From f7191e6cd52170ec5f7818da6b248213b61cda84 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com>
Date: Sat, 4 Feb 2023 00:29:23 +0000
Subject: [PATCH] Qt: Update translation (Korean)

Translation: mGBA/Qt
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/ko/
---
 src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts | 88 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts
index 567688861..6b3fb3208 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="88"/>
         <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">게임 보이 어드밴스 롬 (%1)</translation>
+        <translation>게임보이 어드밴스 롬 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="105"/>
         <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">게임 보이 (%1)</translation>
+        <translation>게임보이 롬 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="109"/>
         <source>All ROMs (%1)</source>
-        <translation type="unfinished">모든 롬 (%1)</translation>
+        <translation>모든 롬 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../utils.cpp" line="111"/>
         <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
-        <translation type="unfinished">%1 비디오 로그 (*.mvl)</translation>
+        <translation>%1 비디오 로그 (*.mvl)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -530,12 +530,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator.cpp" line="83"/>
         <source>3DS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3DS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator.cpp" line="85"/>
         <source>Vita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>비타</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -543,12 +543,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator3DS.cpp" line="29"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>아이콘</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGenerator3DS.cpp" line="30"/>
         <source>Banner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>배너</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -556,17 +556,17 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="25"/>
         <source>Bubble</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>거품</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="26"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished">배경</translation>
+        <translation>배경</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderGeneratorVita.cpp" line="27"/>
         <source>Startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시작</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -574,144 +574,144 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="14"/>
         <source>Create forwarder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>포워더 생성</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="20"/>
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="26"/>
         <source>ROM file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>롬 파일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="36"/>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="53"/>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="112"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished">브라우저</translation>
+        <translation>찾아보기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="43"/>
         <source>Output filename:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력 파일이름:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="60"/>
         <source>Forwarder base:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>포워더 기반:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="74"/>
         <source>Latest stable version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최신 안정 버전</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="79"/>
         <source>Latest development build</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>최신 개발 빌드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="84"/>
         <source>Specific file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>특정 파일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="95"/>
         <source>Base file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기본 파일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="135"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>시스템</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="141"/>
         <source>3DS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3DS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="151"/>
         <source>Vita</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>비타</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="174"/>
         <source>Presentation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>프레젠테이션</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="182"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>타이틀:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="195"/>
         <source>Images:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="215"/>
         <source>Use default image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기본 이미지 사용</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="328"/>
         <source>Preferred size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>선호하는 크기:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.ui" line="395"/>
         <source>Select image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 파일 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="22"/>
         <source>Select ROM file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>롬 파일 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="23"/>
         <source>Select output filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>출력 파일이름 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="24"/>
         <source>Select base file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>기본 파일 선택</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="36"/>
         <source>Build finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>빌드 완료</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="37"/>
         <source>Forwarder finished building</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>포워더 완료된 빌드</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="44"/>
         <source>Build failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>빌드 실패</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="45"/>
         <source>Failed to build forwarder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>포워더 빌드 실패</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="176"/>
         <source>%1 installable package (*.%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 설치 가능한 패키지 (*.%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ForwarderView.cpp" line="192"/>
         <source>Select an image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>이미지 선택</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1080,12 +1080,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="95"/>
         <source>NT (old 1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NT (이전 1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="96"/>
         <source>NT (old 2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NT (이전 2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="97"/>
@@ -1110,12 +1110,12 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="101"/>
         <source>GGB-81</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GGB-81</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="102"/>
         <source>Li Cheng</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Li Cheng</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../GameBoy.cpp" line="103"/>
@@ -6389,7 +6389,7 @@ Download size: %3</source>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1634"/>
         <source>Create forwarder...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>전달자 생성...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Window.cpp" line="1642"/>