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "91" / >
< source > Power < / source >
< translation type = "unfinished" > Power < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "78" / >
< source > A Button < / source >
< translation type = "unfinished" > A Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "79" / >
< source > B Button < / source >
< translation type = "unfinished" > B Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "80" / >
< source > C Button < / source >
< translation type = "unfinished" > C Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "81" / >
< source > D Button < / source >
< translation type = "unfinished" > D Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "97" / >
< source > Announce < / source >
< translation type = "unfinished" > Announce < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "98" / >
< source > Horn < / source >
< translation type = "unfinished" > Horn < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "99" / >
< source > Left Door < / source >
< translation type = "unfinished" > Left Door < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "100" / >
< source > Right Door < / source >
< translation type = "unfinished" > Right Door < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "101" / >
< source > Camera Button < / source >
< translation type = "unfinished" > Camera Button < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "157" / >
< source > Axes Passthrough < / source >
< translation type = "unfinished" > Axes Passthrough < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/USB/usb-pad/usb-train.cpp" line = "158" / >
< source > Passes through the unprocessed input axis to the game . Enable if you are using a compatible Densha De Go ! controller . Disable if you are using any other joystick . < / source >
< translation type = "unfinished" > Passes through the unprocessed input axis to the game . Enable if you are using a compatible Densha De Go ! controller . Disable if you are using any other joystick . < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget < / name >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1282" / >
< source > Axes < / source >
< translation > 軸 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1310" / >
< source > Buttons < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_Buzz < / name >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "44" / >
< source > Player 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > Player 1 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "50" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "263" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "476" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "689" / >
< source > Red < / source >
< translation type = "unfinished" > Red < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "120" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "160" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "200" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "240" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "293" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "333" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "373" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "413" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "453" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "506" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "546" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "586" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "626" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "666" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "719" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "759" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "799" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "839" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "879" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > PushButton < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "90" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "303" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "516" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "729" / >
< source > Blue < / source >
< translation type = "unfinished" > Blue < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "130" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "343" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "556" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "769" / >
< source > Orange < / source >
< translation type = "unfinished" > Orange < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "170" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "383" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "596" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "809" / >
< source > Green < / source >
< translation type = "unfinished" > Green < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "210" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "423" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "636" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "849" / >
< source > Yellow < / source >
< translation type = "unfinished" > Yellow < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "257" / >
< source > Player 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > Player 2 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "470" / >
< source > Player 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > Player 3 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Buzz.ui" line = "683" / >
< source > Player 4 < / source >
< translation type = "unfinished" > Player 4 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_DenshaCon < / name >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "50" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > Face Buttons < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "56" / >
< source > C < / source >
< translation type = "unfinished" > C < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "96" / >
< source > B < / source >
< translation type = "unfinished" > B < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "136" / >
< source > D < / source >
< translation type = "unfinished" > D < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "176" / >
< source > A < / source >
< translation type = "unfinished" > A < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "236" / >
< source > Hints < / source >
< translation type = "unfinished" > Hints < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "242" / >
< source > The Densha Controller Type 2 is a two - handle train master controller with a D - Pad and six buttons . The power axis starts from neutral and has five progressively higher notches of power . The brake axis starts released , and has eight progressively increasing notches plus an Emergency Brake . This controller is compatible with several games and generally maps well to hardware with one or two physical axes with a similar range of notches , such as the modern & quot ; Zuiki One Handle MasCon & quot ; . < / source >
