mirror of https://github.com/mgba-emu/mgba.git
Qt: Update translation (German)
Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/de/
This commit is contained in:
Lothar Serra Mari
Vicki Pfau
parent
ae33504577
commit
dcd63f1ceb
|
|
@ -1181,19 +1181,22 @@ Game Boy Advance ist eine eingetragene Marke von Nintendo Co., Ltd.</translation
|
|||
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="26"/>
|
||||
<source>An update to %1 is available.
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ein Update für %1 ist verfügbar.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="28"/>
|
||||
<source>
|
||||
Do you want to download and install it now? You will need to restart the emulator when the download is complete.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Möchtest Du es jetzt herunterladen und installieren? Du wirst den Emulator nach Abschluss des Downloads neu starten müssen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>
|
||||
Auto-update is not available on this platform. If you wish to update you will need to do it manually.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>
|
||||
Automatische Updates sind für diese Plattform nicht verfügbar. Wenn Du updaten möchtest, musst Du dies manuell tun.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ApplicationUpdatePrompt.cpp" line="35"/>
|
||||
|
|
@ -1291,23 +1294,23 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="99"/>
|
||||
<source>Reset r%1-%2 %3</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>r%1-%2 %3 zurücksetzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="505"/>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="525"/>
|
||||
<source>Rewinding not currently enabled</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rücklauf ist derzeit nicht aktiviert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="568"/>
|
||||
<source>Reset the game?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spiel zurücksetzen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="569"/>
|
||||
<source>Most games will require a reset to load the new save. Do you want to reset now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die meisten Spiele müssen zurückgesetzt werden, um einen neuen Spielstand zu laden. Möchtest Du das Spiel jetzt zurücksetzen?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreController.cpp" line="781"/>
|
||||
|
|
@ -1350,7 +1353,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../CoreManager.cpp" line="115"/>
|
||||
<source>Failed to open save file; in-game saves cannot be updated. Please ensure the save directory is writable without additional privileges (e.g. UAC on Windows).</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Fehler beim Laden der Spielstand-Datei; Speicherdaten können nicht aktualisiert werden. Bitte stelle sicher, dass das Speicherdaten-Verzeichnis ohne zusätzliche Berechtigungen (z.B. UAC in Windows) beschreibbar ist.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1361,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../DebuggerConsoleController.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>Could not open CLI history for writing</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>CLI-Verlauf kann nicht gespeichert werden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -1465,22 +1468,22 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="52"/>
|
||||
<source>Write watchpoints behavior</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Watchpoint-Speicherverhalten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="63"/>
|
||||
<source>Standard GDB</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>GDB-Standard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="68"/>
|
||||
<source>Internal change detection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Änderungen erkennen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="72"/>
|
||||
<source>Break on all writes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Bei jedem Speichervorgang unterbrechen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GDBWindow.cpp" line="82"/>
|
||||
|
|
@ -3716,7 +3719,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../MessagePainter.cpp" line="81"/>
|
||||
<source>Frame %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Frame %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -4053,7 +4056,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="858"/>
|
||||
<source>%n hour(s) ago</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Vor %n Stunde(n)</numerusform>
|
||||
<numerusform>Vor %n Stunde</numerusform>
|
||||
<numerusform>Vor %n Stunde(n)</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4061,8 +4064,8 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<location filename="../SettingsView.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>%n day(s) ago</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>Vor %n Tag(en)</numerusform>
|
||||
<numerusform>Vor %n Tag(en)</numerusform>
|
||||
<numerusform>Vor %n Tag</numerusform>
|
||||
<numerusform>Vor %n Tagen</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
|
|
@ -4336,17 +4339,17 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1274"/>
|
||||
<source>Save games</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Spielstände</translation>
|
||||
<translation>Spielstände</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1297"/>
|
||||
<source>Automatically determine</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Automatisch erkennen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1301"/>
|
||||
<source>Use player %0 save game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Verwende Spielstand von Spieler %0</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1311"/>
|
||||
|
|
@ -4452,12 +4455,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1147"/>
|
||||
<source>Reset needed</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zurücksetzen erforderlich</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1148"/>
|
||||
<source>Some changes will not take effect until the game is reset.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Einige Änderungen werden erst dann wirksam, wenn das Spiel zurückgesetzt wird.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1390"/>
|
||||
|
|
@ -4743,7 +4746,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="535"/>
|
||||
<source>GameShark saves (*.gsv *.sps *.xps)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>GameShark-Spielstände (*.gsv *.sps *.xps)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../Window.cpp" line="1017"/>
|
||||
|
|
@ -5169,12 +5172,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="529"/>
|
||||
<source>%1 SharkPort %2 save game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>SharkPort %1 Spielstand %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SaveConverter.cpp" line="532"/>
|
||||
<source>%1 GameShark Advance SP %2 save game</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>%1 GameShark Advance SP %2 Spielstand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -5516,7 +5519,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="569"/>
|
||||
<source>Show filename instead of ROM name in library view</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Zeige Dateinamen anstelle des ROM-Namens in der Bibliotheksansicht</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="616"/>
|
||||
|
|
@ -5647,12 +5650,12 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="716"/>
|
||||
<source>Show frame count in OSD</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Frame-Anzahl im OSD anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="723"/>
|
||||
<source>Show emulation info on reset</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Emulations-Informationen bei Reset anzeigen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../SettingsView.ui" line="1110"/>
|
||||
|
|
@ -6092,7 +6095,7 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="33"/>
|
||||
<source>Palette</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Palette</translation>
|
||||
<translation>Palette</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="73"/>
|
||||
|
|
@ -6112,22 +6115,22 @@ Download-Größe: %3</translation>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="119"/>
|
||||
<source>Displayed tiles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Angezeigte Tiles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="125"/>
|
||||
<source>Only BG tiles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nur BG-Tiles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="135"/>
|
||||
<source>Only OBJ tiles</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nur OBJ-Tiles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="145"/>
|
||||
<source>Both</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Beidseitig</translation>
|
||||
<translation>Beide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../TileView.ui" line="163"/>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue