Qt: Update translation (French)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/fr/

src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts

@@ -41,7 +41,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.ui" line="14"/>
         <source>An update is available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Une mise à jour est disponible</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -130,7 +130,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
         <source>Gate type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de porte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
@@ -164,7 +164,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="39"/>
         <source>Add New Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un nouveau code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="60"/>
@@ -174,12 +174,12 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="93"/>
         <source>Add Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter des lignes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="100"/>
         <source>Code type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Type de code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.ui" line="53"/>
@@ -220,37 +220,37 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="14"/>
         <source>Connect to Dolphin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se connecter à Dolphin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="23"/>
         <source>Local computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordinateur local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="36"/>
         <source>IP address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse IP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="55"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="68"/>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déconnecter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="78"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fermer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DolphinConnector.ui" line="90"/>
         <source>Reset on connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser à la connexion</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -296,7 +296,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
         <source>Record GIF/WebP/APNG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrer GIF/WebP/APNG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GIFView.ui" line="30"/>
@@ -507,7 +507,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../LogView.ui" line="108"/>
         <source>Advanced settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètres avancés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LogView.ui" line="128"/>
@@ -1004,17 +1004,17 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
         <source>EEPROM 8kB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EEPROM 8kB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="151"/>
         <source>EEPROM 512 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EEPROM 512 octets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="156"/>
         <source>SRAM 64kB (bootlegs only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SRAM 64kB (bootlegs seulement)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="164"/>
@@ -1064,7 +1064,7 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
     <message>
         <location filename="../OverrideView.ui" line="529"/>
         <source>Palette preset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palette prédéfinie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1192,41 +1192,46 @@ Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="26"/>
         <source>An update to %1 is available.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Une mise à jour de %1 est disponible.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="28"/>
         <source>
 Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Voulez-vous la télécharger et l&apos;installer maintenant ? Vous devrez redémarrer l&apos;émulateur lorsque le téléchargement sera terminé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="31"/>
         <source>
 Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+La mise à jour automatique n&apos;est pas disponible sur cette plateforme. Si vous souhaitez effectuer une mise à jour, vous devrez le faire manuellement.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="35"/>
         <source>Current version: %1
 New version: %2
 Download size: %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version actuelle&#xa0;:&#xa0;%1
+Nouvelle version&#xa0;:&#xa0;%2
+Taille du téléchargement&#xa0;:&#xa0;%3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="53"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téléchargement de la mise à jour...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="69"/>
         <source>Downloading failed. Please update manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le téléchargement a échoué. Veuillez mettre à jour manuellement.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="72"/>
         <source>Downloading done. Press OK to restart %1 and install the update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téléchargement terminé. Appuyez sur OK pour redémarrer %1 et installer la mise à jour.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1234,22 +1239,22 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="88"/>
         <source>Stable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="91"/>
         <source>Development</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Développement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="93"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inconnue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ApplicationUpdater.cpp" line="216"/>
         <source>(None)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Aucune)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1286,7 +1291,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="48"/>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="56"/>
         <source>Autodetect (recommended)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détecter automatiquement (recommandé)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CheatsView.cpp" line="86"/>
@@ -1300,23 +1305,23 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="99"/>
         <source>Reset r%1-%2 %3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser r%1-%2 %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="504"/>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="524"/>
         <source>Rewinding not currently enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le rembobinage n&apos;est pas actuellement activé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="567"/>
         <source>Reset the game?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser le jeu ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="568"/>
         <source>Most games will require a reset to load the new save. Do you want to reset now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La plupart des jeux nécessitent une réinitialisation pour charger la nouvelle sauvegarde. Voulez-vous réinitialiser maintenant ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CoreController.cpp" line="780"/>
@@ -1359,7 +1364,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../CoreManager.cpp" line="115"/>
         <source>Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sauvegarde ; les sauvegardes en jeu ne peuvent pas être mises à jour. Veuillez vous assurer que le répertoire de sauvegarde est accessible en écriture sans privilèges supplémentaires (par exemple, UAC sous Windows).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1392,7 +1397,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="605"/>
         <source>Objwin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Objwin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="610"/>
@@ -1407,7 +1412,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="616"/>
         <source>Frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FrameView.cpp" line="622"/>
@@ -1466,22 +1471,22 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="52"/>
         <source>Write watchpoints behavior</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrire le comportement des points de surveillance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="63"/>
         <source>Standard GDB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GDB standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="68"/>
         <source>Internal change detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détection des changements internes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="72"/>
         <source>Break on all writes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interrompre sur toutes les écritures</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GDBWindow.cpp" line="82"/>
@@ -1524,7 +1529,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
         <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1632,7 +1637,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="65"/>
         <source>Swap green components</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Échanger les composants verts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="69"/>
@@ -1782,7 +1787,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
         <source>Integer part (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Partie entière (basse)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
@@ -1790,7 +1795,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
         <source>Integer part (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Partie entière (haute)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