< extracomment > This controller is created for the Densha De GO ! game franchise , which is about playing the role of a train conductor . The controller mimics controls inside of Japanese trains . The & apos ; Densha Controller Type 2 & apos ; and & apos ; Zuiki One Handle MasCon & apos ; are specific brands of USB train master controller . Both products are only distributed in Japan , so they do not have official non - Japanese names . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > The Densha Controller Type 2 is a two - handle train master controller with a D - Pad and six buttons . The power axis starts from neutral and has five progressively higher notches of power . The brake axis starts released , and has eight progressively increasing notches plus an Emergency Brake . This controller is compatible with several games and generally maps well to hardware with one or two physical axes with a similar range of notches , such as the modern & quot ; Zuiki One Handle MasCon & quot ; . < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "272" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "278" / >
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "318" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "358" / >
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "398" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "460" / >
< source > Power Lever < / source >
< extracomment > Power refers to the train & apos ; s accelerator which causes the train to increase speed . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Power Lever < / translation >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "513" / >
< source > Brake Lever < / source >
< translation type = "unfinished" > Brake Lever < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "637" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DenshaCon.ui" line = "671" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_DrivingForce < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "37" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hints < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ヒ ン ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > To bind steering for most modern 900 degree wheels , turn the wheel one rotation in the desired direction , then back again to center . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 最 新 の 900 度 ホ イ ー ル の ス テ ア リ ン グ を バ イ ン ド す る に は 、 ホ イ ー ル を 任 意 の 方 向 に 1 回 転 さ せ て か ら 、 再 び 中 心 に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "56" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Feedback < / source >
< translation > フ ォ ー ス フ ィ ー ド バ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > D - Pad < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "106" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "146" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "186" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "226" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "269" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "309" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > L2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "362" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brake < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー キ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "421" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "461" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "569" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "603" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "662" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Face Buttons < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > △ 、 ◯ 、 × 、 □ ボ タ ン < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "668" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > ◯ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "708" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cross < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > × < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "748" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > △ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "788" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > □ < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "831" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "871" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > R2 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_DrivingForce.ui" line = "924" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accelerator < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ク セ ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_GTForce < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hints < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ヒ ン ト < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "49" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > To bind steering for most modern 900 degree wheels , turn the wheel one rotation in the desired direction , then back again to center . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 最 新 の 900 度 ホ イ ー ル の ス テ ア リ ン グ を バ イ ン ド す る に は 、 ホ イ ー ル を 任 意 の 方 向 に 1 回 転 さ せ て か ら 、 再 び 中 心 に 戻 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "62" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Force Feedback < / source >
< translation > フ ォ ー ス フ ィ ー ド バ ッ ク < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "119" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > X < / source >
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "159" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "212" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Brake < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ブ レ ー キ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "271" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Left < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 左 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "311" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Steering Right < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス テ ア リ ン グ 右 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "410" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Left Paddle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 左 パ ド ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "450" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Right Paddle < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 右 パ ド ル < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "522" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Y < / source >
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "562" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GTForce.ui" line = "615" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Accelerator < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ア ク セ ル < / translation >
