# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR PCSX2 Dev Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 13:27+0200\n"
"Last-Translator: kmartimo <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
"Language-Team: quarterlife <kimmo.martimo@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\..\\..\\svn\\\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pcsx2\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: common\n"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:216
msgid "No reason given."
msgstr "Ei syytä annettu."

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:255
msgid "Parse error"
msgstr "Jäsennysvirhe"

#: common/include/Utilities/Exceptions.h:279
msgid "Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood."
msgstr "Tietokoneesi laitteisto ei kykene suorittamaan PCSX2:hta. Pahoittelut."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:204
msgid "Oh noes! Out of memory!"
msgstr "Voi ei! Muisti loppui kesken!"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:219
msgid ""
"Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device "
"drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to "
"meet PCSX2's lofty needs."
msgstr ""
"Näennäismuistin varausvirhe!  Järjestelmässäsi saattaa olla ristiriitaisia "
"laiteajureita, palveluita, tai liian vähän muistia tai resursseja PCSX2:den "
"suuriin tarpeisiin."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:290
msgid "Path: "
msgstr "Polku:"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:294
msgid "[Unnamed or unknown]"
msgstr "[Nimetön tai tuntematon]"

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:314
msgid "A file could not be created."
msgstr "Tiedostoa ei voitu luoda."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:334
msgid "File not found."
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:354
msgid ""
"Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user "
"account rights."
msgstr ""
"Käyttö estetty tiedostoa avatessa, todennäköisesti käyttäjätilisi oikeudet "
"eivät riitä."

#: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:374
msgid ""
"Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or "
"corrupted."
msgstr ""
"Odottamaton tiedoston tai virran loppu kohdattu.  Tiedosto on "
"todennäköisesti katkaistu tai vioittunut."

#: common/src/Utilities/ThreadTools.cpp:41
msgid "Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc."
msgstr ""
"Säikeiden tapahtumat: aloitus, irroittautuminen, synkronointi, poisto, jne."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:30
msgid "Waiting for tasks..."
msgstr "Odotetaan tehtäviä..."

#: common/src/Utilities/ThreadingDialogs.cpp:42
msgid "Waiting for task..."
msgstr "Odotetaan tehtävää..."

#: common/src/Utilities/wxAppWithHelpers.cpp:35
msgid "Includes idle event processing and some other uncommon event usages."
msgstr ""
"Sisältää tyhjäkäynnin tapahtumaprosessoinnin ja muita harvinaisia "
"tapahtumakäyttöjä."

#: pcsx2/CDVD/InputIsoFile.cpp:248
msgid "Unrecognized ISO image file format"
msgstr "Tuntematon ISO-levykuvaformaatti"

#: pcsx2/Elfheader.cpp:163
msgid "Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"ELF-binaarikuvan lataus epäonnistui.  Tiedosto saattaa olla vahingoittunut "
"tai epätäydellinen."

#: pcsx2/Elfheader.cpp:165
msgid ""
"If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO "
"image type or a bug in PCSX2 ISO image support."
msgstr ""
"Jos lataat ISO-levykuvasta, tämä virhe voi aiheutua ei-tuetusta ISO-"
"levykuvaformaatista tai virheestä PCSX2:n ISO-levykuvatuessa."

#: pcsx2/MTGS.cpp:877
msgid ""
"The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to "
"open."
msgstr "MTGS-säie ei vastaa koska se odottaa GS-liitännäisen käynnistymistä."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:709
msgid ""
"The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete."
msgstr ""
"Tilatallennusta ei voida ladata, koska se vaikuttaa olevan vioittunut tai "
"epätäydellinen."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:720
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or "
"incompatible hardware/drivers."
msgstr ""
"Liitännäisen %s avaaminen epäonnistui.  Tietokoneessasi saattaa olla liian "
"vähäiset resurssit tai epäyhteensopivaa laitteistoa/ajureita."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:727
#, c-format
msgid ""
"%s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or "
"resources needed."
msgstr ""
"Liitännäisen %s alustaminen epäonnistui.  Järjestelmässäsi saattaa olla "
"liian vähän muistia tai muita tarvittuja resursseja."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:955
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file was not found"
msgstr "Valitun %s-liitännäisen tiedostoa ei löytynyt"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:959
#, c-format
msgid "The configured %s plugin file is not a valid dynamic library"
msgstr ""
"Valitun %s-liitännäisen tiedosto ei ole kelvollinen dynaaminen kirjasto"

#: pcsx2/PluginManager.cpp:976
#, c-format
msgid ""
"The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Valittu %s-liitännäinen ei ole PCSX2-liitännäinen tai se on tarkoitettu "
"vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1010
msgid ""
"The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported."
msgstr ""
"Liitännäinen ilmoittaa että laitteistosi tai ohjelmistosi/ajurisi eivät ole "
"tuettuja."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1031
msgid ""
"Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported "
"version of PCSX2."
msgstr ""
"Valittu liitännäinen ei ole PCSX2-liitännäinen tai se on tarkoitettu "
"vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1056
#, c-format
msgid ""
"Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older "
"unsupported version of PCSX2."
msgstr ""
"Valittu %s-liitännäinen ei ole kelvollinen PCSX2-liitännäinen tai se on "
"tarkoitettu vanhalle PCSX2-versiolle, jota ei tueta."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1490
msgid "Internal Memorycard Plugin failed to initialize."
msgstr "Sisäisen muistikorttiliitännäisen alustus epäonnistui."

#: pcsx2/PluginManager.cpp:1883
msgid "Unloaded Plugin"
msgstr "Liitännäinen poistettu käytöstä"

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:24
#: pcsx2/gui/Debugger/DisassemblyDialog.cpp:227
msgid "panel"
msgstr ""

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:29
msgid "File Path"
msgstr ""

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:30
msgid "Author"
msgstr ""

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:31
msgid "Record From"
msgstr ""

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:41
msgid "Ok"
msgstr ""

#: pcsx2/Recording/NewRecordingFrame.cpp:42 pcsx2/gui/AppInit.cpp:742
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: pcsx2/SaveState.cpp:340
msgid "Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version."
msgstr "Tilatallennusta ei voi ladata. Sen versio on tuntematon tai ei-tuettu."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:96
msgid "Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs)."
msgstr "Vedostaa yksityiskohtaisia tietoja PS2-sovelluksista (ELFeistä)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:101
msgid ""
"Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact "
"performance."
msgstr ""
"Kirjaa lokiin manuaaliset suojaukset, pilkotut lohkot ja muita asioita, "
"jotka saattavat vaikuttaa suorituskykyyn."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:106
msgid "Shows the game developer's logging text (EE processor)"
msgstr "Näyttää pelinkehittäjän lokitekstit (EE-suoritin)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:111
msgid "Shows the game developer's logging text (IOP processor)"
msgstr "Näyttää pelinkehittäjän lokitekstit (IOP-suoritin)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:116
msgid "Shows DECI2 debugging logs (EE processor)"
msgstr "Näyttää DECI2-virheenkorjauslokit (EE-suoritin)"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:121
msgid "Shows strings printed to the system output stream."
msgstr ""

#: pcsx2/SourceLog.cpp:127
msgid "Shows recording related logs and information"
msgstr ""

#: pcsx2/SourceLog.cpp:132
msgid "Shows detailed controller input values for port 1, every frame"
msgstr ""

#: pcsx2/SourceLog.cpp:168
msgid "SYSCALL and DECI2 activity."
msgstr "SYSCALL- ja DECI2-toiminta."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:174
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space."
msgstr ""
"Suora muistinkäyttö tuntemattomaan tai kartoittamattomaan EE-"
"muistiavaruuteen."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:180 pcsx2/SourceLog.cpp:299
msgid "Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE)."
msgstr ""
"Suorittavan ytimen käskyjen konekielipurku (poislukien COPit ja CACHE)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:186
msgid "Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc)."
msgstr "COP0-käskyjen konekielipurku (MMU-, cpu- ja dma-tila, jne.)."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:192
msgid "Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only."
msgstr "Vain EE-suorittimen liukulukuyksikön (FPU) konekielipurku."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:198
msgid "Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions."
msgstr "EE-suorittimen VU0macro-apuprosessorin käskyjen konekielipurku."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:204
msgid "Execution of EE cache instructions."
msgstr "EE-suorittimen välimuistin käskyjen suoritus."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:210
msgid ""
"All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter "
"options below."
msgstr ""
"Kaikkien tunnettujen laitteistorekisterien käyttö (todella hidas!); ei "
"sisällä alla olevia lisäsuodatusvalintoja."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:216 pcsx2/SourceLog.cpp:317
msgid "Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses."
msgstr ""
"Lokittaa vain tuntemattomat, kartoittamattomat tai toteuttamattomat "
"rekisterin käytöt."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:222 pcsx2/SourceLog.cpp:323
msgid "Logs only DMA-related registers."
msgstr "Lokittaa vain DMA:han liittyvät rekisterit."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:228
msgid "IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc."
msgstr ""
"IPU-toiminta: laitteistorekisterit, dekoodausoperaatiot, DMA-tila, jne."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:234
msgid "All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc."
msgstr "Kaikki GIFtagin jäsennystoiminta; polkuindeksi, tagin tyyppi, jne."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:240
msgid "All VIFcode processing; command, tag style, interrupts."
msgstr "Kaikki VIFcode prosessointi; komento, tagityyli, keskeytykset."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:246
msgid "All processing involved in Path3 Masking"
msgstr "Kaikki Path3 Maskingiin liittyvä prosessointi"

#: pcsx2/SourceLog.cpp:252
msgid "Scratchpad's MFIFO activity."
msgstr "Scratchpadin MFIFO-toiminta."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:258
msgid "Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc."
msgstr ""
"Todellisen tiedostonsiirron lokit, väyläoikeuden sovittelut, seisahtumiset, "
"jne."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:264
msgid "Tracks all EE counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Seuraa kaikkia EE-suorittimen laskuritapahtumia ja joitakin "
"laskurirekisterien toimintoja."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:270
msgid "Dumps various VIF and VIFcode processing data."
msgstr "Vedostaa sekalaista VIF- ja VIFcode-prosessointidataa."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:276
msgid "Dumps various GIF and GIFtag parsing data."
msgstr "Vedostaa sekalaista GIF- ja GIFtag-jäsennysdataa."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:287
msgid "SYSCALL and IRX activity."
msgstr "SYSCALL- ja IRX-toiminta."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:293
msgid "Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space."
msgstr ""
"Suora muistinkäyttö tuntemattomaan tai kartoittamattomaan IOP-"
"muistiavaruuteen."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:305
msgid "Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions."
msgstr "IOPin GPU-apusuorittimen käskyjen konekielipurku."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:311
msgid ""
"All known hardware register accesses, not including the sub-filters below."
msgstr ""
"Kaikkien tunnettujen laitetistorekisterien käyttö, ei sisällä alla olevia "
"lisäsuodatusvalintoja."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:329
msgid "Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing."
msgstr ""
"Muistikortin luvut, kirjoitukset, pyyhkimiset, terminaattorit ja muu "
"prosessointi."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:335
msgid "Gamepad activity on the SIO."
msgstr "SIOn peliohjaintoiminta."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:341
msgid "Actual DMA event processing and data transfer logs."
msgstr "Todellinen DMA-tapahtumaprosessointi ja tiedonsiirtolokit."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:347
msgid "Tracks all IOP counters events and some counter register activity."
msgstr ""
"Seuraa kaikkia IOP-prosessorin laskuritapahtumia ja joitakin "
"laskurirekisterien toimintoja."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:353
msgid "Detailed logging of CDVD hardware."
msgstr "Yksityiskohtainen CDVD-laitteiston loki."

#: pcsx2/SourceLog.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Detailed logging of the Motion (FMV) Decoder hardware unit."
msgstr "Yksityiskohtainen CDVD-laitteiston loki."

#: pcsx2/System.h:224 pcsx2/System.h:225 pcsx2/System.h:226
msgid "PCSX2 Message"
msgstr "PCSX2-viesti"

#: pcsx2/ZipTools/thread_gzip.cpp:85
msgid ""
"The savestate was not properly saved. The temporary file was created "
"successfully but could not be moved to its final resting place."
msgstr ""
"Tilatallennusta ei tallennettu oikein. Väliaikaistiedosto luotiin "
"onnistuneesti, mutta sitä ei pystytty siirtämään lopulliseen kohteeseensa."

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:976
#, fuzzy
msgid "Safest (No hacks)"
msgstr "Turvallinen (nopeampi)"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Safe (Default)"
msgstr " (oletus)"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:978
msgid "Balanced"
msgstr "Tasapainotettu"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:979
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiivinen"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:980
#, fuzzy
msgid "Very Aggressive"
msgstr "Aggressiivinen"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:981
msgid "Mostly Harmful"
msgstr "Enimmäkseen haitallinen"

#: pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1144 pcsx2/gui/AppConfig.cpp:1150
msgid "Failed to overwrite existing settings file; permission was denied."
msgstr ""
"Olemassaolevan asetustiedoston ylikirjoitus epäonnistui; käyttö oli estetty."

#: pcsx2/gui/AppCorePlugins.cpp:398
msgid "Loading PS2 system plugins..."
msgstr "Ladataan PS2-järjestelmäliitännäisiä..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"SSE2 extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the "
"SSE2 instruction set."
msgstr ""
"SSE-laajennoksia ei ole saatavilla.  PCSX2 vaatii suorittimelta SSE-"
"käskykantatuen."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:155
msgid "PCSX2 Recompiler Error(s)"
msgstr "PCSX2 Uudelleenkääntäjän virhe(et)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:234
msgid "All options are for the current session only and will not be saved.\n"
msgstr ""
"Kaikki valinnat ovat vain nykyiselle istunnolla ja niitä ei tallenneta.\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:244 pcsx2/gui/AppMain.cpp:368
msgid "IsoFile"
msgstr "IsoFile"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:245
msgid "displays this list of command line options"
msgstr "näyttää tämän listan komentorivivalitsimia"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:246
msgid "forces the program log/console to be visible"
msgstr "pakottaa ohjelman lokin/konsolin näkyväksi"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:247
msgid "use fullscreen GS mode"
msgstr "käytä koko näytön GS-tilaa"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:248
msgid "use windowed GS mode"
msgstr "käytä ikkunoitua GS-tilaa"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:250
msgid "disables display of the gui while running games"
msgstr "poistaa graafisen käyttöliittymän käytöstä pelejä pelattaessa"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:251
msgid "when nogui - prompt before exiting on suspend"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:253
msgid "executes an ELF image"
msgstr "suorittaa ELF-tiedoston"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:254
#, fuzzy
msgid "executes an IRX image"
msgstr "suorittaa ELF-tiedoston"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:255
#, fuzzy
msgid "boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu"
msgstr ""
"käynnistää tyhjällä dvd-levykelkalla; käytä päästäksesi PS2:n "
"järjestelmävalikkoon"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:256
msgid "boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)"
msgstr "käynnistää CDVD-liitännäiseltä (ohittaa IsoFile-valitsimen)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:258
msgid "disables all speedhacks"
msgstr "poistaa kaikki nopeusviritelmät käytöstä"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:259
msgid "use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes."
msgstr ""
"käytä määriteltyä, pilkulla tai putkella eroteltua, listaa pelikorjauksista."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:260
msgid "disables fast booting"
msgstr "poistaa nopean käynnistyken käytöstä"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:261
msgid ""
"passes the specified space-delimited string of launch arguments to the game"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:263
msgid "changes the configuration file path"
msgstr "vaihtaa asetustiedoston polun"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:264
msgid "specifies the PCSX2 configuration file to use"
msgstr "määrittää käytettävän PCSX2-asetustiedoston"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:265
#, c-format
msgid "forces %s to start the First-time Wizard"
msgstr "pakottaa %s:n käynnistämään ensimmäisen käyttökerran asetusvelhon"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:266
msgid "enables portable mode operation (requires admin/root access)"
msgstr ""
"ottaa käytöön siirrettävän tilan (vaatii järjestelmänvalvoja/root-oikeudet)"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:268
msgid "update options to ease profiling (debug)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:272
#, c-format
msgid "specify the file to use as the %s plugin"
msgstr "määrittää tiedoston jota käytetään %s-liitännäisenä"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:322
#, c-format
msgid "Plugin Override Error - %s"
msgstr "Liittännäisen ohitusvirhe - %s"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"%s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a "
"valid %s plugin:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s-liitännäisen ohitusvirhe!  Seuraavaa tiedostoa ei ole olemassa tai se ei "
"ole kelvollinen %s-liitännäinen:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:332
#, c-format
msgid "Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s."
msgstr ""
"Paina OK käyttääksesi oletuksena määriteltyä liitännäistä, tai Peruuta "
"sulkeaksesi %s:den."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:557
msgid "PCSX2 Error: Hardware Deficiency"
msgstr "PCSX2-virhe: Laitteisto puutteellinen"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:557 pcsx2/gui/AppInit.cpp:569
#, c-format
msgid "Press OK to close %s."
msgstr "Paina OK sulkeaksesi %s:den."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:570
#, c-format
msgid "%s Critical Error"
msgstr "%s Kriittinen virhe"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:740
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:741
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:743
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:744
msgid "&Apply"
msgstr "&Käytä"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:745
msgid "&Next >"
msgstr "&Seuraava >"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:746
msgid "< &Back"
msgstr "< &Edellinen"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:747
msgid "&Back"
msgstr "&Edellinen"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:748
msgid "&Finish"
msgstr "&Valmis"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:749
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:750
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:751
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:752
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:753
msgid "Save &As..."
msgstr "Tallenna &nimellä..."

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:754
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:755
msgid "&Home"
msgstr "&Koti"

#: pcsx2/gui/AppInit.cpp:757
msgid "Show about dialog"
msgstr "Näytä tietoja-ikkuna"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:79
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Paina Ok mennäksesi liitännäisten konfigurointipaneeliin."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:136 pcsx2/gui/AppMain.cpp:150
msgid ""
"Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Varoitus!  Järjestelmäliitännäisiä ei ole ladattu.  PCSX2 ei mahdollisesti "
"toimi."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:184 pcsx2/gui/AppMain.cpp:189
msgid "PS2 BIOS Error"
msgstr "PS2 BIOS-virhe"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:184
msgid "Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel."
msgstr "Paina Ok mennäksesi BIOSin konfigurointipaneeliin."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable."
msgstr ""
"Varoitus!  Järjestelmäliitännäisiä ei ole ladattu.  PCSX2 ei mahdollisesti "
"toimi."

