diff --git a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
index 662b54668..cae9fd4f7 100644
--- a/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
+++ b/src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -168,7 +168,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
- Ingresa un comando (intenta `help` para más información)
+ Ingresa un comando (prueba con `help` para más información)
@@ -1249,22 +1249,22 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
QGBA::CoreController
-
+ Error al abrir el archivo de guardado: %1
-
+ Error al abrir el archivo del juego: %1
-
+ Error al leer del archivo de captura: %1
-
+ Error al escribir al archivo de captura: %1
@@ -2764,27 +2764,27 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
QGBA::LoadSaveState
-
+ Cargar estado
-
+ Guardar estado
-
+ Vacío
-
+ Dañado
-
+ Espacio %1
@@ -2832,7 +2832,7 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
- Dirección de mapa
+ Dir de mapa
@@ -2899,7 +2899,6 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
- Todo
@@ -2909,32 +2908,32 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
Cargar TBL
-
+ Guardar memoria seleccionada
-
+ Error al abrir el archivo de salida: %1
-
+ Cargar memoria
-
+ Error al abrir el archivo de entrada: %1
-
+ TBL
-
+ ISO-8859-1
@@ -3108,59 +3107,59 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
QGBA::SettingsView
-
-
+
+ Qt Multimedia
-
+ SDL
-
+ Software (Qt)
-
+ OpenGL
-
+ OpenGL (forzar versión 1.x)
-
+ Nada (imagen estática)
-
+ Teclado
-
+ Controladores
-
+ Atajos de teclado
-
-
+
+ Shaders
-
+ Seleccionar BIOS
@@ -3219,17 +3218,17 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
QGBA::VideoView
-
+ Error al abrir el archivo de video de salida: %1
-
+ Native (%0x%1)
-
+ Seleccionar archivo de salida
@@ -3280,54 +3279,65 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
-
-
+
+ Seleccionar guardado
-
+
+
+ Archivos de estado de guardado de mGBA (%1)
+
+
+
+
+
+ Elegir estado de guardado
+
+
+ Seleccionar parche
-
+ Parches (*.ips *.ups *.bps)
-
+ Seleccionar imagen
-
+ Archivo de imagen (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;Todos los archivos (*)
-
-
+
+ Guardados de GameShark (*.sps *.xps)
-
+ Seleccionar video-registro
-
+ Video-registros (*.mvl)
-
+ Error fatal
-
+
@@ -3336,648 +3346,655 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
%1
-
+ No se pudo cargar
-
+ No se pudo cargar el juego. ¿Estás seguro de que está en el formato correcto?
-
+ Llamada a BIOS no implementada
-
+ Este juego utiliza una llamada al BIOS que no se ha implementado. Utiliza el BIOS oficial para obtener la mejor experiencia.
-
+ ¿Hacer "portable"?
-
+ Esto hará que el emulador cargue su configuración desde el mismo directorio que el ejecutable. ¿Quieres continuar?
-
+ Reinicio necesario
-
+ Algunos cambios no surtirán efecto hasta que se reinicie el emulador.
-
+ - Jugador %1 de %2
-
+ %1 - %2
-
+ %1 - %2 - %3
-
+ %1 - %2 (%3 fps) - %4
-
+ &Archivo
-
+ Cargar &ROM...
-
+ Cargar ROM desde contenedor...
-
+ Agregar carpeta a la biblioteca...
-
+ Cargar guardado alternativo...
-
+ Cargar guardado temporal...
-
+ Cargar &parche...
-
+ Arrancar BIOS
-
+ Reemplazar ROM...
-
+ &Información de la ROM...
-
+ Recientes
-
+ Hacer "portable"
-
+ Ca&rgar estado
-
+ F10
-
+
+
+ Cargar archivo de estado...
+
+
+ Guardar e&stado
-
+ Shift+F10
-
+
+
+ Guardar archivo de estado...
+
+
+ Cargado rápido
-
+ Guardado rápido
-
+ Cargar reciente
-
+ Guardar reciente
-
+ Deshacer cargar estado
-
+ F11
-
+ Deshacer guardar estado
-
+ Shift+F11
-
-
+
+ Estado &%1
-
+ F%1
-
+ Shift+F%1
-
+ Cargar imagen para la cámara...
-
+ Importar guardado de GameShark
-
+ Exportar guardado de GameShark
-
+ Nueva ventana multijugador
-
+ Acerca de
-
+ Salir (&X)
-
+ &Emulación
-
+ &Reinicializar
-
+ Ctrl+R
-
+ Apagar (&U)
-
+ Tirar del cartucho
-
+ &Pausar
-
+ Ctrl+P
-
+ Cuadro siguie&nte
-
+ Ctrl+N
-
+ Avance rápido (mantener)
-
+ &Avance rápido
-
+ Shift+Tab
-
+ Velocidad de avance rápido
-
+ Sin límite
-
+ %0x
-
+ Rebobinar (mantener)
-
+ Re&bobinar
-
+ ~
-
+ Paso hacia atrás
-
+ Ctrl+B
-
+ Sincronizar a &video
-
+ Sincronizar a au&dio
-
+ Sensor solar
-
+ Subir nivel
-
+ Bajar nivel
-
+ Más claro
-
+ Más oscuro
-
+ Brillo %1
-
+ Audio/&video
-
+ Tamaño del cuadro
-
+ %1x
-
+ Pantalla completa
-
+ Bloquear proporción de aspecto
-
+ Forzar escala a enteros
-
+ Filtro bilineal
-
+ &Salto de cuadros
-
+ Silenciar
-
+ Objetivo de FPS
-
+
+
+ Nativo (59,7275)
+
+
- 15
+ 15
-
- 30
+ 30
-
- 45
+ 45
-
- Nativo (59.7)
+ Nativo (59.7)
-
- 60
+ 60
-
- 90
+ 90
-
- Bilineal120
+ Bilineal120
-
- 240
+ 240
-
+ Tomar pan&tallazo
-
+ F12
-
+ Grabar salida...