< / message >
< / context >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_Gametrak < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "44" / >
< source > Left Hand < / source >
< translation type = "unfinished" > Left Hand < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "50" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "257" / >
< source > X Axis < / source >
< translation type = "unfinished" > X Axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "80" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "130" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "180" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "237" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "287" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "337" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "387" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > PushButton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "87" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "294" / >
< source > Left = 0 / Right = 0x3ff < / source >
< translation type = "unfinished" > Left = 0 / Right = 0x3ff < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "100" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "307" / >
< source > Y Axis < / source >
< translation type = "unfinished" > Y Axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "137" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "344" / >
< source > Back = 0 / Front = 0x3ff < / source >
< translation type = "unfinished" > Back = 0 / Front = 0x3ff < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "150" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "357" / >
< source > Z Axis < / source >
< translation type = "unfinished" > Z Axis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "187" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "394" / >
< source > Top = 0 / Bottom = 0xfff < / source >
< translation type = "unfinished" > Top = 0 / Bottom = 0xfff < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "207" / >
< source > Foot Pedal < / source >
< translation type = "unfinished" > Foot Pedal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_Gametrak.ui" line = "251" / >
< source > Right Hand < / source >
< translation type = "unfinished" > Right Hand < / translation >
< / message >
< / context >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_GunCon2 < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "29" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Buttons < / source >
< translation > ボ タ ン < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "35" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "75" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > C < / source >
< translation > C < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "115" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Start < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "161" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Select < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "195" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "238" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > D - Pad < / source >
2024-02-01 16:43:56 +00:00
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "244" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "463" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "284" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "503" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "324" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "543" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "364" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "583" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "407" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Pointer Setup < / source >
< translation > ポ イ ン タ の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "413" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; By default , GunCon2 will use the mouse pointer . To use the mouse , you & lt ; strong & gt ; do not & lt ; / s t r o n g & g t ; n e e d t o c o n f i g u r e a n y b i n d i n g s a p a r t f r o m t h e t r i g g e r a n d b u t t o n s . & l t ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; If you want to use a controller , or lightgun which simulates a controller instead of a mouse , then you should bind it to Relative Aiming . Otherwise , Relative Aiming should be & lt ; strong & gt ; left unbound & lt ; / s t r o n g & g t ; . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; デ フ ォ ル ト で は 、 ガ ン コ ン 2 は マ ウ ス ポ イ ン タ を 使 用 し ま す 。 マ ウ ス を 使 用 す る 場 合 、 ト リ ガ ー と ボ タ ン 以 外 に バ イ ン ド を 構 成 す る 必 要 は あ り ま せ ん 。 & lt ; / p & g t ;
2023-07-28 13:50:23 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
& lt ; p & gt ; コ ン ト ロ ー ラ ー 、 ま た は マ ウ ス の 代 わ り に コ ン ト ロ ー ラ ー を シ ミ ュ レ ー ト す る ラ イ ト ガ ン を 使 用 し た い 場 合 は 、 そ れ を 相 対 照 準 に バ イ ン ド す る 必 要 が あ り ま す 。 そ れ 以 外 の 場 合 、 相 対 照 準 は バ イ ン ド さ れ な い ま ま に し て お く 必 要 が あ り ま す 。 & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "457" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Relative Aiming < / source >
< extracomment > Try to use Sony & apos ; s official terminology for this . A good place to start would be in the console or the DualShock 2 & apos ; s manual . If this element was officially translated to your language by Sony in later DualShocks , you may use that term . < / extracomment >
< translation > 相 対 照 準 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "626" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "632" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "672" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Shoot Offscreen < / source >
2023-09-17 07:24:21 +00:00
< translation > オ フ ス ク リ ー ン を 撮 影 < / translation >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "712" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Calibration Shot < / source >
< translation > キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン シ ョ ッ ト < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_GunCon2.ui" line = "737" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Calibration shot is required to pass the setup screen in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 一 部 の ゲ ー ム で は セ ッ ト ア ッ プ 画 面 を 通 過 す る た め に キ ャ リ ブ レ ー シ ョ ン シ ョ ッ ト が 必 要 で す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_RealPlay < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "35" / >
< source > D - Pad Up < / source >