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:380
#, c-format
msgid "%s Commandline Options"
msgstr "%s komentorivivalinnat"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:715
msgid "PCSX2 Unresponsive Thread"
msgstr "PCSX2 säie ei vastaa"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:722
msgid "Terminate"
msgstr "Lopeta"

#: pcsx2/gui/AppMain.cpp:1097
msgid "Executing PS2 Virtual Machine..."
msgstr "Suoritetaan PS2-virtuaalikonetta..."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:46
msgid "Always ask when booting"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:46
msgid ""
"Manually select an ISO upon boot ignoring the selection from recent ISO list."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Browse for an ISO that is not in your recent history."
msgstr "Selaa valitaksesi Iso-tiedosto, joka ei ole lähihistoriassasi."

#: pcsx2/gui/AppRes.cpp:48
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:92
msgid "The following folders exist, but are not writable:"
msgstr "Seuraavat kansiot ovat olemassa, mutta niihin ei voi kirjoittaa:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:97
msgid "The following folders are missing and cannot be created:"
msgstr "Seuraavat kansiot puuttuvat, eikä niitä voida luoda:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:137
#, c-format
msgid "Portable mode error - %s"
msgstr "Siirrettävän tilan virhe - %s"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:150
msgid ""
"PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the "
"following errors:"
msgstr ""
"PCSX2 on asennettu siirrettävänä ohjelmana, mutta ei pysty toimimaan "
"seuraavista virheistä johtuen:"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:158
msgid "Switch to User Documents Mode"
msgstr "Siirry Käyttäjän Tiedostot-tilaan"

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:171
#, c-format
msgid "%s is switching to local install mode."
msgstr "%s siirtyy paikallisen asennuksen tilaan."

#: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:172
msgid ""
"Try to remove the file called \"portable.ini\" from your installation "
"directory manually."
msgstr ""
"Kokeile asennuskansion tiedoston \"portable.ini\" poistamista manuaalisesti."

#: pcsx2/gui/ApplyState.h:53
msgid "Cannot apply new settings, one of the settings is invalid."
msgstr "Ei pysty ottamaan uusia asetuksia käyttöön, jokin asetus ei kelpaa."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:115
msgid "Save log question"
msgstr "Lokintallennuskysymys"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "&Small"
msgstr "Pieni"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:417
msgid "Fits a lot of log in a microcosmically small area."
msgstr "Sovittaa paljon lokia mikrokosmisen pieneen tilaan."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
#, fuzzy
msgid "&Normal font"
msgstr "Normaali"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:419
msgid "It's what I use (the programmer guy)."
msgstr "Tätä minä käytän (ohjelmoija)."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
msgid "&Large"
msgstr "Suuri"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:421
msgid "Its nice and readable."
msgstr "Mukava ja luettava."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "&Huge"
msgstr "Valtava"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:423
msgid "In case you have a really high res display."
msgstr "Jos sinulla on todella suuren erottelukyvyn näyttö."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "&Light theme"
msgstr "Vaalea teema"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:427
msgid "Default soft-tone color scheme."
msgstr "Oletusarvoinen pehmeävärinen teema."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
msgid "&Dark theme"
msgstr "Tumma teema"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:428
msgid ""
"Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into "
"their optic nerves."
msgstr ""
"Klassinen musta väriteema niille ihmisille, jotka nauttivat tekstin "
"korventumisesta näköhermoihinsa."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "&Save..."
msgstr "&Tallenna..."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:435
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Tallenna lokin sisältö tiedostoon"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436
msgid "C&lear"
msgstr "T&yhjennä"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:436
msgid "Clear the log window contents"
msgstr "Tyhjentää loki-ikkunan sisällön"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:438
msgid "Auto&dock"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:438
msgid "Dock log window to main PCSX2 window"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:439
#, fuzzy
msgid "&Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:441
msgid "Close this log window; contents are preserved"
msgstr "Sulkee tämän loki-ikkunan, ikkunan sisältö säilytetään"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
msgid "Dev/&Verbose"
msgstr "Kehitys/runsas"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:445
msgid "Shows PCSX2 developer logs"
msgstr "Näyttää PCSX2-kehityslokit"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
#, fuzzy
msgid "&CDVD reads"
msgstr "CDVD-luennat"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:446
msgid "Shows disk read activity"
msgstr "Näyttää levynlukutoiminnan"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:463
msgid "&Enable all"
msgstr "Ota kaikki käyttöön"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:463
msgid "Enables all log source filters."
msgstr "Ottaa käyttöön kaikki lokilähteet."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
msgid "&Disable all"
msgstr "Poista kaikki käytöstä"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:464
msgid "Disables all log source filters."
msgstr "Poistaa käytöstä kaikki lokilähteet."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
#, fuzzy
msgid "&Restore Default"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Restore default source filters."
msgstr "Ottaa käyttöön kaikki lokilähteet."

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:467
msgid "&Log"
msgstr "&Loki"

#: pcsx2/gui/ConsoleLogger.cpp:468
msgid "&Sources"
msgstr "Lä&hteet"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:36
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:54
msgid "Website"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:56
msgid "Support Forums"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:58
msgid "GitHub Repository"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:60
msgid "License"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:62
#, fuzzy
msgid "PlayStation 2 Emulator:"
msgstr "Playstation 2 -emulaattori"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:64
msgid ""
"Big thanks to everyone who contributed to the project throughout the years."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/AboutBoxDialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "&Sulje"

#: pcsx2/gui/Dialogs/AssertionDialog.cpp:24
msgid "Assertion Failure - "
msgstr "Oletusvirhe - "

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:185
msgid "Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file."
msgstr "Tallentaa ruutukaappauksen tästä asetusikkunasta PNG-tiedostoksi."

#: pcsx2/gui/Dialogs/BaseConfigurationDialog.cpp:287
msgid "Save dialog screenshots to..."
msgstr "Tallenna kuvakaappaukset sijaintiin..."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:195
msgid "Do not show this dialog again."
msgstr "Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:201
msgid ""
"Disables this popup and whatever response you select here will be "
"automatically used from now on."
msgstr ""
"Poistaa tämän ponnahdusikkunan käytöstä ja käyttää valitsemaasi vaihtoehtoa "
"oletuksena jatkossa."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:203
msgid ""
"The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the "
"settings panels."
msgstr ""
"Ponnahdusikkunaa ei näytetä uudelleen.  Tämän asetuksen voi poistaa "
"asetuksista."

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:249
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:294
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:267
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:276
msgid "Retry"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:270
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:273
msgid "Abort"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConfirmationDialogs.cpp:280
msgid "Reset"
msgstr "Resetoi"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:36
msgid "Convert a memory card to a different format"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:47
msgid "Convert"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:53
msgid "Convert: "
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:56
msgid "To: "
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:87
msgid "8MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:89
msgid "16MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:91
msgid "32MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:93
msgid "64MB File"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
msgid "Convert this memory card to a folder of individual saves."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Kansiot"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:122
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:179
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:811
#, c-format
msgid "Error (%s)"
msgstr "Virhe (%s)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:123
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Convert memory card"
msgstr "Luo muistikortti"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:153
msgid "This target type is not supported!"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/ConvertMemoryCardDialog.cpp:159
msgid "Memory Card conversion failed for unknown reasons."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:41
msgid "Create a new memory card"
msgstr "Luo uusi muistikortti"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:58
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:73
#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:271
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:72
msgid "New memory card:"
msgstr "Uusi muistikortti:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:73
msgid "At folder:    "
msgstr "Kansioon:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:76
msgid "Select file name: "
msgstr "Valitse tiedostonimi:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:180
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:192
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:207
msgid "Create memory card"
msgstr "Luo muistikortti"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Error: The directory for the memory card could not be created."
msgstr "Virhe: Muistikorttia ei voitu luoda."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:206
msgid "Error: The memory card could not be created."
msgstr "Virhe: Muistikorttia ei voitu luoda."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:221
msgid "Use NTFS compression when creating this card."
msgstr "Käytä NTFS-pakkausta tätä muistikorttia luodessa."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:239
msgid "8 MB [most compatible]"
msgstr "8 MB [yhteensopivin]"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:239
msgid ""
"This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games "
"and BIOS versions."
msgstr ""
"Tämä on Sonyn standardikoko ja sitä tukee kaikki pelit ja BIOS-versiot."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:240
msgid ""
"Always use this option if you want the safest and surest memory card "
"behavior."
msgstr ""
"Käytä aina tätä valintaa jos haluat muistikortin turvallisimman ja varmimman "
"käyttäytymisen."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:243
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:243
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:247
msgid ""
"A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games."
msgstr ""
"Tyypillinen koko muiden valmistajien muistikorteille, pitäisi toimia "
"useimpien pelien kanssa."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:244
#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:248
msgid "16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor."
msgstr "16 ja 32 MB muistikorteilla on suunnilleen sama yhteensopivuustaso."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:247
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:251
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:251
msgid ""
"Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many "
"games."
msgstr ""
"Alhaisen yhteensopivuuden varoitus: Kyllä, se on todella iso, mutta ei toimi "
"välttämättä kaikissa peleissä."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:252
msgid ""
"Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though "
"unlikely)."
msgstr ""
"Käytä omalla vastuulla.  Muistikortin arvaamaton käyttäytyminen on "
"mahdollista (vaikkakin epätodennäköistä)."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:255
msgid "Folder [experimental]"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:255
msgid "Store memory card contents in the host filesystem instead of a file."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:256
msgid ""
"Automatically manages memory card contents so that the console only sees "
"files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop "
"files in and out of the memory card with your standard file explorer. This "
"is still experimental, so use at your own risk!"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:259
msgid "128 KiB (PSX)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:259
#, fuzzy
msgid ""
"This is the standard Sony-provisioned size PSX memory card, only compatible "
"with PSX games."
msgstr ""
"Tämä on Sonyn standardikoko ja sitä tukee kaikki pelit ja BIOS-versiot."