-
+ Grabar GIF...
-
+ Grabar video-registro...
-
+ Detener video-registro
-
+ Game Boy Printer...
-
+ Capas de video
-
+ Canales de audio
-
+ Ajustar ubicación de capas...
-
+ Herramien&tas
-
+ Ver re&gistros...
-
+ Ajustes específic&os por juego...
-
+ Sensores del Game &Pak...
-
+ Tru&cos...
-
+ Ajustes...
-
+ Abrir consola de depuración...
-
+ Iniciar servidor &GDB...
-
+ Ver &paleta...
-
+ Ver &sprites...
-
+ Ver &tiles...
-
+ Ver &mapa...
-
+ Ver memoria...
-
+ Buscar memoria...
-
+ Ver registros &I/O...
-
+ Salir de pantalla completa
-
+ Botón GameShark (mantener)
-
+ Disparo automático
-
+ Disparo automático A
-
+ Disparo automático B
-
+ Disparo automático L
-
+ Disparo automático R
-
+ Disparo automático Start
-
+ Disparo automático Select
-
+ Disparo automático Arriba
-
+ Disparo automático Derecha
-
+ Disparo automático Abajo
-
+ Disparo automático Izquierda
@@ -4259,382 +4276,387 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
+ Silenciar
-
+
+
+ Vol. durante av. rápido:
+
+
+ Sistema de video:
-
+ Salto de cuadros:
-
+ Saltar cada
-
-
+
+ cuadros
-
+ Objetivo de FPS:
-
+ cuadros por segundo
-
+ Sincronizar con:
-
+ Video
-
+ Audio
-
+ Bloquear proporción de aspecto
-
+ Filtro bilineal
-
+
- Forzar escala a enteros
+ Forzar escalado de enteros
-
+ Idioma
-
+ English
-
+ Biblioteca:
-
+ Lista
-
+ Árbol
-
+ Mostrar cuando no haya un juego abierto
-
+ Limpiar caché
-
+ Permitir direcciones opuestas al mismo tiempo
-
+ Suspender protector de pantalla
-
+ Pausar al no estar activo
-
+ Mostrar FPS en la barra de título
-
+ Guardar trucos automáticamente
-
+ Cargar trucos automáticamente
-
+ Guardar estado automáticamente
-
+ Cargar estado automáticamente
-
+ Velocidad de avance rápido:
-
+ ×
-
+ Sin límite
-
+ Habilitar el rebobinar
-
+ Historial de rebobinado:
-
+ Bucles inactivos:
-
+ Ejecutarlos todos
-
+ Eliminar los conocidos
-
+ Detectar y eliminar
-
+ Guardar datos extra con el estado:
-
-
+
+ Pantallazo
-
-
+
+ Datos de guardado
-
-
+
+ Trucos
-
+ Cargar datos extra con el estado:
-
- El rebobinar afecta los datos de guardado
+ El rebobinar afecta los datos de guardado
-
+ Cargar ROM completa a la memoria
-
+ Intervalo de disparo automático:
-
+ Archivo BIOS GB:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Examinar
-
+ Usar archivo BIOS si fue encontrado
-
+ Saltar animación de entrada del BIOS
-
+ Archivo BIOS GBA:
-
+ Archivo BIOS GBC:
-
+ SGB BIOS file:
-
+ Datos de guardado
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+ Al mismo directorio que la ROM
-
+ Estados de guardado
-
+ Pantallazos
-
+ Parches
-
+ Trucos
-
+ Modelo de Game Boy
-
-
-
+
+
+ Detección automática
-
-
-
+
+
+ Game Boy (DMG)
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+ Game Boy Color (CGB)
-
-
-
+
+
+ Game Boy Advance (AGB)
-
+ Modelo de Super Game Boy
-
+ Modelo de Game Boy Color
-
+ Colores de fondo por defecto:
-
+ Bordes de Super Game Boy
-
+ Controlador de cámara:
-
+ Colores de sprite 1 por defecto:
-
+ Colores de sprite 2 por defecto:
@@ -4751,14 +4773,12 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
Ajustes predefinidos
-
- Alta calidad
+ Alta calidad
-
- YouTube
+ YouTube
@@ -4767,29 +4787,24 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
WebM
-
- Sin pérdidas
+ Sin pérdidas
-
- 1080p
+ 1080p
-
- 720p
+ 720p
-
- 480p
+ 480p
-
- Nativa
+ Nativa
@@ -4815,6 +4830,41 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
PNG
+
+
+
+ Alta &calidad
+
+
+
+
+ &YouTube
+
+
+
+
+ Sin pér&didas
+
+
+
+
+ &1080p
+
+
+
+
+ &720p
+
+
+
+
+ &480p
+
+
+
+
+ &NAtivo
+
@@ -4837,76 +4887,81 @@ Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.
+
+ VP9
+
+
+ FFV1
-
+ FLAC
-
+ Opus
-
+ Vorbis
-
+ MP3
-
+ AAC
-
+ Sin comprimir
-
+ Tasa de bits (kbps)
-
+ VBR
-
+ ABR
-
+ Dimensiones
-
+ :
-
+ ×
-
+ Bloquear proporción de aspecto
-
+ Mostrar ajustes avanzados