< translation type = "unfinished" > D - Pad Up < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "65" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "105" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "145" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "185" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "225" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "265" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "305" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "345" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "385" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "425" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "465" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > PushButton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "75" / >
< source > D - Pad Down < / source >
< translation type = "unfinished" > D - Pad Down < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "115" / >
< source > D - Pad Left < / source >
< translation type = "unfinished" > D - Pad Left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "155" / >
< source > D - Pad Right < / source >
< translation type = "unfinished" > D - Pad Right < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "195" / >
< source > Red < / source >
< translation type = "unfinished" > Red < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "235" / >
< source > Green < / source >
< translation type = "unfinished" > Green < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "275" / >
< source > Yellow < / source >
< translation type = "unfinished" > Yellow < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "315" / >
< source > Blue < / source >
< translation type = "unfinished" > Blue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "355" / >
< source > Accel X < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "395" / >
< source > Accel Y < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel Y < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RealPlay.ui" line = "435" / >
< source > Accel Z < / source >
< translation type = "unfinished" > Accel Z < / translation >
< / message >
< / context >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_RyojouhenCon < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "37" / >
< source > Hints < / source >
< translation type = "unfinished" > Hints < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "43" / >
< source > The Ryojōhen Controller is a two - handle train master controller with a D - Pad and seven buttons . The power axis starts from neutral and has four progressively higher notches of power . The brake axis is analogue with three regions representing to release brake pressure , hold brakes at the current pressure , or increase brake pressure . Extending this axis to the extreme triggers the Emergency Brake . This controller is designed for use with Densha De GO ! Ryojōhen , and is best used with hardware with two axes , one of which can be easily feathered to increase or decrease brake pressure . < / source >
< extracomment > Ryojōhen refers to a specific edition of the Densha De GO ! game franchise , which is about playing the role of a train conductor . The controller mimics controls inside of Japanese trains . For consistency , romanization of & apos ; Ryojōhen & apos ; should be kept consistent across western languages , as there is no official translation for this name . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > The Ryojōhen Controller is a two - handle train master controller with a D - Pad and seven buttons . The power axis starts from neutral and has four progressively higher notches of power . The brake axis is analogue with three regions representing to release brake pressure , hold brakes at the current pressure , or increase brake pressure . Extending this axis to the extreme triggers the Emergency Brake . This controller is designed for use with Densha De GO ! Ryojōhen , and is best used with hardware with two axes , one of which can be easily feathered to increase or decrease brake pressure . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "79" / >
< source > Door Buttons < / source >
< extracomment > Door buttons toggle to open or close train doors when this controller is used with Densha De GO ! games . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Door Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "100" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "279" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Left < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "112" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "140" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > PushButton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "128" / >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "199" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Right < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "153" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "159" / >
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "239" / >
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "348" / >
< source > Brake Lever < / source >
< translation type = "unfinished" > Brake Lever < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "391" / >
< source > Power Lever < / source >
< extracomment > Power refers to the train & apos ; s accelerator which causes the train to increase speed . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Power Lever < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "528" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > Face Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "540" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "574" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "614" / >
< source > Announce < / source >
< extracomment > Announce is used in - game to trigger the train conductor to make voice over announcements for an upcoming train stop . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Announce < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "654" / >
< source > Camera < / source >
< extracomment > Camera is used to switch the view point . Original : 視点切替 < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Camera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_RyojouhenCon.ui" line = "694" / >
< source > Horn < / source >
< extracomment > Horn is used to alert people and cars that a train is approaching . Original : 警笛 < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Horn < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > USBBindingWidget_ShinkansenCon < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "37" / >
< source > Hints < / source >
< translation type = "unfinished" > Hints < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "43" / >
< source > The Shinkansen Controller is a two - handle train master controller with a D - Pad and six buttons . The power axis starts from neutral and has thirteen progressively higher notches of power . The brake axis starts released , and has seven progressively increasing notches plus an Emergency Brake . This controller is designed for use with Densha De GO ! San & apos ; yō Shinkansen - hen , and is best used with hardware with 14 or more notch settings on an axis . < / source >
< extracomment > This controller is created for a specific edition of the Densha De GO ! game franchise , which is about playing the role of a train conductor . The controller mimics controls inside of Japanese trains , in this case bullet trains . The product does not have an official name translation , and it is common to refer to the train type as Shinkansen . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > The Shinkansen Controller is a two - handle train master controller with a D - Pad and six buttons . The power axis starts from neutral and has thirteen progressively higher notches of power . The brake axis starts released , and has seven progressively increasing notches plus an Emergency Brake . This controller is designed for use with Densha De GO ! San & apos ; yō Shinkansen - hen , and is best used with hardware with 14 or more notch settings on an axis . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "60" / >
< source > Power Lever < / source >
< extracomment > Power refers to the train & apos ; s accelerator which causes the train to increase speed . < / extracomment >
< translation type = "unfinished" > Power Lever < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "113" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation > 方 向 キ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "119" / >
< source > Down < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "159" / >
< source > Left < / source >
< translation > 左 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "199" / >
< source > Up < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "239" / >
< source > Right < / source >
< translation > 右 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "384" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "418" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "490" / >
< source > Brake Lever < / source >
< translation type = "unfinished" > Brake Lever < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "543" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > Face Buttons < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "549" / >
< source > C < / source >
< translation type = "unfinished" > C < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "589" / >
< source > B < / source >
< translation type = "unfinished" > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "629" / >
< source > D < / source >
< translation type = "unfinished" > D < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_ShinkansenCon.ui" line = "669" / >
< source > A < / source >
< translation type = "unfinished" > A < / translation >
< / message >
< / context >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< context >
< name > USBBindingWidget_TranceVibrator < / name >
< message >
< location filename = "../Settings/USBBindingWidget_TranceVibrator.ui" line = "50" / >
< source > Motor < / source >
< translation type = "unfinished" > Motor < / translation >
< / message >
< / context >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< context >
< name > USBDeviceWidget < / name >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "29" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Device Type < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ バ イ ス の 種 類 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "43" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "63" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Settings < / source >
< translation > 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "100" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 マ ッ ピ ン グ < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< location filename = "../Settings/USBDeviceWidget.ui" line = "114" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Mapping < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > マ ッ ピ ン グ を ク リ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "993" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > USB Port % 1 < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > USB ポ ー ト % 1 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1163" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No devices available < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な デ バ イ ス が あ り ま せ ん < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1172" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1173" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all bindings for this device ? This action cannot be undone . < / source >
< translation > こ の デ バ イ ス の 割 り 当 て を 全 て ク リ ア し ま す か ？ こ の 操 作 は 元 に 戻 せ ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1202" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Automatic Binding < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > 自 動 割 り 当 て < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-09-26 20:42:42 +00:00
< location filename = "../Settings/ControllerBindingWidget.cpp" line = "1203" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > デ バ イ ス 「 % 1 」 に 対 し て 一 般 的 な 割 り 当 て が 生 成 さ れ ま せ ん で し た 。 こ の コ ン ト ロ ー ラ ー / ソ ー ス は 自 動 割 り 当 て を サ ポ ー ト し て い な い 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VMManager < / name >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1851" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to back up old save state { } . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ { } の バ ッ ク ア ッ プ に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1836" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save save state : { } . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > { } の ス テ ー ト セ ー ブ に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1022" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PS2 BIOS ( { } ) < / source >
< translation > PS2 BIOS ( { } ) < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1083" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Unknown Game < / source >
< translation > 不 明 な ゲ ー ム < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1246" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > CDVD precaching was cancelled . < / source >
< translation > CDVDの事前キャッシングはキャンセルされました 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1252" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > CDVD precaching failed : { } < / source >
< translation > CDVD事前キャッシングに失敗しました : { } < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1345" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1346" / >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< source > PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run .
For legal reasons , you * must * obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own ( borrowing doesn & apos ; t count ) .
Once dumped , this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory ( Tools Menu - & gt ; Open Data Directory ) .
Please consult the FAQs and Guides for further instructions . < / source >
< translation > PCSX2 を 実 行 す る に は PS2 BIOS が 必 要 で す 。
2023-09-17 07:24:21 +00:00