#: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:260
msgid ""
"This memory card is required by PSX games. It is not compatible with PS2 "
"games."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:48
#, c-format
msgid "Select a folder for %s settings"
msgstr "Valitse kansio %s asetuksille"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:48
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:86
msgid "Language selector"
msgstr "Kielivalitsin"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:89
msgid ""
"Change the language only if you need to.\n"
"The system default should be fine for most operating systems."
msgstr ""
"Vaihda kieltä vain tarvittaessa.\n"
"Oletusarvon pitäisi olla sopiva useimmille käyttöjärjestelmille."

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:95
msgid "Welcome to PCSX2!"
msgstr "Tervetuloa PCSX2:een!"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Configuration Guide"
msgstr "Asetusoppaat (online)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Readme / FAQ"
msgstr "Lue minut / UKK (Offline/PDF)"

#: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:119
#, c-format
msgid "%s First Time Configuration"
msgstr "%s ensimmäisen käyttökerran konfiguraatio"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:25
msgid "Import Existing Settings?"
msgstr "Tuo olemassa olevat asetukset?"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:37
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:38
msgid "Overwrite"
msgstr "Ylikirjoita"

#: pcsx2/gui/Dialogs/LogOptionsDialog.cpp:27
msgid "Trace Logging"
msgstr "Jäljityslokitus"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:38
msgid "Auto-eject memory cards when loading savestates"
msgstr ""
"Poista muisikortit automaattisesti käytöstä tilatallennuksia ladattaessa"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:44
msgid "Automatically manage saves based on running game"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:101
msgid "MemoryCard Manager"
msgstr "Muistikorttien hallinta"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:116
msgid "Drag cards to or from PS2-ports"
msgstr "Raahaa kortteja PS2-muistikorttipaikkoihin tai pois niistä"

#: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:117
msgid ""
"\n"
"Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'."
msgstr ""
"\n"
"Huomautus: Kopioi/Uudelleennimeä/Poista-toimintoja EI VOI peruuttaa "
"painamalla 'Peruuta'."

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:24
msgid "PCSX2 First Time configuration"
msgstr "PCSX2 ensimmäisen kerran asetukset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/PickUserModeDialog.cpp:29
#, c-format
msgid "%s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured."
msgstr ""
"%s käynnistyy uudesta tai tuntemattomasta kansiosta ja täytyy konfiguroida."

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:36
msgid "Config Overrides Warning"
msgstr "Asetusten ohitusvaroitus"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:53
msgid "Components Overrides Warning"
msgstr "Komponenttien ohitusvaroitus"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135
msgid "Preset:"
msgstr "Esiasetus:"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:212
#, c-format
msgid "Emulation Settings - %s"
msgstr "Emulaation asetukset - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:221
msgid "EE/IOP"
msgstr "EE/IOP"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:222
msgid "VUs"
msgstr "VUt"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:223
msgid "GS"
msgstr "GS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:224
msgid "GS Window"
msgstr "GS-ikkuna"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:225
msgid "Speedhacks"
msgstr "Nopeusviritelmät"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:226
msgid "Game Fixes"
msgstr "Pelikorjaukset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:239
#, c-format
msgid "Components Selectors - %s"
msgstr "Komponenttivalitsijat - %s"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:246
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:247
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:248
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Language Selector"
msgstr "Kielivalitsin"

#: pcsx2/gui/ExecutorThread.cpp:41
msgid "Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine."
msgstr "Lokittaa tapahtumia samalla kun ne välitetään PS2-virtuaalikoneelle."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:316
msgid "Exit PCSX2?"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Save state"
msgstr "Tallenna tila"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:623
msgid "Saves the virtual machine state to the current slot."
msgstr "Tallentaa virtuaalikoneen tilan nykyiseen paikkaan."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Load state"
msgstr "Lataa tila"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:630
msgid "Loads a virtual machine state from the current slot."
msgstr "Lataa virtuaalikoneen tilan nykyisestä paikasta."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:636
msgid "Load State Backup"
msgstr "Lataa tilan varmuuskopio"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:637
msgid "Loads virtual machine state backup for current slot."
msgstr "Lataa virtuaalikoneen tilan varmuuskopion nykyiselle paikalle."

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:643
msgid "Cycle to next slot"
msgstr "Kierrä seuraavaan paikkaan"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:644
msgid "Cycles the current save slot in +1 fashion!"
msgstr "Kiertää nykyistä tallennuspaikkaa +1 -tyylillä!"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:650
msgid "Cycle to prev slot"
msgstr "Kierrä edelliseen paikkaan"

#: pcsx2/gui/GlobalCommands.cpp:651
msgid "Cycles the current save slot in -1 fashion!"
msgstr "Kiertää nykyistä tallennuspaikkaa -1 -tyylillä!"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:55
msgid "Drag and Drop Error"
msgstr "Raahaa ja pudota -virhe"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time "
"please, thank you."
msgstr ""
"On virheellistä pudottaa useita tiedostoja %s-ikkunaan.  Yksi kerrallaan, "
"kiitos."

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:87 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:351
msgid "Confirm PS2 Reset"
msgstr "Vahvista PS2:n resetointi"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"You have dropped the following ELF binary into %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Olet pudottanut seuraavan ELF-binaarikuvan %s:een:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "You have dropped the following ISO image into %s:"
msgstr "Olet pudottanut seuraavan ISO-levykuvan %s:een:"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:41
#, c-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Paikka %d"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:48 pcsx2/gui/Saveslots.cpp:139
msgid "Backup"
msgstr "Varmuuskopio"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:52
msgid "File..."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:349
msgid "&Show Console"
msgstr "Näytä konsoli"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:351
msgid "&Console to Stdio"
msgstr "Konsoli Stdioon"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:364
msgid "&System"
msgstr "&Järjestelmä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:365
msgid "CD&VD"
msgstr "CD&VD"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:366
msgid "&Config"
msgstr "&Asetukset"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:367
msgid "&Misc"
msgstr "&Sekalaiset"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:368
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:369
msgid "&Capture"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:377 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:516
msgid "&Recording"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:441 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:443
#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:449
msgid "Initializing..."
msgstr "Alustetaan..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:445
msgid "&Run ELF..."
msgstr "Suorita ELF..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:446
msgid "For running raw PS2 binaries directly"
msgstr "Raakojen PS2-binaarien suorittamiseen"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:455
msgid "&Load state"
msgstr "Lataa tila"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:456
msgid "&Save state"
msgstr "Tallenna tila"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:458
msgid "&Backup before save"
msgstr "Varmuuskopioi ennen tallennusta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:463
msgid "Automatic &Gamefixes"
msgstr "Automaattiset pelikorjaukset"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:464
msgid "Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games"
msgstr ""
"Automaattisesti käyttää tarvittavia pelikorjauksia tunnetusti ongelmallisiin "
"peleihin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:466
msgid "Enable &Cheats"
msgstr "Ota huijaukset käyttöön"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Enable &Widescreen Patches"
msgstr "Ota käyttöön nopeusviritelmät"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:470
msgid "Enabling Widescreen Patches may occasionally cause issues."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:473
msgid "Enable &Recording Tools"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:478
msgid "Enable &Host Filesystem"
msgstr "Yhdistä isäntäjärjestelmän tiedostojärjestelmä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:483
msgid "Shut&down"
msgstr "Sammuta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:484
msgid "Wipes all internal VM states and shuts down plugins."
msgstr ""
"Pyyhkii kaikki sisäiset virtuaalikoneen tilat ja sammuttaa liitännäiset."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:487
msgid "E&xit"
msgstr "Lopeta"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:488
#, c-format
msgid "Closing %s may be hazardous to your health"
msgstr "%s:n sulkeminen saattaa olla vaarallista terveydellesi"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:495
#, fuzzy
msgid "ISO &Selector"
msgstr "Iso-valitsin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Plugin &Menu"
msgstr "Liitännäisen valikko"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
msgid "&ISO"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:499
msgid "Makes the specified ISO image the CDVD source."
msgstr "Tekee valitusta ISO-levykuvasta CDVD-lähteen."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
msgid "&Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:500
msgid "Uses an external plugin as the CDVD source."
msgstr "Käyttää ulkoista liitännäistä CDVD-lähteenä."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
msgid "&No disc"
msgstr "Ei levyä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:501
msgid "Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration."
msgstr "Käytä tätä käynnistääksesi virtuaalisen PS2:den BIOS-asetuksiin."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:509
msgid "Emulation &Settings"
msgstr "Emulaation &asetukset"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:510
msgid "&Memory cards"
msgstr "&Muistikortit"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:511
msgid "&Plugin/BIOS Selector"
msgstr "&Liitännäis/BIOS-valitsin"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:515
msgid "&Video (GS)"
msgstr "&Video (GS)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:516
msgid "&Audio (SPU2)"
msgstr "&Ääni (SPU2)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:517
msgid "&Controllers (PAD)"
msgstr "&Ohjaimet (PAD)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:518
msgid "&Dev9"
msgstr "Dev9"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:519
msgid "&USB"
msgstr "USB"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:520
msgid "&Firewire"
msgstr "Firewire"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:526
msgid "Multitap &1"
msgstr "Multitap 1"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:527
msgid "Multitap &2"
msgstr "Multitap 2"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:530
msgid "C&lear all settings..."
msgstr "Nollaa kaikki asetukset..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:531
#, c-format
msgid "Clears all %s settings and re-runs the startup wizard."
msgstr ""
"Nollaa kaikki %s:den asetukset ja ajaa ensimmäisen käyttökerran asetusvelhon "
"uudelleen."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:546
msgid "&About..."
msgstr "Tietoja..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:551
msgid "&Open Debug Window..."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:554
msgid "&Logging..."
msgstr "Lokitus..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
msgid "Create &Blockdump"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:556
msgid "Creates a block dump for debugging purposes."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "&Video (GS)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:561
msgid "Start Recording"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:562
msgid "Stop Recording"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Ruutukaappaukset:"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:569
msgid "New"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:570
msgid "Stop"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:571
msgid "Play"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:573
msgid "Virtual Pad (Port 1)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:574
msgid "Virtual Pad (Port 2)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:649
msgid "Paus&e"
msgstr "Keskeytä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:650
msgid "Safely pauses emulation and preserves the PS2 state."
msgstr "Turvallisesti tauottaa emulaation ja säilyttää PS2:n tilan."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:658
msgid "R&esume"
msgstr "Jatka"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:659
msgid "Resumes the suspended emulation state."
msgstr "Jatkaa keskeytetystä emulaatiotilasta."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:663
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Keskeytä/Jatka"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:664
msgid "No emulation state is active; cannot suspend or resume."
msgstr "Ei aktiivista emulaatiotilaa; ei voi keskeyttää tai jatkaa."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:682
msgid "Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens"
msgstr ""
"Käytä nopeaa käynnistystä PS2-käynnistyksen ja aloitusruutujen ohittamiseen"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Boot ISO (&fast)"
msgstr "Käynnistä CDVD (nopea)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:690
msgid "Boot CDVD (&fast)"
msgstr "Käynnistä CDVD (nopea)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Boo&t ISO (full)"
msgstr "Käynnistä CDVD (täysi)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:714
#, fuzzy
msgid "Boot the VM using the current ISO source media"
msgstr "Käynnistä virtuaalikone käyttäen nykyistä DVD- tai Iso-lähdettä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Boo&t CDVD (full)"
msgstr "Käynnistä CDVD (täysi)"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Boot the VM using the current CD/DVD source media"
msgstr "Käynnistä virtuaalikone käyttäen nykyistä DVD- tai Iso-lähdettä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:721
msgid "Boo&t BIOS"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Boot the VM without any source media"
msgstr "Käynnistä virtuaalikone käyttäen nykyistä DVD- tai Iso-lähdettä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:803 pcsx2/gui/MainFrame.cpp:838
msgid "No plugin loaded"
msgstr "Ei ladattua liitännäistä"