@@ -2500,7 +2505,7 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
         <source>Address (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse (bas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>
@@ -2512,53 +2517,53 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
         <source>Address (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse (haut)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
         <source>Sound frequency (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fréquence sonore (bas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
         <source>Sound frequency (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fréquence sonore (haut)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
         <source>Source (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Source (haute)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
         <source>Source (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Source (basse)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
         <source>Destination (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Destination (haute)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
         <source>Destination (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Destination (basse)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
         <source>Green (low)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vert (bas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
         <source>Green (high)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vert (haut)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
@@ -3060,22 +3065,22 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1034"/>
         <source>Right/A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Droite/A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1035"/>
         <source>Left/B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gauche/B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1036"/>
         <source>Up/Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haut/Select</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1037"/>
         <source>Down/Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bas/Start</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1038"/>
@@ -3085,12 +3090,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1039"/>
         <source>Active face buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boutons faciaux actifs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1047"/>
         <source>Internal clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horloge interne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1048"/>
@@ -3100,12 +3105,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1049"/>
         <source>Transfer active</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfert actif</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1067"/>
         <source>Divider</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diviseur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1069"/>
@@ -3122,13 +3127,13 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1093"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1554"/>
         <source>Timer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minuteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1094"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1555"/>
         <source>Serial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Série</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1095"/>
@@ -3139,37 +3144,37 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume droit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1203"/>
         <source>Output right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortie droite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1204"/>
         <source>Volume left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1205"/>
         <source>Output left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortie gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1326"/>
         <source>Background enable/priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation/priorité de l&apos;arrière-plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1327"/>
         <source>Enable sprites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer les sprites</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1328"/>
         <source>Double-height sprites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprites à double hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1329"/>
@@ -3180,13 +3185,13 @@ Download size: %3</source>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1330"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1339"/>
         <source>0x9800 – 0x9BFF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0x9800 – 0x9BFF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1331"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1340"/>
         <source>0x9C00 – 0x9FFF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0x9C00 – 0x9FFF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1333"/>
@@ -3196,17 +3201,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1334"/>
         <source>0x8800 – 0x87FF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0x8800 – 0x87FF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1335"/>
         <source>0x8000 – 0x8FFF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0x8000 – 0x8FFF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1337"/>
         <source>Enable window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la fenêtre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1338"/>
@@ -3271,115 +3276,115 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1368"/>
         <source>Current Y coordinate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coordonnée Y actuelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1372"/>
         <source>Comparison Y coordinate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comparaison de la coordonnée Y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1376"/>
         <source>Start upper byte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Début de l&apos;octet supérieur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1380"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1387"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1394"/>
         <source>Color 0 shade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teinte de la couleur 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1381"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1388"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1395"/>
         <source>Color 1 shade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teinte de la couleur 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1382"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1389"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1396"/>
         <source>Color 2 shade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teinte de la couleur 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1383"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1390"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1397"/>
         <source>Color 3 shade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teinte de la couleur 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1411"/>
         <source>Prepare to switch speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Préparation au changement de vitesse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1412"/>
         <source>Double speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vitesse double</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1418"/>
         <source>VRAM bank</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Banque de mémoire vive (VRAM)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Longueur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1441"/>
         <source>Timing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chronologie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1448"/>
         <source>Write bit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bit d&apos;écriture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1449"/>
         <source>Read bit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bit de lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1452"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1453"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inconnu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1493"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1505"/>
         <source>Current index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indice actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1494"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1506"/>
         <source>Auto-increment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auto-incrémentation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished">Rouge</translation>
+        <translation>Rouge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1513"/>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished">Bleu</translation>
+        <translation>Bleu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>
         <source>Sprite ordering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordre des sprites</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1518"/>
@@ -6234,7 +6239,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../VideoView.ui" line="468"/>
         <source>CRF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CRF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VideoView.ui" line="484"/>