法 的 な 理 由 か ら 、 あ な た が 所 有 し て い る 実 際 の PS2 本 体 か ら BIOS を 入 手 す る 必 要 が あ り ま す ( 借 用 は カ ウ ン ト さ れ ま せ ん ) 。
2023-07-28 13:50:23 +00:00
2024-06-25 10:26:49 +00:00
ダ ン プ し た ら 、 こ の BIOS イ メ ー ジ を デ ー タ デ ィ レ ク ト リ 内 の BIOS フ ォ ル ダ に 置 く 必 要 が あ り ま す ( ツ ー ル ＞ デ ー タ デ ィ レ ク ト リ を 開 く … ) 。
2023-07-28 13:50:23 +00:00
詳 し く は FAQとガイドをご覧ください 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1437" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Resuming state < / source >
< translation > ス テ ー ト か ら 再 開 中 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1442" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
< translation > 起 動 と デ バ ッ グ < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1810" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Failed to load save state < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ の 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1883" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > State saved to slot { } . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } に ス テ ー ト セ ー ブ し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1890" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Failed to save save state to slot { } . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } へ の ス テ ー ト セ ー ブ に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1958" / >
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1995" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Loading state < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド 中 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1969" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to load state ( Memory card is busy ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド に 失 敗 し ま し た ( メ モ リ ー カ ー ド が ビ ジ ー 状 態 で す ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "1988" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > There is no save state in slot { } . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } に ス テ ー ト セ ー ブ が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2006" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to load state from slot { } ( Memory card is busy ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } か ら の ス テ ー ト ロ ー ド に 失 敗 し ま し た ( メ モ リ ー カ ー ド が ビ ジ ー 状 態 で す ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2012" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Loading state from slot { } . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } か ら ス テ ー ト ロ ー ド 中 . . . < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2021" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to save state ( Memory card is busy ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ に 失 敗 し ま し た ( メ モ リ ー カ ー ド が ビ ジ ー 状 態 で す ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2038" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > Failed to save state to slot { } ( Memory card is busy ) < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } へ の ス テ ー ト セ ー ブ に 失 敗 し ま し た ( メ モ リ ー カ ー ド が ビ ジ ー 状 態 で す ) < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2045" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Saving state to slot { } . . . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > ス ロ ッ ト { } に ス テ ー ト セ ー ブ 中 … < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2211" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Frame advancing < / source >
< translation > コ マ 送 り < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2239" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc removed . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を 取 り 出 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2245" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Disc changed to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > デ ィ ス ク を & apos ; { } & apos ; に 変 更 し ま し た 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2254" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Failed to open new disc image & apos ; { } & apos ; . Reverting to old image .
Error was : { } < / source >
< translation > 新 し い デ ィ ス ク イ メ ー ジ & apos ; { } & apos ; が 開 け ま せ ん で し た 。 古 い イ メ ー ジ に 戻 し ま す 。
エ ラ ー : { } < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "2263" / >
2023-11-21 18:13:47 +00:00
< source > Failed to switch back to old disc image . Removing disc .
Error was : { } < / source >
< translation > 古 い デ ィ ス ク イ メ ー ジ に 切 り 替 え る こ と が で き ま せ ん で し た 。 デ ィ ス ク を 取 り 出 し ま す 。
エ ラ ー : { } < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3048" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode . < / source >
< translation > 実 績 ハ ー ド コ ア モ ー ド に よ り チ ー ト が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3101" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Fast CDVD is enabled , this may break games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 高 速 CDVD が 有 効 に な っ て い る た め 、 ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3105" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Cycle rate / skip is not at default , this may crash or make games run too slow . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > サ イ ク ル レ ー ト / ス キ ッ プ が 既 定 値 で は な い た め 、 ゲ ー ム の ク ラ ッ シ ュ や 、 動 作 が 遅 く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3115" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Upscale multiplier is below native , this will break rendering . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー ル 乗 数 が ネ イ テ ィ ブ を 下 回 る と 、 レ ン ダ リ ン グ が 破 壊 さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3155" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Mipmapping is disabled . This may break rendering in some games . < / source >
< translation > ミ ッ プ マ ッ ピ ン グ が 無 効 に な っ て い ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で レ ン ダ リ ン グ が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3164" / >
< source > Renderer is not set to Automatic . This may cause performance problems and graphical issues . < / source >
< translation type = "unfinished" > Renderer is not set to Automatic . This may cause performance problems and graphical issues . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3170" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture filtering is not set to Bilinear ( PS2 ) . This will break rendering in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ が Bilinear ( PS2 ) に 設 定 さ れ て い ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム で レ ン ダ リ ン グ が 壊 れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3633" / >
2024-07-29 15:07:17 +00:00
< source > No Game Running < / source >
< translation type = "unfinished" > No Game Running < / translation >
< / message >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3120" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Trilinear filtering is not set to automatic . This may break rendering in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ト ラ イ リ ニ ア フ ィ ル タ リ ン グ が 自 動 に 設 定 さ れ て い ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム で レ ン ダ リ ン グ が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3125" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Blending Accuracy is below Basic , this may break effects in some games . < / source >