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:808
msgid "&Core GS Settings..."
msgstr "GS:n ydinasetukset..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:809
msgid ""
"Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual "
"machine."
msgstr ""
"Muokkaa PCSX2:n ydinvirtuaalikoneen sääntelemiä laitteistoemulaatioasetuksia."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:811
msgid "&Window Settings..."
msgstr "Ikkunan asetukset..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:812
msgid "Modify window and appearance options, including aspect ratio."
msgstr "Muokkaa ikkunan ja ulkoasun asetuksia, kuvasuhde mukaanlukien."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:819
msgid "&Plugin Settings..."
msgstr "Liitännäisen asetukset..."

#: pcsx2/gui/MainFrame.cpp:820
#, c-format
msgid "Opens the %s plugin's advanced settings dialog."
msgstr "Avaa %s-liitännäisen edistyneiden asetusten valikon."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:116
msgid "Reset all settings?"
msgstr "Nollataanko kaikki asetukset?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:144
msgid "Confirm ISO image change"
msgstr "Vahvista ISO-levykuvan vaihto"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:150
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?"
msgstr ""
"Haluatko vaihtaa levyä lennosta vai käynnistää uuden levykuvan (resetoimalla "
"järjestelmän)?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:152 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:198
msgid "Swap Disc"
msgstr "Vaihda levy lennosta"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:188
msgid "Confirm CDVD source change"
msgstr "Vahvista CDVD-lähteen vaihto"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:191
#, c-format
msgid "You've selected to switch the CDVD source from %s to %s."
msgstr "Olet valinnut CDVD-lähteen vaihdon asetuksesta %s asetukseen %s."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:195
msgid "Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?"
msgstr "Haluatko vaihtaa levyn lennosta vai käynnistää uudelleen?"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:267
#, c-format
msgid "All Supported (%s)"
msgstr "Kaikki tuetut (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:270
#, c-format
msgid "Disc Images (%s)"
msgstr "Levykuvat (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:273
#, c-format
msgid "Blockdumps (%s)"
msgstr "Lohkovedokset (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Compressed (%s)"
msgstr "Lohkovedokset (%s)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:279 pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:300
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*.*)"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:282
msgid "Select disc image, compressed disc image, or block-dump..."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:299
msgid "Select ELF file..."
msgstr "Valitse ELF-tiedosto..."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:325
msgid "ISO file not found!"
msgstr "ISO-tiedostoa ei löytynyt!"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:327
msgid "An error occurred while trying to open the file:"
msgstr "Tiedostoa avattessa tapahtui virhe:"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:328
msgid ""
"Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO "
"source for CDVD."
msgstr ""
"Virhe: Valittua ISO-levykuvatiedostoa ei löydy.  Napsauta OK:ta valitaksesi "
"uuden ISO-levykuvan CDVD:lle."

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:399
msgid ""
"You have selected the following ISO image into PCSX2:\n"
"\n"
msgstr ""
"Olet valinnut seuraavan ISO-levykuvatiedoston:\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:419
msgid "Confirm clearing ISO list"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:420
msgid ""
"This will clear the ISO list. If an ISO is running it will remain in the "
"list. Continue?"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:504
msgid ""
"Please be aware that PCSX2's input recording features are still very much a "
"work-in-progress.\n"
"As a result, there may be unforeseen bugs, performance implications and "
"instability with certain games.\n"
"\n"
"These tools are provided as-is and should be enabled under your own "
"discretion."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Load State"
msgstr "Lataa tila"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Save State"
msgstr "Tallenna tila"

#: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:844
#, fuzzy
msgid "Select P2M2 record file."
msgstr "Valitse ELF-tiedosto..."

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:196
#, c-format
msgid ""
"Could not create a memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Muistikorttia ei voitu luoda: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:214
#, c-format
msgid ""
"Access denied to memory card: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Muistikortin käyttö estetty: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:697
msgid "File name empty or too short"
msgstr "Tiedostonimi on tyhjä tai liian lyhyt"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:702
msgid "File name outside of required directory"
msgstr "Tiedostonimi vaaditun kansion ulkopuolella"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:708 pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:713
msgid "File name already exists"
msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa"

#: pcsx2/gui/MemoryCardFile.cpp:720
msgid "The Operating-System prevents this file from being created"
msgstr "Käyttöjärjestelmä estää tämän tiedoston luonnin"

#: pcsx2/gui/Panels/BaseApplicableConfigPanel.cpp:103
msgid "Cannot apply settings..."
msgstr "Ei pysty ottamaan asetuksia käyttöön..."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:100
msgid "BIOS Search Path:"
msgstr "BIOS-hakupolku:"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:101
msgid "Select folder with PS2 BIOS roms"
msgstr "Valitse PS2 BIOS-kuvat sisältävä kansio"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:108
msgid ""
"Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look "
"for PS2 BIOS roms."
msgstr ""
"Paina Selaa-nappia valitaksesi kansion mistä PCSX2 etsii PS2 BIOS-kuvia."

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:110
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:194
msgid "Refresh list"
msgstr "Päivitä lista"

#: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:112
msgid "Select a BIOS rom:"
msgstr "Valitse BIOS-kuva:"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:24
msgid "Round Mode"
msgstr "Pyöristystila"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:25
msgid "Clamping Mode"
msgstr "Puristintila"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:29
msgid "Nearest"
msgstr "Lähin"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:30
msgid "Negative"
msgstr "Negatiivinen"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:31
msgid "Positive"
msgstr "Positiivinen"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:32
msgid "Chop / Zero"
msgstr "Pilkkominen / Nollaus"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:37
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:38
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:86
msgid "EE/FPU Advanced Recompiler Options"
msgstr "EE/FPU edistyneen uudelleenkääntäjän valinnat"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:88 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:103
msgid "Extra + Preserve Sign"
msgstr "Ylimääräinen + etumerkin säilytys"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:89
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:100
msgid "VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options"
msgstr "VU0 / VU1 kehittyneen uudelleenkääntäjän valinnat"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:102
msgid "Extra"
msgstr "Ylimääräinen"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:117 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:126
#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:185
msgid "Interpreter"
msgstr "Tulkki"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:118
msgid "Quite possibly the slowest thing in the universe."
msgstr "Mahdollisesti koko universumin hitain."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:120 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:129
msgid "Recompiler"
msgstr "Uudelleenkääntäjä"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:121
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Suorittaa ajonaikaisen binaarikääntämisen 64-bittisestä MIPS-IV-konekielestä "
"x86-konekieleen."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:127
msgid "Pretty slow; provided for diagnostic purposes only."
msgstr "Melko hidas, pelkästään vianmääritystä varten."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:130
msgid ""
"Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to "
"x86."
msgstr ""
"Suorittaa ajonaikaisen binaarikääntämisen 32-bittisestä MIPS-I-konekielestä "
"x86-konekieleen."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
msgid "Enable EE Cache (Slower)"
msgstr "Ota käyttöön EE-välimuisti (hitaampi)"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:154
msgid "Interpreter only; provided for diagnostic"
msgstr "Vain tulkille, pelkästään vianmääritystä varten"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:170 pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:226
#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:134 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:294
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:186
msgid ""
"Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for "
"diagnostics."
msgstr ""
"Vektoriyksikkötulkki. Hidas eikä kovin yhteensopiva. Käytä vain "
"vianmääritykseen."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:188
msgid "microVU Recompiler"
msgstr "microVU-uudelleenkääntäjä"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:189
msgid ""
"New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended."
msgstr ""
"Uusi vektoriyksikön uudelleenkääntäjä paljon paremmalla yhteensopivuudella. "
"Suositeltu."

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:192
msgid "superVU Recompiler [legacy]"
msgstr "superVU-uudelleenkääntäjä [vanha]"

#: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:193
msgid ""
"Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler."
msgstr ""
"Käytänöllinen uuden mVU-uudelleenkääntäjän virheiden tai puristinongelmien "
"vianmääritykseen."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:64
msgid "Path does not exist"
msgstr "Polkua ei ole olemassa"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:155
msgid "Use default setting"
msgstr "Käytä oletusarvoa"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:174
msgid "Open in Explorer"
msgstr "Avaa Resurssienhallinnassa"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:175
msgid "Open an explorer window to this folder."
msgstr "Avaa Resurssienhallintaikkuna tähän kansioon."

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:266
msgid "Create folder?"
msgstr "Luo kansio?"

#: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:267
#, c-format
msgid "A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?"
msgstr ""
"Konfiguroitua kansiota ei ole olemassa.  Pitäisikö %s:den yrittää luoda se?"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:30
msgid "Fit to Window/Screen"
msgstr "Sovita ikkunaan/näyttöön"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:31 pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:38
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standardi (4:3)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:32 pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:39
msgid "Widescreen (16:9)"
msgstr "Laajakuva (16:9)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Off (Default)"
msgstr " (oletus)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Poista kaikki käytöstä"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Standardi (4:3)"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Adaptive"
msgstr "Negatiivinen"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:67
msgid "Disable window resize border"
msgstr "Poista ikkunan koon muuttaminen reunuksesta käytöstä"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68
msgid "Always hide mouse cursor"
msgstr "Piilota hiiren kursori aina"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:69
msgid "Hide window when paused"
msgstr "Piilota ikkuna kun peli keskeytetty"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:70
msgid "Default to fullscreen mode on open"
msgstr "Avaa oletuksena koko näytön tilassa"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:71
msgid "Double-click toggles fullscreen mode"
msgstr "Kaksoisnapsautus vaihtaa koko näytön tilaan ja siitä pois"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:102
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:104
#, fuzzy
msgid "FMV Aspect Ratio Override:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:106
msgid "Custom Window Size:"
msgstr "Mukautettu ikkunan koko:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:109
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Wait for Vsync on refresh:"
msgstr "Odota pystytahdistusta (Vsync) päivittäessä"

#: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:192
msgid ""
"Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! "
">_<"
msgstr ""
"Epäkelpo ikkunan koko asetettu: Koko ei voi sisältää epänumeerisia merkkejä! "
">_<"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:25
msgid "Gamefixes"
msgstr "Pelikorjaukset"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:40
msgid "VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash."
msgstr "VU Add -viritelmä - Korjaa Tri-Acen pelien käynnistyskaatumisen."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:41
msgid ""
"Games that need this hack to boot:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"
msgstr ""
"Pelit jotka tarvitsevat tämän viritelmän käynnistyäkseen:\n"
" * Star Ocean 3\n"
" * Radiata Stories\n"
" * Valkyrie Profile 2"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:44
msgid "VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)"
msgstr ""
"VU Clip Flag -viritelmä - Persona-sarjan peleille (Vain SuperVU-"
"uudelleenkääntäjä!)"

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:48
msgid "FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2."
msgstr "FPU Compare -viritelmä - Digimon Rumble Arena 2:lle."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:52
msgid "FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny."
msgstr "FPU Multiply -viritelmä - Tales of Destinylle."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:56
msgid "FPU Negative Div Hack - For Gundam games."
msgstr "FPU Negative Div -viritelmä - Gundam-sarjan peleille."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:60
msgid "VU XGkick Hack - For Erementar Gerad."
msgstr "VU XGkick -viritelmä - Erementar Geradille."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:64
msgid "FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos."
msgstr "FFX videokorjaus - Korjaa huonot grafiikat FFX:n videoiden päällä."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:68
msgid "EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails."
msgstr ""
"EE ajoitus -viritelmä - Monikäyttöinen viritelmä. Kokeile jos mikään muu ei "
"auta."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:73
msgid ""
"Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes."
msgstr ""
"Ohita MPEG -viritelmä - Ohittaa (väli)videot peleissä jumiutumisen "
"välttämiseksi."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:77
msgid "OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame."
msgstr ""
"OPH Flag -viritelmä - Kokeile jos pelisi jumiutuu näyttämään samaa kuvaa."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:82
msgid "Ignore DMAC writes when it is busy."
msgstr "Jätä huomiotta DMAC-kirjoitukset kun se on varattuna."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:87
msgid "Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games."
msgstr "Simuloi VIF1 FIFO etukäteisluku. Korjaa hitaasti latautuvat pelit."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"Delay VIF1 Stalls (VIF1 FIFO) - For SOCOM 2 HUD and Spy Hunter loading hang."
msgstr "Viivästytä VIF1-seisahtumisia (VIF1 FIFO) - SOCOM 2:n HUDille."

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
msgid ""
"Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ "
"Hero)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:100
msgid "Switch to GSdx software rendering when an FMV plays"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:104
msgid "Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:108
msgid ""
"VU I bit Hack avoid constant recompilation (Scarface The World Is Yours)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:112
msgid "VU I bit Hack avoid constant recompilation (Crash Tag Team Racing)"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:123
msgid "Enable manual game fixes [Not recommended]"
msgstr "Ota käyttöön manuaaliset pelikorjaukset [Ei suositella]"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:250
msgid "Enable Trace Logging"
msgstr "Ota käyttöön jäljityslokitus"

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:251
msgid ""
"Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time "
"using F10."
msgstr ""
"Kaikki jäljityslokit kirjoitetaan emulog.txt-tiedostoon.  Kytke "
"jäljityslokitus päälle ja pois milloin tahansa painamalla F10."

#: pcsx2/gui/Panels/LogOptionsPanels.cpp:252
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Trace logging is typically very slow, and is a leading cause of "
"'What happened to my FPS?' problems. :)"
msgstr ""
"Varoitus: Jäljityslokien käyttöön ottaminen on yleensä hyvin hidasta, ja "
"johtava syy 'Mitä tapahtui nopeudelle?'-ongelmiin. :)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:187
msgid "Select folder with PS2 memory cards"
msgstr "Valitse PS2-muistikortit sisältävä kansio"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:388
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480
msgid "Eject"
msgstr "Poista käytöstä"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:389
msgid "Duplicate ..."
msgstr "Kopioi ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:390
msgid "Rename ..."
msgstr "Uudelleennimeä ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:391
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:461
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:493
msgid "Create ..."
msgstr "Luo ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Convert ..."
msgstr "Aseta ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:404
msgid "Card: "
msgstr "Kortti:"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:462
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:500
msgid "Create a new memory card."
msgstr "Luo uusi muistikortti."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:476
msgid "Rename this memory card ..."
msgstr "Uudelleennimeä tämä muistikortti ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:480
msgid "Insert ..."
msgstr "Aseta ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:481
msgid "Eject the card from this port"
msgstr "Poistaa muistikortin tästä muistikorttipaikasta"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:481
msgid "Insert this card to a port ..."
msgstr "Aseta tämä muistikortti muistikorttipaikkaan ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:485
msgid "Create a duplicate of this memory card ..."
msgstr "Tee kopio tästä muistikortista ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:489
msgid ""
"Convert this memory card to or from a folder memory card. Creates a "
"duplicate of the current memory card in the new type.\n"
"\n"
"Note: Only available when a memory card is formatted. Not available for PSX "
"memory cards."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:493
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:496
msgid "Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)"
msgstr "Poistaa muistikortin peruuttamattomasti (kaikki sisältö menetetään)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:498
msgid "Create a new memory card and assign it to this Port."
msgstr "Luo uusi muistikortti ja aseta se tähän muistikorttipaikkaan."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:683
msgid "Delete memory file?"
msgstr "Poistetaanko muistikorttitiedosto?"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:710
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:721
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:742
msgid "Duplicate memory card"
msgstr "Luo kopio muistikortista"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:710
msgid "Failed: Can only duplicate an existing card."
msgstr "Epäonnistui: vain olemassaolevia muistikortteja voi kopioida."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:728
msgid ""
"Select a name for the duplicate\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Valitse kopion nimi\n"
"( '.ps2' lisätään automaattisesti)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:741
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Epäonnistui: %s"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:766
msgid "Copy failed!"
msgstr "Kopiointi epäonnistui!"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:773
#, c-format
msgid "Memory card '%s' duplicated to '%s'."
msgstr "Muistikortti '%s' kopioitiin muistikorttiin '%s'."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:777
msgid "Success"
msgstr "Onnistuminen"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:797
#, c-format
msgid ""
"Select a new name for the memory card '%s'\n"
"( '.ps2' will be added automatically)"
msgstr ""
"Valitse uusi nimi muistikortille '%s'\n"
"( '.ps2' lisätään automaattisesti)"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:800
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:812
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:826
msgid "Rename memory card"
msgstr "Uudelleennimeä muistikortti"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:826
msgid "Error: Rename could not be completed.\n"
msgstr "Virhe: Uudelleennimeämistä ei voitu suorittaa.\n"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:926
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:134
#, c-format
msgid "Port-%u / Multitap-%u--Port-1"
msgstr "Paikka-%u / Multitap-%u--Paikka-1"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:927
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:135
#, c-format
msgid "             Multitap-%u--Port-%u"
msgstr "             Multitap-%u--Paikka-%u"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:952
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:958
#, c-format
msgid "Select a target port for '%s'"
msgstr "Valitse kohdepaikka muistikortille '%s'"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:959
msgid "Insert card"
msgstr "Aseta muistikorttipaikkaan"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "&Eject card"
msgstr "Poista muistikorttipaikasta"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "&Insert card ..."
msgstr "Aseta muistikortti ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "D&uplicate card ..."
msgstr "Kopio muistikortti ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "&Rename card ..."
msgstr "Uudelleennimeä muistikortti ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "&Delete card"
msgstr "Poista muistikortti"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "&Convert card"
msgstr "Aseta muistikorttipaikkaan"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1027
#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1030
#, fuzzy
msgid "&Create a new card ..."
msgstr "Luo uusi muistikortti ..."