< translation > ブ レ ン ド 精 度 が 基 本 未 満 に 設 定 さ れ て い る た め 、 一 部 の ゲ ー ム で エ フ ェ ク ト が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3130" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Hardware Download Mode is not set to Accurate , this may break rendering in some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ダ ウ ン ロ ー ド モ ー ド が 「 正 確 」 に 設 定 さ れ て い ま せ ん 。 ゲ ー ム に よ っ て は レ ン ダ リ ン グ が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3176" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE FPU Round Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > EE FPU 丸 め モ ー ド が 既 定 値 に 設 定 さ れ て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3182" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE FPU Clamp Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > EE FPU ク ラ ン プ モ ー ド が 既 定 値 に 設 定 さ れ て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3187" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > VU0 Round Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU0 丸 め モ ー ド が 既 定 値 に 設 定 さ れ て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3192" / >
2024-01-18 10:21:15 +00:00
< source > VU1 Round Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > VU1 丸 め モ ー ド が 既 定 値 に 設 定 さ れ て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3199" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU Clamp Mode is not set to default , this may break some games . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VU ク ラ ン プ モ ー ド が 既 定 値 に 設 定 さ れ て い な い た め 、 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3204" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > 128 MB RAM is enabled . Compatibility with some games may be affected . < / source >
< translation > 128 MB RAMが有効になっています 。 一 部 の ゲ ー ム の 互 換 性 が 影 響 を 受 け る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3209" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Game Fixes are not enabled . Compatibility with some games may be affected . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > ゲ ー ム 修 正 が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム の 互 換 性 に 影 響 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3214" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Compatibility Patches are not enabled . Compatibility with some games may be affected . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > 互 換 性 パ ッ チ が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム の 互 換 性 が 影 響 を 受 け る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3218" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame rate for NTSC is not default . This may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > NTSC の フ レ ー ム レ ー ト が 既 定 値 で は あ り ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3220" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Frame rate for PAL is not default . This may break some games . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > PAL の フ レ ー ム レ ー ト が 既 定 値 で は あ り ま せ ん 。 一 部 の ゲ ー ム が 壊 れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3239" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE リ コ ン パ イ ラ が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 大 幅 に 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3244" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU0 Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VU0 リ コ ン パ イ ラ が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 大 幅 に 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3249" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > VU1 Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > VU1 リ コ ン パ イ ラ が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 大 幅 に 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3254" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > IOP Recompiler is not enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > IOP リ コ ン パ イ ラ が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 大 幅 に 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3259" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Cache is enabled , this will significantly reduce performance . < / source >
2023-07-28 13:50:23 +00:00
< translation > EE キ ャ ッ シ ュ が 有 効 に な っ て い る た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 大 幅 に 低 下 し ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3264" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > EE Wait Loop Detection is not enabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > EE Wait Loop Detection が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3269" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > INTC Spin Detection is not enabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > INTC ス ピ ン 検 出 が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3272" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Fastmem is not enabled , this will reduce performance . < / source >
2024-07-12 22:58:52 +00:00
< translation > Fastmem が 有 効 に な っ て い ま せ ん 。 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 し ま す 。 < / translation >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3276" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Instant VU1 is disabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > イ ン ス タ ン ト VU1 が 無 効 に な っ て い る た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3281" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > mVU Flag Hack is not enabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > mVU Flag Hack が 有 効 に な っ て い な い た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3135" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > GPU Palette Conversion is enabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > GPU パ レ ッ ト 変 換 が 有 効 に な っ て い る た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3140" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Texture Preloading is not Full , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ の プ リ ロ ー ド が Full で は あ り ま せ ん 。 こ れ に よ り パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3145" / >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< source > Estimate texture region is enabled , this may reduce performance . < / source >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ 領 域 の 推 定 が 有 効 に な っ て い る た め 、 パ フ ォ ー マ ン ス が 低 下 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
2024-10-31 13:21:06 +00:00
< location filename = "../../pcsx2/VMManager.cpp" line = "3150" / >
2024-06-25 10:26:49 +00:00
< source > Texture dumping is enabled , this will continually dump textures to disk . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ ダ ン ピ ン グ が 有 効 に な っ て い る た め 、 テ ク ス チ ャ は 継 続 的 に ダ ン プ さ れ ま す 。 < / translation >
2023-06-23 19:08:16 +00:00
< / message >
< / context >
< / TS >