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Re&fresh List"
msgstr "Päivitä lista"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:99
msgid "PS2 Port"
msgstr "PS2 Muistikorttipaikka"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:101
msgid "Card (file) name"
msgstr "Kortin (tiedosto)nimi"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:102
msgid "Card size"
msgstr "Koko"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:103
msgid "Formatted"
msgstr "Alustettu"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:104
msgid "Type"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:105
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:106
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:151
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
#, fuzzy
msgid "PS2"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:152
#, fuzzy
msgid "PSX"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:165
msgid "[-- Unused cards --]"
msgstr "[-- Käyttämättömät --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListView.cpp:167
msgid "[-- No unused cards --]"
msgstr "[-- Ei käyttämättömiä --]"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:34
msgid "Usermode Selection"
msgstr "Käyttäjätilan valinta"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:45
msgid "User Documents (recommended)"
msgstr "Käyttäjän Tiedostot (suositeltu)"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:46
msgid "Location: "
msgstr "Sijainti: "

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:50
msgid "Custom folder:"
msgstr "Oma kansio:"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:52
msgid ""
"This setting may require administration privileges from your operating "
"system, depending on how your system is configured."
msgstr ""
"Tämä asetus saattaa vaatia järjestelmänvalvojan oikeudet "
"käyttöjärjestelmältäsi, riippuen järjestelmäsi asetuksista."

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:61
#, c-format
msgid "Select a document root for %s"
msgstr "Valitse hakemistojuuri %s:lle"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:125
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:126
msgid "Make this language my default right now!"
msgstr "Tee tästä kielestä oletukseni juuri nyt!"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:38
msgid "Cheats:"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select folder for Cheats"
msgstr "Valitse kansio tilatallennuksille"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:46
msgid "Savestates:"
msgstr "Tilatallennukset:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:47
msgid "Select folder for Savestates"
msgstr "Valitse kansio tilatallennuksille"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:54
msgid "Snapshots:"
msgstr "Ruutukaappaukset:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:55
msgid "Select a folder for Snapshots"
msgstr "Valitse kansio ruutukaappauksille"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:62
msgid "Logs/Dumps:"
msgstr "Lokit/vedokset:"

#: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:63
msgid "Select a folder for logs/dumps"
msgstr "Valitse kansio lokeille ja vedoksille"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:228
msgid "Applying settings..."
msgstr "Otetaan asetuksia käyttöön..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:238
msgid "Shutdown PS2 virtual machine?"
msgstr "Sammuta PS2-virtuaalikone?"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:315
msgid "I'm givin' her all she's got, Captain!"
msgstr "Kaasu on pohjassa, kapteeni!"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:317
msgid "Enumerating available plugins..."
msgstr "Listataan saatavilla olevia liitännäisiä..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:351
msgid "Plugins Search Path:"
msgstr "Liitännäisten etsintäpolku:"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:352
msgid "Select a folder with PCSX2 plugins"
msgstr "Valitse PCSX2-liitännäisiä sisältävä kansio"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:365
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguroi..."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:374
msgid "Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins."
msgstr "Paina Selaa valitaksesi PCSX2-liitännäisten kansio."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:473
#, c-format
msgid "Please select a valid plugin for the %s."
msgstr "Ole hyvä ja valitse kelvollinen liitännäinen %s:lle."

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:511
#, c-format
msgid ""
"The selected %s plugin failed to load.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Valittu %s-liitännäistä ei voitu ladata.\n"
"\n"
"Syy: %s\n"
"\n"

#: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:786
msgid "Completing tasks..."
msgstr "Suoritetaan tehtäviä..."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:122
msgid "Enable speedhacks"
msgstr "Ota käyttöön nopeusviritelmät"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:126
msgid ""
"A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled."
msgstr ""
"Turvallinen ja helppo tapa varmistaa, että kaikki nopeusviritelmät ovat "
"poistettu täysin käytöstä."

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:143
msgid "EE Cyclerate [Not Recommended]"
msgstr "EE syklinopeus [Ei suositella]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:156
#, fuzzy
msgid "EE Cycle Skipping [Not Recommended]"
msgstr "VU-syklivarastaminen [Ei suositella]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:171
msgid "microVU Hacks"
msgstr "microVU viritelmät"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:173
msgid "mVU Flag Hack"
msgstr "mVU lippuviritelmä"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]"
msgstr ""
"Hyvä nopeuslisä ja suuri yhteensopivuus; saattaa aiheuttaa "
"grafiikkavirheitä... [Suositeltu]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:176
msgid "MTVU (Multi-Threaded microVU1)"
msgstr "MTVU (Monisäikeistetty microVU1)"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:177
msgid ""
"Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ "
"cores]"
msgstr ""
"Hyvä nopeuslisä ja suuri yhteensopivuus; saattaa aiheuttaa jumiutumista... "
"[Suositeltu jos 3 tai enemmän suoritinydintä]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:188
msgid "Other Hacks"
msgstr "Muut viritelmät"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:190
msgid "Enable INTC Spin Detection"
msgstr "Ota käyttöön INTC-pyörimisen havaitseminen"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:191
msgid ""
"Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. "
"[Recommended]"
msgstr ""
"Massiivinen nopeuslisä joillekkin peleille, melkein olemattomat "
"sivuvaikutukset yhteensopivuudelle. [Suositeltu]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:193
msgid "Enable Wait Loop Detection"
msgstr "Ota käyttöön odotussilmukan havaitseminen"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:194
msgid ""
"Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]"
msgstr ""
"Maltillinen nopeuslisä joillekin peleille, ei tunnettuja sivuvaikutuksia. "
"[Suositeltu]"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:196
msgid "Enable fast CDVD"
msgstr "Ota käyttöön nopea CDVD"

#: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:197
msgid "Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]"
msgstr "Nopea levyn luku, vähentää latausaikoja. [Ei suositella]"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:32
msgid "Disable Framelimiting"
msgstr "Poista nopeusrajoitin käytöstä"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:33
msgid ""
"Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4."
msgstr ""
"Käytännöllinen suorituskykytestaamiseen. Kytke tämä päälle ja pois "
"pelaamisen aikana painamalla F4."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:57
msgid "Base Framerate Adjust:"
msgstr "Perusnopeuden säätö:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:63
msgid "Slow Motion Adjust:"
msgstr "Hidastuksen säätö:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:69
msgid "Turbo Adjust:"
msgstr "Nopeutuksen säätö:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:78
msgid "NTSC Framerate:"
msgstr "NTSC-kehysnopeus:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:81 pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:87
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:84
msgid "PAL Framerate:"
msgstr "PAL-kehysnopeus:"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:156
msgid ""
"Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be "
"valid floating point numerics."
msgstr ""
"Virhe NTSC- tai PAL-kehysnopeuden asetusten tulkitsemisessa.  Asetusten "
"tulee olla kelvollisia liukulukunumeroita."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:176
msgid "Disabled [default]"
msgstr "Pois käytöstä [oletus]"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:180
msgid "Skip when on Turbo only (TAB to enable)"
msgstr "Ohita vain kun nopeutus päällä (TAB ottaa käyttöön)"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:184
msgid "Constant skipping"
msgstr "Jatkuva ohittaminen"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:186
msgid ""
"Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still "
"disable frameskipping."
msgstr ""
"Normaali- ja Nopeutus-nopeustila ohittaa kehyksiä.  Hidastustila poistaa "
"kehysten ohittamisen käytöstä."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:209
msgid "Frames to Draw"
msgstr "Piirettävien kehysten määrä"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:214
msgid "Frames to Skip"
msgstr "Ohitettavien kehysten määrä"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:290
msgid "Use Synchronized MTGS"
msgstr "Käytä synkronoitua MTGS:ää"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:291
msgid ""
"For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially "
"very slow."
msgstr ""
"Vain MTGS:n mahdollisten virheiden etsintään, koska mahdollisesti todella "
"hidas."

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:303
msgid "Frame Skipping"
msgstr "Kehysten ohittaminen"

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:306
msgid "Framelimiter"
msgstr "Nopeusrajoitin"

#: pcsx2/gui/RecentIsoList.cpp:139
msgid "Clear ISO list"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Saveslots.h:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Paikka %d"

#: pcsx2/gui/Saveslots.h:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Slot %d - %s %s"
msgstr "Paikka %d"

#: pcsx2/gui/Saveslots.h:100
#, c-format
msgid "Slot %d - Unknown Time"
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Saveslots.h:113
#, c-format
msgid "Write time is %s %s."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:291 pcsx2/gui/SysState.cpp:298
msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
msgstr ""
"Tätä tilatallennusta ei voi ladata. Tilatallennuksen versiota ei tueta."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:334
msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
msgstr ""
"Ei ole olemassa aktiivista virtuaalikonetilaa, jota ladata tai tallentaa."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:529
msgid ""
"This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It "
"may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be "
"corrupted."
msgstr ""
"Tätä tilatallennusta ei voitu ladata, koska se ei ole kelvollinen gzip-"
"arkisto.  Sen on mahdollisesti luonut vanhempi PCSX2-versio, jota ei tueta "
"tai se saattaa olla vioittunut."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:588
msgid "This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details."
msgstr ""
"Tämä tiedosto ei ole kelvollinen PCSX2-tilatallennus.  Katso yksityiskohdat "
"lokitiedostosta."

#: pcsx2/gui/SysState.cpp:607
msgid ""
"This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the "
"log file for details."
msgstr ""
"Tätä tilatallennusta ei voida ladata koska kriittisiä komponentteja "
"puuttuu.  Katso yksityiskohdat lokitiedostosta."

#: pcsx2/gui/i18n.cpp:63
msgid " (default)"
msgstr " (oletus)"

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:90 pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:158
msgid "The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure."
msgstr ""
"Valittu BIOS-tiedosto ei ole kelvollinen PS2-BIOS.  Ole hyvä ja tee "
"asetukset uudelleen."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:271
msgid ""
"The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the "
"configuration has been corrupted.  Please re-configure."
msgstr ""
"PS2-BIOSta ei pystytty lataamaan.  Joko BIOSia ei ole konfiguroitu tai "
"konfiguraatio on vioittunut.  Ole hyvä ja tee asetukset uudelleen."

#: pcsx2/ps2/BiosTools.cpp:278
msgid "The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure."
msgstr ""
"Valittua BIOS-tiedostoa ei ole olemassa.  Ole hyvä ja tee asetukset "
"uudelleen."

#: pcsx2/x86/ix86-32/iR5900-32.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with "
"SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s laajennoksia ei löytynyt.  R5900-32-uudelleenkääntäjä vaatii suorittimen, "
"jossa on MMX-, SSE- ja SSE2-laajennokset."

#: pcsx2/x86/microVU.cpp:32
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with SSE2 extensions."
msgstr ""
"%s laajennoksia ei löytynyt.  microVU vaatii suorittimen, jossa on MMX-, "
"SSE- ja SSE2-laajennokset."

#~ msgid "Safest"
#~ msgstr "Turvallisin"

#~ msgid "Aggressive plus"
#~ msgstr "Erittäin aggressiivinen"

#~ msgid "Previous versions"
#~ msgstr "Edelliset versiot"

#~ msgid "Webmasters"
#~ msgstr "Sivujen ylläpitäjät"

#~ msgid "Plugin Specialists"
#~ msgstr "Liitännäisasiantuntijat"

#~ msgid "Special thanks to"
#~ msgstr "Erityiskiitokset"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Kehittäjät"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Osallistujat"

#~ msgid "PCSX2 Official Website and Forums"
#~ msgstr "PCSX2 viralliset sivut ja foorumit"

#, fuzzy
#~ msgid "PCSX2 Official Git Repository at GitHub"
#~ msgstr "PCSX2 virallinen Svn-varasto GitHub"

#~ msgid "I've seen enough"
#~ msgstr "Olen nähnyt tarpeeksi"

#, c-format
#~ msgid "Game database - %s"
#~ msgstr "Pelitietokanta - %s"

#~ msgid "PCSX2 Thread is not responding"
#~ msgstr "PCSX2 säie ei vastaa"

#, c-format
#~ msgid "Appearance/Themes - %s"
#~ msgstr "Ulkoasu/teemat - %s"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Ulkonäkö"

#~ msgid "Press Cancel to attempt to cancel the action."
#~ msgstr "Paina Peruuta yrittääksesi peruuttaa toiminnan."

#, c-format
#~ msgid "Press Terminate to kill %s immediately."
#~ msgstr "Paina Lopeta sulkeaksesi %s:n välittömästi."

#~ msgid "Terminate App"
#~ msgstr "Lopeta ohjelma"

#~ msgid "GS Output is Disabled!"
#~ msgstr "GS-ulostulo ei ole käytössä!"

#~ msgid "&Game Database Editor"
#~ msgstr "Pelitietokannan muokkaustyökalu"

#~ msgid "Res&tart"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistä"

#~ msgid "Simulates hardware reset of the PS2 virtual machine."
#~ msgstr "Simuloi PS2-virtuaalikoneen laitteiston resetointia."

#~ msgid "No emulation state is active; boot something first."
#~ msgstr "Ei aktiivista emulaatiotilaa; käynnistä jotain ensin."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hae"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Database Editor"
#~ msgstr "Pelitietokannan muokkaustyökalu"

#~ msgid "Themes Search Path:"
#~ msgstr "Teemojen hakupolku:"

#~ msgid "Select folder containing PCSX2 visual themes"
#~ msgstr "Valitse PCSX2:n teemat sisältävä kansio"

#~ msgid ""
#~ "Click the Browse button to select a different folder containing PCSX2 "
#~ "visual themes."
#~ msgstr ""
#~ "Paina Selaa valitaksesi toisen kansion, joka sisältää teemoja PCSX2:lle."

#~ msgid "Select a visual theme:"
#~ msgstr "Valitse teema:"

#~ msgid "Disable all GS output"
#~ msgstr "Poista GS-ulostulo käytöstä kokonaan"

#~ msgid ""
#~ "Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore "
#~ "components."
#~ msgstr ""
#~ "Poistaa käytöstä täysin kaiken GS-liitännäisen toiminnan; ihanteellinen "
#~ "EEcore-komponenttien suorituskykytestaukseen."

#~ msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
#~ msgstr ""
#~ "Tätä tilatallennusta ei voi ladata.  Tilatallennuksen versiota ei tueta."

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Aina päällimmäisenä"

#~ msgid ""
#~ "When checked the log window will be visible over other foreground windows."
#~ msgstr "Tämä valittuna loki-ikkuna pysyy muiden ikkunoiden päällä."

#~ msgid "&Iso"
#~ msgstr "Iso"

#~ msgid "Reboot CDVD (f&ull)"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistä CDVD (täysi)"

#~ msgid "Hard reset of the active VM."
#~ msgstr "Aktiivisen virtuaalikoneen pakotettu resetointi."

#~ msgid "Reboot CDVD (&fast)"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistä CDVD (nopea)"

#~ msgid "Reboot using fast BOOT (skips splash screens)"
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistä nopeasti (ohittaa aloitusruudut)"

#~ msgid "Ignore Bus Direction on Path3 Transfer - Used for Hotwheels"
#~ msgstr ""
#~ "Jätä huomiotta väylän suunta Path3-siirrossa - Käytetään Hotwheelsissä"

#~ msgid ""
#~ "Resets all speedhack options to their defaults, which consequently turns "
#~ "them all OFF."
#~ msgstr ""
#~ "Palauttaa kaikki nopeusviritelmäasetukset oletuksiinsa, siis ottaa ne "
#~ "kaikki POIS käytöstä."

#~ msgid "Betatesting"
#~ msgstr "Betatestaus"

#~ msgid "BIOS Selector"
#~ msgstr "BIOS-valitsin"

#~ msgid "Select CDVD source iso..."
#~ msgstr "Valitse CDVD-lähteen ISO-levykuva..."

#~ msgid "PCSX2 - SSE2 Recommended"
#~ msgstr "PCSX2 - SSE2:hta suositellaan"

#~ msgid "Dynamically toggle Vsync depending on frame rate (read tooltip!)"
#~ msgstr ""
#~ "Dynaamisesti kytke pystytahdistusta (Vsync) kehysnopeudesta riippuen (lue "
#~ "työkaluohje!)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  %d.%d.%d"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  %d.%d.%d-%lld%s (git)  %s"
#~ msgstr "%s  %d.%d.%d.%d%s (svn)  %s"

#~ msgid ""
#~ "The safest way to make sure that all game fixes are completely disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Turvallisin tapa varmistaa, että kaikki pelikorjaukset ovat poistettu "
#~ "täysin käytöstä."

#~ msgid "(modded)"
#~ msgstr "(muokattu)"
